manualshive.com logo in svg

Sharp SJ-F72PC, Operation Manual, Page: 141 / 157

Share
Download
Sharp SJ-F72PC Operation Manual Download Page 141

141

PO

LS

K

I

MAGY

AR

ROMÂ

NÃ

Č

ESKY

SLO

VENSKY

LIETUVI

Ų

 KA

LBA

LATVIAN

EESTI KE

EL

SLOV

ENSKO

ОПИС

  

  1.

Дверне

 

відділення

  2.

Полиця

 

холодильної

 

камери

  3.

Полиця

  4.

Відділення

 

для

 

пляшок

 (

ліве

)

  5.

Контейнер

 

для

 

овочей

Кришка

 

овочевого

 

контейнера

 

відкривається

, 

коли

 

витягується

 

ящик

.

  6.

Пристрій

 

для

 

швидкого

 

приготування

 

льоду

 

Дно

 

піддону

 

містить

 

охолоджувальний

 

матеріал

, 

який

 

використовується

 

для

 

прискореного

 

утворення

 

льоду

. 

На

 

піддоні

 

можна

 

також

 

заморожувати

 

невелику

 

кількість

 

продуктів

, 

наприклад

, 

м

’

ясо

 

і

 

фрукти

, 

витягнувши

 

при

 

цьому

 

лоток

 

для

 

льоду

.

  7.

Морозильна

 

камера

 (

маленька

)

  8.

Морозильна

 

камера

 (

велика

)

  9.

Ролики

10.

Регулюємі

 

ножки

11.

Декоративна

 

панель

12.

Алюмінієва

 

панель

Панель

 

охолоджується

 

ззаду

, 

охолоджуючи

 

у

 

непрямий

 

спосіб

 

холодильну

 

камеру

. 

Завдяки

 

цьому

 

продукти

 

харчування

 

охолоджуються

 

злегка

, 

без

 

потрапляння

 

під

 

дію

 

холодного

 

потоку

 

повітря

.

13.

Освітлення

14.

Кришка

 

додаткового

 

відділення

15.

Додаткове

 

відділення

16.

Підставка

 

для

 

яєць

17.

Полиця

 

для

 

пляшок

  

18.

Контейнер

 

для

 

фруктів

19.

Відділення

 

для

 

свіжих

 

продуктів

20.

Відділення

 

для

 

пляшок

 (

праве

)

Для

 

розміщення

 

великих

 

пляшок

 

потрібно

 

відсунути

 

всі

 

перегородки

 

назад

.

21.

Піддон

 

для

 

виготовлення

 

льоду

 

• 

Не

 

переповнюйте

 

піддон

, 

бо

 

при

 

заморожуванні

 

кубики

 

злипнуться

.

• 

Коли

 

кубики

 

льоду

  

готові

, 

поворотом

 

ручки

 

по

 

часовій

 

стрілці

 

вигрузити

 

лід

 

в

 

контейнер

 

для

 

кубиків

 

льоду

.

22.

Контейнер

 

для

 

кубиків

 

льоду

Для

 

того

 

щоб

 

не

 

пошкодити

 

контейнер

 

для

 

кубиків

 

льоду

, 

не

 

готувати

 

в

 

ньому

 

лід

 

і

 

не

 

заливати

 

в

 

нього

 

масло

.

23.

Магнітне

 

ущілення

 

дверці

24.

Панель

 

керування

25.

Термометр

23

13

12

13

23

14

1

16

15 (

*

)

17 (

*

)

18

20
19
24

21 (

*

)

22

7
8

23

9
10

1

2

1

3

4

5
6 (

*

)

7

8

23

9

10

11

15 (

*

)

14
15 (

*

)

1

20

16

SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS

SJ-F72PC
SJ-F73PE
SJ-F74PS

25

Перегородки

Засувка

Контейнер

 

для

 

кубиків

 

льоду

A711̲(P139‑P147)Ukraina̲ ウクライナ 1.fm  Page 141  Wednesday, March 29, 2006  2:34 PM

Summary of Contents for SJ-F72PC

Page 1: ...ИЛЬНИК ХЛАДИЛНИК ФРИЗЕР OPERATION MANUAL 3 MANUAL DE MANEJO 11 MANUALE DI ISTRUZIONI 19 MODE D EMPLOI 27 FUNCIONAMENTO MANUAL 35 ΕΓΧΕΙΡ ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ ΩΝ ΟΔΗΓΙ ΩΝ 43 BEDIENUNGSANLEITUNG 51 GEBRUIKSAANWIJZING 59 INSTRUKCJA OBSŁUGI 67 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 75 MANUAL DE UTILIZARE 83 NÁVOD K OBSLUZE 91 NÁVOD NA OBSLUHU 99 VALDYMO INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ 107 ROKASGRĀMATA 115 KASUTUSJUHEND 123 PRIROČNIK Z NAVO...

Page 2: ...2 A711 3 10 ENG 1 fm Page 2 Saturday March 25 2006 5 39 PM ...

Page 3: ... given in this manual Using the refrigerator for other purposes might be harmful to persons or property 10 This refrigerator is not suitable for the storage of materials requiring precise temperatures Deterioration of these materials will be dangerous 11 Dust deposited on the power plug may cause fire Wipe it off carefully 12 Do not attempt to change or modify this refrigerator This may result in ...

Page 4: ...e households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within...

Page 5: ...e panel is cooled from the rear thus indirectly cooling the refrigerator compartment In this way food is refrigerated gently without exposing it to cold air flow 13 Light 14 Utility pocket cover 15 Utility pocket 16 Egg holder 17 Bottle rack 18 Fruit case 19 Fresh case 20 Bottle pocket right To store large size bottles move the partition all the way back 21 Ice cube maker Do not over fill the tray...

Page 6: ...cklight will turn off when there is no operation for 6 minutes Do not hit or apply sharp object on to the LCD panel Refrigerator temperature setting Freezer temperature setting Each feature mark Use to turn the select Feature ON OFF or timer setting or temperature setting Marks of features in operation are displayed Features that start automatically when inserting the power plug When the refrigera...

Page 7: ...a room temperature of 30 C and with the refrigerator set to 3 C and the freezer to 18 C Ice making time may become longer than above description depending upon room temperature and water temperature and the opening and closing frequency of the door etc Ice making cannot be completed in approx 20 minutes if pouring the water exceeding the water level line Also it becomes difficult to remove the ice...

Page 8: ...inuously the setting can be configured quickly Press the button Timer starts The remaining time is displayed When the set time is reached the end tone will sound About 30 sec To stop the end tone press To cancel the timer Press CHOOSE to select the Timer mark Press the button NOTE During Timer operating it is not possible for the second time to set Timer Express Freezing Only for SJ F73PE SJ F74PS...

Page 9: ...n and select the Child lock mark Press the button and select ON Press the button To cancel operation Press the CHOOSE button continuously 2 seconds or more Select OFF with the button and press the button Vacation Mode Only for SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time Press the CHOOSE button and select the Vacation mode mark Pres...

Page 10: ...ontrol panel with the dry cloth NOTE Do not use polishing powder benzine hot water etc If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly cracking of plastic parts can result Wipe any food oils adhered to plastic components as they can cause cracking of the plastic surface The glass shelves weigh approximately 3 kg each Hold firmly when removing from the cabinet or carrying ...

Page 11: ...s de consumo doméstico ordinario de acuerdo con estas instrucciones Si se utiliza para otros fines puede resultar nocivo para las personas o la propiedad 10 Este frigorífico no es apropiado para almacenar materiales que re quieran temperaturas muy precisas El deterioro de estas sustancias puede resultar peligroso 11 La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede provocar incendios Límpielo ...

Page 12: ...n sobre eliminación para usuarios particulares 1 En la Unión Europea Atención si quiere desechar este equipo por favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados Tras la puesta e...

Page 13: ...nto refrigerador De esta forma los alimentos se congelan suavemente sin exponerlos a la corriente de aire frío 13 Luz 14 Tapa del compartimiento de usos múltiples 15 Compartmiento de usos multiples 16 Huevera 17 Botellero 18 Compartimiento de la fruta 19 Compartimiento de frescos 20 Compartimiento para botellas derecho Para meter botellas de tamaño grande mueva la pieza divisoria completamente hac...

Page 14: ...mperatura del frigorífico Ajuste de la temperatura del congelador Cada símbolo de la característica Utilice para girar la selección Activación desactivación de característica o ajuste del temporizador o ajuste de temperatura Se visualizan el símbolo de las características en funcionamiento Características que comienzan automáticamente al introducir el enchufe de toma de corriente Cuando el frigorí...

Page 15: ...gua almacenada en el compartimiento del frigorífico a temperatura ambiente de 30 C y con el frigorífico ajustado a 3 C y el congelador a 18 C El tiempo necesario para hacer hielo puede que sea superior al de la descripción anterior dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura del agua y de la frecuencia de cierre y abertura de la puerta etc No se puede hacer hielo en aproximadamente 20 ...

