15
ENTRETIEN
Votre moulinet Shimano est conçu pour offrir des années de performance fiable
s’il est correctement entretenu et lubrifié. Prendre soin à la lubrification. L’excès
de graisse ou d’huile peut s’écouler dans des endroits où il peut entraver la
performance du moulinet. Il suffit d’une légère couche de graisse ou de quelques
gouttes d’huile.
Pour le nettoyage après chaque utilisation, rincer le moulinet sous une légère
bruine d’eau chaude. Cela rincera la crasse et dissoudra le sel avant qu’il ne se
dépose dans le moulinet. Faire sécher le moulinet. Ensuite, vaporiser un lubrifiant
hydrodispersant ou un protecteur synthétique sur un chiffon sec. Appliquer de
façon égale sur le moulinet pour déposer une fine couche protectrice de lubrifiant.
(Ne pas vaporiser le lubrifiant directement sur le moulinet, il pourrait pénétrer
dans les pièces internes et dissoudre les graisses ou huiles nécessaires au
maintien de la fonctionnalité du moulinet.)
Nous vous recommandons de faire nettoyer et lubrifier votre moulinet par un
professionnel au moins une fois par an par un centre d’entretien agréé par
Shimano dans votre région.
MAINTENANCE
Your Shimano reel is designed to provide years of dependable performance when
properly maintained and lubricated. Exercise care when lubricating. Excess
grease and oil can flow into places where it might hinder the performance of the
reel. A light coat of grease or a few drops of oil is all that is required.
To clean after each use, rinse the reel under a light mist of warm water. This will
rinse away dirt and breakdown salt before it deposits onto the reel. Dry reel.
Next, spray a water-displacing lubricant or synthetic protectant onto a dry cloth.
Rub evenly onto reel to spread a thin protective layer of lubricant. (Do not spray
the lubricant directly onto the reel as it can penetrate into the inner workings and
breakdown any greases or oils required in maintaining the reel's functionality.)
We recommend that your reel be professionally cleaned and lubricated at least
once a year by a Shimano approved service center in your area.
MANTENIMIENTO
Su carretel Shimano está diseñado para darle años de confiable performance si es
mantenido y lubricado apropiadamente. Ponga cuidado al lubricarlo. El exceso de
grasa y aceite puede fluir hacia lugares en donde podría obstaculizar la
performance del carretel. Una fina capa de grasa o unas pocas gotas de aceite es
todo lo que se requiere.
Para lavarlo después del uso, enjuague el carretel en un vapor de agua caliente.
Esto lavará el sucio y disolverá la sal antes de que se deposite en el carretel.
Seque el carretel. Enseguida, rocie en un paño seco un lubricante que desplace el
agua o un protector sintético. Frote en forma pareja el carretel para esparcir una
capa protectora fina de lubricante. (No rocie el lubricante directamente en el
carretel ya que puede penetrar en los mecanismos interiores y disolver
cualesquiera grasas o aceites requeridos para mantener la funcionalidad del
carretel.)
Recomendamos que su carretel sea limpiado y lubricado profesionalmente por lo
menos una vez al año por un centro de servicio aprobado por Shimano en su
área.