Sharp SJ-X300 Operation Manual Download Page 72

Page: 72 / 148

HU-5

Használat

Extra eco mód

Használja ezt az üzemmódot a készüléket

energiatakarékos módba történő kapcsolásához.

Ha ez az üzemmód be van kapcsolva, a hűtőszekrény és

a fagyasztótér hőmérséklete a szokásosnál magasabb

lesz, az alábbiak szerint.

Fagyasztótér

Hűtőtér

“Extra eco”

módban

Kb.

2°C plusz

Kb.

1°C plusz

Kapcsolja ki ezt az üzemmódot, ha úgy érzi, hogy

az italok nem hűlnek le eléggé, vagy a jégkészítés

hosszabb időt vesz igénybe.

A funkció bekapcsolása

Nyomja meg az“EXTRA ECO” gombot.

A funkció kikapcsolása

Nyomja meg újból az“EXTRA ECO” gombot.

Megjegyzés

•

Az energiatakarékosság mértéke a használat módjától függ (beállított

hőmérséklet, a környezeti hőmérséklet, az ajtók nyitásának és

becsukásának gyakorisága, az élelmiszer mennyisége).

A hőmérséklet szabályozása

Hőmérséklet szabályozó gomb

(hűtőtérben)

A gombbal a hűtőrendszer kompresszorának működési

ideje szabályozható.

Ha a gombot a MAX beállításra állítják, mindkét rekeszt

(hűtőtér és fagyasztótér) jól lehűti a készülék.

Normál használathoz fordítsa a gombot középre.

Hőmérséklet szabályozó kar

(a fagyasztótérben)

Normál használathoz állítsa a kart középre.

A karral a hideg levegő mennyisége szabályozható.

TEMP. CONTROL

A kar helyzete

Állapot

Bal

Több hideg levegő áramlik a

hűtőtér

. A készülék hűtőtere jól lehűl.

Jobb

Több hideg levegő áramlik a

fa-

gyasztótérbe

. A készülék fagyasz

tótere jól lehűl.

Az ajánlott hőmérséklet beállításokat az aláb

biakban találja.

Hőmérséklet szabályozó

kar

Hőmérséklet

szabályozó

gomb

Normál

TEMP. CONTROL

Nyáron

(35°C-nál

melegebb)

TEMP. CONTROL

•

Bal oldalra van állítva.

•

Ne állítsa

jobbra.

Télen

(10°C-nál

hidegebb)

TEMP. CONTROL

•

Jobb oldalra van

állítva.

•

Ne állítsa

bal oldalra.

A lámpa bekapcsol.

A lámpa kikapcsol.

Tippek az energiatakarékos használathoz

■

A hűtőszekrényt jól szellőző helyen helyezze el és

hagyjon elegendő helyet a szellőzésre.

■

A modell energiafogyasztásának mértéke az alábbi

képen látható.

90mm

300mm

50mm

■

A hűtőszekrényt ne érje közvetlen napfény, és ne

helyezze hőt fejlesztő készülék mellé.

■

Amennyire csak lehetséges, kerülje az

ajtónyitásokat.

■

A forró ételeket a készülékbe helyezés előtt hűtse le!

■

Az ételeket egyenletesen helyezze el a polcokon,

hogy a hideg levegő hatékonyan keringhessen.

Summary of Contents for SJ-X300

Page 1: ...8 Chłodziarko Zamrażarka Instrukcja obsługi PL 1 PL 8 Hűtőszekrény Fagyasztó Használati utasítás HU 1 HU 8 Frigider Congelator Manual de utilizare RO 1 RO 8 Chladnička Mrazák Návod k obsluze CS 1 CS 8 Chladnička Mraznička Návod na obsluhu SK 1 SK 8 Šaldytuvas Šaldiklis Eksploatavimo instrukcija LT 1 LT 8 Ledusskapis Saldētājkamera Rokasgrāmata LV 1 LV 8 Külmik Sügavkülmik Kasutusjuhend ET 1 ET 8 H...

Page 2: ...re and cleaning EN 7 Before you call for service EN 7 Product FICHE EN 8 Inhalt Sicherheitshinweise DE 1 Temperaturanzeige DE 2 Aufstellung DE 3 Beschreibung DE 4 Betrieb DE 5 Aufbewahrung von Lebensmitteln DE 6 Wartung und Reinigung DE 7 Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden DE 7 Produktdatenblatt DE 8 EL Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφάλειας EL 1 Ένδειξη θερμοκρασίας EL 2 Εγκατάσταση EL 3 Περιγραφ...

Page 3: ...su SK 7 Informačný list výrobku SK 8 UK Зміст Інформація щодо безпеки UK 1 Індикатор температури UK 2 Встановлення UK 3 Опис UK 4 Експлуатація UK 5 Зберігання продуктів UK 6 Догляд і чищення UK 7 Перш ніж звертатися по обслуговування UK 7 Пояснення до паспортної таблички виробу UK 8 LT Turinys Saugos informacija LT 1 Temperatūros indikatorius LT 2 Įrengimas LT 3 Aprašymas LT 4 Naudojimasis LT 5 Ma...

Page 4: ...ic shock or fire Connect the power plug into the wall socket firmly and directly Do not use an extension cord or adapter plug Connect the power plug to the socket with the required rated voltage Connect the earth pin to the earth terminal properly Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving If the power plug or cord is loose do not insert the power plug Do not ...

Page 5: ... not open or close the door when somebody put a hand near the door There is a risk that the other person may get their fingers caught in the door Do not put oversized object in the pockets of the door If the object falls down from the pockets it may cause injury Indicator of temperature This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to c...

Page 6: ...inside parts with a cloth soaked in warm water If soapy water is used wipe it off thoroughly with water Rear clearance The space between the rear of the refrigerator and the wall should be 50mm or more and less than 75mm If the space is wider than 75mm you may get injured by touching compressor and its peripheral parts which are extremely hot during the operation Note By keeping greater space the ...

Page 7: ...frigerator shelf 11 Vegetable shelf 12 Vegetable case 13 Adjustable foot 14 Magnetic door seal 15 Freezer door pocket 16 Egg pocket 17 Refrigerator door pocket 18 Bottle pocket 19 Utility pocket Deodorizing unit Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air There is no need to operate and clean If you wish to store large items within your refrigerator You may remove any shelves or an...

Page 8: ... to the center for normal use Temp control lever in the freezer compartment Set the lever to the center for normal use This lever is for adjusting the proportion of cold air TEMP CONTROL Position of the lever Condition Left Cold air flows into the refrigerator compartment more The refrigerator compartment is cooled well Right Cold air flows into the freezer compartment more The freezer compartment...

Page 9: ...f freezing food Advice for preventing dew or frost inside the refrigerator Keep the door securely closed If the food falls down it may cause a gap between the cabinet and the door Move it back to the shelf or the pocket Food with high moisture should be stored in airtight container or sealed tightly Note Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently Hot foo...

Page 10: ... Remove the power plug from the socket 3 Clean and dry the interior thoroughly 4 Keep all the doors open slightly for a few days to dry Care and cleaning Before calling for service check the following points Problem Solution The outside of the cabinet is hot when touching It is normal The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation When there is refrigerator noise It is normal fo...

Page 11: ...llection is requested by law The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment or the packaging to remind the users of this Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment Return is free of charge Product fiche ANNEX III EU Regulation No 1060 2010 A Trade mark B Model name SJ X300 C Category 7 D Energy efficiency class A E EU Eco...

Page 12: ... el enchufe a la toma de corriente No utilice un cable alargador o un adaptador Conecte el enchufe a la toma de corriente con la tensión nominal requerida Conecte la clavija de toma de tierra al terminal de tierra de forma adecuada Asegúrese de que el cable de alimentación no ha resultado dañado durante la instalación o el traslado Si el enchufe o el cable están sueltos no inserte el enchufe No to...

Page 13: ... en el congelador No abra ni cierre la puerta si una persona coloca la mano cerca de la puerta para evitar el peligro de atrapamiento de los dedos No coloque objetos de gran tamaño en los compartimentos de la puerta Si se cae algún objeto de los compartimentos puede causar lesiones personales Indicador de temperatura Este refrigerador cuenta con un indicador de temperatura en el compartimento del ...

Page 14: ... humedecido en agua tibia Si usa una solución jabonosa para limpiarlo retírela a fondo con agua Espacio libre en la parte posterior El espacio entre la parte posterior del refrigerador y la pared debe tener 50 mm o más y menos de 75 mm Si se deja un espacio superior a 75 mm podrían producirse lesiones al tocar el compresor y sus zonas periféricas por alta acumulación de calor durante el funcionami...

Page 15: ...rduras 13 Pata ajustable 14 Sello magnético de la puerta 15 Compartimento de la puerta del congelador 16 Compartimento de los huevos 17 Compartimento de la puerta del refrigerador 18 Compartimento de las botellas 19 Compartimento de uso múltiple Unidad desodorizante El catalizador desodorizante se instala en los conductos del aire frío No es necesario que funcione y se limpie Si desea almacenar al...

Page 16: ...de control de temperatura en el compartimento del congelador Establezca la rueda en el centro para el uso normal Esta palanca se utiliza para ajustar la proporción de aire frío TEMP CONTROL Posición de la palanca Condición Izquierda El aire frío fluye más en el compartimento del refrigerador El compartimiento del refrigerador se enfría bien Derecha El aire frío fluye más en el compartimento del co...