Page 16: ...urar rápidamente Pulse el botón Comienza el temporizador Se visualiza el tiempo restante Cuando se alcanza el tiempo ajustado sonará el tono de final Unos 30 segundos Para silenciar el tono de final pulse Para cancelar el temporizador Pulse CHOOSE para seleccionar el símbolo Temporizador Pulse el botón NOTA Durante el funcionamiento del Temporizador no es posible ajustar el Temporizador por segund...

Page 17: ... el botón CHOOSE y seleccione el símbolo Bloqueo para niños Pulse el botón y seleccione ON Pulse el botón Para cancelar la operación Pulse el botón CHOOSE continuamente durante 2 segundos o más Seleccione OFF con el botón y pulse el botón Modo vacaciones Sólo para los modelos SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Utilice esta característica cuando vaya de viaje o se vaya de casa durante un largo tie...

Page 18: ...etergente para lavavajillas 5 Limpie el panel de control con un paño seco NOTAS No emplee polvos de limpieza bencina agua caliente etc Si utiliza detergente no diluido o si no se quita completamente el agua enjabonada esto puede resultar en rotura de las partes plásticas Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los alimentos que se haya podido quedar adherida a los componentes de plástico ya ...

Page 19: ...una temperatura di conservazione precisa Un eventuale deperimento di tali prodotti potrebbe essere pericoloso 11 Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di incendio Tenete pulita la spina spolverandola regolarmente con cura 12 Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero Tali interventi devono essere eseguiti solo da personale tecnico specializzato In caso contrario...

Page 20: ...to Abbassare il lato sinistro Vite 4 viti Copripedale Vite Ruote orientabili Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento il re...

Page 21: ...ere esposto al flusso di aria fredda 13 Luce 14 Coperchio della vaschetta di servizio 15 Vaschetta di servizio 16 Portauova 17 Portabottiglie 18 Vaschetta per frutta 19 Scomparto alimenti freschi 20 Vasca portabottiglie destra Per conservare bottiglie di grandi dimensioni spostare completamente a lato il divisore 21 Ghiacciaia Non riempire eccessivamente il vassoio poiché i cubetti di ghiaccio pot...

Page 22: ...one della temperatura del freezer Simboli delle funzioni Utilizzare per ruotare la selezione funzione attivata disattivata impostazione timer o impostazione temperatura Vengono visualizzati i simboli delle funzioni in uso Funzioni attivate automaticamente quando si inserisce la spina di alimentazione Quando il frigorifero si arresta a causa di un interruzione dell alimentazione o simili il display...

Page 23: ...timento frigorifero con una temperatura della stanza di 30 C e con il frigorifero impostato su 3 C e il freezer su 18 C Il tempo di produzione del ghiaccio può allungarsi rispetto ai tempi riportati sopra a seconda della temperatura della stanza e dell acqua nonché della frequenza di apertura e chiusura dello sportello e così via La produzione del ghiaccio non potrà essere completata in circa 20 m...

Page 24: ...te l impostazione Premere il tasto Viene avviato il timer Viene visualizzato il tempo rimanente Quando viene raggiunto il tempo impostato il tono finale suonerà circa 30 sec Per interrompere il tono finale premere Per annullare il timer Premere CHOOSE e selezionare il simbolo Timer Premere il tasto NOTA Durante il funzionamento del timer non è possibile impostare il timer per la seconda volta Cong...

Page 25: ...elezionare il simbolo Blocco bambini Premere il tasto e selezionare ON Premere il tasto Per annullare il funzionamento Premere il tasto CHOOSE continuamente per 2 secondi o più Selezionare OFF con il tasto e premere il tasto Modalità vacanza Solo per i modelli SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Utilizzare questa funzione quando si parte per un viaggio o se si rimane lontani da casa per un lungo p...

Page 26: ...trofinare il pannello di controllo con un panno asciutto NOTA Non usate detergente in polvere benzina acqua calda ecc Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene eliminata completamente l acqua saponata le parti in plastica potrebbero incrinarsi Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in plastica dal momento che esso puó causare incrinature della superficie in plastic...

Page 27: ...uctions S il est utilisé pour d autres usages le réfrigérateur peut se révéler dangereux pour les personnes et les biens 10 Ce réfrigérateur n est pas adapté au stockage de substances nécessitant des températures de conservation précises L altération de ces produits peut être dangereuse 11 Ne pas laisser s accumuler la poussière sur la prise électrique Ceci peut être à l origine d incendies L essu...

Page 28: ...u rebut à l intention des utilisateurs privés ménages 1 Au sein de l Union européenne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils Suite à la m...

Page 29: ... permettant ainsi de refroidir indirectement le compartiment réfrigérateur De cette façon les aliments sont réfrigérés en douceur sans les exposer à un flux d air froid 13 Eclairage 14 Couvercle du balconnet fonctionnel 15 Balconnet fonctionnel 16 Casier à œufs 17 Casier à bouteilles 18 Compartiment à fruits 19 Compartiment fraîcheur 20 Balconnet de rangement bouteilles droit Pour ranger de grande...

Page 30: ...n est effectuée pendant 6 minutes Ne frappez pas ni ne touchez avec un objet pointu le panneau de l affichage à cristaux liquides Réglage de la température du réfrigérateur Réglage de la température du congélateur Symbole de chaque fonction Utilisez cette touche pour modifier la sélection Fonction ON OFF réglage de la minuterie ou de la température Les symboles des fonctions activées s affichent F...

Page 31: ...frigérateur réglé sur 3 C et le congélateur sur 18 C La durée de fabrication de glaçon peut être plus longue que celle indiquée ci dessus en fonction de la température ambiante et de celle de l eau ainsi que de la fréquence d ouverture des portes etc La fabrication de glaçons ne sera pas possible en 20 minutes si l eau versée dépasse la ligne du niveau d eau En outre cela rend difficile le retrait...

Page 32: ...ée plus moins Si vous appuyez en continu sur la touche le réglage peut être configuré rapidement Appuyez sur la touche La minuterie démarre La durée récente s affiche Une fois la durée programmée atteinte le bip de fin retentit Environ 30 sec Pour arrêter le bip de fin appuyez sur Pour annuler la minuterie Appuyez sur CHOOSE pour sélectionner le symbole Minuterie Appuyez sur la touche NOTE Pendant...

Page 33: ...r la touche et sélectionnez ON Appuyez sur la touche Pour annuler l opération Appuyez en continu sur la touche CHOOSE pendant au moins 2 secondes Sélectionnez OFF avec la touche puis appuyez sur la touche Mode vacances Uniquement pour SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Utilisez cette fonction lorsque vous partez en voyage ou laissez votre maison inhabitée pendant une période prolongée Appuyez sur...

Page 34: ...t de porte magnétique à l aide d une brosse à dents mouillée dans une eau tiède additionnée de produit de vaisselle 5 Essuyez le panneau de commande avec un chiffon doux NOTES N utilisez pas de poudre à nettoyer de benzine d eau chaude etc Si un détergent non dilué est utilisé ou si l eau savonneuse n est pas convenablement essuyée les parties en plastique risquent de se fissurer Essuyez toutes le...

Page 35: ... for usado para outros fins este pode pôr em perigo pessoas e bens 10 O frigorífico não é adequado para guardar materiais que requeiram temperaturas exactas A deterioração destes materiais pode ser perigosa 11 As acumulações de pó na ficha de corrente podem causar incêndios Limpe a cuidadosamente 12 Não faça alterações neste frigorífico Só técnicos especializados em reparação deverão desmontar e r...

Page 36: ...es particulares 1 Na União Europeia Atenção Se quiser eliminar este equipamento não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados Após a implementação desta legislação por parte d...

Page 37: ...nte de ar frio 13 Lâmpada de iluminação 14 Tampa do receptáculo para diversos fins 15 Receptáculo para diversos fins 16 Suporte para ovos 17 Prateleira de garrafas 18 Caixa da fruta 19 Caixa de géneros alimentícios frescos 20 Receptáculo para garrafas direita Para colocar garrafas grandes desloque a partição para trás 21 Recipiente para fazer cubos de gelo Não encha demais a cuvete senão os cubos ...

Page 38: ...no painel LCD Regulação da temperatura do frigorífico Regulação da temperatura do congelador Marca de cada função Use para seleccionar Ligar desligar função ou regular o temporizador ou a temperatura São apresentadas marcas das funções em execução Funções que iniciam automaticamente quando é ligada a ficha de corrente Quando o frigorífico parar por falta de corrente ou similar ao ser restabelecida...

Page 39: ...ico numa temperatura ambiente de 30 C e com o frigorífico regulado em 3 C e o congelador a 18 C Pode demorar mais tempo do que descrito acima a fazer o gelo dependendo da temperatura ambiente da temperatura da água e da frequência com que é aberta e fechada a porta etc A produção de gelo não pode ser efectuada em cerca de 20 minutos se for ultrapassada a linha de nível de água Além disso torna se ...

Page 40: ...o a regulação pode ser configurada mais rapidamente Prima o botão O temporizador arranca É apresentado o tempo restante Quando a hora definida é alcançada ouve se um som indicando o fim Cerca de 30 seg Para parar o som de terminar prima Para cancelar o temporizador Prima CHOOSE para seleccionar a marca Temporizador Prima o botão OBSERVAÇÕES Durante a operação do temporizador não é possível regular...

