manualshive.com logo in svg

Sharp FP-J60EU, Operation Manual

The Sharp FP-J60EU Operation Manual is your indispensable guide to easily understanding and operating this outstanding air purifier. Download the free manual now from manualshive.com, where you can access a comprehensive collection of user manuals for various products, including the Sharp FP-J60EU.

Share
Download
background image

SK-4

NÁZVY ČASTÍ

HLAVNÁ JEDNOTKA

(PREDNÁ ČASŤ)

(ZADNÁ ČASŤ)

11

13

10

8

9

15

14

12

16

17

1

2

3

4

5

6

7

1

Ovládací panel

2

Odvod vzduchu 

(predná/zadná časť)

3

Monitor čistoty

4

Predný displej

5

Hlavná jednotka

6

Držadlo 

(2 umiestnenia: vľavo a vpravo)

7

Predná mriežka

8

Zadný panel 

(predfilter)

9

Prívod vzduchu

10

Deodorizačný filter

11

HEPA filter

12

Filter senzora

 

Senzor 

(interný)

 

pach / prach (citlivý) / teplota* / vlhkosť* 

 

(* FP-J80EU)

13

Jednotka* 
(

jednotka generujúca ióny Plasmacluster)

14

Držiak jednotky*

15

Kryt jednotky*

16

Kefa na čistenie jednotky*

17

Napájací kábel, zástrčka

* Jednotka znamená jednotka generujúca ióny Plasmacluster.

Summary of Contents for FP-J60EU

Page 1: ...plicable floor area at 1 2 m height above the floor when the product is placed close to a wall at the MED mode setting PL Instukcja obsługi SI Navodila za uporabo CZ Návod k obsluze SK Návod na použitie HU Használati útmutató LV Lietošanas instrukcija LT Valdymo vadovas ET Kasutamisjuhend RO Manual de utilizare HR Priručnik za upotrebu BG Ръководство за експлоатация UA Інструкція з експлуатації DE...

Page 2: ...kalny przepływ powietrza umożliwiają szybkie i wydajne zatrzymywanie kurzu i innych cząsteczek Szybszy przepływ powietrza pod kątem 20 zapewnia usuwanie kurzu z niższych poziomów w pomieszczeniu w celu skutecznego oczyszczenia powietrza Jony Plasmacluster mogą eliminować elektryczność statyczną zapobiegając przyleganiu kurzu do ścian i innych powierzchni Jony Plasmacluster Jony Plasmacluster oczys...

Page 3: ...się tego spodziewać Jeśli zapach się utrzymuje należy wymienić filtry strona 11 UWAGA Opisywany oczyszczacz powietrza jest przeznaczony do usuwania z atmosfery w pomieszczeniu unoszących się drobin kurzu i przykrych zapachów Urządzenie nie jest przeznaczone do usuwania szkodliwych gazów np tlenku węgla zawartego w dymie papierosowym Jeśli w tym samym pomieszczeniu istnieją równocześnie źródła zapa...

Page 4: ...o porażenia prądem lub pożaru w wyniku zawarcia Nie korzystaj z urządzenia jeżeli jest uszkodzony przewód zasilający lub wtyczka albo gniazdko w ścianie jest obluzowane Regularnie usuwaj kurz z wtyczki sieciowej Do otworów wlotowych ani wylotowych nie wolno wsuwać palców ani żadnych innych obcych przedmiotów Odłączając wtyczkę należy zawsze za nią trzymać Nie wolno ciągnąć za kabel W przeciwnym ra...

Page 5: ...ośrednie działanie wiatru W przeciwnym razie może to spowodować uszkodzenie urządzenia Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach w których meble zasłony lub inne przedmioty dotykałyby go i zakłócały działanie wlotu i wylotu powietrza Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach narażonych na częste skraplanie pary wodnej lub znaczne zmiany temperatury Z urządzenia należy korzystać prz...

Page 6: ... lewej i prawej stronie 7 Prowadnica przednia 8 Panel tylny filtr wstępny 9 Wlot powietrza 10 Filtr pochłaniający zapachy 11 Filtr HEPA 12 Filtr czujnika Czujnik wewnętrzny Czujnik zapachów kurzu regulacja czułości temperatury wilgotności FP J80EU 13 Moduł moduł generatora jonów Plasmacluster 14 Uchwyt modułu 15 Osłona modułu 16 Szczotka do czyszczenia modułu 17 Kabel zasilający z wtyczką Moduł od...