Page 17: ...lados Consejos para prevenir el rocío o la formación de hielo en el interior del refrigerador Mantenga la puerta bien cerrada Podría producirse una separación entre la puerta y el armario del refrigerador si se caen alimentos Colóquelos de nuevo en el estante o el compartimento Los alimentos con un alto grado de humedad deben almacenarse en un contenedor hermético o sellarse herméticamente Nota Di...

Page 18: ...mpie y seque el interior a fondo 4 Mantenga todas las puertas abiertas ligeramente durante varios días para que se seque Cuidado y limpieza Antes de llamar al servicio técnico compruebe los siguientes puntos Problema Solución El exterior del armario está caliente al tacto Esto normal Se debe al conducto caliente del armario que se utiliza para evitar la formación de rocío Cuando hay ruido en el fr...

Page 19: ...ece en el equipo eléctrico y electrónico o el embalaje para recordar a los usuarios de esto Se solicita a los usuarios de HOGARES PRIVADOS que utilicen las instalaciones de devolución existentes para equipos usados La devolución es gratuita Ficha del producto ANEXO III EU N o de normativa 1060 2010 A Marca comercial B Nombre de modelo SJ X300 C Categoría 7 D Clase de eficiencia energética A E Conc...

Page 20: ...la fiche d alimentation dans la prise murale fer mement et directement N utilisez pas une rallonge ou une fiche d adaptateur Branchez le cordon d alimentation à la prise avec la tension nominale requise Branchez la broche de terre à la borne de mise à la terre correctement Assurez vous que le cordon d alimentation n a pas été endom magé pendant l installation ou le déplacement Si la prise élec tri...

Page 21: ...s de boissons en bouteille et en canettes dans le compartiment congélateur N ouvrez pas ou ne fermez pas la porte lorsque quelqu un place la main à proximité de celle ci Il existe un risque que d autres personnes ne se coincent les doigts dans la porte Ne placez pas d objet de taille trop grand dans les balconnets de la porte S il tombe l objet pourrait entrainer des blessures Indicateur de tempér...

Page 22: ...s à l intérieur avec un chiffon imbibé d eau tiède Si vous utilisez de l eau savonneuse rincez la complètement à l eau claire Dégagement arrière L espace entre l arrière du réfrigérateur et le mur doit être de 50 mm ou plus et moins de 75 mm Si l espace est supérieur à 75 mm vous risquez de vous blesser en touchant le compresseur et ses parties périphériques extrêmement chaudes pendant le fonction...

Page 23: ... Étagère du réfrigérateur 11 Étagère à légumes 12 Compartiment légumes 13 Pied réglable 14 Joint de porte magnétique 15 Balconnet de la porte du congélateur 16 Casier à œufs 17 Balconnet de la porte du réfrigérateur 18 Balconnet à bouteille 19 Compartiment fonctionnel Unité de désodorisation Le catalyseur de désodorisation est installé sur les flux d air froid Il n est pas nécessaire de le manipul...

Page 24: ...evier de contrôle de la temp dans le compartiment congélateur Réglez le levier au centre pour une utilisation normale Ce levier sert à ajuster la proportion d air froid TEMP CONTROL Position du levier Condition Gauche L air froid s écoule davantage dans le compartiment réfrigérateur Le compartiment réfrigérateur est bien refroidi Droit L air froid s écoule davantage dans le compartiment congélateu...

Page 25: ...s aliments Conseils pour prévenir la condensation ou le givre à l intérieur du réfrigérateur Maintenez la porte fermement fermée Nettoyez l intérieur périodiquement Si la nourriture tombe cela peut provoquer un écart entre l armoire et la porte Retirez la de l étagère ou de la poche Les aliments à forte humidité doivent être conservés dans un contenant hermétique ou scellés hermétiquement Remarque...

Page 26: ...ments 2 Retirez la fiche d alimentation de la prise 3 Nettoyez et séchez l intérieur à fond 4 Gardez toutes les portes légèrement ouvertes pendant quelques jours pour sécher Entretien et nettoyage Avant d appeler le service vérifiez les points suivants Problème Solution L extérieur de l appareil est chaud au toucher Cela est normal Le tuyau chaud est dans l armoire afin d empêcher la formation de ...

Page 27: ...à la collecte sélective est exigée par la loi Le symbole ci dessus apparaît sur les équipements électriques et électroniques ou l emballage afin de le rappeler aux utilisateurs Les utilisateurs de MÉNAGES PRIVÉS sont priés d utiliser les centres de récupérations de matériels usagés existants Le retour est gratuit Fiche du produit ANNEXE III UE Règlement No 1060 2010 A Marque déposée B Nom du modèl...

Page 28: ...icos ou fogo Ligue a ficha de alimentação à tomada de parede diretamente e com firmeza Não use uma extensão ou uma ficha adaptadora Ligue a ficha elétrica a uma tomada com a tensão nominal exigida Ligue o pino de terra devidamente ao terminal de terra Certifique se de que o cabo de alimentação não foi danificado durante a instalação ou mudança Se a ficha ou o cabo de alimentação estiverem soltos n...

Page 29: ...oloque bebidas engarrafadas nem latas no congelador Não abra ou feche a porta quando alguém puser a mão perto desta Há o risco da outra pessoa poder ficar com os dedos entalados Não coloque objetos de tamanho fora do normal nos compartimentos da porta Se o objeto cair do compartimento pode provocar lesões Indicador da temperatura Este frigorífico contém um indicador de temperatura no compartimento...

Page 30: ...rior com um pano embebido em água morna Se usar água com sabão limpe a exaustivamente com água Espaço atrás O espaço entre a traseira do frigorífico e a parede deve ser de 50mm ou mais sendo inferior a 75mm Se o espaço for superior a 75mm pode sofrer uma lesão ao tocar no compressor e nas suas peças periféricas que ficam extremamente quentes durante o funcionamento Nota Ao deixar um espaço maior o...

Page 31: ...eleira do frigorífico 11 Prateleira de legumes 12 Caixa de legumes 13 Pé regulável 14 Vedação magnética da porta 15 Compartimento da porta do congelador 16 Compartimento de ovos 17 Compartimento da porta do frigorífico 18 Compartimento de garrafas 19 Compartimento utilitário Unidade desodorizante O catalisador desodorizante está instalado nas vias do ar fresco Não é necessário ligar e limpar Se de...

Page 32: ... o manípulo para o meio para um uso normal Patilha de controlo da temp no compartimento do congelador Coloque o manípulo no meio para um uso normal Esta patilha serve para ajustar a proporção de ar frio TEMP CONTROL Posição da patilha Condição Esquerda O ar fresco flui mais no compartimen to do frigorífico O compartimento do frigorífico está bem arrefecido Direita O ar fresco flui mais no comparti...

Page 33: ... ou gelo no interior do frigorífico Mantenha a porta devidamente fechada Se os alimen tos caírem estes podem provocar uma abertura entre o compartimento e a porta Volte a colocá los na prate leira ou compartimento Alimentos com muita humidade devem ser armazenados em recipientes herméticos ou devidamente vedados Nota Coloque os alimentos uniformemente nas prateleiras para permitir que o ar fresco ...

Page 34: ...icha da tomada 3 Limpe e seque exaustivamente o interior 4 Mantenha todas as portas ligeiramente abertas durante alguns dias para secar Cuidados e Limpeza Antes de ligar à assistência técnica verifique os seguintes pontos Problema Solução O exterior do compartimento está quente quando se toca É normal O tubo quente encontra se no compartimento para evitar a formação de condensação Quando há ruído ...

Page 35: ... apresentado em cima aparece nos equipamentos elétricos e eletrónicos ou na embalagem para lembrar os utilizadores de tal Solicita se aos utilizadores de AMBIENTES DOMÉSTICOS PRIVADOS que usem as unidades de entrega de equipamento usado existentes A entrega é gratuita Ficha do produto ANEXO III Regulamento UE Nº 1060 2010 A Marca B Modelo SJ X300 C Categoria 7 D Classe de eficiência energética A E...

Page 36: ... καλώδιο επέκτασης ή βύσμα μετατροπής Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα με την απαι τούμενη ονομαστική τάση Συνδέστε την ακίδα γείωσης σωστά στον ακροδέκτη γείωσης Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο τροφοδοσίας δεν υφίσταται ζημιά κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης ή τη μεταφορά Αν το βύσμα του καλωδίου ή το καλώδιο είναι χαλαρά μην το τοποθετείτε στην πρίζα Μην αγγίζετε το βύσμα τροφοδοσίας με βρεγ...

Page 37: ... Μην τοποθετείτε μπουκάλια ή κουτάκια ποτών στον θάλαμο της κατάψυξης Μην ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα αν κάποιος έχει βάλει το χέρι του κοντά στην πόρτα Υπάρχει κίνδυνος να μαγκώσουν τα δάκτυλα άλλων στην πόρτα Μην τοποθετείτε υπερμεγέθη αντικείμενα στις θήκες της πόρτας Αν το αντικείμενο πέσει από τις θήκες μπορεί να προκληθεί τραυματισμός Ένδειξη θερμοκρασίας Το ψυγείο αυτό διαθέτει ένδειξη θε...

