Sharp MX-M654N, Start Manual

Page: 1 / 148

MODEL: MX-M654N
MX-M754N
DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM
START GUIDE
This guide explains important point to note for installation and usage. The USER'S MANUAL can be
downloaded from this machine itself. View the USER'S MANUAL when you use the machine after the initial
setup is completed.
Keep this manual close at hand for reference whenever needed.
English ........ 3
START GUIDE
Tässä oppaassa kerrotaan tärkeitä asennukseen ja käyttöön liittyviä tietoja. KÄYTTÖOPPAAN voi ladata
laitteesta itsestään. Tutustu KÄYTTÖOPPAASEEN, kun käytät laitetta alkuasennuksen jälkeen.
Säilytä tämä opas niin, että se on tarvittaessa saatavilla.
Suomi ........ 75
ALOITUSOPAS
La presente guida fornisce istruzioni importanti per l'installazione e l'utilizzo. Il MANUALE DELL’UTENTE può
essere scaricato da questa stessa macchina. Visualizzare il MANUALE DELL’UTENTE quando si utilizza la
macchina al termine della configurazione iniziale.
Tenere il presente manuale a disposizione per la consultazione in caso di necessità.
Italiano ...... 39
GUIDA DI APPRENDIMENTO
Ten poradnik wyjaśnia ważną kwestię dotyczącą instalacji i użytkowania. Ten PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
może zostać pobrany z tego urządzenia. Wyświetl PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA w przypadku korzystania
z urządzenia po zakończeniu wstępnej konfiguracji.
Należy zawsze przechowywać ten podręcznik w pobliżu, aby móc z niego skorzystać w razie potrzeby.
Polski .......111
PORADNIK URUCHOMIENIA
Esta guía explica puntos importantes para tener en cuenta en la instalación y el uso. El MANUAL DEL
USUARIO se puede descargar de la misma máquina. Consulte el MANUAL DEL USUARIO cuando use la
máquina una vez finalizada la configuración.
Mantenga este manual a mano para consultarlo cuando lo necesite.
Español ..... 21
GUÍA DE INICIO
Este guia explica pontos importantes a observar para a instalação e utilização. Pode transferir o MANUAL
DO UTILIZADOR através desta própria máquina. Consulte o MANUAL DO UTILIZADOR quando utilizar a
máquina após concluir a configuração inicial.
Guarde o manual à mão para futuras consultas quando for necessário.
Português .. 93
GUIA DE INICIAÇÃO
Den här handboken beskriver viktiga punkter som bör observeras vid installation och användning.
INSTRUKTIONSBOKEN kan laddas ned från själva maskinen. Läs INSTRUKTIONSBOKEN när du använder
maskinen efter det att den inledande inställningen är klar.
Förvara den här handboken på ett lättillgängligt ställe så att du kan använda den vid behov.
Svenska .... 57
STARTMANUAL
Ο οδηγός αυτός εξηγεί ορισμένα σημαντικά ζητήματα που σχετίζονται με την εγκατάσταση και τη χρήση. Η
λήψη του ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΤΗ μπορεί να πραγματοποιηθεί από το ίδιο το μηχάνημα. Δείτε το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΧΡΗΣΤΗ όταν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μετά την ολοκλήρωση της αρχικής ρύθμισης.
Διατηρείτε το εγχειρίδιο σε προσβάσιμο μέρος για να μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτό όταν χρειάζεται.
Ελληνικά .. 129
ΟΔΗΓΟΣ ΕΝΑΡΞΗΣ
Ce guide explique les points importants à noter pour l'installation et l'utilisation. Le MANUEL UTILISATEUR
peut être téléchargé depuis la machine elle-même. Lisez le MANUEL UTILISATEUR quand vous utilisez la
machine après la fin du premier démarrage.
Conservez ce manuel à portée de main pour référence en cas de besoin.
Français .... 12
GUIDE DE DÉMARRAGE
Denne vejledning forklarer vigtige punkter angående installation og anvendelse. BRUGERENS MANUAL kan
downloades fra selve denne maskine.Se BRUGERENS MANUAL, når du anvender maskinen efter at den
første installation er fuldført.
Hold denne manual i beredskab for reference, når der er behov for det.
Dansk ........ 84
STARTGUIDE
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de installatie en het gebruik. De
GEBRUIKERSHANDLEIDING kan vanaf het apparaat zelf worden gedownload. Raadpleeg de
GEBRUIKERSHANDLEIDING wanneer u het apparaat verder gebruikt na de installatie.
Houd deze handleiding binnen handbereik zodat u de handleiding indien nodig kunt raadplegen.
Nederlands .. 48
INSTALLATIEHANDLEIDING
Jelen útmutató a telepítés és használat során figyelembe veendő fontos pontokat ismerteti. A
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV a készülékről magáról tölthető le. A gép kezdeti beállítása után nézze meg a
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVET annak használatakor.
Tartsa könnyen elérhető helyen ezt a használati utasítást a későbbi tájékozódás érdekében.
Magyar .... 120
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
Diese Anleitung erläutert wichtige Hinweise zur Installation und Verwendung. Das BENUTZERHANDBUCH
kann von diesem Gerät selbst heruntergeladen werden. Rufen Sie das BENUTZERHANDBUCH auf, wenn
Sie das Gerät verwenden, nachdem die erste Konfiguration abgeschlossen ist.
Bewahren Sie diese Anleitung in greifbarer Nähe auf, um bei Bedarf darin nachzuschlagen.
Deutsch .... 30
KURZANLEITUNG
V této příručce jsou vysvětleny důležité připomínky k instalaci a používání stroje. UŽIVATELSKOU
PŘÍRUČKU lze stáhnout přímo z tohoto stroje. Tuto UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU si pročtěte, až začnete
stroj po počátečním nastavení používat.
Uložte ji tak, aby byla na dosah, kdykoli do ní bude třeba nahlédnout.
Česky ...... 102
PRŮVODCE SPUŠTĚNÍM
Denne guiden forklarer viktige punkter å merke seg for installasjon og bruk. BRUKSANVISNINGEN kan
lastes ned fra denne maskinen selv. Vis BRUKSANVISNINGEN når du bruker maskinen etter at det første
oppsettet er fullført.
Oppbevar denne bruksanvisningen lett tilgjengelig for referanse når du trenger den.
Norsk ........ 66
STARTGUIDE
В данном руководстве приведены важные сведения, которые необходимо учитывать во время установки
и эксплуатации. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ можно загрузить с самого аппарата. Изучите
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ при эксплуатации аппарата после завершения начальной установки.
Сохраняйте данное руководство в легкодоступном месте для получения справки в будущем.
Русский .. 138
РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