Page 7: ...k zapachów wykrył przykre zapachy 13 Wskaźnik wymiany modułu WYŁĄCZONY Powietrze czyste Czerwony Powietrze zanieczyszczone Pomarańczowy 14 Wskaźnik zanieczyszczenia filtra 15 Wskaźnik trybu ON TIMER 16 Wskaźnik trybu OFF TIMER 17 Wskaźnik trybu PLASMACLUSTER ION 18 WYŚWIETLACZ Monitor jakości powietrza PM2 5 Wyświetlane są wartości PM2 5 w zakresie od 10 μg m3 do 499 μg m3 500 μg m3 lub więcej 9 μ...

Page 8: ...ltry w prawidłowej kolejności jak pokazano na rysunku 4 Zainstaluj panel tylny INSTALACJA FILTRÓW PRZYGOTOWANIE DO PRACY Pamiętaj o odłączeniu wtyczki od sieci elektrycznej Filtr HEPA Filtr pochłaniający zapachy Etykieta Panel tylny Filtr HEPA Filtr pochłaniający zapachy Kliknięcie ...

Page 9: ...a wyłączyć TRYB PLASMACLUSTER ION SPOT URUCHOMIEMIENIE ZATRZYMANIEURZĄDZENIA TRYB AUTO TRYB CLEAN ION SHOWER WYBÓR TRYBU PRACY SLEEP Oczyszczacz pracuje bardzo cicho a prędkość wentylatora jest automatycznie przełączana w zależności od stopnia zanieczyszczenia powietrza i jasności pomieszczenia Wyświetlacz przedni i monitor czystości powietrza są automatyczne wyłączane i przyciemniane w zależności...

Page 10: ...m oczyszczacz rozpocznie pracę Po osiągnięciu ustawionego czasu urządzenie zostanie uruchomione automatycznie 1 godzina 2 godziny 3 godziny 12 godzin Anulowanie przy wyłączonym urządzeniu Wyświetlacz przedni Ustaw żądany czas po którym oczyszczacz zakończy pracę Po osiągnięciu ustawionego czasu urządzenie zostanie zatrzymane automatycznie WŁĄCZNIK CZASOWY WYŁĄCZNIK CZASOWY przy włączonym urządzeni...

Page 11: ...yjątkiem trybu SLEEP SLEEP Jasne WŁ Ciemniejsze Ciemne Ciemniejsze Wył Funkcja automatycznego restartu W przypadku przerwy w zasilaniu lub odłączenia urządzenia od sieci elektrycznej po przywróceniu zasilania oczyszczacz wznowi pracę z ostatnio wybranymi ustawieniami Anulowanie WŁ ustawienie domyślne Regulacja poziomu czułości czujników F4 F6 Czujnik jasności Niska Czujnik kurzu regulacja czułości...

Page 12: ... miejscu Filtr czujnika 1 Zdejmij panel tylny 2 Zdemontuj filtr czujnika 3 Jeśli filtr czujnika jest bardzo brudny należy go umyć wodą i starannie osuszyć Wskaźnik zanieczyszczenia filtra włączy się po ok 720 godzinach pracy Jest to przypomnienie o konieczności przeprowadzanie czynności konserwacyjnych panelu tylnego filtra wstępnego Po przeprowadzeniu czynności konserwacyjnych należy zresetować w...

Page 13: ...bezpośredniemu działaniu promieni słonecznych W przeciwnym razie filtry mogą stracić skuteczność Ety kieta FILTR HEPA Należy oczyścić tylko oznaczoną stronę Nie wolno czyścić odwrotnej strony Należy zachować ostrożność i nie przykładać zbyt dużej siły ponieważ filtr jest delikatny FILTR POCHŁANIAJĄCY ZAPACHY Obie strony można czyścić Należy zachować ostrożność i nie przykładać zbyt dużej siły poni...

Page 14: ...cz wskaźniki są zawsze wyłączone Jeśli nie chcesz aby wskaźniki pozostawały wyłączone ustaw regulację jasności wskaźników na Auto lub Darker ciemniejsze strona 9 Monitor czystości powietrza regularnie zmienia kolor Monitor czystości powietrza automatycznie zmienia kolor jeśli czujnik kurzu regulacja czułości i czujnik zapachów wykryją zanieczyszczenia Jeśli niepokoisz się zmianami koloru możesz zm...