Page 41: ...a o botão CHOOSE e seleccione a marca Bloqueio de crianças Prima o botão e seleccione ON Prima o botão Para cancelar a operação Prima continuamente o botão CHOOSE durante 2 segundos ou mais Seleccione OFF com o botão e prima o botão Modo férias Só para os modelos SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Use esta função quando for de viagem ou quando sair de casa por longo tempo Prima o botão CHOOSE e s...

Page 42: ... da porta com uma escova de dentes e água quente com detergente para a louça 5 Limpe o painel de controlo com o pano seco OBSERVAÇÕES Não usar pó de polimento benzina água quente etc As partes de plástico podem trincar caso o detergente seja utilizado sem ser diluído ou a água com detergente não for totalmente removida Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos componentes de plástico poi...

Page 43: ...ι περιουσία 10 Αυτό το ψυγείο δεν είναι κατάλληλο για την ψύξη υλικών τα οποία χρειάζονται ακριβείς θερμοκρασίες Η φθορά αυτών των υλικών μπορεί να είναι επικίνδυνη 11 Εναποθέσεις σκόνης στην μπρίζα της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά Σκουπίστε τη σκόνη προσεκτικά 12 Μην αποσυναρμολογείτε το ψυγείο Η αποσυναρμολόγηση και οι επισκευές πρέπει να αναλαμβάνονται μόνο από ειδικούς τεχνικούς δια...

Page 44: ...τε να απορρίψετε τον εξοπλισμό αυτό μην χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο κάδο απορριμμάτων Η επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να γίνεται ξεχωριστά και σε συμφωνία με τη νομοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία αποκατάσταση και ανακύκλωση του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Έπειτα από σχετική εφαρμογή σε χώρες μέλη ο χρησιμο...

Page 45: ...τµήµατος του καταψύκτη Με αυτό τον τρόπο τα τρόφιµα ψύχονται κανονικά χωρίς να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα 13 Φως 14 Κάλυµµα θύλακα πολλαπλών χρήσεων 15 Θύλακας χρησιµότητας 16 Θήκη αυγών 17 Θήκη για φιάλη 18 Θήκη για τα φρούτα 19 ιαµέρισµα νωπών προϊόντων 20 Θήκη µπουκαλιών δεξιά Για την τοποθέτηση φιαλών µεγάλου µεγέθους µετακινήστε προς τα πίσω το διαχωριστικό 21 Παρασκευαστής πάγου Να µην υπ...

Page 46: ...νη υγρών κρυστάλλων Ρύθµιση θερµοκρασίας ψυγείου Ρύθµιση θερµοκρασίας καταψύκτη Ένδειξη κάθε λειτουργίας Χρησιµοποιείται για την περιστροφή της επιλογής Λειτουργία ON OFF ενεργοποίηση απενεργοποίηση ή τη ρύθµιση χρονοδιακόπτη ή τη ρύθµιση θερµοκρασίας Εµφανίζονται ενδείξεις λειτουργιών Λειτουργίες που εκκινούν αυτόµατα όταν εισαγάγετε την πρίζα του ψυγείου σε υποδοχή παροχής ρεύµατος Όταν το ψυγεί...

Page 47: ...σε µια θερµοκρασία δωµατίου 30 C και µε τη θερµοκρασία του ψυγείου ρυθµισµένη στους 3 C και του καταψύκτη στους 18 C Ο χρόνος δηµιουργίας πάγου µπορεί να διαρκέσει περισσότερο από την παραπάνω περιγραφή ανάλογα µε τη θερµοκρασία δωµατίου και τη θερµοκρασία του νερού καθώς και τη συχνότητα ανοίγµατος και κλεισίµατος της πόρτας κτλ Η δηµιουργία πάγου δεν µπορεί να ολοκληρωθεί σε 20 λεπτά αν η στάθµη...

Page 48: ...γρήγορα Πατήστε το πλήκτρο Ο χρονοδιακόπτης εκκινά Προβολή του χρόνου που αποµένει Όταν προσεγγίζεται ο ρυθµισµένος χρόνος ο τόνος τέλους θα ηχήσει Περίπου για 30 δευτερόλεπτα Για να διακόψετε τον τόνο τέλους πατήστε Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη Πατήστε CHOOSE για να επιλέξτε την ένδειξη Χρονοδιακοπτης Πατήστε το πλήκτρο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη δεν είναι δυνατή η ρύθµιση...

Page 49: ... το πλήκτρο CHOOSE και επιλέξτε την ένδειξη Κλείδωµα για την ασφάλεια των παιδιών Πατήστε το πλήκτρο και επιλέξτε ON Πατήστε το πλήκτρο Για να ακυρώσετε τη λειτουργία Πατήστε συνεχόµενα για 2 δευτερόλεπτα ή περισσότερο το πλήκτρο CHOOSE Επιλέξτε OFF µε το πλήκτρο και πατήστε το πλήκτρο Κατάσταση εκκένωσης Μόνο για SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Χρησιµοποιήστε αυτό τη δυνατότητα όταν απουσιάζε...

Page 50: ...σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος πιάτων 5 Σκουπίστε τον πίνακα ελέγχου µε ένα στεγνό ύφασµα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μη χρησιµοποιείτε σκόνες γυαλίσµατος βενζίνη καυτό νερό κλπ Αν χρησιµοποιηθεί απορρυπαντικό χωρίς να έχει αραιωθεί ή αν το σαπουνόνερο δεν σκουπιστεί καλά µπορεί να προκληθούν ρωγµές στα πλαστικά µέρη Σκουπίστε τα λάδια από φαγητά που τυχόν είναι προσκολληµένα στα πλαστικά εξαρτήµατα επειδή µπορεί ν...

Page 51: ...eren Zwecken verwendet wird kann es zu Personen oder Sachschäden kommen 10 Dieser Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung von Produkten die eine sehr exakte Kühltemperatur ohne Schwankungen benötigen Es kann gefährlich sein wenn solche Produkte verderben 11 Staubansammlungen auf dem Stecker können Feuer verursachen Entfernen Sie den Staub vorsichtig 12 Bauen Sie diesen Kühlschrank nicht um...

Page 52: ...oden abhebt Die linke Tür ist höher Die rechte Tür ist höher Schrauben 4 Stück Fußabdeckung Schraube Rollfüße Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europäischen Union Achtung Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll Gemäß einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und ...

Page 53: ...itig gekühlte Platte wird das Kühlabteil indirekt gekühlt Lebensmittel werden somit sanft gekühlt ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein 13 Licht 14 Lebensmittelfachabdeckung 15 Lebensmittelfach 16 Eiereinsatz 17 Flaschenablage 18 Obstfrischhaltefach 19 Frischhaltefach 20 Flaschenfach rechts Um größere Flaschen unterzubringen schieben Sie die Trennwand ganz nach hinten 21 Eiswürfelbereiter...

Page 54: ...er Wenn innerhalb 6 Minuten keine Einstellung erfolgt erlischt die Hintergrundbeleuchtung Stoßen Sie die LCD Anzeige nicht an und berühren Sie sie nicht mit spitzen Gegenständen Kühlabteil Temperatureinstellung Tiefkühlabteil Temperatureinstellung Funktionssymbole Drehwahlschalter Funktion EIN AUS Timer Einstellung oder Temperatureinstellung Die Symbole der aktivierten Funktionen werden angezeigt ...

Page 55: ...rtemperatur von 30 C sowie Einstellung des Kühl bzw Tiefkühlabteils auf jeweils 3 C 18 C In Abhängigkeit von der Zimmer und Wassertemperatur vom Öffnen und Schließen der Tür usw kann die Eisbereitung länger als oben beschrieben dauern Die Eisbereitung dauert länger als ca 20 Minuten wenn das Wasser im Fach oberhalb der Wasserstandlinie steht Kühlabteil Drücken Sie die CHOOSE Taste und wählen Sie d...

Page 56: ... erhöhen reduzieren Niederhalten der Taste beschleunigt die Einstellung Drücken Sie die Taste Der Timer startet Die verbleibende Zeit wird angezeigt Bei Erreichen der eingestellten Zeit ertönt der Endton ca 30 Sek Der Endton kann durch Drücken von ausgeschaltet werden Abbrechen des Timers Wählen Sie mit der CHOOSE Taste das Symbol für Timer Drücken Sie die Taste HINWEISE Während der Timer läuft ka...

Page 57: ...r Kindersicherung Drücken Sie die Taste und wählen Sie ON Drücken Sie die Taste Abbrechen des Betriebs Halten Sie die CHOOSE Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt Wählen Sie OFF mit der Taste und drücken Sie dann die Taste Urlaubsmodus Nur Modelle SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie verreisen oder längere Zeit nicht zu Hause sind Drücken Sie die CHOOSE Taste un...

Page 58: ...einigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer Zahnbürste und warmem Seifenwasser 5 Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch ab HINWEISE Verwenden Sie kein Scheuermittel Benzin oder heißes Wasser Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser nicht vollständig aufgewischt werden können dadurch Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden Wischen Sie ölige Nahrungsmittelres...

