Sharp SJ-F740ST Operation Manual Download Page 98

Page: 98 / 140

APRAŠYMAS

Valdymo pultas ir elektroninis ekranas

21.

Parodoma nustatyta temperat

ra.

•

(Tai n

ra faktin

kameros temperat

ra).

Šaldytuvo kameros ir šaldiklio kameros rodmenis galima

•

pakeisti paspaudus mygtuk

„CHOOSE“.

Iš anksto nustatyta šaldytuvo kameros temperat

Iš anksto nustatyta šaldiklio kameros temperat

PASTABA

Jei 1 minut

neatliekama jokia funkcija, šviesos diodo

lemput

ir temperat

ros rodmuo užges. (Paspaudus bet

kur

mygtuk

, jie v

sijungs).

15
17

18
19

6
7

8
9

2
1

3
4

8
9

SJ-F790ST

SJ-F740ST

Iš

mus vidinius priedus su atitinkamu

šaldymu, šaldytuve galima laikyti daugiau

maisto.

Dur

klas

Reguliuojama stiklin

lentyn

Stacionari stiklin

lentyn

Buteli

klas (kair

je pus

je)

Daržovi

žut

Šaldiklio d

(maža)

Šaldiklio d

(didel

)

Perst

mimo ratukai

Reguliuojamos kojel

Kojeles uždengiantis elementas

10.

Hibridinis šaldymo skydelis

11.

Šis skydelis šaldomas iš nugarin

s pus

s, tod

l šaldytuvo

kamera yra šaldoma netiesiogiai. Maistas šaldomas

neintensyviai, jo neveikia šalto oro srautas.

Šviesa

12.

Pagalbinis d

klas

13.

(SJ-F790ST ; 2 d

klai, SJ-F740ST ; 1 d

klas)

Kiaušini

laikiklis

14.

Vaisi

15.

Švieži

produkt

stal

ius

16.

Buteli

klas (dešin

je pus

je)

17.

Leduk

gamintuvas

18.

Kai ledukai susidaro, pasukite svirt

laikrodžio rodykl

s sukimosi kryptimi,

kad iškratytum

te juos

leduk

žut

Pad

klo neperpildykite.

Leduk

žut

19.

Magnetini

dur

tarpikliai

20.

Perskyra

Svirtis

Leduk

žut

R lemput

(apšvietimas) Šviesos diod

ekranas

Mygtukas CHOOSE

Ji nurodo šaldytuv

F lemput

(apšvietimas) Šviesos diod

ekranas

Mygtukas CHOOSE

Ji nurodo šaldikl

Kaip išimti

Nor

dami išimti koki

nors dal

patraukite j

save, nuspaud

kumštel

Perskyra

Stumti

Kaip

kiškite keturis išsikišimus

viršutines dalis.

Kumštelis

(B486)E̲2.indb Sec1:98

2013/10/28 14:33:05

Summary of Contents for SJ-F740ST

Page 1: ... CHŁODZIARKO ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 61 HŰTŐSZEKRÉNY FAGYASZTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS 68 FRIGIDER CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 75 CHLADNIČKA MRAZÁK NÁVOD K OBSLUZE 82 CHLADNIČKA MRAZNIČKA NÁVOD NA OBSLUHU 89 ŠALDYTUVAS ŠALDIKLIS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA 96 LEDUSSKAPIS SALDĒTĀJKAMERA ROKASGRĀMATA 103 KÜLMIK SÜGAVKÜLMIK KASUTUSJUHEND 110 HLADILNIK ZAMRZOVALNIK PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE...

Page 2: ... B486 W 1 indb 2 B486 W 1 indb 2 2013 10 28 13 44 37 2013 10 28 13 44 37 ...

Page 3: ...O DE ALIMENTOS 37 CUIDADOS E LIMPEZA 38 ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 39 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΟΧΗ 40 ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 40 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 41 ΈΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 41 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 42 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 43 ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 44 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ 45 ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ 46 INHALT VORSICHT 47 ACHTUNG 47 AUFSTELLEN 48 TEMPERATURANZEIGE 48 BESCHREIBUNG 49 BEDIENUNG 50 AUFBEWAHRUNG VON LEBENS...

Page 4: ...TĀDĪŠANA 104 TEMPERATŪRAS INDIKATORS 104 APRAKSTS 105 DARBĪBA 106 PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA 107 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA 108 PIRMS ZVANĪT APKALPES DIENESTAM 109 SISUKORD ETTEVAATUST 110 TÄHELEPANU 110 PAIGALDAMINE 111 TEMPERATUURINÄIDIK 111 KIRJELDUS 112 TÖÖTAMINE 113 TOIDUAINETE HOIDMINE 114 HOOLDUS JA PUHASTAMINE 115 ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST 116 VSEBINA OPOZORILO 117 PREVIDNOST 117 NAMESTITEV 118 INDIKATO...

Page 5: ...connect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket Do not remove by pulling the mains lead This may cause electric shock or fire In case of gas leak ventilate the area by opening a window etc Do not touch the refrigerator or the power outlet Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator IMPORTANT Should the fl...

Page 6: ...or When the left door is raised When the right door is raised Lower the foot at right side Lower the foot at left side Until the adjustable foot on the other side is slightly off ground 4 Remove the 4 screws of the cabinet lower part and then set the foot cover supplied inside the refrigerator compartment with removed 4 screws Screw 4 screws Screw Foot cover Free standing type This refrigerator is...

Page 7: ...tic door seal 20 Control panel and electronic display 21 The preset temperature is displayed It is not an actual temperature in the compartment The display of the refrigerator compartment and the freezer compartment can be changed by pressing the CHOOSE button Refrigerator compartment preset temperature Freezer compartment preset temperature NOTE The LED lamp and the temperature display will turn ...

Page 8: ...ollects in the evaporating pan where it is evaporated by the heat of the compressor etc The evaporating pan does not require cleaning or maintenance Lighting Freezer compartment 1Press the CHOOSE button and make the F lamp to light 2Press the button and select the desired temperature increase decrease 3Press the button Adjustable between 13 C and 21 C in steps of 1 C When frozen food or ice cream ...

Page 9: ...is wrapped securely or placed in an airtight container NOTE Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently Hot foods should be cooled before storing Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers otherwise the foods ...

Page 10: ...is disconnected please wait for at least 5 minutes before re connecting power The glass shelves weigh approximately 3 kg each Hold firmly when removing from the cabinet or carrying Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall This may cause the inner surface to crack Replacing method of the lamp bulb Unplug the refrigerator first to prevent electric shock 1 Remove the light...

Page 11: ...ng time with freezer temp control set at 21 C Low ambient temperatures may cause placed foods to freeze even if the refrigerator temp control is set to 6 C It smells in the compartment Wrapping is required for the foods with strong smell Deodorizing unit cannot remove all of the smell The control panel does not work This may occur in one of the following cases The panel or your finger is soiled wi...

Page 12: ... deteriorados no inserte la clavija Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios Cuando sapue el enchufe no coja no el cable sino el enchufe Tirar del cable puede causar descargas eléctrica o incendios En caso de que haya fugas de gas ventile el área abriendo una ventana por ejemplo No toque el frigorífico ni el enchufe del mismo No coloque contenederos de líquidos u objetos inestables en ...

Page 13: ...al cerrar la puerta Pie ajustable Cuando la puerta izquierda está elevada Cuando la puerta derecha está elevada Baje el pie de la parte derecha Baje el pie de la parte izquierda Hasta que el pie ajustable del otro lado quede ligeramente por encima del suelo 4 Quite los 4 tornillos de la parte inferior del frigorífico y luego coloque la cubierta de protección inferior situada dentro del compartimie...

Page 14: ...cción inferior 10 Panel de enfriamiento híbrido 11 El panel se enfría por la parte de atrás enfriando así de forma indirecta el compartimiento refrigerador De esta forma los alimentos se congelan suavemente sin exponerlos a la corriente de aire frío Luz 12 Compartimiento de usos múltiples 13 SJ F790ST 2 compartimientos SJ F740ST 1 compartimiento Huevera 14 Compartimiento de la fruta 15 Compartimie...

Page 15: ...evapora debido al calor que genera el compresor etc La bandeja de evaporación no precisa de limpieza ni de mantenimiento Iluminado Compartimiento congelador 1Pulse el botón CHOOSE y haga que el indicador F se ilumine 2Pulse el botón o el botón y seleccione la temperatura deseada aumentar disminuir 3Pulse el botón Ajustable entre 13 C y 21 C en intervalos de 1 C Cuando el alimento congelado o el he...