Page 15: ...ączać urządzenie od sieci elektrycznej jeśli nie jest używane Model FP J80EU FP J60EU Zasilanie Od 220 do 240 V 50 60 Hz Ustawienie prędkości wentylatora MAX MED LOW MAX MED LOW Prędkość wentylatora m3 h 480 288 60 396 222 60 Poziom szumów dBA 47 45 15 43 40 15 Moc znamionowa W 48 28 4 0 38 18 3 6 Pobór mocy w trybie czuwania W 1 3 1 2 Zalecana powierzchnia pomieszczenia m2 1 62 48 Zalecana powier...

Page 16: ...two musieli ponieść koszty zwrotu Produkty niewielkich rozmiarów i w małych ilościach można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów W Hiszpanii W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się z wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi 2 Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytych baterii...

Page 17: ...PL 15 PL NOTATKI ...

Page 18: ...ogljivo sesanje zraka in edinstven pretok zraka za učinkovito zbiranje prahu in drugih delcev Hitrejši pretok zraka pod kotom 20º zbira prah na nižjih predelih prostora in omogoča učinkovitejše čiščenje Plasmacluster lahko odstrani statično elektriko in preprečuje nabiranje prahu na stenah in drugih površinah Plasmacluster Čiščenje zraka Plasmacluster je naraven postopek ki deluje z oddajanjem ura...

Page 19: ...gospodinjstvu lahko te vonjave postanejo zaznavne prej Če vonjave še vedno ostanejo zamenjajte filtre Stran 11 OPOMBA Čistilnik zraka je zasnovan za odstranjevanje prašnih delcev in vonjav iz zraka in ni zasnovan za odstranjevanje škodljivih plinov kot so ogljikov monoksid ki ga vsebuje cigaretni dim Čistilnik zraka morda ne bo popolnoma odstranil vonjave če je njen vir še vedno prisoten VSEBINA P...

Page 20: ... uporabljajte če je električni kabel ali vtikač poškodovan oziroma če je električna vtičnica slabo pritrjena Občasno očistite prah z vtikača V reže za dovajanje ali odvajanje zraka nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov Pri odstranjevanju napajalnega kabla iz vtičnice vedno držite za vtikač nikoli ne vlecite za kabel V nasprotnem primeru lahko pride do kratkega stika in električnega uda...

Page 21: ...ed vzdrževanjem NAPOTKI ZA NAMESTITEV Izogibajte se mestom na katerih so senzorji izpostavljeni neposrednemu vetru sicer lahko pride do okvare enote Izogibajte se mestom kjer lahko pohištvo tkanine ali drugi predmeti pridejo v stik z glavno enoto in motijo dovod in odvod zraka Izogibajte se mestom kjer je glavna enota izpostavljena kondenzu ali hitrim spremembam temperature Primerna sobna temperat...

Page 22: ... levo ter desno 7 Sprednja loputa 8 Zadnja plošča predfilter 9 Dovod zraka 10 Filter za odstranjevanje vonjav 11 HEPA filter 12 Senzor filtra Senzor notranji Vonjave prah občutljivost Temperatura Vlažnost FP J80EU 13 Enota Enota za proizvajanje ionov Plasmacluster 14 Držalo enote 15 Pokrov enote 16 Čistilna krtačka enote 17 Napajalni kabel vtič Enota se nanaša na enoto za proizvajanje ionov Plasma...

Page 23: ... za prah občutljivost ki zaznava običajen prah Merilnik neprijetnih vonjav Prikazuje zaznavanje vonjav senzorja vonjav 13 Indikatorska lučka zamenjave enote IZKLOP Čiščenje Rdeča Nečisto Oranžna 14 Indikatorska lučka za vzdrževanje filtra 15 Indikatorska lučka za VKLOP časovnika 16 Indikatorska lučka za IZKLOP časovnika 17 Lučka za ione Plasmacluster 18 ZASLON PM2 5 Monitor Prikazano je PM2 5 10μg...