Page 59: ...en aan mensen of zaken 10 Deze koelkast is niet geschikt om materialen in op te slaan die op een exacte temperatuur gehouden moeten worden Bederf van deze materialen kan gevaar opleveren 11 Stof op de netstekker kan tot brand leiden Veeg dit er voorzichtig af 12 Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit Alleen gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of repareren omdat zich anders e...

Page 60: ... afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet ...

Page 61: ...ichting 14 Deksel van opbergvak 15 Opbergvak 16 Eierhouder 17 Flessensteun 18 Fruitlade 19 Vershoud lade 20 Flessenhouder rechts Om grote flessen op te bergen moet u de scheidingswand helemaal naar achteren schuiven 21 IJsblokjesmaker Maak de lade niet te vol anders zullen de ijsblokjes aan elkaar plakken wanneer ze bevroren zijn Draai als de ijsblokjes klaar zijn de hendel met de klok mee om de i...

Page 62: ...deling wordt verricht Stoot niet met een hard of scherp voorwerp tegen het LCD paneel Instelling koelkasttemperatuur Instelling vriezertemperatuur De functiesymbolen Gebruik deze toets om te selecteren Functie AAN UIT timerinstelling of temperatuurinstelling Hier worden de symbolen getoond van de functies die in gebruik zijn Functies die automatisch starten wanneer de stekker in het stopcontact wo...

Page 63: ...edeelte bij een kamertemperatuur van 30 C en met de koelkast ingesteld op 3 C en de vriezer ingesteld op 18 C Het maken van de ijsblokjes kan langer duren dan hierboven beschreven afhankelijk van de kamertemperatuur en de watertemperatuur en het aantal keren dat de deur geopend en gesloten wordt Het maken van de ijsblokjes kan niet binnen ongeveer 20 minuten voltooid worden als het water tot boven...

Page 64: ... instelling snel veranderd worden Druk op de toets De timer begint De resterende tijd wordt aangegeven Wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt zal de eindtoon klinken Ongeveer 30 seconden Druk op om de eindtoon te stoppen De timer uitschakelen Druk op de CHOOSE toets en selecteer het Timer symbool Druk op de toets N B Wanneer de timer werkt kunt u deze niet opnieuw instellen Snelvriesfunctie Alle...

Page 65: ...eer het Kinderslot symbool Druk op de toets en selecteer ON Druk op de toets De functie uitschakelen Druk de CHOOSE toets langer dan 2 seconden in Selecteer OFF met de toets en druk dan op de toets Vakantiestand Alleen voor de SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Gebruik deze functie wanneer u op vakantie gaat of om een andere reden langere tijd niet thuis bent Druk op de CHOOSE toets en selecteer ...

Page 66: ...ingspaneel met een droge doek af N B Gebruik geen schuurmiddelen benzine heet water etc Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd kunnen er barsten in het plastic komen Veeg olie of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen in de koelkast De plastic onderdelen zouden anders kunnen barsten De glasplanken wegen ongeveer 3kg per stuk Ho...

Page 67: ...jego własności 10 Niniejsza lodówka nie nadaje się do przecho wywania substancji wymagających dokładnych i stałych wartości temperatury 11 Nagromadzenie się kurzu na wtyku przewodu zasilania może spowodować pożar Dokładnie wycieraj kurz 12 Nie próbuj zmieniać konstukcji niniejszej lodówki Aby uniknąć pożaru porażenia prądem elektrycznym lub wypadku osoby inne niż wykwalifikowani technicy serwisu n...

Page 68: ...opejskiej Uwaga Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na ter...

Page 69: ... wystawiania na działanie strumienia zimnego powietrza 13 Oświetlenie 14 Pokrywa pojemnika 15 Pojemnik 16 Foremka do przechowywania jajek 17 Uchwyt na butelkę 18 Komora na owoce 19 Komora na świeże produkty 20 Pojemnik na butelki po prawej stronie Aby umieścić duże butelki należy całkowicie wsunąć przegrodę 21 Kasetka do produkcji lodu Tacki nie należy napełniać nadmierną ilością wody ponieważ po ...

Page 70: ...ać uderzania w panel LCD i rysowania ostrymi przedmiotami po panelu Ustawienie temperatury lodówki Ustawienie temperatury zamrażarki Poszczególne symbole funkcji Służy do zmieniania wyboru włączenie wyłączenie funkcji ustawienie zegara lub ustawienie temperatury Na panelu są wyświetlane symbole używanych funkcji Funkcje uruchamiane automatycznie po podłączeniu zasilania Jeżeli lodówka przestanie p...

Page 71: ...ej na 18 C Przygotowanie lodu może zająć więcej czasu niż w podanej sytuacji zależnie od temperatury otoczenia i temperatury wody a także w zależności od częstości otwierania i zamykania drzwi oraz innych czynników Jeżeli poziom wody przekracza linię poziomu wody przygotowanie lodu może zająć więcej niż 20 minut Może to również utrudnić wyjęcie lodu z pojemnika Komora lodówki Naciśnij przycisk CHO...

Page 72: ...do końca odliczania Po zakończeniu odliczania zostanie odtworzony dźwiękowy sygnał zakończenia Sygnał trwa około 30 sekund Aby zatrzymać odtwarzanie dźwiękowego sygnału zakończenia naciśnij przycisk Aby anulować odliczanie zegara Naciśnij przycisk CHOOSE aby wybrać symbol Zegar Naciśnij przycisk UWAGA W trakcie odliczania czasu nie można ponownie ustawić czasu zegara Szybkie zamrażanie Tylko dla m...

Page 73: ...rz symbol Blokada zabezpieczająca przed dziećmi Naciśnij przycisk i wybierz ustawienie ON Naciśnij przycisk Aby zatrzymać pracę Naciśnij przycisk CHOOSE i przytrzymaj go przez co najmniej 2 sekundy Za pomocą przycisku wybierz ustawienie OFF i naciśnij przycisk Tryb wakacyjny Tylko dla modeli SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Z tej funkcji należy korzystać w przypadku wyjeżdżania z domu na dłuższ...

Page 74: ...o mycia naczyń 5 Wytrzyj panel sterujący suchą ściereczką UWAGA Nie używaj proszków do czyszczenia benzyny gorącej wody itp Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub nie wytrzesz dokładnie resztek płynu plastikowe części mogą popękać Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje które przywarły do powierzchni lodówki ponieważ mogą one spowodować popękanie plastikowej powierzchni Szklan...

Page 75: ...utatóban leírtaknak megfelelő tárolására tervezték A hűtőszekrénynek más célokra való felhasználása személyi sérüléshez vagy anyagi értékek károsodásához vezethet 10 Ez a hűtőszekrény nem alkalmas olyan anyagok tárolására amelyek pontos hőmérsékleten való tartást igényelnek Ilyen anyagok lebomlása veszélyes lehet 11 A hálózati csatlakozódugón felhalmozódott por tüzet okozhat Gondosan törölje le az...

Page 76: ...ájékoztató felhasználók részére magán háztartások 1 Az Európai Unióban Figyelem Ha a készüléket ki akarja selejtezni kérjük ne a közönséges szemeteskukát használja A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön és a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni A tagá...

Page 77: ...t az élelmiszer lehűtése kíméletesen történik nincs kitéve hideg levegőáramlásnak 13 Világítás 14 Tárolórekesz fedele 15 Tárlórekesz 16 Tojástartó 17 Palacktartó 18 Gyümölcstartó rekesz 19 Frissentartó rekesz 20 Palacktartó polc jobb Nagy méretű palackok tárolásához az elválasztót tolja teljesen hátra 21 Jégkocka készítő Ne töltse túl a tálcát különben a jégkockák egymáshoz fagynak Amikor elkészül...

Page 78: ...tó hőmérsékletének beállítása Az egyes funkciók jelei A különféle funkciók kiválasztásához használatos KI BE az időzítő beállítása vagy a hőmérséklet beállítása Az éppen működésben lévő funkciók jelét a rendszer kijelzi A hálózati dugó fali aljzatba csatlakoztatásával lépnek működésbe ezek a funkciók Ha áramkimaradás vagy hasonló rendellenesség miatt leáll a hűtőszekrény a hálózati feszültség viss...

Page 79: ...n 30 C fokos szobahőmérsékleten a tárolt vizet használ és ha a hűtőszekrény 3 C ra a fagyasztó pedig 18 C ra van beállítva A jég elkészülési ideje hosszabb is lehet a fent említettnél a szobahőmérséklettől és a vízhőmérséklettől valamint az ajtónyitás és csukás stb gyakoriságától függően Nem készülhet el a jég kb 20 perc alatt ha a beleöntött víz szintje túlér a vízszintjelző vonalon Ilyenkor a ké...

Page 80: ... konfigurálható Nyomja meg a gombot Az Időzítő beindul A fennmaradó idő megjelenik a kijelzőn A beállított idő lejártakor a végét jelző hangjelzés hallatszik kb 30 másodperc Ennek leállításához nyomja meg a t Az időzítő visszavonása Nyomja meg a CHOOSE gombot és válassza az Időzítő jelet Nyomja meg a gombot MEGJEGYZÉS Az Időzítő működése közben nem állítható be más időpont az Időzítőn Expressz fag...