Page 16: ...o guarde comida ya cocinada esté bien envuelta o guardada en contenedores herméticos NOTAS Coloque de manera balanceada la comida en los estantes para permitir que el aire frío circule eficientemente Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos en el frigorífico Si coloca alimentos calientes se eleva la temperatura de la unidad y aumenta el riesgo de que se estropeen No bloquee la s...

Page 17: ... la alimentación accidentalmente espere 5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada una Sosténgalas firmemente cuando las retire del interior o desee transportarlas No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la pared interior Esto puede ocasionar el agrietamiento de la superficie interior Cuando se transporta Seque cualqui...

Page 18: ...o con el control de la temperatura del congelador en 21 ºC Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele aunque tenga el control de temperatura del frigorífico ajustado a 6 C Existen olores en el compartimiento Se deben envolver los alimentos con olores fuertes La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores El panel de control no funciona Podría suceder en los ...

Page 19: ...limentazione non sia stato danneggiato durante l installazione o lo spostamento Se la spina o il cavo di alimentazione sono allentati non inserire la spina di alimentazione Ciò comporta il rischio di scosse elettriche o incendi Quando staccate la spina per l alimentazione elettrica non tirate il filo ma la spina Anche tirando il cavo si corre il rischio di shock elettrico o di incendio Nel caso di...

Page 20: ...suona Ciò è normale Il suono si interrompe quando si chiude lo sportello Piedino regolabile Quando lo sportello sinistro è sollevato Quando lo sportello destro è sollevato Abbassare il piedino aggiustabile sul lato destro Abbassare il piedino aggiustabile sul lato sinistro Finché il piedino aggiustabile sull altro lato non si trova leggermente lontano dal suolo 4 Rimuovere le 4 viti nella parte in...

Page 21: ...Ruote orientabili 8 Piedini regolabili 9 Copripiedini 10 Pannello di raffreddamento ibrida 11 Il pannello è raffreddato dal retro cosi che il comparto frigorifero viene raffreddato indirettamente In questo modo il cibo viene raffreddato delicatamente senza essere esposto al flusso di aria fredda Luce 12 Balconcino di servizio 13 SJ F790ST 2 vaschette SJ F740ST 1 vaschetta Portauova 14 Cassetto per...

Page 22: ...lore del compressore e così via Il contenitore di evaporazione non richiede pulizia o manutenzione illuminata Comparto freezer 1Premere il tasto CHOOSE e far sì che la spia F si illumini 2Premere il tasto o il tasto e selezionare la temperatura desiderata aumento diminuzione 3Premere il tasto Regolabile nell intervallo compreso tra 13 C e 21 C con incrementi di 1 C Se non vi sono riposti cibi cong...

Page 23: ... cibi cotti siano accuratamente avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura ermetica NOTA Disponete gli alimenti sui ripiani omogeneamente per consentire che l aria di raffreddamento possa circolare in modo efficiente Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorifero Gli alimenti caldi aumentano infatti la temperatura interna e potrebbero far deper...

Page 24: ...errotta attendere almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete elettrica il frigorifero I ripiani di vetro pesano circa 3kg ciascuno Quando li rimuovete dal frigorifero o li trasportate manteneteli saldamente All interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti né colpite le pareti in quanto ciò potrebbe creare delle spaccature Durante il trasporto Asciugare l acqua nella vasca di evaporazion...

Page 25: ...ssa temperatura della stanza può causare il congelamento dei cibi conservati anche se il controllo temp frigorifero é impostato a 6 C Nel comparto c è un odore sgradevole È necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte L unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori Il pannello di controllo non funziona Ciò può verificarsi in uno dei seguenti cas...

Page 26: ...ommagé pendant l installation ou le déménagement Si la prise électrique ou le cordon est lâche n insérez pas la fiche d alimentation Ceci présente un risque d électrocution ou d incendie Pour débrancher le cordon d alimentation tirer sur sa fiche et non sur le cordon proprement dit Tirer directement sur le cordon peut être cause d électrocution ou d incendie En cas de fuite de gaz aérez les lieux ...

Page 27: ...dysfonctionnement L alarme s arrête à la fermeture de la porte Pied réglable Lorsque la porte gauche est surélevée Lorsque la porte droite est surélevée Abaissez le pied réglable du côté droit Abaissez le pied réglable du côté gauche Jusqu à ce que le pied réglable de l autre côté soit légèrement décollé du sol 4 Retirez les 4 vis de la partie inférieure du réfrigérateur puis fixez la plinthe que ...

Page 28: ...lettes 8 Pieds réglables 9 Plinthe 10 Panneau d aluminium hybride 11 Le panneau est refroidi par l arrière le compartiment du réfrigérateur est ainsi indirectement refroidi De cette manière les aliments sont réfrigérés doucement sans les exposer à des flux d air froid Eclairage 12 Balconnet fonctionnel 13 SJ F790ST 2 balconnets SJ F740ST 1 balconnet Casier à œufs 14 Compartiment à fruits 15 Compar...

Page 29: ...évapore par la chaleur du compresseur etc Il n est pas nécessaire de procéder au nettoyage ou à la maintenance du bac d évaporation allumé Compartiment congélateur 1Appuyer sur la touche CHOOSE pour allumer le témoin F 2Appuyer sur la touche ou sur la touche et sélectionner la température souhaitée plus moins 3Appuyez sur la touche Réglable de 13 C à 21 C par incréments de 1 C Lorsque le compartim...

Page 30: ... soit fermement emballée ou conservée dans un récipient hermétique NOTES Disposez les aliments de façon uniforme sur les étagères pour permettre une circulation efficace de l air frais Les aliments chauds doivent être refroidis avant d être placés dans le réfrigérateur Lorsque l on introduit des aliments chauds la température augmente dans le compartiment augmentant le risque d altération des autr...

Page 31: ...tergent ou de solvant laque peinture poudre abrasive eau bouillante etc Si l alimentation électrique est accidentellement déconnectée attendez au moins 5 minutes avant de reconnecter l alimentation Les clayettes en verre pèsent approximativement 3kg chacune Les tenir fermement lorsque vous les retirez de l armoire ou les portez Ne pas jeter d objets à l intérieur du réfrigérateur ou frapper la par...

Page 32: ...gélateur en position 21 C Si la température ambiante est basse il se peut que les aliments conservés soient congelés même si le régulateur de température de réfrigérateur est en position 6 C Il y a une odeur désagréable dans le compartiment Un emballage est nécessaire pour les aliments dégageant une odeur forte Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs Le panneau de co...

Page 33: ...abo de alimentação estiver frouxo não introduza a ficha Poderá causar choque eléctrico ou fogo Quando proceder à remoção da ficha de ligação à corrente puxe a ficha para fora não puxe pelo fio Puxando directamente no fio de ligação podem ocorrer choque eléctrico ou incêndios Em caso de vazamento de gás ventile a área abrindo uma janela etc Não toque no frigorífico nem na tomada da corrente Não col...

Page 34: ...a porta esquerda estiver levantada Quando a porta direita estiver levantada Baixe o pé do lado direito Baixe o pé do lado esquerdo Até que o pé ajustável do outro lado fique ligeiramente levantado do chão 4 Remova os 4 parafusos da parte inferior do frigorífico e depois instale a saia fornecida dentro do compartimento frigorífico com os 4 parafusos removidos Parafuso 4 parafusos Parafuso Saia Tipo...

Page 35: ...as de apoio 8 Pés ajustáveis 9 Saia 10 Painel de arrefecimento híbrido 11 O painel é arrefecido por trás assim arrefece indirectamente o compartimento frigorífico Desta forma a comida é arrefecida suavemente sem a expor ao fluxo de ar frio Lâmpada de iluminação 12 Receptáculo para diversos fins 13 SJ F790ST 2 receptáculos SJ F740ST 1 receptáculo Suporte para ovos 14 Caixa da fruta 15 Caixa de géne...

Page 36: ...no tabuleiro de evaporação onde é evaporada pelo calor do compressor etc O tabuleiro de evaporação não requer limpeza nem manutenção Iluminação Compartimento do congelador 1Prima o botão CHOOSE e faça a lâmpada F acender se 2Carregue no botão ou no botão e seleccione a temperatura desejada aumentar diminuir 3Prima o botão Regulável entre 13 C e 21 C em passos de 1 C Quando não tem alimentos para c...