Page 24: ... filtra 3 Namestite filtre po prikazanem vrstnem redu 4 Namestite zadnjo ploščo NAMESTITEV FILTRA PRIPRAVA Vedno se prepričajte da ste odklopili napajalni kabel HEPA filter Filter za odstranjevanje vonjav Oznaka Zadnja plošča HEPA filter Filter za odstranjevanje vonjav klik ...

Page 25: ...macluster ionov ne morete IZKLJUČITI TOČKOVNO ČIŠČENJE S PLASMACLUSTER IONI ZAČETEK ZAUSTAVITEV SAMODEJNO DELOVANJE NAČIN PRHE ČISTIH IONOV IZBIRANJE NAČINA SPANJE Glavna enota deluje tiho in hitrost ventilatorja se prestavlja samodejno glede na stopnjo onesnaženosti zraka in svetlost prostora Sprednji zaslon in merilnik čistoče se glede na svetlost prostora zatemnita ali IZKLOPITA Prostor je svet...

Page 26: ...BIRA PRIKAZA Izberite želeno dolžino časa Glavna enota samodejno začne delovati ko izbrani čas preteče 1 ura 2 uri 3hour 12 ur Preklic ko je glavna enota IZKLJUČENA Sprednji zaslon Izberite želeno dolžino časa Glavna enota se samodejno zaustavi ko izbrani čas poteče ČASOVNIK VKLOPA ČASOVNIK IZKLOPA ko je glavna enota VKLJUČENA Sprednji zaslon 1 ura 2 uri 3hour 12 ur Preklic FP J80EU FP J60EU FP J8...

Page 27: ...toče VSI NAČINI razen SPANJA NAČIN SLEEP SPANJE svetlo VKL Temnejše temno Temnejše Izklop Samodejni ponovni zagon Če je glavna enota odklopljena ali pa ni napa janja se bo delovanje glavne enote nadaljevalo s prejšnjo nastavitvijo ko se napajanje vrne Preklic VKL privzeto Prilagajanje občutljivosti senzorja F3 F5 Senzor svetlobe Nizka Senzor za prah občutljivost Standardna privzeto Senzor vonjav V...

Page 28: ...do 3 Filter temeljito osušite v dobro zračenem prostoru Senzor filtra 1 Odstranite zadnjo ploščo 2 Odstranite senzor filtra 3 Če je senzor filtra zelo zamazan ga očistite z vodo in temeljito posušite Lučka za vzdrževanje filtra se vključi po pribl 720 urah delovanja To je opomnik da je treba opraviti vzdrževanje na zadnji plošči predfilter Zatem ponastavite indikatorsko lučko za vzdrževanje filtra...

Page 29: ...izpostavljajte sončni svetlobi Sicer lahko izgubijo učinkovitost Oznaka HEPA FILTER Vzdrževanje opravite samo na označeni površini Ne čistite nasprotne površine Filter je občutljiv zato nanj ne pritiskajte premočno FILTER ZA ODSTRANJEVANJE VONJAV Očistite lahko obe površini Filter lahko zlomite če nanj delujete s preveliko silo zato bodite pazljivi ZAMENJAVA Pri nakupu nadomestnega filtra se posve...

Page 30: ...Ko je nadzor osvetlitve nastavljen na izklop je lučka vedno izklopljena Če ne želite da je lučka izklopljena nastavite nadzor osvetlitve na Samodejno ali Temnejše stran 9 Merilnik čistoče pogosto spreminja barve Merilnik čistoče samodejno spreminja barve ko senzor za prah občutljivost in vonjave zazna nečistoče Če niste prepričani lahko spremenite občutljivost senzorja stran 9 Zaslon glavne enote ...

Page 31: ... J80EU FP J60EU Električno napajanje 220 240 V 50 60 Hz Nastavitev hitrosti ventilatorja MAX NAJ VEČJA MED SRE DNJA LOW NIZ KO MAX NAJ VEČJA MED SRE DNJA LOW NIZKO Hitrost ventilatorja m 3 h 480 288 60 396 222 60 Raven hrupa dBA 47 45 15 43 40 15 Nominalna moč W 48 28 4 0 38 18 3 6 Moč v načinu pripravljenosti W 1 3 1 2 Priporočena velikost prostora m2 1 62 48 Priporočena velikost prostora za Plas...