Page 81: ...ezárás gyermekeknek jelet Nyomja meg a gombot és válassza az ON t Nyomja meg a gombot A művelet visszavonása Nyomja folyamatosan a CHOOSE gombot 2 másodpercig vagy még tovább Válassza az OFF funkciót a gombbal és nyomja meg a gombot Szabadságolási mód Csak az SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE és az SJ F79PS esetében Ezt akkor alkalmazza ha elutazik vagy hosszabb időre elhagyja a házat Nyomja meg a CHOOSE...

Page 82: ...al törölje le a mosószert 3 Törölje át a hűtőszekrény külső felületét ha az beszennyeződött egy puha ruhával 4 A mágneses ajtózárót fogkefével és meleg szappanos mosogatószeres vízzel tisztítsa 5 Törölje le a vezérlőpanelt a száraz ruhával MEGJEGYZÉS Ne használjon súrolóport benzint forró vizet stb Ha hígítatlan tisztítószert használ vagy ha a szappanos vizet nem törli le alaposan akkor a műanyag ...

Page 83: ...st manual Folosirea frigiderului pentru alte necesităţi poate fi periculoasă pentru persoane sau obiecte 10 Acest frigider nu se poate folosi pentru păstrarea substanţelor ce necesită temperaturi precise Deteriorarea acestor substanţe poate fi periculoasă 11 Praful depus pe priza electrică poate cauza incendiu Ştergeţi praful cu grijă 12 Nu remodelaţi acest frigider Exceptând tehnicienii nu demont...

Page 84: ...i Mască Şurub Rotiţe Informaţii pentru utilizatorii casnici 1 În Uniunea Europeană Atenţie Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi uzual Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat în conformitate cu legislaţia în vigoare care impune tratarea valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a acestora În urma implementării legisla...

Page 85: ...de aer rece 13 Iluminarea 14 Capac compartiment utilităţi 15 Compartimentul universal 16 Dispozitiv pentru pă strarea de ouă 17 Raft pentru sticle 18 Cutie de fructe 19 Compartiment menţinere proaspătă 20 Buzunar pentru sticle dreapta Pentru stocarea sticlelor de dimensiuni mari desfaceţi elementele de compartimentare 21 Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de gheaţă Nu umpleţi excesiv sertarul ...

Page 86: ...şi nu atingeţi panoul LCD cu obiecte ascuţite Setarea temperaturii frigiderului Setarea temperaturii congelatorului Semn pentru fiecare funcţie Folosiţi l pentru a poziţiona funcţia selectată în PORNIT OPRIT sau a seta temporizatorul sau temperatura Semnele funcţiilor activate sunt afişate Funcţii care pornesc automat atunci când frigiderul este băgat în priză Atunci când frigiderul se opreşte din...

Page 87: ...folosiţi apa stocată în compartimentul frigiderului la temperatura camerei de 30 C şi cu frigiderul reglat la 3 C iar congelatorul reglat la 18 C Timpul de producere a gheţei se prelungeşte peste cel descris în funcţie de temperatura camerei şi temperatura apei ca şi de frecvenţa deschiderii şi închiderii uşii etc Producerea gheţii nu poate fi realizată în aproximativ 20 de minute dacă se toarnă a...

Page 88: ...nfigurată rapid Apăsaţi butonul Temporizatorul porneşte Este afişat timpul rămas Atunci când se ajunge la ora setată va fi declanşat sunetul de încheiere Aproximativ 30 de secunde Pentru a opri sunetul de încheiere apăsaţi Pentru a anula temporizatorul Apăsaţi butonul CHOOSE pentru a selecta semnul Temporizator Apăsaţi butonul NOTĂ În timpul funcţionării Temporizatorului nu este posibil să se sete...

Page 89: ...ţi butonul şi selectaţi ON Apăsaţi butonul Pentru a anula operaţiunea Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul CHOOSE timp de cel puţin 2 secunde Selectaţi modul OFF cu butonul şi apăsaţi butonul Mod vacanţă Numai pentru SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Folosiţi această funcţie atunci când plecaţi într o călătorie sau părăsiţi casa pentru o lungă perioadă de timp Apăsaţi butonul CHOOSE şi selectaţi ...

Page 90: ...ul se murdăreşte ştergeti l cu o cărpă moale 4 Curăţaţi banda magnetică izolatoare a uşii cu o perie de dinti şi cu apă caldă cu detergent 5 Ştergeţi panoul de comandă cu o cârpă uscată NOTĂ Nu folosiţi praf de curăţat benzină apă caldă etc Dacă folosiţi detergent nediluat sau dacă nu ştergeţi apa şi săpunul plasticul se poate crăpa Stergeţi orice grăsime alimentară depusă pe componentele de plast...

Page 91: ... majetku 10 Tato chladnice není vhodná pro ukládání materiálů které vyžadují přesnou regulaci teploty Rozklad těchto materiálů může být nebezpečný 11 Prach napadaný na sít ovou zástrčku může způsobit požár Otřete ji proto pečlivě 12 Neupravujte tuto chladnici Rovněž nikdo kromě opravárenského technika ji nesmí rozmontovat anebo opravovat což by mohlo způsobit požár elektrický úraz nebo zranění UPO...

Page 92: ...a Informace o likvidaci pro uživatele domácnosti 1 V zemích Evropské unie Upozornění Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s legislativou která vyžaduje řádnou likvidaci obnovení a recyklaci použitého elektrického a elektronického vybavení Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zem...

Page 93: ...staveny proudu chladného vzduchu 13 Osvětlení 14 Kryt víceúčelové přihrádky 15 Víceúčelová přihrádka 16 Jamka na vejce 17 Polička pro láhve 18 Krabice na ovoce 19 Krabice udržující potraviny čerstvé 20 Polička na láhve pravá Při ukládání velkých lahví posuňte dělicí příčku plně dozadu 21 Mrazák na výrobu ledu Nepřeplňujte tácek jinak se kostky při zmrznutí navzájem spojí Jakmile jsou kostky zmraze...

Page 94: ...ani k jeho ovládání nepoužívejte ostré předměty Nastavení teploty chladnice Nastavení teploty mraznice Označení jednotlivých funkcí Slouží pro přepnutí vybrané položky zapnutí vypnutí funkce nastavení časového spínače nastavení teploty Zobrazují se označení aktivních funkcí Funkce které se spustí automaticky po zasunutí sít ové šňůry Když se chladnice zastaví při výpadku napájení nebo z podobné př...

Page 95: ...lotě chladnice nastavené na 3 C a teplotě mraznice na 18 C Podle teploty místnosti teploty vody počtu otevření a zavření dveří apod může výroba ledu trvat déle Vytvoření ledu nelze dokončit do 20 minut při naplnění přes rysku hladiny vody V takovém případě je obtížné i vyjmutí ledu Chladící oddělení Stiskněte tlačítko CHOOSE a vyberte označení Teplota chladnice Stiskněte tlačítko a nastavte teplot...

Page 96: ...sknuté nastavování se zrychlí Stiskněte tlačítko Spustí se časovač Zobrazuje se zbývající čas Po dosažení nastaveného času zazní závěrečný tón Cca 30 sekund Závěrečný tón zastavíte stisknutím tlačítka Zrušení časovače Stisknutím tlačítka CHOOSE vyberte značku Časovač Stiskněte tlačítko POZNÁMKA Během funkce časovače nelze nastavit další čas pro časovač Rychlé zmrazení Pouze pro SJ F73PE SJ F74PS S...

Page 97: ...nelem hrály Stiskněte tlačítko CHOOSE a vyberte označení Dětský zámek Stiskněte tlačítko a vyberte ON Stiskněte tlačítko Zrušení operace Podržte tlačítko CHOOSE stisknuté alespoň 2 sekundy Tlačítkem vyberte OFF a stiskněte tlačítko Režim Dovolená Pouze pro SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Tuto funkci použijte když odjíždíte na cesty nebo když na delší dobu opouštíte dům Stiskněte tlačítko CHOOS...

Page 98: ...magnetické dveří zubním kartáčkem a teplou vodou se saponátem na mytí nádobí 5 Ovládací panel otřete suchou látkou POZNÁMKA Nepoužívejte leštící prášek benzín horkou vodu apod Je li použito nezředěného čistícího roztoku anebo saponátová voda není důkladně vytřena může dojít k popraskání plastových částí Vytřete důkladně všechny tuky z potravin nalepené na plastových součástech protože mohou způsob...

Page 99: ... tomto návode Používanie chladničky na iné účely môže spôsobit škody na zdraví a majetku 10 Chladnička nie je vhodná na skladovanie látok ktoré vyžadujú presné teploty Znehodnotenie takýchto látok môže byt nebezpečné 11 Starostlivo utierajte prach usadený na siet ovej vidlici Mohol by spôsobit požiar 12 Je zakázané chladničku upravovat Chladničku môžu rozoberat alebo opravovat iba servisní technic...

Page 100: ... likvidácii pre používateľov domácnosti 1 V Európskej únii Pozor Ak chcete zlikvidovat toto zariadenie nepoužívajte bežný kôš na odpadky Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt spracované oddelene a podľa platných zákonov ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch m...