Page 37: ...gem hermética OBSERVAÇÕES Acondicione uniformemente os alimentos nas prateleiras para que o ar de refrigeração circule eficientemente Não coloque comida quente no frigorífico Deixe a primeiro arrefecer A colocação de comida quente no frigorífico faz com que haja um aumento de temperatura no aparelho aumentando assim o risco de deterioração dos alimentos Não bloquear as saídas e entradas do sistema...

Page 38: ...a acidentalmente esperar pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligar para que a pressão no compressor possa fazer desligar o relé de sobrecarga As prateleiras de vidro pesam aproximadamente 3kg cada Segure firmemente quando retirando as do gabinete ou carregando as Não deixe cair objetos dentro do frigorífico nem bata nas pare des internas Isto pode provocar rachaduras na superfície interna Ao tr...

Page 39: ...ura ambiente estiver baixa os alimentos colocados no compartimento de refrigeração podem congelar mesmo com o dispositivo de controlo de temp do frigorífico na posição 6 C Há cheiros no compartimento É necessário embalar os alimentos com cheiros fortes A unidade desodorizante não pode remover todos os cheiros O painel de controlo não funciona Isto pode ocorrer num dos seguintes casos O painel ou o...

Page 40: ...ρίζα Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς Όταν βγάζετε το φις από την μπρίζα πιάνετε το φις και όχι το καλώδιο Το τράβηγμα του καλωδίου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ανάφλεξη Στην περίπτωση της διαρροής αερίου αερίστε το χώρο ανοίγοντας ένα παράθυρο κλπ Μην αγγίξετε το ψυγείο ή την παροχή ρεύματος Μην τοποθετείτε αντικείμενα που περιέχουν υγρά ή ασταθή αντικείμενα πάνω στο ψυγείο ΣΗΜ...

Page 41: ...υθμιζόμενο πόδι Όταν η αριστερή πόρτα είναι σηκωμένη Όταν η δεξιά πόρτα είναι σηκωμένη Χαμηλώστε το πόδι στη δεξιά πλευρά Χαμηλώστε το πόδι στην αριστερή πλευρά Μέχρις ότου το ρυθμιζόμενο ποδαράκι στην άλλη πλευρά ανασηκωθεί ελαφρά από το έδαφος 4 Αφαιρέστε τις 4 βίδες του χαμηλότερου τμήματος του ψυγείου και στη συνέχεια ρυθμίστε το κάλυμμα που έχει το ρυθμιζόμενο ποδαράκι παρέχεται εντός του χώρ...

Page 42: ...μεγάλο 7 Ροδάκια 8 Ρυθμιζόμενα ποδαράκια 9 Κάλυμμα ποδιών 10 Υβριδικός πίνακας ψύξης 11 Ο πίνακας ψύχεται από πίσω και έτσι έμμεσα ψύχεται ο χώρος του ψυγείου Με αυτό τον τρόπο τα τρόφιμα ψύχονται με ήπιο τρόπο χωρίς να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα Φως 12 Θήκη πολλαπλών χρήσεων 13 SJ F790ST 2 θήκες SJ F740ST 1 θήκη Θήκη αυγών 14 Θήκη για τα φρούτα 15 Διαμέρισμα νωπών προϊόντων 16 Θήκη μπουκαλιών ...

Page 43: ...κτλ Δεν απαιτείται καθαρισμός ή συντήρηση του δοχείου εξάτμισης Φωτισμός Χώρος καταψύκτη 1Πιέστε το πλήκτρο CHOOSE για να κάνετε το λαμπτήρα F να ανάψει 2Πιέστε το πλήκτρο ή και επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία αύξηση μείωση 3Πιέστε το πλήκτρο Ρυθμιζόμενο μεταξύ 13 C και 21 C σε βήματα των 1 C Όταν δεν υπάρχουν στο ψυγείο κατεψυγμένα τρόφιμα ή παγωτό Για συνηθισμένη κατάψυξη Για να δημιουργηθεί ...

Page 44: ... όλα τα μαγειρεμένα τρόφιμα είναι τυλιγμένα με ασφάλεια ή τοποθετημένα σε ένα αεροστεγές δοχείο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τοποθετείστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα πάνω στα ράφια ώστε ο αέρας ψύξης να μπορεί να κυκλοφορεί αποτελεσματικά Τα ζεστά τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή τους να κρυώσουν Η κατάψυξη ζεστών τροφίμων αυξάνει τη θερμοκρασία στο διαμέρισμα του ψυγείου και έτσι μπορεί να καταστραφούν τα τρόφιμα Μην κλεί...

Page 45: ... ρεύμα παρακαλούμε περιμένετε για τουλάχιστον 5 λεπτά προτού επανασυνδέσετε το ρεύμα Τα γυάλινα ράφια ζυγίζουν περίπου 3Χγρ το καθένα Κρατήστε τα γερά κατά την αφαίρεση τους από το θάλαμο ή κατά την μεταφορά Μην πετάτε αντικείμενα μέσα στο ψυγείο ή μην χτυπήσετε τον εσωτερικό τοίχο Αυτό μπορεί να προκαλέσει το ράγισμα της εσωτερικής επιφάνειας Κατά την μεταφορά Σκουπίστε όλο το νερό από το δίσκο ε...

Page 46: ...σίας του καταψύκτη ρυθμισμένη στους 21 C Η χαμηλή περιβαλλοντική θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει το πάγωμα των αποθηκευμένων τροφίμων ακόμα και όταν ο Έλεγχος Θερμοκρασίας του Ψυγείου είναι ρυθμισμένος στους 6 C Το εσωτερικό του ψυγείου μυρίζει Τα τρόφιμα με έντονη μυρωδιά πρέπει να τυλίγονται Η αποσμητική συσκευή δεν μπορεί να απορροφήσει όλη τη μυρωδιά Ο πίνακας ελέγχου δεν λειτουργεί Αυτό ενδέ...

Page 47: ...abel während der Installation oder des Verschiebens nicht beschädigt wurde Wenn der Stecker oder das Kabel locker sind dann stecken Sie den Stecker nicht ein Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers Das Netzkabel sollte nur am Stecker nicht am Kabel selbst aus der Steckdose gezogen werden Beim Ziehen am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu Feuer kommen Wenn Gas ausgeströmt ist öffnen S...

Page 48: ... Der Alarm stoppt sobald die Tür geschlossen wird Verstellbarer Fuß Die linke Tür ist höher Die rechte Tür ist höher Senken Sie den rechten Fuß ab Senken Sie den linken Fuß ab Bis der verstellbare Fuß auf der anderen Seite leicht vom Boden abhebt 4 Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterkante des Schranks und verwenden Sie die entfernten 4 Schrauben dann zum Befestigen der Fußabdeckung bei Lief...

Page 49: ...lfach klein 6 Tiefkühlfach groß 7 Rollfüße 8 Verstellbare Füße 9 Fußabdeckung 10 Hybrid Kühlungsplatte 11 Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das Kühlabteil indirekt gekühlt Lebensmittel werden somit sanft gekühlt ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein LED Kühlschranklicht 12 Lebensmittelfach 13 SJ F790ST 2 Fächer SJ F740ST 1 Fach Eiereinsatz 14 Obstfrischhaltefach 15 Frischhaltefa...

Page 50: ...le wo es durch die Hitze des Kompressors usw verdampft wird Die Verdampfungsschale erfordert keine Reinigung oder Wartung leuchtet Tiefkühlabteil 1Drücken Sie die CHOOSE Taste damit die F Lampe leuchtet 2Drücken Sie die oder die Taste um die gewünschte Temperatur einzustellen erhöhen reduzieren 3Drücken Sie die Taste Verstellbar zwischen 13 C und 21 C in Schritten von 1 C Wenn keine gefrorenen Pro...

Page 51: ...nem luftdicht verschlossenen Behälter auf HINWEISE Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig in den Fächern und Regalen um eine möglichst effiziente Zirkulation der Kühlluft zu gewährleisten Lassen Sie warme Speisen abkühlen bevor Sie sie in den Kühlschrank geben Warme Speisen im Kühlschrank erhöhen die Temperatur im Inneren wodurch andere Lebensmittel verderben könnten Blockieren Sie nicht die...

Page 52: ...ersorgung unterbrochen wird warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den Kühlschrank wieder an das Stromnetz schließen Die Glasböden wiegen jeweils etwa 3kg Halten Sie sie beim Herausnehmen oder Tragen gut fest Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen und stoßen Sie nicht an die Innenwand Die Oberfläche der Innenwand kann sonst Risse bekommen Transport Wischen Sie Wasser das sich im Verdunstungsbe...