Page 32: ...o zaračuna vključno s stroški Manjšo opremo in manjše količine boste morda lahko oddali v lokalnem centru za ločeno zbiranje odpadkov Za Španijo O vračilu rabljenih izdelkov se posvetujte z uradom za zbiranje odpadkov ali z lokalnimi oblastmi 2 V državah zunaj EU Če želite izdelek odvreči se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte o pravilnem načinu odlaganja Za Švico uporabljeno elektr...

Page 33: ...SI 15 SI BELEŽKE ...

Page 34: ...ychle a účinně zachytává prach a další částice Rychlejší proudění vzduchu pod úhlem 20 zachytává prach z místnosti na nižší úrovni a účinněji ji čistí Plasmacluster dokáže odstranit statickou elektřinu čímž zabraňuje tomu aby se prach zachytával na stěnách a jiném povrchu Plasmacluster Vyváženým vyzařováním pozitivních a negativních iontů upravuje Plasmacluster vzduch pomocí přirozeného procesu Mo...

Page 35: ...mohou tyto pachy být zřetelné dříve než by se čekalo Pokud pachy přetrvávají vyměňte filtry str 11 POZNÁMKA Čistička vzduchu je navržena tak aby odstraňovala prach a pachy ve vzduchu Čistička vzduchu není určena k odstraňování škodlivých plynů jako je například oxid uhličitý obsažený v cigaretovém kouři Čistička vzduchu nedokáže zápach zcela odstranit je li zdroj zápachu stále přítomen OBSAH DŮLEŽ...

Page 36: ...škozené nebo je li připojení k elektrické zásuvce uvolněné Ze zástrčky odstraňujte pravidelně prach Do přívodu ani vývodu vzduchu nedávejte prsty ani jiné cizí předměty Při odpojování konektoru vždy držte zástrčku a nikdy netahejte za kabel Pokud tak nebudete postupovat může dojít ke zkratu a to může mít za následek zasažení elektrickým proudem nebo vznik požáru Dejte pozor abyste nepoškodili napá...

Page 37: ... netlačte a nepoškrábejte ho POKYNY PRO INSTALACI Nedávejte přístroj do míst kde jsou senzory vystaveny přímému větru To může způsobit poruchu zařízení Vyvarujte se míst na kterých mohou přívod nebo výstup vzduchu blokovat věci jako nábytek látky nebo jiné předměty Zařízení nepoužívejte na místech kde bude vystaveno kondenzaci nebo velkým teplotním změnám Vhodná teplota místnosti je mezi 0 až 35 C...

Page 38: ...žadlo 2 umístění vlevo a vpravo 7 Přední mřížka 8 Zadní panel předfiltr 9 Přívod vzduchu 10 Dezodorizační filtr 11 HEPA filtr 12 Senzor filtru Senzor vnitřní Pachy Prach citlivý Teplota Vlhkost FP J80EU 13 Jednotka jednotka generující ionty plasmacluster 14 Držák jednotky 15 Kryt jednotky 16 Čisticí kartáč jednotky 17 Napájecí kabel Zástrčka Jednotkou se myslí zařízení generující ionty Plasmaclust...

Page 39: ...rní pokud citlivý senzor prachu zaznamená obvyklý prach Monitor pachů Upozorní pokud senzor pachů zaznamená pachy 13 Kontrolka výměny zařízení VYPNOUT Vyčistit Červená Nečistoty Oranžová 14 Kontrolka údržby filtru 15 Kontrolka ZAPNUTÍ časovače 16 Kontrolka VYPNUTÍ časovače 17 Kontrolka Plasmacluster Iont 18 DISPLEJ Monitor PM2 5 Zobrazí PM2 5 10μg m3 až 499μg m3 500 μg m3 nebo více 9 μg m3 nebo mé...

Page 40: ...lastový sáček 3 Filtry nainstalujte ve správném pořadí jak je zobrazeno 4 Nasaďte zadní panel INSTALACE FILTRU PŘÍPRAVA Nikdy nezapomeňte vytáhnout zástrčku ze zásuvky HEPA filtr Dezodorizační filtr Štítek Zadní panel HEPA filtr Dezodorizační filtr Zacvaknutí ...