Page 101: ...ho aby boli vystavené prúdeniu chladného vzduchu 13 Svetlo 14 Kryt priehradky na pomôcky 15 Priehradka na pomôcky 16 Držiak na vajcia 17 Držiak na fľašu 18 Priehradka na ovocie 19 Priehradka na udržanie potravín v čerstvom stave 20 Priehradka na fľaše pravá Na uskladnenie objemnejších fliaš posuňte deliacu priečku úplne dozadu 21 Výrobník ľadu Nepreplňajte misku ináč dôjde ku spojeniu ľadových koc...

Page 102: ...ajte sa LCD panela žiadnym ostrým predmetom a ani ho naň nepoužívajte Nastavenie teploty chladničky Nastavenie teploty mrazničky Označenie každej funkcie Použite na otočenie na požadovanú voľbu Funkcia ZAPNUTÁ VYPNUTÁ alebo nastavenie časovača alebo nastavenie teploty Zobrazujú sa označenia jednotlivých funkcií ktoré sú v prevádzke Funkcie ktoré sa spustia automaticky po zapojení do siet ovej zásu...

Page 103: ...te 30 C a s chladničkou nastavenou na 3 C a mrazničkou na 18 C Čas potrebný na výrobu ľadu sa predĺži oproti vyššie uvedenému popisu v závislosti od izbovej teploty a teploty vody ako aj od toho ako často sa otvárajú a zatvárajú dvere atď Výroba ľadu sa neukončí do približne 20 minút ak voda v miske presahuje vyznačenú úroveň Aj ľad sa potom vyberá t ažšie Priestor chladničky Stlačte tlačidlo CHOO...

Page 104: ...Stlačte tlačidlo Spustí sa časovač Zobrazí sa zostávajúci čas Keď sa dosiahne nastavený čas zapne sa signalizácia ukončenia Asi 30 s Na vypnutie signalizácie ukončenia stlačte Zrušenie časovača Stlačte CHOOSE na voľbu označenia Časovač Stlačte tlačidlo POZNÁMKA Počas činnosti Časovača už nie je možné vykonat jeho ďalšie nastavenie Expresné zmrazovanie Iba SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Pomoco...

Page 105: ...nela Stlačte tlačidlo CHOOSE a zvoľte označenie Detský zámok Stlačte tlačidlo a zvoľte ON Stlačte tlačidlo Zrušit činnost Podržte stlačené tlačidlo CHOOSE minimálne na 2 sekundy Zvoľte OFF spolu s a stlačte tlačidlo Dovolenkový režim Iba SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Táto funkcia sa dá využit keď idete na výlet alebo opúšt ate dom na dlhší čas Stlačte tlačidlo CHOOSE a zvoľte označenie Dovol...

Page 106: ...vládací panel utierajte so suchou handričkou POZNÁMKA Nepoužívajte práškové leštiace prostriedky benzín horúcu vodu a pod Používanie neriedených čistiacich prostriedkov alebo ak sa voda s prípravkom na umývanie riadu dôkladne neutrie môže spôsobit praskanie plastových dielcov Utrite z plastových dielcov akýkoľvek jedlý olej pretože môže spôsobit praskanie plastového povrchu Každá sklenená polica v...

Page 107: ... 10 Šis šaldytuvas netinka medžiagų kurioms reikalinga tiksli temperatūra laikymui Šių medžiagų gedimas bus kenksmingas 11 Dulkės nusėdusios ant elektros kištuko gali sukelti gaisrą Atsargiai jas nušluostykite 12 Nebandykite pakeisti arba modifikuoti šio šaldytuvo Tai gali sukelti gaisrą elektros šoką arba sužeisti ATSARGIAI 1 Jeigu elektros tiekimas atsitiktinai išjungiamas prašome palaukti mažia...

Page 108: ...varžtai Kojeliu uždengimo elementas Varžtas Perstūmimo ratukai Informacija vartotojams apie gaminių išmetimą privatiems namų ūkiams 1 Europos Sąjungoje Dėmesio Šios įrangos negalima mesti į įprastinius šiukšlių konteinerius Naudota elektrinė ir elektroninė įranga turi būti apdorojama atskirai laikantis teisės aktų kurie reikalauja tinkamai apdoroti panaudoti ir perdirbti elektrinę ir elektroninę į...

Page 109: ...istas šaldomas neintensyviai jo neveikia šalto oro srautas 13 Šviesa 14 Pagalbinės kišenėlės dangtis 15 Pagalbinė kišenėlė 16 Kiaušinių dėklas 17 Dėžė su pertvaromis buteliams 18 Vaisių dėžė 19 Šviežiųproduktųdėžutė 20 Butelių lentynėlė dešinėje pusėje Didelius butelius įdėsite iki galo nustūmę perskyrą 21 Ledukų gamintuvas Padėklo neperpildykite nes ledo kubeliai šaldami susijungs Kai ledukai sus...

Page 110: ...tuvo temperatūros nustatymas Šaldiklio temperatūros nustatymas Visi savybių ženklai Naudokite eiti per išrankas Savybės ĮJUNGIMAS IŠJUNGIMAS laikmačio nustatymas arba temperatūros nustatymas Rodomi veikiančių savybių ženklai Savybės kurios įsijungia automatiškai kai įkišamas elektros maitinimo kištukas Jei šaldytuvas išsijungia dėl elektros maitinimo pertrūkio arba panašios priežasties vėl atsirad...

Page 111: ...vanduo laikomas šaldytuve esant 30 C kambario temperatūrai šaldytuvui esant nustatytam 3 C o šaldikliui 18 C Ledo gamyba gali trukti ilgiau negu nurodyta pirmiau tai priklauso nuo kambario temperatūros vandens temperatūros durų atidarymo bei uždarymo dažnumo ir t t Jei vandens lygis viršija vandens lygio liniją ledo gamyba gali trukti ilgiau negu apytikriai 20 minučių Be to ledą bus sunkiau išimti...

Page 112: ...ės veikti Rodomas likęs laikas Kai praeis nustatytas laikas pradės skambėti laiko pasibaigimo signalas Apytikriai 30 s Laiko pasibaigimo signalą išjungsite paspaudę Chronometro veikimo atšaukimas Paspauskite CHOOSE kad išrinktumėte ženklą Chronometras Paspauskite mygtuką PASTABA Kai chronometras veikia jame neįmanoma nustatyti antro laiko Spartusis šaldymas Tik SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS ...

Page 113: ...i ar kiti asmenys Paspauskite mygtuką CHOOSE ir išrinkite ženklą Užraktas nuo vaikų Paspauskite mygtuką ir išsirinkite ON Paspauskite mygtuką Funkcijos veikimui nutraukti Mygtuką CHOOSE laikykite nuspaustą 2 sekundes arba ilgiau Mygtuku išrinkite OFF ir paspauskite mygtuką Atostogų veiksena Tik SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Šią savybę naudokite išvykdami į kelionę arba ilgam laikui išvykdami...

Page 114: ...linu indų plovimo vandeniu 5 Valdymo pultą nuvalykite sausos medžiagos skiaute PASTABA Nenaudokite poliravimo miltelių benzino karšto vandens ir pan Jeigu naudojamas atskiestas detergentas arba muilinas vanduo nėra kruopščiai iššluostomas plastikinės dalys gali įskilti Nuvalykite bet kokius maistinius riebalus esančius šalia plastikinių komponentų kadangi jie gali sukelti plastikinio paviršiaus sk...

Page 115: ...ņā ar šīs rokasgrāmatas instrukcijām Ledusskapja izmantošana citiem mērķiem var būt kaitīga cilvēkiem vai īpašumam 10 Šis ledusskapis nav piemērots materiālu uzglabāšanai kam nepieciešama precīza temperatūra Šo materiālu sabojāšanās var būt bīstama 11 Putekļu uzkrāšanās uz kontaktdakšas var izraisīt aizdegšanos Rūpīgi tos noslaukiet 12 Nemēģiniet mainīt vai pārveidot šo ledusskapi Tas var izraisīt...

Page 116: ...ecības 1 Eiropas Savienībā Uzmanību Ja vēlaties izmest šo ierīci lūdzu neizmantojiet šim nolūkam parasto atkritumu konteineri Lietotas elektriskās un elektroniskās ierīces ir jāapstrādā atsevišķi un saskaņā ar likumdošanas aktiem kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku ierīču īpašu apstrādi pārstrādi un atkārtotu izmantošanu Pēc noteikumu ieviešanas ES dalībvalstu privātās mājsaimniecības va...

Page 117: ...rtika tiek sasaldēta maigi nepakļaujot to aukstā gaisa plūsmai 13 Gaisma 14 Papildus nodalījuma vāks 15 Papildu nodalījums 16 Olu turētājs 17 Pudeļu statnis 18 Augļu nodalījums 19 Svaigais nodalījums 20 Pudeles nodalījums labais Lai uzglabātu liela izmēra pudeles aizbīdiet visu starpsienu līdz galam atpakaļ 21 Ledus kubiņu ierīce Nepārpildiet trauku jo tad sasalušie ledus kubi būs savienoti Kad le...