Page 53: ...gstemperatur können gelagerte Lebensmittel gefrieren auch wenn die Regelung der Kühlabteiltemperatur auf 6 C steht Es riecht im Kühlabteil Lebensmittel mit starkem Geruch müssen eingepackt werden Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen Das Bedienfeld funktioniert nicht Das kann in einem der folgenden Fälle auftreten Der Touchscreen oder Ihre Finger sind verschmutzt z B mi...

Page 54: ...n zich een elektrische schok of brand voordoen Trek niet aan het netsnoer maar pak de stekker beet wanneer u de stekker uit het stopcontact Door aan het snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of kan er brand ontstaan Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen wanneer er gas heeft gelekt Raak de koelkast of het stopcontact niet aan Plaats geen voorwerpen met vloeistof o...

Page 55: ...m klinken maar dit is normaal Het geluid stopt wanneer u de deur dichtmaakt Stelvoetje Als de linker deur te hoog is Als de rechter deur te hoog is Laat het stelvoetje aan de rechterkant zakken Laat het stelvoetje aan de linkerkant zakken Totdat het stelvoetje aan de andere kant een weinig van de grond af is 4 Verwijder de 4 schroeven van de onderkant van de behuizing en monteer dan de plint deze ...

Page 56: ...7 Zwenkwieltjes 8 Stelvoetjes 9 Plint 10 Hybride koelpaneel 11 Het paneel wordt van achteren gekoeld wat betekent dat het ook het koelkastgedeelte indirect koelt Op deze manier zal het voedsel geleidelijk kouder worden zonder dat het aan een koude luchtstroom wordt blootgesteld Verlichting 12 Opbergvak 13 SJ F790ST 2 vakken SJ F740ST 1 vak Eierhouder 14 Fruitlade 15 Vershoudlade 16 Flessenhouder r...

Page 57: ...tte van de compressor enz De verdampingsbak hoeft niet te worden schoongemaakt en vereist ook geen onderhoud is aan Vriesgedeelte 1Druk op de CHOOSE toets en laat het F lampje aangaan 2Druk op de toets of toets en selecteer de gewenste temperatuur verhogen decrease 3Druk op de toets Instelbaar tussen 13 C en 21 C in stappen van 1 C Als er geen bevroren voedsel of ijs bewaard wordt Voor normaal vri...

Page 58: ...t voedsel gelijk over de verschillende planken zodat een optimale koeling wordt verkregen Laat warme spijzen afkoelen voor deze in de koelkast te zetten Hete spijzen doen de temperatuur in de kast stijgen en verhogen het risico dat voedsel bederft Blokkeer de in en uitlaat van het circulatiecircuit voor koude lucht niet met voedsel of bakjes omdat dan het voedsel in de rest van de koelkast niet ge...

Page 59: ...haald wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt De glasplanken wegen ongeveer 3kg per stuk Houd de planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet tegen de binnenwand Dit kan namelijk resulteren in scheuren in de binnenwand Wanneer de koelkast vervoerd moet worden Veeg water in de condenswaterbak Wacht v...

Page 60: ...C Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen bevriezen ook al is de temperatuur van de koelruimte ingesteld op 6 C Het ruikt in de koelkast Het is nodig voedsel met een sterke geur te verpakken De geurverdrijvingseenheid kan de geur niet volledig verwijderen Het bedieningspaneel werkt niet Dit kan zich in één van de volgende gevallen voordoen Het paneel of uw vinger is bevuild met w...

Page 61: ...yko porażenia prądem lub pożaru Gdy odłączasz lodówkę od sieci ciągnij za wtyczkę a nie za przewód Ciągnięcie za przewód może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar W przypadku ulatniania się gazu dokładnie wywietrz pomieszczenie otwierając okna itp Nie dotykaj lodówki ani gniazdka elektrycznego w ścianie Nie stawiaj na lodówce przedmiotów niestabilnych lub zawierających płyn WAŻNE Jeś...

Page 62: ...zwi sygnał milknie Regulowane nóżki Gdy lewe skrzydło drzwi jest wyżej Gdy prawe skrzydło drzwi jest wyżej Obniż nóżkę po prawej stronie Obniż nóżkę po lewej stronie Tak długo aż regulowana nóżka po przeciwnej stronie przestaje dotykać ziemi 4 Odkręć 4 śruby w dolnej części obudowy następnie zamocuj maskownicę nóżek umieszczoną w komorze lodówki czterema wykręconym śrubami Śruby 4 sztuki Śruba Osł...

Page 63: ...na nóżek 10 Panel chłodzenia hybrydowego 11 Panel chłodzony jest od tyłu tym samym pośrednio chłodzi komorę lodówki W ten sposób żywność chłodzona jest delikatnie bez narażania na strumienie zimnego powietrza Oświetlenie 12 Uniwersalny pojemnik 13 SJ F790ST 2 pojemniki SJ F740ST 1 pojemnik Foremka do przechowywania jajek 14 Komora na owoce 15 Komora na świeże produkty 16 Pojemnik na butelki 17 po ...

Page 64: ...rzewania się kompresora Taca zbierająca wodę nie wymaga czyszczenia ani konserwacji oświetlenie Komora zamrażarki 1Naciśnij przycisk CHOOSE i włącz lampkę F 2Naciśnij przycisk lub przycisk I wybierz żądaną temperaturę zwiększanie zmniejszanie 3Naciśnij przycisk Temperaturę można regulować w zakresie od 13 C do 21 C ze skokiem co 1 C Gdy nie przechowujesz produktów zamrożonych lub lodów Do normalne...

Page 65: ...e lub umieszczone w hermetycznych pojemnikach UWAGA Rozkładaj produkty żywnościowe na półkach równomiernie aby zapewnić efektywną cyrkulację chłodnego powietrza Przed włożeniem żywności do lodówki należy ją ochłodzić Przechowywanie gorącego pożywienia podnosi temperaturę wewnątrz lodówki i zwiększa ryzyko zepsucia się żywności Nie blokuj żywnością ani pojemnikami otworów wlotu i wylotu powietrza u...

Page 66: ...h lub rozpuszczalników lakier farba proszek polerski benzyna wrzątek itp W przypadku odłączenia zasilania należy odczekać co najmniej 5 minut przed ponownym podłączeniem zasilania Szklane półki ważą ok 3 kg każda Gdy wyjmujesz je z lodówki lub przenosisz trzymaj je mocno Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki ani nie uderzaj w ściany wewnętrzne Może to spowodować popękanie powierzchni ...

Page 67: ...ia może także spowodować zamarznięcie produktów żywnościowych w lodówce nawet jeśli temperatura chłodzenia nastawiona jest w pozycji 6 C Nieprzyjemny zapach w komorze lodówki Żywność o silnym zapachu należy owinąć lub zapakować Urządzenie dezodoryzujące nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu Panel sterowania nie działa Taka sytuacja może wystąpić w jednym z następujących przypadków Panel lub ...

Page 68: ...ektorba Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy a tűz veszélye A hálózatról történő lecsatlakoztatáshoz húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból Ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki Ellenkező esetben áramütést szenvedhet vagy tüzet okozhat Gázszivárgás esetén nyisson ablakot stb és szellőztesse ki a helyiséget Ne nyúljon a hűtőszekrényhez és a csatlakozóaljzathoz Ne helyezzen folyadékot tartal...

Page 69: ...zonban nem jelent rendellenességet A riasztó az ajtó becsukásakor elhallgat Állítható magasságú láb Ha a bal ajtó áll feljebb Ha a jobb ajtó áll feljebb Állítsa lejjebb a jobb oldali lábat Állítsa lejjebb a bal oldali lábat Addig amíg a másik oldalon lévő állítható magasságú láb kicsit fel nem emelkedik a földről 4 Vegye ki a 4 csavart a szekrény alsó részéből majd szerelje fel a 4 csavarral a láb...

Page 70: ... Fagyasztóláda nagy 7 Önbeálló kerekek 8 Állítható magasságú lábak 9 Lábazati takaróléc 10 Hibrid hűtőpanel 11 A lemez hűtése hátulról történik ezáltal közvetve hűti a hűtőteret Tehát az élelmiszer lehűtése kíméletesen történik anélkül hogy ki lenne téve a hideg levegőáramnak Világítás 12 Többfunkciós rekesz 13 SJ F790ST 2 rekesz SJ F740ST 1 rekesz Tojástartó 14 Gyümölcstartó láda 15 Frissentartó ...