Page 41: ...hozího provozního režimu Během tohoto režimu lze provést změnu na jiný režim Ionty Plasmacluster nelze VYPNOUT BODOVÝ REŽIM ION TŮ PLASMACLUSTER START STOP AUTOMATICKÝ REŽIM REŽIM ČISTICÍ ION TOVÉ SPRCHY VÝBĚR REŽIMU SPÁNEK Hlavní jednotka poběží velmi potichu a rychlost ventilátoru se automaticky přizpůsobí množství nečistot ve vzduchu a jasu v místnosti Přední displej a monitor čistoty se v závi...

Page 42: ...YPNUTO VÝBĚR ZOBRAZENÍ Nastavte požadovanou dobu Přístroj se v nastavenou dobu automaticky spustí 1 hodina 2 hodiny 3 hodiny 12 hodin Zrušení pokud je zařízení VYPNUTÉ Přední displej Nastavte požadovanou dobu Po dosažení zvolené doby se přístroj automaticky vypne ZAPNUTÍ ČASOVAČE VYPNUTÍ ČASOVAČE je li zařízení ZAPNUTÉ Přední displej 1 hodina 2 hodiny 3 hodiny 12 hodin Zrušení FP J80EU FP J60EU FP...

Page 43: ...lej a monitor čistoty VŠECHNY REŽIMY kromě SPÁNKU REŽIM SPÁNKU Jasný ZAPNUTO Tmavší Tmavý Tmavší Vypnout Automatický restart Pokud je zařízení odpojené nebo pokud dojde k výpadku napájení zařízení se po obnovení napájení spustí v předchozím nastavení Zrušení ZAPNUTO výchozí Nastavení citlivosti senzoru F3 F5 Světelný senzor Nízká Senzor prachu citlivý Standardní výchozí Pachový senzor Vysoký V pří...

Page 44: ...něte čistou vodou 3 Filtr nechte zcela vyschnout v dobře větraném prostoru Senzor filtru 1 Odstraňte zadní panel 2 Vyjměte senzor filtru 3 Je li senzor filtru silně znečištěný omyjte ho vodou a důkladně osušte Kontrolka údržby filtru se zapne přibližně po 720 hodinách provozu Upozorní vás tak že je potřeba provést údržbu zadního panelu předfiltru Po provedení údržby resetujte kontrolku údržby filt...

Page 45: ...iltru UPOZORNĚNÍ Filtry neumývejte Nevystavujte je působení sluneční ho světla jinak mohou filtry mít snížený výkon Štítek HEPA FILTR Provádějte pouze údržbu označeného povrchu Protilehlý povrch nečistěte Filtr je křehký proto na něj nevyvíjejte příliš velký tlak DEZODORIZAČNÍ FILTR Lze provádět údržbu obou povrchů Filtr se může rozlomit v případě že na něj vyvíjíte příliš velký tlak proto s ním m...

Page 46: ...out světlo je vždy vypnuto Pokud nechcete aby bylo světlo vypnuté nastavte kontrolu osvětlení na Auto nebo Tmavší str 9 Monitor čistoty pravidelně mění barvu Monitor čistoty automaticky mění barvu v okamžiku kdy senzor prachu citlivý a senzor pachů detekuje nečistoty Pokud máte obavy ze změny můžete změnit nastavení citlivosti senzoru str 9 Informace na displeji hlavní jednotky nezobrazují skutečn...

Page 47: ...šetříte tím energii Model FP J80EU FP J60EU Napájení 220 240 V 50 60 Hz Nastavení rychlosti ventilátoru MAX STŘED NÍZKÁ MAX STŘED NÍZKÁ Rychlost ventilátoru m3 hodinu 480 288 60 396 222 60 Úroveň hluku dBA 47 45 15 43 40 15 Jmenovitý výkon W 48 28 4 0 38 18 3 6 Spotřeba energie v pohotovostním režimu W 1 3 1 2 Doporučená velikost místnosti m2 1 62 48 Doporučená velikost místnosti vysoká hustota io...

Page 48: ...ázející z navrácení a recyklace produktu Malé produkty a malá množství mohou být přijaty vašimi místními sběrnými místy Pro Španělsko Ohledně likvidace použitých produktů kontaktujte zavedený sběrný systém nebo místní úřad 2 V jiných zemích mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se na správný způsob likvidace Pro Švýcarsko Použitá elektrick...

Page 49: ...CZ 15 CZ UPOMÍNKA ...