Page 38: ...ιαρό νερό Αν χρησιμοποιήσετε σαπουνόνερο για τον καθαρισμό ξεπλύνετε καλά με νερό Ελεύθερη πίσω απόσταση Ο χώρος μεταξύ της πλάτης του ψυγείου και του τοίχου θα πρέπει να είναι 50mm ή περισσότερο και λιγότερο από 75mm Αν ο χώρος έχει πλάτος μεγαλύτερο των 75 mm μπορεί να τραυματιστείτε αγγίζοντας τον συμπιεστή και τα περιφερειακά του εξαρτήματα που είναι εξαιρετικά ζεστά κατά τη λειτουργία Σημείωσ...

Page 39: ...υχνία LED 10 Ράφι ψυγείου 11 Ράφι λαχανικών 12 Θήκη λαχανικών 13 Προσαρμοζόμενο πόδι 14 Μαγνητικό στεγανωτικό πόρτας 15 Θήκη πόρτας κατάψυξης 16 Αυγοθήκη 17 Θήκη πόρτας ψυγείου 18 Θήκη μπουκαλιών 19 Θήκη γενικής χρήσης Μονάδα εξουδετέρωσης οσμών Ο αποσμητικός καταλύτης εγκαθίσταται στις διαδρομές του ψυχρού αέρα Δεν χρειάζεται κάποιος χειρισμός ή καθαρισμός Αν θέλετε να συντηρήσετε μεγάλα τεμάχια ...

Page 40: ...εφόμενο κουμπί στο κέντρο για κανονική χρήση Μοχλός ελέγχου θερμ στον θάλαμο κατάψυξης Θέστε τον μοχλό στο κέντρο για κανονική χρήση Ο μοχλός αυτός ρυθμίζει την αναλογία ψυχρού αέρα TEMP CONTROL Θέση μοχλού Κατάσταση Αριστερά Ψυχρός αέρας ρέει περισσότερο προς τον θάλαμο συντήρησης Ο θάλαμος συντήρησης ψύχεται καλά Δεξιά Ψυχρός αέρας ρέει περισσότερο προς τον θάλαμο κατάψυξης Ο θάλαμος κατάψυξης ψ...

Page 41: ...αταψυγμένων τροφίμων Συμβουλή για την αποφυγή υγρασίας ή πάχνης μέσα στο ψυγείο Φροντίστε ώστε η πόρτα να κλείνει καλά Αν κάποιο τρόφιμο πέσει κάτω μπορεί να δημιουργηθεί κενό ανάμεσα στον θάλαμο και την πόρτα Μετακινείτε τα τρόφιμα στο πίσω μέρος του ραφιού ή της θήκης Τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία θα πρέπει να τοποθετούνται σε αεροστεγανό δοχείο ή να σφραγίζονται καλά Σημείωση Τοποθ...

Page 42: ...μα τροφοδοσίας από την πρίζα 3 Καθαρίστε και στεγνώστε το εσωτερικό προσεκτικά 4 Αφήστε όλες τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές για λίγες μέρες ώστε να στεγνώσουν Φροντίδα και καθαρισμός Πριν καλέσετε για σέρβις ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία Πρόβλημα Λύση Το εξωτερικό περίβλημα είναι ζεστό στο άγγιγμα Είναι φυσιολογικό Ο θερμός αγωγός που βρίσκεται κάτω από το περίβλημα για να αποτρέπεται ο σχηματισμός υγρα...

Page 43: ...υλλογή είναι υποχρεωτική διά νόμου Το σύμβολο που παρουσιάζεται παραπάνω εμφανίζεται σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό ή στη συσκευασία του ώστε να υπενθυμίζει στους χρήστες το γεγονός αυτό Οι χρήστες από ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΠΙΤΙΑ απαιτείται να χρησιμοποιούν τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις επιστροφής για μεταχειρισμένο εξοπλισμό Η επιστροφή εξοπλισμού είναι δωρεάν Δελτίο προϊόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Κανονισμός...

Page 44: ...n Sie kein Verlängerungskabel und keinen Zwischenstecker Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose mit der erforderlichen Nennspannung Verbinden Sie den Erdungsstift ordnungsgemäß mit der Erdungsklemme Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel während der Aufstellung oder einem Verstellen nicht beschädigt wurde Wenn sich der Netzstecker oder das Netzkabel lockert sollten Sie den Netzstecker...

Page 45: ... im Gefrierfach Dies kann Erfrierungen verursachen Stellen Sie keine Getränke in Flaschen oder Dosen in das Gefrierfach Öffnen oder schließen Sie die Tür nicht wenn sich die Hand einer anderen Person in der Nähe der Tür befindet Es besteht die Gefahr dass die Finger der anderen Person in der Tür eingeklemmt werden Stellen Sie keine überdimensionierten Gegenstände in die Fächer der Tür Wenn ein Geg...

Page 46: ...mit einem Tuch das Sie in warmes Wasser getaucht haben Wenn Sie Seifenwasser zur Reinigung benutzen waschen Sie es gründlich mit Wasser ab Hinterer Abstand Der Freiraum zwischen der Rückseite des Kühlschranks und der Wand sollte mehr als 50 mm und weniger als 75 mm betragen Wenn der Freiraum über 75 mm beträgt könnten Sie sich verletzen wenn Sie den Kompressor und seine äußeren Bauteile berühren d...

Page 47: ...mperatur Drehknopf 9 LED Licht 10 Kühlschrankablage 11 Gemüseablage 12 Gemüsefach 13 Einstellbarer Fuß 14 Magnetische Türdichtung 15 Gefriertürablage 16 Eiablage 17 Kühlschranktürablage 18 Flaschenablage 19 Extraablage Deoeinheit Der Deokatalysator ist in die Kaltluftwege eingebaut Er muss weder eingeschaltet noch gereinigt werden Für die Aufbewahrung größerer Objekte in Ihrem Kühlschrank Sie könn...

Page 48: ...Gefrierfach Stellen Sie den Hebel für den normalen Betrieb auf die mittlere Stellung Mit diesem Hebel wird der Kaltluftanteil eingestellt TEMP CONTROL Position des Hebels Stellung Links Es fließt mehr Kaltluft in das Kühl fach Das Kühlfach wird gut gekühlt Rechts Es fließt mehr Kaltluft in das Gefrier fach Das Gefrierfach wird gut gekühlt Die empfohlenen Temperatureinstellungen werden unten angeze...

Page 49: ... Ratschlag zur Vermeidung von Feuch tigkeit oder Frost im Kühlschrank Halten Sie Tür fest geschlossen Wenn Lebensmittel nach unten fallen kann dies eine Lücke zwischen Kühlschrank und Tür verursachen Legen Sie die Lebensmittel wieder auf eine Ablage oder in ein Fach Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt sollten in einer Frischhaltedose aufbewahrt oder fest versiegelt werden Hinweis Verteilen ...

Page 50: ...ie Schimmelbildung zu minimieren 1 Entfernen Sie alle Lebensmittel 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Reinigen und trocknen Sie das Innere des Kühlschranks sorgfältig 4 Lassen Sie alle Türen zum Trocknen einige Tage lang leicht offen stehen Wartung und Reinigung Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden sollten Sie folgende Punkte überprüfen Problem Lösung Die Außenseite des Kühl schra...

Page 51: ...as oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten oder der Verpackung soll die Benutzer daran erinnern PRIVATNUTZER müssen existierende Rückgabemöglichkeiten nutzen Die Rückgabe ist kostenlos Produktdatenblatt ANHANG III EU Verordnung Nr 1060 2010 A Handelsmarke B Modellname SJ X300 C Kategorie 7 D Energieeffizienzklasse A E EU Umweltgütezeichen Auszeichnung F Jahresenergieverbrauch 1 KWh Jahr 195 G Fass...

Page 52: ...nd te voorkomen Steek de stekker stevig en rechtstreeks in het stopcontact Gebruik hiervoor geen verlengsnoer of adapterstekker Steek de stekker in het stopcontact met de vereiste nomi nale spanning Verbind de aardpin op de juiste manier met de aardings aansluiting Zorg ervoor dat de stroomkabel niet beschadigd is tijdens de installatie of het verplaatsen Als de stekker of stroom kabel los zit ste...

Page 53: ...aan Dit kan namelijk resulteren in bevriezing van uw handen Zet geen flessen en blikjes in de vriezer Doe de deur niet open of dicht als iemand een hand dichtbij de deur heeft Er bestaat anders een risico dat iemands vingers tussen de deur klem komen te zitten Plaats geen te grote objecten in de binnenvakken van de deur Deze objecten kunnen anders uit de vakken vallen en letsel veroorzaken Tempera...

Page 54: ...t om schoon te maken dient u de koelkast daarna grondig met water af te nemen Open ruimte aan de achterkant De afstand tussen de achterkant van de koelkast en de wand dient meer dan 50 mm en minder dan 75 mm te bedragen Als deze afstand groter is dan 75 mm kunt u verwondingen oplopen door aanraking van de compressor en diens randapparatuur die tijdens het gebruik extreem heet worden Opmerking Door...

Page 55: ...oenteplank 12 Fruit en groentela 13 Verstelbaar voetje 14 Magnetische deurafdichting 15 Deurvak vriezer 16 Eierhouder 17 Deurvak koelkast 18 Flesvak 19 Extra opbergvak Geurverdrijvingseenheid De deodoriserende katalysator is geïnstalleerd langs de routes van de koude lucht Deze hoeft niet bediend of gereinigd te worden Als u grote producten in uw koelkast wilt bewaren U kunt hiervoor de planken of...