Page 118: ...temperatūras iestatījums Saldētāja temperatūras iestatījums Visi funkciju apzīmējumi Izmanto lai mainītu izvēli Ieslēgšanas izslēgšanas funkcijas ON OFF taimera vai temperatūras iestatījums Tiek parādīti darbībā esošo funkciju simboli Funkcijas kas tiek palaistas automātiski kad ledusskapis tiek pievienots barošanas tīklam Ja ledusskapis apstājas strāvas padeves pārtraukuma dēļ vai tamlīdzīgi disp...

Page 119: ...a iestatījuma 3 C un saldētāja temperatūras 18 C Ledus izgatavošana var prasīt ilgāku nekā iepriekš norādīts atkarībā no istabas un ūdens temperatūras kā arī no ledusskapja durvju virināšanas biežuma Ledus izgatavošanu nevar pabeigt 20 minūšu laikā ja iepildītais ūdens daudzums pārsniedz ūdens līmeņa līmeni Tas tāpat arī apgrūtina ledus izņemšanu Ledusskapja nodalījums Nospiediet izvēles pogu CHOO...

Page 120: ...aists taimeris Displejā tiek rādīts atlikušais laiks Kad beidzas iestatītais laiks atskan beigu skaņas signāls apm 30 sekundes Lai to pārtrauktu nospiediet Lai apturētu taimeri Nospiediet CHOOSE lai izvēlētos Taimera simbolu Nospiediet pogu UZMANĪBU Taimera darbības laikā nav iespējams otro reizi iestatīt taimeri Ātrā saldēšana Tikai SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Izmantojot šo funkciju var i...

Page 121: ...OOSE pogu un izvēlieties Bērnu slēdzene simbolu Nospiediet pogu un izvēlieties ON ieslēgts Nospiediet pogu Lai pārtrauktu procesu Nospiediet CHOOSE pogu uz 2 sekundēm vai vairāk Izmantojot pogu izvēlieties OFF izslēgts un nospiediet pogu Atvaļinājuma režīms Tikai SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Izmantojiet šo funkciju ja dodaties ceļojumā vai aizbraucat no mājām uz ilgu laiku Nospiediet CHOOSE...

Page 122: ...ni 5 Noslaukiet vadības paneli ar sausu lupatu UZMANĪBU Neizmantojiet spodrinošo pulveri benzīnu karstu ūdeni u c Ja tiek izmantots neatšķaidīts mazgāšanas līdzeklis vai ziepjainais ūdens netiek pilnībā notīrīts plastmasas detaļas var ieplaisāt Notīriet pārtikas eļļas kas pielipušas plastmasas detaļām jo citādāk plastmasas virsmas var saplaisāt Stikla plauktiņi katrs sver aptuveni 3kg Turiet tos c...

Page 123: ...te tervist või nende omandit 10 Külmikus ei tohi hoida aineid mis vajavad täpselt kindlaks määratud hoiutemperatuuri Selliste ainete lagunemine võib olla ohtlik 11 Toitepistikule kogunev tolm võib tekitada tuleohtu Pühkige pistik hoolikalt tolmust puhtaks 12 Ärge proovige külmikut ümber ehitada või selle detaile lahti võtta See võib põhjustada tuleohtu elektrilööke või kehavigastusi TÄHELEPANU 1 K...

Page 124: ...e Kruvi 4 kruvi Jalusekaitse Kruvi Rattad Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta eramajapidamistele 1 Euroopa Liidus Tähelepanu kui soovite seadmest vabaneda palun ärge visake seda tavalisse prügikasti Kasutatud elektri ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele mis nõuavad elektri ja elektronseadmete õiget käitlust taaskasutust ja ringlussevõttu Pärast õigusaktide rake...

Page 125: ...ma õhuvooluga mõjutamata 13 Tuli 14 Mitmeotstarbelise tasku kaas 15 Mitmeotstarbeline tasku 16 Munahoidik 17 Pudeliriiul 18 Puuviljalaegas 19 Toorproduktide laegas 20 Pudelitasku parem Suuremõõtmeliste pudelite hoidmiseks nihutage vahesein lõpuni tagasi 21 Jääkuubikuvalmistaja Ärge täitke kandikuid ülemäärase veega kuna sel juhul külmuvad jääkuubikud üksteise külge Kui jääkuubikud on valmis pöörak...

Page 126: ...stvalgus välja Ärge puudutage LCD paneeli teravate esemetega Külmiku temperatuuri seadmine Sügavkülmiku temperatuuri seadmine Kõik funktsioonitähised Kasutagevalikureguleerimiseks Funktsiooni SISSE VÄLJA lülitamiseks taimeri või temperatuuri seadmiseks Kuvatud on aktiveeritud funktsioonide tähised Toite sisselülitamisel automaatselt käivituvad funktsioonid Külmiku väljalülitumisel voolukatkestuse ...

Page 127: ...ülmiku ja sügavkülmiku seadetemperatuuril vastavalt 3 C ja 18 C Jää valmistamise aeg võib ülaltoodust pikemaks osutuda olenevalt ruumi ja veetemperatuurist ukse avamise ja sulgemise sagedusest jne Vee valamisel üle veetaseme joone ei ole jää valmistamine ca 20 minuti jooksul võimalik Samuti on sel korral raskendatud jää eraldamine Külmiku sektsioon Vajutage CHOOSE nupule ja valige Külmiku temp täh...

Page 128: ... nupule jätkuvalt seade valik toimub kiiresti Vajutage nuppu Taimer käivitub Kuvar näitab järelejäänud aega Määratud aja möödumisel kõlab helisignaal Umbes 30 s Helisignaali katkestamiseks vajutage Taimeri äramuutmiseks Taimeri tähise valikuks vajutage CHOOSE Vajutage nuppu MÄRKUS Taimeri töö ajal ei ole teistkordne taimeri seadmine võimalik Ekspress külmutus Ainult mudelitel SJ F73PE SJ F74PS SJ ...

Page 129: ...age CHOOSE nupule ja valige Lasteluku tähis Vajutage nuppu ja valige ON Vajutage nuppu Funktsiooni äramuutmiseks Vajutage pidevalt CHOOSE nuppu 2 või enama sekundi jooksul Valige nupu abil OFF ja vajutage seejärel nupule Puhkuserežiim Ainult mudelitel SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Kasutage seda funktsiooni reisile minekul või majast pikemaks ajaks lahkumisel Vajutage CHOOSE nupule ja valige ...

Page 130: ...isatud veidi nõudepesuvahendit 5 Pühkige juhtpaneeli kuiva lapiga MÄRKUS Ärge kasutage külmiku puhastamisel poleerimispulbrit bensiini kuuma vett vms Kui kasutatakse lahustamata pesuvahendit või kui pesuvahendi jääke ei pühita korralikult maha võivad plastik osadesse tekkida mõrad Pühkige ära kõik plastikosade külge sattunud toidurasvad kuna need võivad põhjustada plastikpinna mõranemist Iga klaas...

Page 131: ...je 10 Ta hladilnik ni primeren za hrambo snovi ki potrebujejo točno določene temperature Poškodbe takšnih snovi so nevarne 11 Prah ki se nahaja na vtiču lahko povzroči požar Previ dno ga obrišite 12 Na tem hladilniku ne poskušajte izvajati sprememb ali prilagoditev Takšno početje lahko povzroči požar električni sunek ali poškodbe PREVIDNOST 1 Če slučajno izklopite električno napajanje prosimo poča...

Page 132: ...sca za premikanje Informacije o odlaganju za uporabnike zasebna gospodinjstva 1 V Evropski uniji Pozor Te opreme ne zavrzite v običajen koš za smeti Rabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in v skladu z zakonodajo ki zahteva ustrezno ravnanje predelavo in reciklažo rabljene električne in elektronske opreme Skladno z izvajanjem te zakonodaje lahko zasebna gospodinjstva...

Page 133: ...zraka 13 Luč 14 Pokrov pomožnega predalčka 15 Uporabni predal 16 Držalo za jajca 17 Stojalo za steklenico 18 Predal za sadje 19 Predal za ohranjanje svežine 20 Predal za steklenico desno Za shranjevanje velikih steklenic premaknite pregrado do konca nazaj 21 Priprava za izdelovanje ledenih kock Predala ne polnite preveč saj se bodo sicer kocke ledu med zmrzovanjem združile Ko so ledene kocke pripr...

Page 134: ...dmetov na zaslonu LCD Nastavitev temperature hladilnika Nastavitev temperature zamrzovalnika Oznake funkcij Uporabite za spreminjanje izbire Funkcija za vklop in izklop nastavitev odštevanja nastavitev temperature Prikažejo se oznake dejavnih funkcij Funkcije ki se zaženejo samodejno ko vključite napajalni kabel Če hladilnik preneha delovati zaradi izpada električne energije ali podobnega bo zaslo...

Page 135: ...na 3 C in zamrzovalnikom na 18 C Izdelava ledu lahko traja dlje kot je opisano zgoraj glede na sobno temperaturo in temperaturo vode ter pogostost odpiranja in zapiranja vrat hladilnika Izdelava ledu ne more biti končana v 20 minutah če natočite več vode kot je označeno V tem primeru je tudi ledene kocke težje odstraniti Hladilni del predelek Pritisnite tipko CHOOSE in izberite oznako Temp hladiln...