Page 71: ...űlik össze ahonnan a kompresszor hője stb hatására elpárolog A párologtatótálca nem igényel tisztítást és karbantartást világít Fagyasztótér 1Nyomja meg a CHOOSE gombot és kapcsolja be az F lámpát 2Nyomja meg a gombot vagy a gombot és válassza ki a kívánt hőmérsékletet növelés csökkentés 3Nyomja meg a gombot 13 C és 21 C között állítható 1 C os lépésközzel Ha nincs a fagyasztótérben fagyott étel v...

Page 72: ... legyenek csomagolva vagy légmentesen záródó edényben legyenek MEGJEGYZÉS Egyenletesen elosztva helyezze el az élelmiszereket a polcokon hogy a hűtőlevegő hatékonyan keringhessen Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket A forrón behelyezett étel megemeli a hőmérsékletet a hűtőszekrényben és ezáltal megnöveli az élelmiszer megromlásának kockázatát Ne takarja el a hűtőlevegő keringtető rendszer be il...

Page 73: ...et stb Áramszünet esetén az áramellátás visszakapcsolása előtt várjon legalább 5 percet Az üvegpolcok egyenként 3 kg tömegűek A hűtőszekrényből történő kiemelésükkor illetve áthelyezésükkor fogja őket erősen Ügyeljen rá hogy ne essenek le tárgyak a hűtőszekrény belsejében és ne ütődjenek neki a belső falnak Ellenkező esetben a belső felület megrepedhet Szállításkor Törölje szárazra a párlócsészét ...

Page 74: ... hűtőtérbe helyezett élelmiszer még akkor is megfagyhat ha a hűtőszekrény hőmérséklet szabályozása 6 C ra van állítva A hűtőtérnek kellemetlen illata van Az erős szagú ételek csomagolást igényelnek A szagtalanító egység nem tudja a szagot teljes mértékben megszüntetni A vezérlőpanel nem működik Ez az alábbi esetekben fordulhat elő A panel vagy a felhasználó ujja zsírral olajjal stb szennyezett Ha ...

Page 75: ...utării În cazul în care cablul de alimentare este slăbit nu introduceţi ştecherul în priză Există riscul de şoc electric sau de incendiu Când deconectaţi cablul electric nu trageţi de cablu ci de ştecher Dacă trageţi de cablu se poate produce şoc electric sau incendiu În cazul pierderii de gaz ventilaţi zona deschizând fereastra etc Nu atingeţi frigiderul sau cablul electric Nu puneţi obiecte care...

Page 76: ...Picior ajustabil Atunci când uşa din stânga este mai ridicată Atunci când uşa din dreapta este mai ridicată Coborâţi piciorul din partea dreaptă Coborâţi piciorul din partea stângă Până când piciorul ajustabil din partea cealaltă este uşor deasupra solului 4 Demontaţi cele 4 şuruburi din partea de jos a cutiei şi apoi reglaţi masca furnizată în interiorul compartimentului frigiderului cu cele 4 şu...

Page 77: ... răcire hybrid 11 Panoul este răcit din spate şi în felul acesta se răceşte indirect compartimentul frigiderului Astfel congelatorul este răcit încet fără expunere la un flux de aer rece Iluminarea 12 Sertar utilitar 13 SJ F790ST 2 compartimente SJ F740ST 1 compartiment Dispozitiv pentru păstrarea de ouă 14 Cutie de fructe 15 Compartiment menţinere proaspătă 16 Buzunar pentru sticle dreapta 17 Dis...

Page 78: ... dezgheţare se adună în vasul de evaporare de unde este evaporată cu ajutorul căldurii compresorului etc Vasul de evaporare nu necesită curăţare sau întreţinere iluminat Compartimentul congelatorului 1Apăsaţi butonul CHOOSE şi faceţi becul F să se aprindă 2Apăsaţi butonul sau butonul şi selectaţi temperatura dorită creştere scădere 3Apăsaţi butonul Reglabil între 13 C şi 21 C în trepte de 1 C Când...

Page 79: ...să într un recipient ermetic NOTĂ Aşezaţi alimentele pe tăvi în mod uniform pentru a permite circularea eficientă a aerului rece Mâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de introducerea în frigider Introducerea mâncărurilor fierbinţi măreşte temperatura în frigider şi creşte riscul deteriorării alimentelor Nu blocaţi cu alimente sau cutii orificiul de evacuare şi orificiul de admisie al circuitul...

Page 80: ...că este deconectată vă rugăm să aşteptaţi cel puţin 5 minute înainte de a o reconecta Rafturile de sticlă cântăresc aproximativ 3 kg fiecare Ţineţi le ferm la extragerea din receptaclu sau la transport Nu lăsaţi să cadă obiecte în interiorul frigiderului şi nu loviţi peretele interior Aceasta ar putea provoca crăpături în suprafaţa interioară La transport Ştergeţi apa din placa de evaporare Înaint...

Page 81: ...latorului setat la 21 C Dacă temperatura ambiantă este foarte scăzută alimentele din frigider se pot congela chiar dacă controlul temperaturii frigiderului este la nivelul 6 C În compartiment este un miros neplăcut Alimentele cu miros puternic trebuie să fie înfăşurate Dispozitivul dezodorizant nu poate îndepărta tot mirosul Panoul de comandă nu funcţionează Această situaţie poate interveni în unu...

Page 82: ... je napájecí zástrčka nebo šňůra uvolněná nezapojujte napájecí zástrčku Hrozí nebezpečí elektrického šoku nebo požáru Při vytahování zástrčky ze zásuvky uchopte nikoliv šňůru ale přímo zástrčku Zatáhnutí za šňůru může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár V případě úniku plynu vyvětrejte prostor otevřením okna apod Nedotýkejte se chladničky ani síťové zásuvky Nepokládejte předměty obsahujíc...

Page 83: ...í zástrčky při otevřených dveřích zazní upozornění na otevřené dveře ale neoznačuje to nenormální stav Po zavření dveří zvuk umlkne Nastavitelná noha Když jsou levé dveře výš Když jsou pravé dveře výš Snižte nohu na pravé straně Snižte nohu na levé straně Dokud se nastavitelná noha na druhé straně nebude těsně dotýkat podlahy 4 Vyšroubujte 4 šrouby v dolní části skříně a upevněte jimi kryt podstav...

Page 84: ...do mrazáku velká 7 Kolečka 8 Nastavitelné nohy 9 Kryt podstavce 10 Hybridní chladicí panel 11 Panel je chlazen zezadu a nepřímo tak ochlazuje chladicí oddělení Potraviny jsou proto zmrazovány šetrně a nejsou vystaveny proudu chladného vzduchu Osvětlení 12 Víceúčelová přihrádka 13 SJ F790ST 2 přihrádky SJ F740ST 1 přihrádka Přihrádka na vejce 14 Krabice na ovoce 15 Krabice udržující potraviny čerst...

Page 85: ... pánvička nevyžaduje čištění ani údržbu svítí Mrazící oddělení 1Stiskněte tlačítko CHOOSE až se indikátor F rozsvítí 2Stiskněte tlačítko nebo tlačítko a zvolte požadovanou teplotu zvýšit snížit 3Stiskněte tlačítko Nastavitelná od 13 C do 21 C v krocích po 1 C Pokud nejsou uskladněny zmrazené potraviny nebo zmrzlina Pro normální zmrazení Pro rychlou přípravu ledu nebo pro rychlé zmrazení Upozornění...

Page 86: ...pečlivě zabalené nebo umístěné ve vzduchotěsném obalu či nádobě POZNÁMKA Rozmístěte potraviny na policích rovnoměrně aby mohl chladící vzduch účinně cirkulovat Teplé potraviny je nutné ochladit před jejich uložením do chladničky Uložení teplých potravin zvyšuje teplotu v jednotce a zvyšuje nebezpečí zkažení potravin Nezablokujte vývod a přívod obvodu proudění chladícího vzduchu potravinami nebo ná...

Page 87: ...štící prášek benzín horkou vodu apod Dojde li k náhlému výpadku elektrické energie prosíme počkejte alespoň 5 minut před tím než zařízení opět zapnete Každá skleněná police váží přibližně 3kg Držte je pevně pokud je vyjímáte ze skříňky nebo při přenášení Vyvarujte se pádu předmětů uvnitř chladničky stejně tak úderů do vnitřních stěn Může to způsobit praskliny na vnitřním povrchu Při přepravě Vytře...

Page 88: ...ní teplota může způsobit že umístěné potraviny zmrznou i když je Nastavení teploty chladničky nastavené na 6 C V oddělení je cítit zápach Potraviny se silným odérem je třeba zabalit Jednotka na odstraňování zápachu nemůže odstranit všechen zápach Dotykový ovládací panel nefunguje K tomuto může dojít v jednom z následujících případů Panel nebo váš prst jsou znečištěny mastnotou olejem atp Když se d...