Page 56: ...mp in de vriezer Zet de hendel in het midden voor normaal gebruik Deze hendel dient voor het instellen van de hoeveelheid koude lucht TEMP CONTROL Positie van de hendel Toestand Links Er stroomt meer koude lucht in het koelkastcompartiment Het koelkastcompartiment wordt goed gekoeld Rechts Er stroomt meer koude lucht in de vriezer De vriezer wordt goed gekoeld Hieronder staan de aanbevolen tempera...

Page 57: ...e manier te inventariseren Advies ter voorkoming van condens of aanvriezing binnen de koelkast Houd de deur goed gesloten Als het voedsel naar beneden valt kan dit een spleet tussen de koelkast en de deur veroorzaken Verplaats het dan terug op de plank of in een vak Voedsel met een hoge vochtigheidsgraad dient te worden bewaard in een luchtdichte houder of dient goed te worden afgesloten Opmerking...

Page 58: ...el 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Reinig en droog de binnenkant grondig 4 Houd de deuren een paar dagen op een kier om te drogen Onderhoud en reiniging Voordat u de servicedienst belt adviseren wij u om de volgende punten te controleren Probleem Oplossing De buitenkant van de koelkast voelt heet aan Dit is normaal De hete buis zit in de koelkast om het ontstaan van dauw te voorkomen Als d...

Page 59: ...lname aan een gescheiden inzameling wordt door de wet verplicht Het hierboven afgebeelde symbool staat op elektrische en elektronische apparatuur of de verpakking om de gebruikers hieraan te herinneren Gebruikers van PRIVE HUISHOUDENS worden verzocht om gebruik te maken van de bestaande retourfaciliteiten voor gebruikte apparatuur Retourneren is gratis Productfiche BIJLAGE III EU Verordening nr 10...

Page 60: ...porażeniu prądem lub pożarowi Podłącz dokładnie wtyczkę bezpośrednio do gniazdka Nie używaj przedłużacza ani przejściówki Podłącz wtyczkę do gniazdka z odpowiednim napięciem znamionowym Dokładnie podłącz styk uziemiający do odpowiedniego otworu Upewnij się że kabel zasilający nie został uszkodzony pod czas montażu lub przenoszenia urządzenia Jeśli wtyczka lub kabel są poluzowane nie podłączaj wtyc...

Page 61: ...w butelkach ani puszek Nie otwieraj ani nie zamykaj drzwi gdy w ktoś trzyma w ich pobliżu rękę Istnieje ryzyko że przytrzaśniesz mu palce Nie umieszczaj zbyt dużych przedmiotów w przegrodach na drzwiach chłodziarki Jeśli któryś z nich wypadnie może spowodować obrażenia Wskaźnik temperatury Chłodziarka wyposażona jest we wskaźnik temperatury znajdujący się w komorze chłodziarki który pozwala kontro...

Page 62: ...m na końcu dokładnie wytrzyj urządzenie samą wodą Odległość tylnej ścianki chłodziarki od ściany Odległość między tylną ścianką chłodziarki i ścianą powinna wynosić od 50 do 75 mm Jeśli odległość jest większa niż 75 mm dotknięcie sprężarki lub jej zewnętrznych elementów może spowodować obrażenia ponieważ są one bardzo gorące podczas pracy urządzenia Ważne Dzięki zachowaniu większej przestrzeni wok...

Page 63: ...wa 12 Szuflada na warzywa 13 Regulowana nóżka 14 Magnetyczne uszczelki drzwi 15 Przegródka na drzwiach zamrażarki 16 Przegródka na jajka 17 Przegródka na drzwiach chłodziarki 18 Przegródka na butelki 19 Przegródka funkcjonalna System neutralizacji zapachów Neutralizator zapachu jest umieszczony w obiegu zimnego powietrza Nie wymaga konserwacji ani czyszczenia Jeśli chcesz przechowywać w urządzeniu...

Page 64: ...łączyć standardowe chłodzenie Ten przełącznik służy do dostosowywania proporcji rozsyłu zimnego powietrza TEMP CONTROL Pozycja przełącznika Efekt Przesunięty do lewej Więcej zimnego powietrza wpływa do komory chłodziarki Komora chłodziarki jest mocno schłodzona Przesunięty do prawej Więcej zimnego powietrza wpływa do komory zamrażarki Komora zamrażarki jest mocno schłodzona Zalecane ustawienia tem...

Page 65: ...eganie zbieraniu się wilgoci i szronu wewnątrz chłodziarki Dokładnie zamykaj drzwi Jeśli jakiś produkt wypadnie może spowodować powstanie szczeliny między obudową a drzwiami Umieść produkt z powrotem na półce lub w przegródce Produkty o dużej wilgotności powinny być owinięte folią lub przechowywane w szczelnych pojemnikach Uwaga Równo rozłóż żwyność na półkach by zapewnić skuteczny przepływ zimneg...

Page 66: ...od gniazdka 3 Dokładnie wymyj i osusz wnętrze 4 Uchyl wszystkie drzwi na kilka dni by wysuszyć urządzenie Konserwacja i czyszczenie Zanim zgłosisz usterkę sprawdź poniższe rzeczy Problem Rozwiązanie Zewnętrzna obudowa urządzenia jest gorąca To normalne Dzieje się tak ze względu na biegnącą przez obudowę gorącą rurę która zapobiega zbieraniu się wilgoci Gdy chłodziarka wydaje dźwięki Następujące dź...

Page 67: ...ie odpadów elektrycznych i elektronicznych to wymóg prawny Aby przypomnieć o tym użytkownikowi sprzęty tego typu oznakowane są przedstawionym wyżej symbolem Użytkownicy z PRYWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH mają obowiązek korzystać z usług istniejących punktów recyklingu Utylizacja urządzeń jest darmowa Karta produktu ZAŁĄCZNIK III UE Rozporządzenie nr 1060 2010 A Znak towarowy B Nazwa modelu SJ X300 ...

Page 68: ... tüzet A tápkábelt biztosan és közvetlenül csatlakoztassa a fali csatlakozóaljzatba Ne használjon hosszabbítót vagy elosz tót A tápkábel csatlakozóját a szükséges névleges feszültség gel rendelkező aljzathoz csatlakoztassa A földelőcsapot megfelelően csatlakoztassa a földelő csat lakozóhoz Győződjön meg róla hogy a készülék üzembe helyezése vagy mozgatása során a tápkábel nem sérült meg Ha a táp c...

Page 69: ...ben lévő élelmiszerekhez vagy fém tárolókhoz Ez fagyási sérülést okozhat Ne helyezzen üvegeket vagy üdítőitalos dobozokat a fagyasztótérbe Ne nyissa ki vagy zárja be az ajtót ha valaki az ajtó felé nyúl Fennáll annak a veszélye hogy odacsukja a másik személy ujjait az ajtóval Ne tegyen túl nagy tárgyakat az ajtórekeszekbe Ha a tárgy leesik a rekeszből sérülést okozhat Hőmérséklet kijelző Ez a hűtő...

Page 70: ...lső részeket meleg vízbe áztatott ruhával Ha szappanos vizet használ alaposan törölje le vízzel Szabad hely a készülék mögött A hűtőszekrény hátsó része és a fal között 50 mm vagy annál nagyobb de 75 mm nél kisebb helynek kell lennie Ha a távolság 75 mm nél nagyobb sérülés érheti Önt a kompresszor vagy külső alkatrészeinek megérintésekor mivel ezek a működés során rendkívül felforrósodnak Megjegyz...

Page 71: ...yozó gomb 9 LED fény 10 Hűtőszekrény polc 11 Zöldséges polc 12 Zöldséges rekesz 13 Állítható láb 14 Mágneses ajtótömítés 15 Fagyasztó ajtópolc 16 Tojástartó 17 Hűtőszekrény ajtórekesz 18 Palacktartó 19 Tartozéktartó rekesz Szagtalanító egység A szagtalanító katalizátor a hideg levegő áramlásának útjába van beépítve Nem kell működtetni és tisztítani Ha nagyméretű ételeket szeretne tárolni a hűtősze...

Page 72: ...fordítsa a gombot középre Hőmérséklet szabályozó kar a fagyasztótérben Normál használathoz állítsa a kart középre A karral a hideg levegő mennyisége szabályozható TEMP CONTROL A kar helyzete Állapot Bal Több hideg levegő áramlik a hűtőtér be A készülék hűtőtere jól lehűl Jobb Több hideg levegő áramlik a fa gyasztótérbe A készülék fagyasz tótere jól lehűl Az ajánlott hőmérséklet beállításokat az al...

Page 73: ...nthesse milyen ételt fagyasztott le Tanácsok a harmat vagy zúzmara megakadályozására a hűtőszekrényben Tartsa az ajtót zárva Ha az étel leesik az a szekrény és az ajtó közötti rést okozhat Tegye vissza a polcra vagy a rekeszbe A nagy nedvességtartalmú ételeket légmentesen lezárható tárolóedénybe vagy jól lezárva kell tárolni Megjegyzés Az ételeket egyenletesen helyezze el a polcokon hogy a hideg l...