Page 50: ...né prúdenie vzduchu rýchlo a efektívne zbiera prach a iné čiastočky Rýchlejšie prúdenie vzduchu pod uhlom 20º zbiera prach na nižších úrovniach v miestnosti pre efektívnejšie čistenie Technológia Plasmacluster dokáže odstrániť statickú elektrinu a tak dokáže zabrániť priľnutiu prachu k stenám a iným povrchom Plasmacluster Plasmacluster upravuje vzduch prirodzene emitovaním rovnováhy pozitívnych a ...

Page 51: ...kôr ako sa očakáva Ak tieto pachy pretrvávajú vymeňte filtre strana 11 POZNÁMKA Čistička vzduchu je navrhnutá tak aby odstraňovala prach a pachy rozptýlené vo vzduchu Čistička vzduchu nie je určená na odstránenie škodlivých plynov napríklad oxid uhoľnatý obsiahnutý v cigaretovom dyme Ak je stále prítomný zdroj pachu čistička vzduchu nemusí úplne odstrániť pach OBSAH DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2 ...

Page 52: ...ené alebo ak je pripojenie k elektrickej zásuvke uvoľnené Zo zástrčky odstraňujte pravidelne prach Do prívodu ani vývodu vzduchu ventilácie nedávajte prsty ani iné cudzie predmety Pri vyberaní zástrčky vždy uchopte zástrčku a nikdy neťahajte za kábel Ak to nedodržíte môžete spôsobiť skrat ktorý môže viesť k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru Dávajte pozor aby ste nepoškodili napájací kábel moh...

Page 53: ...enzory vystavené priamemu vetru V opačnom prípade hrozí riziko poruchy hlavnej jednotky Vyhnite sa používaniu na miestach kde sa môže hlavná jednotka dostať do kontaktu s nábytkom látkami alebo inými predmetmi a ktoré by mohli rušiť vstup a výstup vzduchu ventilácie Hlavnú jednotku nepoužívajte na miestach kde bude vystavená kondenzácii alebo veľkým teplotným zmenám Vhodná teplota miestnosti je me...

Page 54: ...žadlo 2 umiestnenia vľavo a vpravo 7 Predná mriežka 8 Zadný panel predfilter 9 Prívod vzduchu 10 Deodorizačný filter 11 HEPA filter 12 Filter senzora Senzor interný pach prach citlivý teplota vlhkosť FP J80EU 13 Jednotka jednotka generujúca ióny Plasmacluster 14 Držiak jednotky 15 Kryt jednotky 16 Kefa na čistenie jednotky 17 Napájací kábel zástrčka Jednotka znamená jednotka generujúca ióny Plasma...

Page 55: ...ý senzor zistil obvyklý prach Monitor pachov Označuje že pachový senzor zistil pachy 13 Kontrolka výmeny jednotky VYP Čisté Červená Nečisté Oranžová 14 Kontrolka údržby filtra 15 Kontrolka časovača zapnutia 16 Kontrolka časovača vypnutia 17 Kontrolka iónov Plasmacluster 18 ZOBRAZENIE Monitor PM2 5 Zobrazí sa PM2 5 10 μg m3 až 499 μg m3 500 μg m3 alebo viac 9 μg m3 alebo menej Sledovanie príkonu Zo...

Page 56: ...ch vreciek 3 Nainštalujte filtre v správnom poradí tak ako je to zobrazené 4 Nainštalujte zadný panel INŠTALÁCIA FILTRA PRÍPRAVA Nezabudnite vybrať zástrčku z elektrickej zásuvky HEPA filter Deodorizačný filter Uško Zadný panel HEPA filter Deodorizačný filter Kliknutie ...

Page 57: ...to režimu môžete zmeniť režim Ióny Plasmacluster sa nedajú vypnúť REŽIM IÓNOV PLAS MACLUSTER NA MIESTE ŠTART STOP AUTOMATICKÝ REŽIM REŽIM ČISTEJ IÓNO VEJ SPRCHY VÝBER REŽIMU SPÁNOK Hlavná jednotka bude pracovať potichu a rýchlosť ventilátora sa automaticky prispôsobí množstvu nečistôt vo vzduchu a jasu v miestnosti Predný displej a monitor čistoty sa v závislosti od jasu v miestnosti automaticky s...