Page 89: ...odeniu sieťovej zástrčky Ak sú kontakty sieťovej zástrčky alebo kábla uvoľnené nezasúvajte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Sieťovú vidlicu nevyťahujte za kábel ale za vidlicu Ťahanie sieťového kábla môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo požiar V prípade úniku plynu vetrajte miestnosť otvoreným oknom a pod Nedotýkajte sa chladničky ani elektr...

Page 90: ...rmálny jav Po zatvorení dverí sa signalizácia zruší Nastaviteľná pätka Keď sú zdvihnuté ľavé dvere Keď sú zdvihnuté pravé dvere Znížte nohu na pravej strane Znížte nohu na ľavej strane Až pokiaľ sa nastaviteľná pätka na druhej strane nedostane tesne nad podlahu 4 Odskrutkujte 4 skrutky na spodnej časti skrine a potom namontujte kryt podstavca ktorý nájdete v chladiacom priestore pomocou 4 odmontov...

Page 91: ...tavca 10 Hybridný chladiaci panel 11 Panel je chladený zozadu čím sa priestor chladničky chladí nepriamo Týmto spôsobom sa potraviny chladia mierne bez toho aby boli vystavené prúdeniu chladného vzduchu Svetlo 12 Viacúčelová priehradka 13 SJ F790ST 2 priehradky SJ F740ST 1 priehradka Držiak na vajcia 14 Priehradka na ovocie 15 Priehradka na udržanie potravín v čerstvom stave 16 Priehradka na fľaše...

Page 92: ...ra atď Odparovaciu misku nie je potrebné čistiť alebo vykonávať jej údržbu svieti Priestor mrazničky 1Stlačením tlačidla CHOOSE rozsvieťte indikátor F 2Stlačte tlačidlo alebo a vyberte tak požadovanú teplotu zvýšenie zníženie 3Stlačte tlačidlo Nastaviteľná medzi 13 C a 21 C v krokoch po 1 C Ak sa neskladujú mrazenú potraviny a zmrzlina Na normálne mrazenie Na rýchlu výrobu ľadu alebo rýchle zmrazo...

Page 93: ...aľte alebo vložte do vzduchotesnej nádoby POZNÁMKA Potraviny ukladajte na police rovnomerne zabezpečí sa tak efektívnejšia cirkulácia chladiaceho vzduchu Horúce potraviny pred uložením ochlaďte Zvyšovali by teplotu v chladničke a vzrástlo by riziko znehodnotenia potravín Nasávací a výstupný otvor cirkulačného okruhu chladiaceho vzduchu nezakrývajte nádobami v opačnom prípade sa potraviny v chladni...

Page 94: ...oužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo roztoky lak farbu leštiaci prášok technický benzín vriacu vodu atď Pred opätovným pripojením sieťového napätia pri jeho odpojení najprv počkajte najmenej 5 minút Každá sklenená polica váži približne 3 kg Držte ich pevne pri vyberaní z chladničky a prenášaní Potraviny nehádžte do chladničky a nevrážajte do vnútorných stien Mohol by pritom prasknúť vnút...

Page 95: ...zka okolitá teplota vzduchu môže spôsobiť že potraviny zamrznú aj kež je regulácia teploty chladničky nastavená na 6 C V priestore chladničky zapácha Obal sa vyžaduje pri potravinách s prenikavou vôňou Dezodoračná jednotka nemôže odstrániť všetky pachy Ovládací panel nepracuje Toto môže nastať v jednom z nasledujúcich prípadov Panel alebo váš prst je znečistený tekutinou olejom atď Ak sa dotknete ...

Page 96: ...nti kištuko nekiškite Tai gali sukelti elektros šoką arba gaisrą Elektros tiekimą išjunkite ištraukdami maitinimo laido kištuką iš elektros tiekimo lizdo Netraukite paties maitinimo laido Tai gali sukelti elektros šoką arba gaisrą Dujų nutekėjimo atveju išvėdinkite patalpą atidarykite langą ar pan Nelieskite šaldytuvo ar elektros lizdo Nestatykite daiktų su skysčiais ar nestabilių objektų ant šald...

Page 97: ...sijungs kai duris uždarysite Reguliuojama kojelė Jei pakilusios kairiosios durys Jei pakilusios dešiniosios durys Nuleiskite kojelę dešinėje pusėje Nuleiskite kojelę kairėje pusėje Kol reguliuojamoji kojelė kitoje pusėje šiek tiek pakils nuo žemės 4 Šaldytuvo apatinėje dalyje išsukite 4 varžtus tada šiais 4 išsuktais varžtais prisukite kojeles uždengiančius elementus juos galima rasti šaldytuvo ka...

Page 98: ...guliuojamos kojelės 9 Kojeles uždengiantis elementas 10 Hibridinis šaldymo skydelis 11 Šis skydelis šaldomas iš nugarinės pusės todėl šaldytuvo kamera yra šaldoma netiesiogiai Maistas šaldomas neintensyviai jo neveikia šalto oro srautas Šviesa 12 Pagalbinis dėklas 13 SJ F790ST 2 dėklai SJ F740ST 1 dėklas Kiaušinių laikiklis 14 Vaisių dėžė 15 Šviežių produktų stalčius 16 Butelių dėklas dešinėje pus...

Page 99: ...ei valymo nei priežiūros apšvietimas Šaldiklio kamera 1Paspauskite mygtuką CHOOSE ir uždekite F lemputę 2Paspauskite mygtuką arba mygtuką ir pasirinkite norimą temperatūrą padidinti sumažinti 3Paspauskite mygtuką Galima reguliuoti nuo 13 C iki 21 C 1 C padalomis Kai nelaikomas užšaldytas maistas arba ledai Įprastam užšaldymui Kad greitai susidarytų ledukai arba greitam užšaldymui Durų signalizacij...

Page 100: ...otas hermetiškuose indeliuose PASTABA Vienodai paskirstykite maistą lentynose kad šaldantis oras galėtų efektyviai cirkuliuoti Karštas maistas turėtų būti atvėsintas prieš dedant į šaldytuvą Karšto maisto laikymas šaldytuve pakelia temperatūrą šaldytuvo viduje ir didina maisto gedimo riziką Neužblokuokite šalto oro cirkuliavimo grandinės įėjimo ir išėjimo maistu arba indais indeliais priešingu atv...

Page 101: ...enaudokite ypač stiprių valiklių ar tirpiklių lako dažų šveitimo miltelių benzino verdančio vandens ir t t Jeigu elektros tiekimas išjungiamas prašome palaukti mažiausiai 5 minutes prieš vėl įjungiant elektrą Kiekviena stiklinė lentynėlė sveria apytiksliai 3 kg Laikykite tvirtai kai išimate iš įrenginio arba nešate Nemeskite daiktų į šaldytuvą ir netrankykite vidinės sienelės Dėl to vidinis pavirš...

Page 102: ...irgždėjimo garsas Garsas skleidžiamas vidinių sienelių ir vidinių šaldytuvo dalių plėtimosi ir traukimosi atvėsus Šaldytuvo išorėje arba viduje susiformuoja šerkšnas arba kaupiasi drėgmė vandens lašeliai Taip gali atsitikti žemiau nurodytais atvejais Šerkšną valykite drėgnu audiniu o vandens lašelius sausu audiniu Kai didelis aplinkos oro drėgnumas Kai dažnai atidaromos ir uždaromos durys Kai laik...

Page 103: ...t to kontaktā Pastāv elektriskās strāvas trieciena vai aizdegšanās risks Atvienojiet no strāvas tīkls izņemot galveno kontaktdakšu no kontaktlizgda Neņemiet to ārā velkot aiz strāvas vads Tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu vai ugunsgrēku Gāzes noplūdes gadījumā izvēdiniet telpu atverot logu u c Nepieskarieties ledusskapim vai sienas kontaktrozete Nenovietojiet uz ledusskapja šķidrumu s...

Page 104: ...ējama kāja Kad ir paceltas kreisās durvis Kad ir paceltas labās durvis Nolaidiet kāju labajā pusē Nolaidiet kāju kreisajā pusē Līdz regulējamā kāja vienā pusē ir nedaudz atrāvusies no zemes 4 Izskrūvējiet no skapja apakšdaļas četras skrūves tad ar 4 izskrūvētajām skrūvēm nostipriniet kāju nosegpaneli atrodas ledusskapja iekšpusē Skrūve 4 skrūves Skrūve Kāju nosegpanelis Brīvais novietojums Šis led...