Page 74: ...ételt 2 Húzza ki a tápcsatlakozót a konnektorból 3 Tisztítsa meg és alaposan szárítsa meg a készülék belsejét 4 Tartsa az ajtókat pár napig résnyire nyitva hogy kiszáradjon a belső tér Karbantartás és tisztítás A szerviz hívása előtt ellenőrizze az alábbi pontokat Probléma Megoldás Érintéskor a készülék külseje meleg Ez normális jelenség Ez azért van mert egy meleg cső található a készülékben a ha...

Page 75: ... írja elő a szelektív gyűjtésben való részvételét A fenti elektronikus és elektromos eszközökön vagy a csomagoláson megjelenő jelölés erre emlékezteti a felhasználókat A HÁZTARTÁSI felhasználóknak kötelezően a meglévő használt készülékeket begyűjtő helyeket kell használniuk A leadás ingyenes Termék adatlap III melléklet EU 1060 2010 számú irányelv A Márkajelzés B Modell neve SJ X300 C Kategória 7 ...

Page 76: ...ic sau incendiul Conectați ferm și direct ștecherul în priza de perete Nu utilizați un cablu prelungitor sau o mufă adaptor Conectați ștecherul la priza cu tensiunea nominală nece sară Conectați corect contactul de împământare la borna de împământare Asigurați vă că în timpul instalării sau mutării cablul de alimentare nu a fost deteriorat În cazul în care cablul de alimentare sau ștecherul sunt s...

Page 77: ...uneți băuturi îmbuteliate și doze în compartimentul congelatorului Nu deschideți și nu închideți ușa atunci când cineva ține mâna lângă ușă Există riscul ca cealaltă persoană să își prindă degetele în ușă Nu așezați obiecte supradimensionate în suporturile ușii Dacă obiectul cade din suporturi acesta poate provoca vătămare Indicatorul de temperatură Frigiderul este prevăzut cu un indicator de temp...

Page 78: ...iată în apă caldă Dacă utilizați apă cu săpun clătiți bine cu apă Spațiu în spate Spațiul dintre partea din spate a frigiderului și perete trebuie să fie de cel puțin 50 mm și cel mult 75 mm Dacă spațiul este mai lat de 75 mm puteți suferi vătămări prin atingerea compresorului și a părților sale periferice care sunt extrem de fierbinți în timpul funcționării Notă Frigiderul poate să aibă un consum...

Page 79: ... Iluminare LED 10 Raft frigider 11 Raft pentru legume 12 Compartiment pentru legume 13 Picior ajustabil 14 Garnitură magnetică ușă 15 Suport pe uşa congelatorului 16 Suport pentru ouă 17 Suport pe ușa frigiderului 18 Suport pentru sticle 19 Suport auxiliar Unitate de dezodorizare Catalizatorul de dezodorizare este instalat pe rutele de aer rece Nu este necesar să îl puneți în funcțiune și să îl cu...

Page 80: ...pentru utilizare normală Manetă de control al temperaturii în compartimentul congelatorului Setați maneta în poziția centrală pentru utilizare normală Această manetă reglează proporția de aer rece TEMP CONTROL Poziția manetei Stare Stânga Aerul rece circulă mai mult în compartimentul frigiderului Compartimentul frigiderului este bine răcit Dreapta Aerul rece circulă mai mult în compartimentul cong...

Page 81: ... sau înghețul în interiorul frigiderului Țineți ușa bine închisă Dacă alimentele cad în jos acestea pot provoca un spațiu între compartiment și ușă Împingeți le spre interiorul raftului sau al suportului Alimentele cu un conținut mare de umiditate trebuie depozitate într un recipient etanș sau sigilate bine Notă Așezați alimentele pe rafturi în mod uniform pentru a permite circularea eficientă a a...

Page 82: ...ine interiorul 4 Păstrați toate ușile deschise ușor pentru câteva zile pentru a le usca Îngrijirea și curățarea Înainte de a chema serviciul de depanare verificați următoarele Problemă Soluţie În exterior corpul frigiderului este cald la atingere Acest lucru este normal Țeava fierbinte este plasată în corpul frigiderului pentru a preveni generarea condensului Când frigiderul produce zgomot Este no...

Page 83: ...ge Simbolul prezentat mai sus apare pe echipamentele electrice și electronice sau pe ambalaj pentru a le reaminti utilizatorilor de acest lucru Utilizatorii CASNICI sunt rugați să utilizeze facilitățile de returnare existente pentru echipamentele folosite Returnarea se face gratuit Fișă produs ANEXĂ III Regulamentul UE nr 1060 2010 A Marca B Denumire model SJ X300 C Categoria 7 D Clasa de eficienț...

Page 84: ...ktrickým proudem nebo požárem Síťovou zástrčku zasuňte přímo a pevně do zásuvky Nepoužívejte prodlužovací kabel nebo rozbočovací zásuvku Síťovou zástrčku připojte do zásuvky s požadovaným jmenovitým napětím Uzemňovací kolík řádně připojte k uzemňovací svorce Ujistěte se že během instalace nebo pohybu nedošlo k poškození napájecího kabelu Pokud jsou síťová zástrčka nebo kabel volné zástrčku nezapoj...

Page 85: ...ddělení Může dojít k omrzlinám Do mrazáku neukládejte nápoje v láhvích a plechovkách Nezavírejte dveře chladničky pokud je v jejich blízkosti něčí ruka Hrozí nebezpečí přivření prstů do dveří Do polic ve dveřích nevkládejte předměty nadměrné velikosti Při pádu předmětu z polic hrozí zranění Indikátor teploty Tato chladnička je vybavena indikátorem teploty který se nachází v prostoru chladničky a u...

Page 86: ...í chladničky Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé vodě Jestliže použijete mýdlovou vodu otřete je důkladně čistou vodou Zadní prostor Prostor mezi zadní části chladničky a stěnou musí být 50 mm nebo víc a méně než 75 mm Je li prostor širší než 75 mm může dojít ke zranění pokud se dotknete jeho periferních částí které jsou během provozu extrémně horké Poznámka Pokud ponecháte kolem...

Page 87: ...leninu 12 Přihrádka na zeleninu 13 Nastavitelná noha 14 Magnetické těsnění dveří 15 Polička ve dveřích mrazničky 16 Polička na vajíčka 17 Kapsa ve dveřích chladničky 18 Polička na láhve 19 Funkční kapsa Jednotka na odstraňování zápachu V rozvodu chladného vzduchu je instalován katalyzátor pro odstraňování zápachu Není třeba nic dělat ani čistit Pokud si přejete v chladničce skladovat větší předmět...

Page 88: ...teploty v prostoru mrazničky Při běžném použití nastavte páku do střední pozice Tato páka slouží k nastavení poměru studeného vzduchu TEMP CONTROL Pozice páky Stav Vlevo Do prostoru chladničky proudí více studeného vzduchu Prostor chladničky je dobře vychlazený Vpravo Do prostoru mrazničky proudí více studeného vzduchu Prostor mrazničky je dobře vychlazený Doporučená nastavení teploty jsou zobraze...

Page 89: ...měli o zmrazených potravinách přehled Doporučení pro ochranu chladničky před tvorbou orosení nebo námrazy Udržujte dveře těsně zavřené Pokud potraviny spadnou dolů mohou vytvořit mezeru mezi skříní a dveřmi chladničky Vraťte potraviny zpět na polici Potraviny s vysokou vlhkostí je třeba skladovat ve vzduchotěsné nádobě nebo pevně utěsněné Poznámka Rozmístěte potraviny na policích rovnoměrně aby mo...

Page 90: ...otřebí vypnout na delší dobu doporučujeme provést následující kroky pro omezení výskytu plísní 1 Vyjměte veškeré potraviny 2 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 3 Důkladně vyčistěte a vysušte vnitřní prostor 4 Ponechte všechny dveře několik dní otevřené aby mohly vyschnout Péče a čištění Než zavoláte opraváře zkontrolujte si následující body Problém Řešení Vnější strana skříně je horká na dotek ...

Page 91: ...místě je vyžadována ze zákona Výše uvedený symbol na elektrickém nebo elektronickém zařízení nebo jeho obalu na tuto skutečnost upozorňuje Uživatelé ze SOUKROMÝCH DOMÁCNOSTÍ by měli použité zařízení odevzdat v existujících sběrných místech Odevzdání zařízení je bezplatné Informační list výrobku PŘÍLOHA III nařízení č 2010 30 EU A Obchodní značka B Model SJ X300 C Kategorie 7 D Třída energetické úč...

Page 92: ...elektrickým prúdom alebo požiarom Sieťovú zástrčku zasuňte priamo a pevne do zásuvky Nepoužívajte predlžovací kábel alebo rozbočovaciu zásuvku Sieťovú zástrčku pripojte do zásuvky s požadovaným menovitým napätím Uzemňovací kolík riadne pripojte k uzemňovacej svor ke Zaistite ochranu sieťového kábla pred poškodením v priebehu inštalácie a presunu Ak sú sieťová zástrčka alebo kábel voľné zástrčku ne...