Page 136: ...tev lahko izvršite hitro Pritisnite tipko Sproži se odštevanje Prikazan je preostali čas Ko je izbrani čas dosežen se sliši zvok ob koncu Približno 30 sekund Zvok izključite s pritiskom na Za preklic odštevanja Pritisnite CHOOSE in izberite oznako Odštevanje Pritisnite tipko OPOMBA Med uporabo funkcije odštevanja ni možno nastaviti drugega odštevanja Ekspresno zamrzovanje Le za SJ F73PE SJ F74PS S...

Page 137: ...ipko CHOOSE in izberite oznako Zaklep za otroke Pritisnite tipko in izberite ON Pritisnite tipko Za preklic izdelave Pritiskajte tipko CHOOSE 2 sekundi ali več S tipko izberite OFF in pritisnite tipko Počitniški način Le za SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Funkcijo uporabite ko se odpravite na potovanje ali ko zapuščate hišo za dlje časa Pritisnite tipko CHOOSE in označite možnost Počitniški na...

Page 138: ... vodo za pomivanje posode 5 Obrišite nadzorno ploščo s suho krpo OPOMBA Ne uporabljajte praška za loščenje bencina vroče vode itd Če uporabljate nerazredčeno čistilo ali če milne vode ne odstranite temeljito lahko povzročite razpoke v plastičnem materialu Obrišite vsa olja od hrane ki so ostala na plastičnih sestavnih delih saj lahko povzročijo razpoke v plastičnih površinah Vsaka steklena polica ...

Page 139: ... домашніх умовах у відповідності з вказівками даної інструкції Використання холодильника в інших цілях може привести до покалічення або псування майна 10 Даний холодильник не призначений для зберігання речовин що потребують підтримання точно встановленої температури Порча подібних речовин може привести до небезпечних наслідків 11 Пил що накопичився на шнурі живлення може привести до пожежі Ретельн...

Page 140: ... Гвинт Ролики Інформація щодо утилізаці для власників 1 У Європейському Союзі Увага не викидайте дане обладнання на звичайні смітники Використане електричне та електронне обладнання повинне утилізуватись окремо та у відповідності з законодавством щодо утилізації відновлення та переробки електричного та електронного обладнання Згідно з законодавством власники холодильників які мешкають у країнах ЄС...

Page 141: ...рапляння під дію холодного потоку повітря 13 Освітлення 14 Кришка додаткового відділення 15 Додаткове відділення 16 Підставка для яєць 17 Полиця для пляшок 18 Контейнер для фруктів 19 Відділення для свіжих продуктів 20 Відділення для пляшок праве Для розміщення великих пляшок потрібно відсунути всі перегородки назад 21 Піддон для виготовлення льоду Не переповнюйте піддон бо при заморожуванні кубик...

Page 142: ...д ударів та натискайте на нього гострими предметами Настройка температури в холодильнику Настройка температури у морозильній камері Позначення кожної функції Натисніть щоб відкрити вибране функція УВІМК ВИМК встановлення часу чи встановлення температури Позначення поточних функцій відображаються на дисплеї Функції які вмикаються автоматично при включенні холодильника в розетку При відновленні робо...

Page 143: ...льоду може бути довшим ніж зазначено Це буде залежати від кімнатної температури та температури води частоти відкривання та зачинення дверцят і т д Приготування льоду триватиме довше ніж 20 хвилин при перевищенні рівня води Окрім цього лід буде важко відокремити Холодильне відділення Натисніть кнопку CHOOSE і оберіть позначку Темп Холодильника Натисніть кнопку і встановіть температуру зменшити збіл...

Page 144: ...ки натискуйте кнопку повторно Натисніть кнопку Таймер встановлено і час відображається на дисплеї В кінці встановленого часу прозвучить звуковий сигнал Близько 30 секунд Щоб вимкнути сигнал натисніть кнопку Щоб скасувати таймер Натисніть CHOOSE щоб обрати позначку Таймер Натисніть кнопку ПРИМІТКА Під час роботи Таймера неможливо встановити ще один час Швидке заморожування Тільки для SJ F73PE SJ F7...

Page 145: ...іть позначку Блокування від дітей Натисніть кнопку і оберіть ON Натисніть кнопку Щоб зупинити операцію Потримайте кнопку CHOOSE натисненою протягом 2 чи більше секунд За допомогою кнопки оберіть функцію OFF а тоді натисніть кнопку Режим відпустки Тільки для SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Використовуйте цю функцію коли ви збираєтесь у відпустку чи залишаєте будинок на тривалий час Натисніть кн...

Page 146: ...ній воді 3 Забруднення зовнішніх поверхней холодильника видаляти за допомогою м якої тканини 4 Магнітне ущільнення дверців очищати за допомогою зубної щітки змоченою в теплій мильній воді 5 Витирайте контрольну панель сухою ганчіркою ПРИМІТКА Не використовувати поліруючі порошки бензин кип яток та ін Якщо використовувати нерозбавлений миючий засіб або не протирати ретельно мильну воду пластик може...

Page 147: ... съгласно инструкциите в това ръководство Използването на хладилника за други цели може да причини физически или материални щети 10 Хладилникът не е подходящ за съхранение на материали изискващи точни температури Развалянето на тези материали е опасно 11 Събралият се по щепсела прах може да причини пожар Избършете го внимателно 12 Не се опитвайте да модифицирате хладилника Това може да причини пож...

Page 148: ...е контейнери за смет Употребяваните електрически уреди и електронно оборудване трябва да се третират отделно и в съответствие със законодателството което изисква правилна преработка регенерация и рециклиране на употребяваните електрически уреди и електронно оборудване След въвеждането от страните членки частните домакинства на територията на Европейския съюз могат да върнат употребяваните електроу...

Page 149: ...ото отделение По този начин охлаждането на храната става леко без тя да се излага на студен въздушен поток 13 Лампа 14 Капак на поставката за разни полезни неща 15 Поставка за разни полезни неща 16 Форма за яйца 17 Поставка за бутилка 18 Отделение за плодове 19 Отделение за запазване на свежестта 20 Поставка за бутилки дясна За големи бутилки преместете преградката най назад 21 Ледогенератор Не пр...

Page 150: ...те LCD дисплея от удар и надраскване Настройка на температурата на хладилника Настройка на температурата на фризера Символи на функциите Служи за смяна на настройката Включване изключване на функция настройка на таймера или температурата Показват се символите на активните функции Функции които се задействат автоматично при включване на захранването Ако хладилникът изключи например при спиране на т...

Page 151: ... отделение при стайна температура 30 C и при хладилник настроен на 3 C и фризер на 18 C Времето за приготвяне на леда може да се удължи в зависимост от стайната температура честотата на отваряне затваряне на вратата и др Ледът не може да стане за 20 минути ако водата надвишава маркировката Изваждането на леда също става трудно Хладилно отделение Натиснете бутона CHOOSE и изберете символа Температу...

Page 152: ...бързо настройката Натиснете бутона Таймерът се включва Показва се оставащото време Когато зададеното време изтече прозвучава сигналът за край Около 30 сек За да спрете сигнала за край натиснете Спиране на таймера Натиснете CHOOSE за да изберете символа Таймер Натиснете бутона ЗАБЕЛЕЖКА Таймерът може да се настройва само по един път Експресно замразяване Само за SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS ...

Page 153: ...та или на други хора да пипат настройките Натиснете бутона CHOOSE и изберете символа Защита от деца Натиснете бутона и изберете ON Натиснете бутона Отмяна на операцията Натиснете бутона CHOOSE за 2 секунди или повече Изберете OFF с бутона и натиснете бутона Ваканционен режим Само за SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Използвайте тази функция когато пътувате или напускате дома си за дълго време На...

Page 154: ...ъншни замърсявания с мека кърпа 4 Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и топла сапунена вода 5 Избършете контролния панел със суха кърпа ЗАБЕЛЕЖКА Не използвайте полиращ прах бензол гореща вода и т н Ако се използва неразтворен детергент или сапунената вода не бъде измита напълно пластмасовите части може да се напукат Почиствайте мазнините от пластмасовите части за да не се н...

Page 155: ...ιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του αέρα ψύξης Η θέση των εσωτερικών τμημάτων Τα εσωτερικά τμήματα π χ ράφια συνιστάται να τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την αγορά έτσι ώστε να διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Tipps zum Energiesparen NL ع Halten Sie möglichst viel Freiraum zur Ventilation um den Kühls...

Page 156: ...dite enakomerno da bo hladilni zrak lahko učinkovito krožil Položaj notranjih delov Priporočamo da notranje dele npr police postavite tako kot so bili postavljeni v času nakupa da boste obdržali visoko energetsko učinkovitost Glejte poglavje OPIS㧕 UA Поради щодо заощадження енергії ع Для вентиляції холодильника забезпечте навколо нього якомога більше вільного простору ع Встановіть холодильник у мі...

Page 157: ...andia Imprimé en Thaïlande Impresso na Thailândia Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vytišteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Drukāts Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд A808 表 4 4 版 fm Page 1 Friday March 6 2009 2 28 PM ...

Reviews:

No comments