Page 105: ...s 6 Saldētāja nodalījums lielais 7 Skrituļi 8 Regulējamās kājas 9 Kāju nosegpanelis 10 Hibrīda dzesēšanas panelis 11 Panelis tiek dzesēts no aizmugures un tādējādi tas netieši dzesē ledusskapja nodalījumu Šādi pārtika tiek atdzesēta lēnām nepakļaujot to auksta gaisa plūsmai Gaisma 12 Papildu nodalījums 13 SJ F790ST 2 nodalījumi SJ F740ST 1 nodalījums Olu turētājs 14 Augļu nodalījums 15 Svaigais no...

Page 106: ...iedarbības rezultātā izgaro Iztvaikošanas traukam nav nepieciešama tīrīšana vai kopšana deg Pārtikas saldēšanas kameras nodalījums 1Nospiediet izvēles pogu CHOOSE iedegsies F lampiņa 2Nospiediet pogu vai pogu un izvēlieties vēlamo temperatūru palielināt samazināt 3Nospiediet pogu Var regulēt robežās no 13 C līdz 21 C ar iedaļu 1 C Ja netiek uzglabāti sasaldēti produkti vai saldējums Normālai sasal...

Page 107: ...tīts vai ielikts hermētiskā traukā PIEZĪME Pārtiku plauktos izvietojiet vienmērīgi lai vēsais gaiss varētu efektīvi cirkulēt Karsti produkti pirms ievietošanas ledusskapī ir jāatdzesē Karstu produktu glabāšana palielina temperatūru ledusskapī un pārtikas sabojāšanās risku Nebloķējiet aukstā gaisa cirkulācijas ieplūdes un izplūdes atveres ar pārtiku vai traukiem citādi pārtika netiks vienmērīgi atd...

Page 108: ... pulveri benzīnu vārītu ūdeni utt Ja ir atvienota strāvas padeve uzgaidiet vismaz 5 minūtes pirms atjaunot strāvas padevi Stikla plauktiņi katrs sver aptuveni 3 kg Turiet tos cieši izņemot vai nesot Nemetiet produktus ledusskapī kā arī nesitiet pa iekšējo sienu Tas var izraisīt iekšējās virsmas ieplaisāšanu Transportēšanas laikā Izslaukiet ūdeni no iztvaikošanas trauka Iekams izslaucīt ūdeni pēc a...

Page 109: ...s kontrole ir iestatīta uz 21 C Zema apkārtējā temperatūra var izraisīt produktu sasalšanu arī tad ja ledusskapja temperatūras kontrole ir iestatīta uz 6 C Nodalījumā jūtama smaka Pārtikas produktus ar spēcīgu un specifisku smaržu ieteicams iesaiņot Dezodorēšanas iekārta spēj likvidēt visas smakas Nedarbojas vadības panelis Tas var notikt tālāk minētajos gadījumos Panelis vai jūsu pirksts ir tauka...

Page 110: ...teisaldamise käigus kahjustada saanud Ärge ühendage pistikut kui toitepistik või juhe on lahti See võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju Külmiku toite katkestamiseks eemaldage toitepistik pistikupesast Ärge sikutage toitejuhet See võib põhjustada elektrilööke või tuleohtu Kui külmikust lekib gaasi avage aken õhutage ruumi jne Ärge katsuge külmikut ega toiteplokki Ärge asetage külmikule vedeli...

Page 111: ...e helisignaal kuid see on normaalne Signaal lülitub välja ukse sulgemisel Reguleeritavad jalad Kui vasak uks on kõrgemal Kui parem uks on kõrgemal Langetage parempoolset jalga Langetage vasakpoolset jalga Kuni vastaspoolne reguleeritav jalg kergelt maast lahti kerkib 4 Eemaldage 4 kruvi korpuse allosalt ning paigaldage seejärel eemaldatud 4 kruvi abil jalusekaitse asub tarnimisel külmikusektsiooni...

Page 112: ...tavad jalad 9 Jalusekaitse 10 Hübriid jahutuspaneel 11 Paneeli jahutatakse tagantpoolt jahutades nii kaudselt külmikusektsiooni Sel viisil tagatakse toidu sujuv jahutamine ilma seda külma õhuvooluga mõjutamata Tuli 12 Mitmeotstarbeline tasku 13 SJ F790ST 2 taskut SJ F740ST 1 tasku Munahoidik 14 Puuviljalaegas 15 Toorproduktide laegas 16 Pudelitasku parem 17 Jääkuubikuvalmistaja 18 Kui jääkuubikud ...

Page 113: ...ori jne soojuse toimel Veepann ei nõua puhastamist ega hooldust põleb Sügavkülmiku sektsioon 1F lambi süütamiseks vajutage CHOOSE nupule 2Vajutage nuppu või nuppu ning valige soovitud temperatuur tõsta langetada 3Vajutage nuppu Reguleeritav vahemikus 13 C 21 C sammuga 1 C Juhuks kui sügavkülmikus ei hoita külmutatud toiduaineid ega jäätist Tavapäraseks külmutamiseks Juhuks kui on vaja kiiresti jää...

Page 114: ...e ühtlaselt et jahutav õhk saaks külmikus tõhusalt ringelda Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha jahutada Kuumade toitude asetamine külmikusse tõstab külmiku temperatuuri ja suurendab toiduainete riknemise ohtu Ärge blokeerige ringleva külma õhu sisse ja väljalaskeavasid toiduainete või anumatega vastasel korral ei jahutata kõiki külmikus olevaid toiduaineid ühtlaselt Hoidke külmiku ...

Page 115: ...vatoimelisi puhasteid või lahusteid lakk värv lihvpulber keeva vett jne Kui külmiku pistik on kontaktist välja tõmmatud oodake enne selle tagasipanekut vähemalt 5 minutit Iga klaasriiul kaalub umbes 3kg Hoidke neist kindlalt kinni kui eemaldate nad külmikust või kannate teise kohta Ärge visake esemeid külmiku põrandale ega asetage pudeleid vm hooletult vastu külmiku siseseina Külmiku sisemus võib ...

Page 116: ...ud pikka aega sügavülmiku temp regulaatoriga asendis 21 C Kui ümbritseva ruumi temperatuur on madal võivad toiduained külmikus külmuda ka siis kui külmiku temp reguleerimine on seatud väärtusele 6 C Sektsioonis on tunda lõhna Tugeva lõhnaga toiduained tuleb sisse mähkida Lõhnaeemaldussõlm ei suuda kogu lõhna kõrvaldada juhtpaneel ei tööta See võib juhtuda ühel järgnevatest juhtudest Paneel või tei...

Page 117: ...a nevarnost električnega udara ali požara Hladilnik iz električnega omrežja izključite tako da odstranite vtič iz električne vtičnice Vtiča ne odstranjujte z vlečenjem za napajalni kabel To lahko povzroči električni sunek ali požar V primeru puščanja plina prezračite prostor tako da odprete okna itd Ne dotikajte se hladilnika ali vtičnice Ne postavljajte stvari ki vsebujejo tekočino ali netrdnih s...

Page 118: ... se vključi alarm za odprta vrata kar je normalno Zvok bo prenehal ko zaprete vrata Nastavljiva nožica Če so dvignjena leva vrata Če so dvignjena desna vrata Znižajte nožico na desni strani Znižajte nožico na levi strani Dokler je nastavljiva nožica na drugi strani rahlo privzdignjena 4 Odstranite 4 vijaka na spodnjem robu predala in pritrdite pokrov nožic dostavljen v predalu hladilnika z odvitim...

Page 119: ...elik 7 Kolesca za premikanje 8 Nastavljive nožice 9 Pokrov nožic 10 Hibridna hladilna plošča 11 Plošča je hlajena od zadaj zato hladi hladilni predelek posredno Hrana se tako hladi počasi in ni izpostavljena toku hladnega zraka Luč 12 Uporabni predal 13 SJ F790ST 2 predala SJ F740ST 1 predali Držalo za jajca 14 Predal za sadje 15 Predal za ohranjanje svežine 16 Predal za steklenice desno 17 Pripra...

Page 120: ...i kjer izpari zaradi vročine kompresorja idr Izparilna posoda ne zahteva čiščenja ali vzdrževanja osvetlitev Zamrzovalni predel 1Pritisnite tipko CHOOSE da se prižge F lučka 2Pritisnite tipko ali in izberite želeno temperaturo povečanje zmanjšanje 3Pritisnite gumb Nastavljivo od 13 C do 21 C v korakih po 1 C Ko zamrznjene hrane ali sladoleda ne boste shranili Za običajno zamrzovanje Za hitro pripr...