Page 93: ...oddelení Môže dôjsť k omrzlinám Do mrazničky neukladajte nápoje vo fľašiach a plechovkách Nezatvárajte dvere chladničky ak je v ich blízkosti niečia ruka Hrozí nebezpečenstvo privretia prstov do dverí Do políc vo dverách nevkladajte predmety nadmernej veľkosti Pri páde predmetu z políc hrozí zranenie Ukazovateľ teploty Táto chladnička sa dodáva s ukazovateľom teploty v oddiele chladničky aby ste m...

Page 94: ...orné súčasti handričkou namočenou v teplej vode Ak použijete mydlovú vodu utrite ich dôkladne čistou vodou Vzdialenosť vzadu Medzi zadnou časťou chladničky a stenou by mal byť priestor aspoň 50 mm a menej ako 75 mm Ak je vzdialenosť od steny väčšia ako 75 mm mohli by ste sa pri dotyku s kompresorom a jeho periférnymi časťami poraniť Tie sa totiž počas prevádzky mimoriadne zahrievajú Poznámka Ak po...

Page 95: ...eninu 12 Priehradka na zeleninu 13 Nastaviteľná noha 14 Tesnenie magnetických dverí 15 Úložný priestor vo dverách mrazničky 16 Úložný priestor na vajcia 17 Oddiel vo dverách chladničky 18 Oddiel na fľaše 19 Oddiel na úžitkové predmety Jednotka na odstraňovanie zápachu V rozvode chladného vzduchu je inštalovaný katalyzátor na odstraňovanie zápachu Nie je potrebná obsluha ani čistenie Ak si prajete ...

Page 96: ...použitie Páčka na ovládanie teploty v oddiele mrazničky Nastavte páčku do stredu na normálne použitie Táto páčka slúži na úpravu množstva chladného vzduchu TEMP CONTROL Poloha páčky Podmienka Vľavo Chladný vzduch prúdi viac do oddielu chladničky Oddiel chladničky je dobre chladený Vpravo Chladný vzduch prúdi viac do oddielu mrazničky Oddiel mrazničky je dobre chladený Odporúčané nastavenia teploty...

Page 97: ... zmrazených potravinách prehľad Odporúčanie na ochranu chladničky pred tvorbou orosenia alebo námrazy Udržujte dvere tesne zatvorené Ak potraviny spadnú dole môžu vytvoriť medzeru medzi skriňou a dvermi chladničky Vráťte potraviny späť na policu Potraviny s vysokým obsahom vlhkosti by ste mali skladovať vo vzduchotesnej nádobe alebo ich poriadne utesniť Poznámka Rozmiestnite potraviny na policiach...

Page 98: ...as odporúčame vykonať nasledujúce kroky na obmedzenie výskytu plesní 1 Vyberte všetky potraviny 2 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky 3 Dôkladne vyčistite a vysušte vnútorný priestor 4 Ponechajte všetky dvere niekoľko dní otvorené aby mohli vyschnúť Starostlivosť a čistenie Skôr ako zavoláte opravára skontrolujte si nasledujúce body Problém Riešenie Vonkajšia strana skrine je horúca na dotyk Je...

Page 99: ... zbernom mieste sa vyžaduje zo zákona Vyššie uvedený symbol na elektrickom alebo elektronickom zariadení alebo jeho obale na túto skutočnosť upozorňuje Používatelia zo SÚKROMNÝCH DOMÁCNOSTÍ by mali použité zariadenie odovzdať v existujúcich zberných miestach Odovzdanie zariadenia je bezplatné Informačný list výrobku PRÍLOHA III nariadenie č 2010 30 EÚ A Obchodná značka B Model SJ X300 C Kategória ...

Page 100: ...ite tiesiai į maitinimo lizdą Nenaudokite ilgintuvo ar adapterio Maitinimo laido kištuką junkite į lizdą su reikiama įtampa Įžeminimo kontaktas turi būti jungiamas atitinkamai į įžeminimo terminalą Įsitikinkite kad įrengimo ar gabenimo metu maitinimo laidas nebuvo pažeistas Jei maitinimo laidas arba kištukas yra laisvi nejunkite į maitinimo tinklą Maitinimo laido kištuko nelieskite šlapiomis ranko...

Page 101: ...ušalti odą Į šaldiklio kamerą nedėkite gėrimų buteliuose ar skardinėse Nedarinėkite durelių jei kas nors šalia durelių laiko ranką Galite priverti kito žmogaus pirštus Nedėkite didelių daiktų į durelių lentynėles Krisdamas iš lentynėlės toks daiktas gali sužeisti Temperatūros indikatorius Šiame šaldytuve yra temperatūros indikatorius leidžiantis kontroliuoti vidutinę temperatūrą šalčiausioje zonoj...

Page 102: ...ite vidinę dalį šiltu vandeniu sudrėkinta šluoste Jei valote muiluotu vandeniu kruopščiai nuskalaukite vandeniu Tarpas už galinės dalies Tarpas tarp šaldytuvo galo ir sienos turi būti 50 mm arba daugiau bet mažiau nei 75 mm Jei tarpas yra didesnis nei 75 mm galite susižeisti liesdami kompresorių ir jo šalutines dalis kurios veikimo metu labai įkaista Pastaba Paliekant didesnius tarpelius šaldytuva...

Page 103: ... 10 Šaldytuvo kameros lentynėlė 11 Daržovių lentynėlė 12 Daržovių stalčius 13 Reguliuojama kojelė 14 Magnetinė durelių sandarinimo juosta 15 Šaldiklio durelių lentyna 16 Kiaušinių lentyna 17 Šaldiklio durelių lentyna 18 Butelių lentyna 19 Praktiška lentynėlė Kvapų šalinimo įrenginys Šalto oro pūtimo angose yra įmontuotas kvapus šalinantis katalizatorius Nereikia įjungti ir valyti Jei šaldytuve nor...

Page 104: ...eguliavimo svirtelė šaldiklio skyriuje Įprastam naudojimui atslinkite svirtelę per vidurį Ši svirtelė reguliuoja šalto oro proporciją TEMP CONTROL Svirtelės padėtis Sąlygos Kairė Daugiau šalto oro nukreipiama į šaldytuvo skyrių Šaldytuvo skyrius gausiai vėsinamas Dešinė Daugiau šalto oro nukreipiama į šaldiklio skyrių Šaldiklio skyrius gausiai vėsinamas Toliau parodyti rekomenduojami temperatūros ...

Page 105: ...etiketes ant maišelių ar indų kad žinotumėte ką turite užsišaldę Patarimas kaip šaldytuvo skyriuje išvengti rasojimo ar šerkšno Dureles laikykite sandariai uždarytas Nukritęs maistas gali sudaryti tarpelį tarp šaldytuvo kameros ir durelių Pastatykite jį atgal ant lentynėlės arba į durelių lentynėlę Daug drėgmės turintys amsito produktai turi būti laikomi orui nepralaidžiame inde arba sandariai užd...

Page 106: ...kite visą maistą 2 Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo 3 Kruopščiai išvalykite ir nusausinkite vidinę dalį 4 Kelias dienas palikite pravertas dureles kad išdžiūtų Priežiūra ir valymas Prieš skambindami patikrinkite šiuos punktus Nesklandumas Sprendimas Prisilietus šaldytuvo išorinė dalis karšta Tai normalu Korpuse yra įmontuotas karštas vamzdelis kad nerasotų sienelės Jei ...

Page 107: ...iu žymima elektrinė ir elektroninė įranga arba pakuotės primenant apie tai naudotojui Naudotojai iš PRIVAČIŲ NAMŲ ŪKIŲ turi naudoti esamas naudotos įrangos surinkimo vietas Nugabenimas yra nemokamas Gaminio vardinių parametrų lentelė III PRIEDAS ES Reglamentas nr 1060 2010 A Prekės ženklas B Modelio pavadinimas SJ X300 C Kategorija 7 D Energijos vartojimo efektyvumo klasė A E Suteiktas ES ekologin...

Page 108: ...zlasiet tālāk norādītos noteikumus lai novērstu elektrošoku un aizdegšanos Uzmanīgi iespraudiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā Nelietojiet pagarinātāju un adaptera spraudni Iespraudiet kontaktdakšu atbilstoša nominālā sprieguma kontaktligzdā Pie zemējuma spailes pareizi pievienojiet zemējumu Pārliecinieties vai strāvas vads uzstādīšanas laikā nav bojāts Ja kontaktdakša vai strāvas vads ir bojāt...

Page 109: ...undžas Neatveriet un neaizveriet durvis kad kāds ir novietojis roku pie durvīm Pastāv risks ka citi cilvēki var durvīs iespiest pirkstus Neievietojiet durvju kabatās pārāk liela izmēra objektus Ja priekšmets izkrīt no kabatas tas var radīt traumas Temperatūras indikators Šis ledusskapis ir aprīkots ar temperatūras indikatoru ledusskapja nodalījumā lai būtu iespējams vadīt aukstākās zonas vidējo te...

Page 110: ...as ar siltā ūdenī samitrinātu drānu Ja tīrīšanai lietojat ziepjūdeni pilnībā notīriet to ar ūdeni Aizmugurējā atstarpe Atstarpei starp ledusskapja aizmuguri un sienu ir jābūt 50 mm vai vairāk un mazāk par 75 mm Ja atstarpe ir lielāka par 75 mm varat gūt traumas pieskaroties kompresoram un tā perifērajām daļām kuras darbības laikā ievērojami uzkarst Piezīme Nodrošinot vairāk vietas ledusskapis patē...

Page 111: ...dības poga 9 Apgaismojuma gaismas diode 10 Ledusskapja plaukts 11 Dārzeņu plaukts 12 Dārzeņu atvilktne 13 Regulējamā kāja 14 Magnētiskais durvju blīvējums 15 Saldētavas durvju kabata 16 Olu kabata 17 Ledusskapja durvju kabata 18 Pudeļu kabata 19 Piederumu kabata Dezodorēšanas ierīce Dezodorēšanas katalizators ir uzstādīts aukstā gaisa ejās Nav nepieciešams darbināt un tīrīt Ja ledusskapī vēlaties ...

Page 112: ... parastas darbības centrālā pozīcijā Temperatūras vadības poga saldētavas nodalījumā Iestatiet sviru parastas darbības centrālā pozīcijā Šī svira ir paredzēta aukstā gaisa proporcijas pielāgošanai TEMP CONTROL Sviras pozīcija Stāvoklis Pa kreisi Vairāk aukstā gaisa ieplūst ledusskapja nodalījumā Ledusskapja nodalījums tiek labi dzesēts Pa labi Vairāk aukstā gaisa ieplūst saldētavas nodalījumā Sald...

Page 113: ...to pārtiku Paņēmieni kā novērst kondensāta un apledojuma veidošanos ledusskapī Turiet durvis droši aizvērtas Ja ēdiens nokrīt tas var radīt atstarpi starp korpusu un durvīm Pārvietojiet to atpakaļ plauktā vai kabatā Pārtika ar lielu mitruma procentu ir jāuzglabā hermētiskā traukā vai cieši noslēgtā traukā Piezīme Vienmērīgi izvietojiet pārtiku plauktos lai nodrošinātu dzesēšanas gaisa efektīvu cir...

Page 114: ...zņemiet visu pārtiku 2 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas 3 Pilnībā iztīriet un izžāvējiet iekšpusi 4 Dažas dienas turiet visas durvis nedaudz atvērtas lai izžāvētu Apkope un tīrīšana Pirms zvanīt apkalpes dienestam veiciet tālāk norādītās darbības Problēma Risinājums Korpusa ārpuse pieskaroties ir karsta Tas ir normāli Karstā caurule ir ievietota korpusā lai novērstu kondensāta veidošanos...

Page 115: ...s simbols ir redzams elektriskā un elektronikas aprīkojuma vai iepakojuma lai atgādinātu lietotājiem par to MĀJSAIMNIECĪBAS LIETOTĀJI tiek aicināti lietot esošās nolietotā aprīkojuma atgriešanas iestādes Atgriešana ir bezmaksas Speciālā zīme III PIELIKUMS ES Regula nr 1060 2010 A Prečzīme B Modeļa nosaukums SJ X300 C Kategorija 7 D Enerģijas efektivitātes klase A E ES eko apzīmējuma apbalvojums F ...

Page 116: ...ärgmised reeglid tähelepanelikult läbi Ühendage toitepistik tugevalt ja otse vooluvõrgu pistikupesasse Ärge kasutage pikendusjuhet ega adapterpistikut Ühendage toitepistik ettenähtud nimipingega seinakontakti Ühendage maanduskontakt korralikult maandusjuhiga Veenduge et toitejuhe ei ole paigaldamise või teisaldamise ajal kahjustada saanud Ärge sisestage toitepistikut kui toitepistik või juhe ei ol...

Page 117: ...asetage joogipudeleid ega purke sügavkülmikusse Ärge avage ega sulgege ust kui keegi on pannud oma käelaba ukse lähedale On oht et teise inimese sõrmed võivad jääda ukse vahele Ärge pange ukseriiulitele ülemõõdulisi esemeid Kui ese riiulilt alla kukub võib see põhjustada vigastusi Temperatuurinäidik Antud külmikul asub külmikusektsioonis temperatuurinäidik mille abil on võimalik kontrollida kõige ...

Page 118: ... seadme sisemust soojas vees niisutatud lapiga Seebivee kasutamisel loputage külmikut pärast põhjalikult puhta veega Vaba ruum seadme taga Vahe külmimu tagumise osa ja seina vahel võiks olla vahemikus 50 mm ja 75 mm Kui vahe on suurem kui 75 mm siis võite saada vigastusi töötamise ajal väga tuliseks muutuvat kompressorit ja seda ümbritsevaid osi puudutades Märkus Suurema õhuvahe korral võib külmik...

Page 119: ...uhtnupp 9 LED tuli 10 Külmikuriiul 11 Köögiviljariiul 12 Köögiviljakast 13 Reguleeritav tugijalg 14 Magnetiline uksetihend 15 Sügavkülmiku uksetasku 16 Munahoidik 17 Külmiku uksetasku 18 Pudelitasku 19 Praktiline tasku Lõhnaeemaldusseade Külma õhu teele on paigaldatud lõhna eemaldav katalüsaator Puudub vajadus seda käsitseda ja puhastada Kui külmikus soovitakse säilitada suuri objekte Eelneval pil...

Page 120: ...mutussektsioonis Tavalise kasutamise korral seadke hoob keskasendisse Seda hooba kasutatakse külma õhu osakaalu reguleerimiseks TEMP CONTROL Hoova asend Seisund Vasakul Tavakülmikusektsiooni tuleb rohkem külma õhku Tavakülmikusektsiooni jahutatakse korralikult Paremal Sügavkülmutussektsiooni tuleb rohkem külma õhku Sügavkülmutussektsiooni jahutatakse korralikult Järgnevalt on näha soovitatud tempe...

Page 121: ... ülevaade sügavkülmikusse pandud varudest Nõuanded külmiku sees kondensaadi ja jää tekkimise vältimiseks Hoidke külmiku uks kindlalt suletud Maha kukkunud toit võib tekitada korpuse ja ukse vahele vahe Pange mahakukkunud toit tagasi riiulisse Suure niiskussisaldusega toitu ei tohi hoiustada õhutihedas nõus ega tihedalt sulgeda Märkus Paigutage toiduained ühtlaselt riiulitele et jahutav õhk saaks v...

Page 122: ...ärgmiselt 1 Eemaldage kõik toiduained 2 Eraldage toitepistik pistikupesast 3 Puhastage ja kuivatage seadme sisemus põhjalikult 4 Jätke seadme uksed mõneks päevaks kergelt avatuks et sisemus saaks ära kuivada Puhastamine ja hooldamine Enne teenindusse helistamist kontrollige järgmisi punkte Probleem Lahendus Seadme välispind on puudutamisel soe Normaalne nähtus Korpuses asub soe toru mis hoiab ära ...

Page 123: ...alemine eraldi kogumises on seadusega sätestatud Ülaltoodud sümbol mis on toodud elektri ja elektroonikaseadmel või selle pakendil aitab kasutajatele seda meelde tuletada ERAMAJAPIDAMISTE kasutajad peavad kasutama kasutatud seadmete puhul olemasolevaid tagastusvõimalusi Tagastamine on tasuta Toote andmeleht LISA III EL määrus nr 1060 2010 A Kaubamärk B Mudeli nimi SJ X300 C Kategooria 7 D Energiat...

Page 124: ...rični udar ali požar Napajalni vtič v stensko vtičnico priključite trdno in direktno Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev Napajalni vtič priključite v vtič s primerno napetostjo Pravilno povežite ozemljitveni priključek na ozemljitveni pol Prepričajte se da se napajalni kabel ni poškodoval med namestitvijo ali premikanjem Če je napajalni vtič ali kabel zrahljan ga ne vstavljajte Ne dotikajte ...

Page 125: ... V zamrzovalnik ne postavljajte steklenic ali pločevink s pijačo Ne odpirajte ali zapirajte vrat ko ima nekdo roko blizu vrat Obstaja tveganje da se ljudje s prsti ujamejo v vrata V vratne predale ne vstavljajte prevelikih predmetov Če predmet pade iz predalov hladilnika lahko povzroči poškodbe Indikator temperature Ta hladilnik je opremljen z indikatorjem temperature v predelu hladilnika ki omogo...

Page 126: ...red uporabo hladilnika Očistite notranje dele s krpo namočeno v toplo vodo Če uporabljate vodo z milnico ga temeljito očistite z vodo Zadnji prostor Med zadnjim delom hladilnika in steno mora biti vsaj 50 mm in manj kot 75 mm prostora Če je prostor širši od 75 mm se lahko poškodujete z dotikom kompresorja in njegovih zunanjih delov ki so med delovanjem izredno vroči Opomba Čim večji kot je prostor...

Page 127: ... 11 Polica za zelenjavo 12 Posoda za zelenjavo 13 Prilagodljive nogice 14 Magnetno vratno tesnilo 15 Predal vrat zamrzovalnika 16 Predal za jajca 17 Vratni predal hladilnika 18 Predal za steklenice 19 Večnamenski predal Enota za odstranjevanje vonjav Katalizator za odstranjevanje vonjav je nameščen na vodih za hladen zrak Ni potrebe za delovanje in čiščenje Če želite v hladilniku shranjevati večje...

Page 128: ...rzovalnika Za običajno uporabo nastavite ročico v središčni položaj Ta ročica nastavlja razmerje hladnega zraka TEMP CONTROL Položaj ročice Stanje Levo Hladen zrak doteka v predel hladilnika v večji količini Predel hladilnika se dobro hladi Desno Hladen zrak doteka v predel zamrzovalnika v manjši količini Predel zamrzovalnika se dobro hladi Priporočene temperaturne nastavitve so prika zane spodaj ...