Page 121: ...ostavljena v nepredušno zaprto posodo OPOMBA Hrano enakomerno razporedite po policah da lahko hladen zrak učinkovito kroži Vročo hrano morate pred shranjevanjem ohladiti Shranjevanje vroče hrane dviguje temperaturo v hladilniku ter povečuje nevarnost da se hrana pokvari Z živili ali posodami ne zastavljajte izhodne in vhodne odprtine za kroženje hladnega zraka V nasprotnem primeru živila ne bodo e...

Page 122: ...kih čistilcev ali raztopil lak barva prašek za loščenje bencin vroča voda itd Če izklopite električno napajanje prosimo počakajte vsaj 5 minut pred ponovno vključitvijo električnega napajanja Vsaka steklena polica tehta približno 3 kg Močno jih držite ko jih odstranjujete iz hladilnika ali prenašate V notranjosti hladilnika ne spuščajte predmetov in ne udarjajte po notranji steni To lahko povzroči...

Page 123: ...ika nastavljenim na 21 C Nizka temperatura okolja lahko povzroči da živila zamrznejo tudi če je nadzor temperature hladilnika nastavljen na 6 C V predelu je neprijeten vonj Priporočamo zavijanje živil ki imajo močan vonj Enota za osveževanje vonja ne more odstraniti vseh neprijetnih vonjev Nadzorna plošča ne deluje To se lahko zgodi v naslednjih primerih Plošča ali vaš prst sta umazana s kapljevin...

Page 124: ...анні Переконайтесь що електричний шнур не було пошкоджено під час транспортування і установки холодильника Не вмикайте шнур в розетку якщо шнур чи штепсель пошкоджено оскільки існує небезпека удару електричним струмом чи пожежі Від єднуючи пристрій від мережі живлення тримайтеся за голівку виделки не тягніть за шнур живлення це може привести до удару електричним струмом або пожежі При витіканні га...

Page 125: ...ознакою несправності Коли дверцята закрити сигнал припиниться Ніжка що регулюється Коли підняті ліві дверцята Коли підняті праві дверцята Опустити ніжку на правому боці Опустити ніжку на лівому боці Поки регулююча ніжка з іншої сторони буде трішки над землею 4 Викрутіть 4 гвинти з нижчої частини ящика потім встановіть декоративну панель постачається всередині холодильної камери та прикріпіть її по...

Page 126: ... 9 Декоративна панель 10 Гібридна охолоджуюча панель 11 Панель охолоджується ззаду опосередковано охолоджуючи в такий спосіб холодильне відділення Таким чином продукти охолоджуються поступово не потрапляючи під дію холодного потоку повітря Освітлення 12 Додаткове відділення 13 SJ F790ST 2 відділення SJ F740ST 1 відділення Підставка для яєць 14 Контейнер для фруктів 15 Відділення для свіжих продукт...

Page 127: ...аровування де вона випаровується від тепла компресора тощо Відділення для випаровування не потребує прибирання чи догляду горить Морозильне відділення 1Натисніть кнопку CHOOSE так щоб загорілася лампочка F 2Натисніть кнопку або кнопку і оберіть потрібну температуру зменшити збільшити 3Натисніть кнопку Температура регулюється між 13 С і 21 С з інтервалом 1 С Якщо не зберігаються заморожені продукти...

Page 128: ...адіть що не пропускає повітря ПРИМІТКА Рівномірно розміщуйте продукти на полицях щоб забезпечити можливість циркуляції холодного повітря без перешкод Гарячі продукти охолоджуйте перед зберіганням Зберігання гарячих продуктів збільшує температуру в камері і ризик псування продуктів Не блокуйте впускні і випускні отвори холодного повітря що циркулює у відділеннях та контейнерах інакше продукти не бу...

Page 129: ...відключено енергоопостачання будь ласка зачекайте щонайменше 5 хвилин перед наступним підключенням холодильника Скляні полиці важать приблизно по 3 кг При їх вийманні і перенесенні бути обережними і міцно тримати Не кидати предмети всередині холодильника і не наносити удари по внутрішнім стінкам це може привести до тріщин на внутрішній поверхні При перевезенні Витріть насухо воду у випаровувальном...

Page 130: ...становлено на позначку 6 C Запах у відсіку Продукти з міцним запахом треба зберігати в упаковці Дезодоруюча система не може видалити увесь запах Панель керування не працює Дана проблема може виникнути у таких випадках Якщо панель або руки мокрі жирні тощо Якщо панеллю керують у рукавицях або торкаються кнопок пальцем із накладеною пов язкою з лейкопластиру нігтем або яким небудь предметом Якщо на ...

Page 131: ...изваждайте щепсела дърпайки кабела Това може да причини токов удар или пожар При изтичане на газ отворете прозореца за да проветрите Не пипайте хладилника или щепсела Не поставяйте предмети съдържащи течност или нестабилни предмети върху хладилника ВАЖНО Ако захранващият кабел се повреди той трябва да се смени от сервиз одобрен от SHARP тъй като се изисква специален кабел Този уред може да се изпо...

Page 132: ...яне на вратата Регулируемо краче Когато лявата врата е повдигната Когато дясната врата е повдигната Спуснете крачето от дясната страна Спуснете крачето от лявата страна Докато регулируемото краче от другата страна е леко над земята 4 Отвийте четирите винта от долната част на корпуса и след това монтирайте с тях капака на крачетата който ще намерите в хладилното отделение Винт 4 винта Винт Капак на...

Page 133: ...ак на крачетата 10 Хибриден охлаждащ панел 11 Панелът се охлажда отзад и така индиректно охлажда хладилното отделение По този начин охлаждането на храната става леко без тя да се излага на студен въздушен поток Лампа 12 Поставка за разни неща 13 SJ F790ST 2 поставки SJ F740ST 1 поставка Форма за яйца 14 Отделение за плодове 15 Отделение за запазване на свежестта 16 Поставка за бутилки дясна 17 Лед...

Page 134: ...а от топлината на компресора Съдът за оттичане не изисква почистване или поддръжка свети Фризерно отделение 1Натиснете бутона CHOOSE и накарайте F светодиода да светне 2Натиснете бутон или бутон и изберете желаната температура увеличаване намаляване 3Натиснете бутона Температурата се регулира между 13 C и 21 C на стъпки от 1 C Когато няма замразена храна или сладолед За нормално замразяване За бър...

Page 135: ...се увие добре или да се сложи в херметичен съд ЗАБЕЛЕЖКА Разпределете равномерно храната по рафтовете с цел ефикасна циркулация на студения въздух Горещите храни трябва да изстинат преди да се приберат Прибирането на горещи храни повишава температурата в уреда и увеличава риска от разваляне на храната Не блокирайте потока на циркулиращия студен въздух с храна или съдове в противен случай храните н...

Page 136: ... разредители разредители за лакове бои прах за шлайфане бензол вряща вода и др Ако изключите уреда изчакайте поне 5 минути преди да го включите отново Стъклените рафтове тежат около 3 кг всеки Дръжте здраво когато ги вадите от уреда или ги пренасяте Не изпускайте предмети в хладилника и не удряйте вътрешната стена Това може да причини напукване на вътрешната повърхност При транспортиране Избършете...

Page 137: ...ура може да причини замразяване на храните дори ако термостатът на хладилника е настроен на 6 C В отделението мирише Храните със силен мирис трябва да се увиват Ароматизаторът не може да премахне всички миризми Контролният панел не работи Това може да се случи в един от следните случаи Панелът или пръстът ви е замърсен мокър мазен и т н Когато докосвате панела с ръкавица лейкопласт на пръста ви но...

Page 138: ... B486 E 3 indb 138 B486 E 3 indb 138 2013 10 28 14 36 56 2013 10 28 14 36 56 ...

Page 139: ... B486 E 3 indb Sec1 139 B486 E 3 indb Sec1 139 2013 10 28 14 36 57 2013 10 28 14 36 57 ...

Page 140: ...rit in Thailanda Vytišteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Iespiests Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд SHARP CORPORATION 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japan In Europe represented by SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ U K B486 E 3 indb Sec1 140 B486 E 3 indb Se...

Search results

Summary of Contents for SJ-F740ST

Reviews:

Related manuals for SJ-F740ST

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-F740ST, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-F740ST

Reviews:

Related manuals for SJ-F740ST

Brands by name

Popular brands