Page 129: ...led nad zamrznjeno hrano Nasvet za preprečevanje vlage ali ledu v hladilniku Vrata morajo biti tesno zaprta Če hrana pade lahko povzroči da je med ohišjem in vrati prazen prostor Pomaknite jo na zadnji del police ali predala Hrano z visoko vsebnostjo vlage shranjujte dobro zatesnjeno ali v neprodušnih posodah Opomba Hrano enakomerno razporedite po policah da lahko zrak za hlajenje enakomerno kroži...

Page 130: ...bje opravite naslednje korake da zmanjšate širjenje plesni 1 Odstranite vso hrano 2 Odstranite napajalni vtič iz vtičnice 3 Temeljito očistite in osušite notranjost 4 Vsa vrata pustite rahlo odprta nekaj dni da se posuši Nega in čiščenje Preden pokličete servis preverite naslednje točke Težava Rešitev Zunanjost ohišja je vroča na dotik To je običajno Vroča cev v ohišju preprečuje nastajanje vlage ...

Page 131: ...čevati odpadke Zgoraj prikazani simbol se pojavlja na električni in elektronski opremi ali embalaži da vas na to opomni Uporabniki iz ZASEBNIH GOSPODINJSTEV morajo za rabljeno opremo uporabiti obstoječe obrate za vračila Vračilo je brezplačno Podatkovna kartica izdelka PRILOGA III EU Uredba št 1060 2010 A Blagovna znamka B Naziv modela SJ X300 C Kategorija 7 D Razred energetske učinkovitosti A E O...

Page 132: ...пожежі уваж но прочитайте наступні правила Вставляйте вилку живлення в електричну розетку під прямим кутом і до кінця Не користуйтеся подовжувачем або перехід ником Вставляйте вилку живлення в розетку з номінальною напру гою що відповідає характеристикам приладу Штир заземлення має надійно з єднатися з контактом зазем лення Переконайтесь у тому що під час установлення чи перемі щення шнур живлення...

Page 133: ...звести до обмороження Не кладіть у морозильну камеру напої у пляшках і банках Не відчиняйте і не зачиняйте дверцята коли біля них розташована чиясь рука Існує небезпека защемлення пальців іншої людини у дверцятах Не ставте в кишеньки на дверцятах завеликі предмети Якщо якийсь предмет впаде з кишеньки він може завдати травми Індикатор температури Цей холодильник оснащено індикатором температури у х...

Page 134: ...ь внутрішні деталі тканиною змоченою у теплій воді Якщо використовується мильна вода ретельно змийте її водою Зазор позаду Зазор між задньою стінкою холодильника і стіною повинен становити 50 мм чи більше але менше ніж 75 мм Якщо зазор становитиме більше ніж 75 мм людина може отримати травму доторкнувшись до компресора чи його зовнішніх деталей які під час роботи холодильника нагріваються до надзв...

Page 135: ...ильника 11 Полиця для овочів 12 Шухляда для овочів 13 Регульована ніжка 14 Магнітне ущільнення дверцят 15 Кишеня дверцят морозильної камери 16 Кишеня для яєць 17 Кишеня дверцят холодильника 18 Кишеня для пляшок 19 Універсальна кишеня Освіжувач повітря У каналі холодного повітря встановлено каталітичний освіжувач повітря Він не потребує обслуговування чи чищення Якщо потрібно зберігати в холодильни...

Page 136: ...прилад у режим нормальної експлуа тації переведіть ручку в середнє положення Ця ручка служить для регулювання частки холодного повітря TEMP CONTROL Положення ручки Стан Зліва Більше холодного повітря потрапляє у холодильну камеру Холодильна камера інтенсивно охолоджується Справа Більше холодного повітря потрапляє у морозильну камеру Морозильна камера інтенсивно охолоджується Нижче показано рекомен...

Page 137: ...зачиненими Якщо якісь продукти у камері впадуть це може призвести до утворення щілини між корпусом і дверцятами холодильника Покладіть ці продукти на полицю чи в кишеньку Продукти з високим вмістом вологи слід зберігати у герметичній посудині чи щільно загорнути Примітка Рівномірно розкладіть продукти по полицях щоб між ними добре циркулювало холодне повітря Гарячі продукти перед укладанням на збе...

Page 138: ...вимкнення холодильника слід виконати наступні дії 1 Вийміть усі продукти 2 Витягніть вилку з розетки 3 Ретельно вимийте й висушіть внутрішні поверхні 4 Залиште всі дверцята прочиненими на кілька днів Догляд і чищення Перш ніж звертатися до сервісної служби перевірте наступне Проблема Вирішення Зовнішня поверхня корпусу гаряча на дотик Це нормально Це відбувається тому що всередині корпусу прокладе...

Page 139: ... закону Про це нагадує наведений вище символ на електричному та електронному обладнані чи пакувальних матеріалах Користувачі з ПРИВАТНИХ ДОМОГОСПОДАРСТВ зобов язані користуватися для повернення вживаного обладнання наявними системами Повернення здійснюється безкоштовно Пояснення до паспортної таблички виробу ДОДАТОК III ЄС Регламент 1060 2010 A Товарний знак B Назва моделі SJ X300 C Категорія 7 D ...

Page 140: ...мателно следните указания за да избегнете токов удар или пожар При включването за захранващия кабел се убедете че е по ставен плътно и директно Не използвайте удължител или адаптер Включете захранващия кабел към гнездото с необходимото номинално напрежение Свържете правилно щифта за заземяване към заземителна та клема Уверете се че захранващият кабел не е бил повреден по време на монтаж или пренас...

Page 141: ...ане Не поставяйте стъклени бутилки или кутии за напитки във фризера Не отваряйте и не затваряйте вратите когато някой е поставил ръката си в близост до тях Съществува риск от прищипване и нараняване Не поставяйте прекалено големи обекти в страничните отделения на вратата При събаряне е възможно се стигне до нараняване Температурен индикатор Хладилникът разполага с температурен индикатор в хладилно...

Page 142: ...е използвали сапун избършете го старателно с мокра кърпа Свободно пространство от задната страна Разстоянието между задната страна на хладилника и стената трябва да бъде 50 мм или повече и по малко от 75 мм Ако бъде оставено разстояние по голямо от 75 мм е възможно при докосване на компресора или периферните му части които при работа се нагряват изключително много да получите наранявания Забележка...

Page 143: ... Стелаж за зеленчуци 12 Шкаф за зеленчуци 13 Краче за нивелиране 14 Магнитно уплътнение на вратата 15 Странично отделение на вратата на фризера 16 Странично отделение за яйца 17 Странично отделение на вратата на хладилника 18 Странично отделение за бутилки 19 Спомагателно странично отделение Обезмирисяващ модул Обезмирисяващият катализатор е разположен на пътя на студените въздушни потоци Не е нео...

Page 144: ...За нормална експлоатация поставете контролния регулатор в центъра на скалата Служи за определяне на съотношението на въздушните струи TEMP CONTROL Позиция на регулатора Състояние Ляво По силна струя студен въздух в хладилното отделение Хла дилното отделение се охлажда с повишена интензивност Дясно По силна струя студен въздух във фризера Фризерът се изстудя ва с повишена интензивност По долу са по...

Page 145: ...предотвратяване въз никването на оросяване или скреж във вътрешността на хладилника Дръжте вратата плътно затворена При падане на хра на е възможно да се получи разстояние между корпуса на уреда и вратата Върнете храната на място Продуктите с високо съдържание на вода трябва да бъдат плътно опаковани или поставени в затворен съд Забележка Разположете храната равномерно върху стелажите така че да о...

Page 146: ...ическата мрежа 3 Измийте го старателно и изсушете вътрешността му 4 Оставете всички врати отворени за няколко дни за да изсъхне добре Грижи и почистване Преди да потърсите помощ за ремонт и обслужване проверете следните възможности Проблем Разрешение Външният корпус е нагоре щен при докосване Това е обичайно явление Получава се поради наличието на нагревател във вътрешността на корпуса чиято цел е...

Page 147: ... електронно оборудване или техните опаковки за да напомня на потребителите за това Потребителите от ЧАСТНИТЕ ДОМАКИНСТВА се приканват да използват съществуващите пунктове за събиране на излезли от употреба електрически и електронни уреди Връщането на такива е безплатно Продуктов фиш ПРИЛОЖЕНИЕ III ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ ЕС 1060 2010 на КОМИСИЯТА A Търговска марка B Наименование на модела SJ X300 C Ка...

Page 148: ...is VESTEL UK Waterside Drive Langley Berkshire SL3 6EZ Great Britain In all cases of requests market surveillance authorities should contact Sharp Electronics Europe Ltd Printed in Thailand Impreso en Tailandia Imprimé en Thaïlande Impresso na Tailândia Εκτυπώθηκε στην Ταϊλάνδη Gedruckt in Thailand Afgedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaiföldön Tipărit în Tailanda Vytištěno v T...

Search results

Summary of Contents for SJ-X300

Reviews:

Related manuals for SJ-X300

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-X300, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-X300

Reviews:

Related manuals for SJ-X300

Brands by name

Popular brands