Page 58: ... VÝBER ZOBRAZENIA Vyberte požadovaný časový úsek Po uplynutí vybratého času sa hlavná jednotka automaticky spustí 1 h 2 h 3 h 12 h Zrušenie keď je hlavná jednotka vypnutá Predný displej Vyberte požadovaný časový úsek Po dosiahnutí vybratého času sa hlavná jednotka automaticky zastaví ČASOVAČ ZAPNUTIA ČASOVAČ VYPNUTIA keď je hlavná jednotka zapnutá Predný displej 1 h 2 h 3 h 12 h Zrušenie FP J80EU ...

Page 59: ...istoty VŠETKY REŽIMY Okrem SPÁNOK REŽIM SPÁNKU Svetlé ZAP ON Tmavšie Tmavé Tmavšie Vypnúť Automatický reštart Ak je hlavná jednotka odpojená alebo ak dôjde k výpadku napájania po obnove napájania hlavná jednotka bude po kračovať v prevádzke s predchádzajúcimi nastaveniami Zrušenie ZAP štandardne Nastavenie citlivosti senzora F3 F5 Svetelný senzor Nižšia Prachový citlivý senzor Štandard štandardne ...

Page 60: ...y čistiaci prostriedok 3 Filter úplne vysušte v dobre vetranom priestore Filter senzora 1 Odstráňte zadný panel 2 Odstráňte filter senzora 3 Ak je filter senzora príliš špinavý umyte ho vodou a dôkladne ho vysušte Približne po 720 hodinách prevádzky sa rozsvieti kontrolka údržby filtra To vám má pripomenúť že máte vykonať údržbu zadného panela predfiltra Po vykonaní údržby resetujte kontrolku údrž...

Page 61: ...vajte filtre Nevystavujte ich slnečnému svetlu V opačnom prípade by sa mohla znížiť efektivita týchto filtrov Uško HEPA FILTER Čistite iba stranu s uškom Nečistite opačnú stranu Filter je krehký dajte si pozor aby ste nepoužili príliš veľký tlak DEODORIZAČNÝ FILTER Obe strany sa dajú čistiť Ak na filter budete pôsobiť príliš veľkou silou môže sa poškodiť takže pri manipulácii s ním si dávajte pozo...

Page 62: ... vypnutý Keď je ovládanie kontroliek vypnuté kontrolka je vždy vypnutá Ak nechcete aby bola kontrolka vypnutá nastavte ovládanie kontroliek na nastavenie Automaticky alebo Tmavšie strana 9 Monitor čistoty často mení farbu Keď prachový citlivý senzor a pachový senzor zistia nečistoty monitor čistoty automaticky zmení farbu Ak máte pochybnosti o zmene môžete zmeniť citlivosť senzora strana 9 Displej...

Page 63: ...jte pre šetrenie energie napájací kábel Model FP J80EU FP J60EU Napájanie 220 240 V 50 60 Hz Nastavenie rýchlosti ventilátora MAX STRED NIŽŠIA MAX STRED NIŽŠIA Rýchlosť ventilátora m3 hodinu 480 288 60 396 222 60 Úroveň hluku dBA 47 45 15 43 40 15 Menovitý výkon W 48 28 4 0 38 18 3 6 Spotreba energie v pohotovostnom režime W 1 3 1 2 Odporúčaná veľkosť miestnosti m2 1 62 48 Odporúčaná veľkosť miest...

Page 64: ... zariadenia Možno budete musieť niesť náklady za vrátenie Malé zariadenia a v malom množstve môžu byť možno odovzdané vo vašom miestnom zbernom mieste Pre Španielsko ohľadom vrátenia vašich použitých výrobkov sa informujte na zavedený systém zberu u svojej obecnej správy 2 V iných krajinách mimo EÚ Ak chcete tento výrobok zlikvidovať informujte sa prosím u vašej obecnej správy na správny postup pr...

Page 65: ...SK 15 SK POZNÁMKY ...

Page 66: ...légáramoltatásnak köszönhetően gyorsan és hatékonyan gyűjti össze a port és más részecskéket A 20º os szögben kibocsátott gyorsabb légáram a helyiség alacsonyabb szintjén gyűjti össze a port a hatékonyabb tisztítás érdekében A Plasmacluster eltávolíthatja a statikus elektromosságot és ezzel megakadályozza hogy a por a falakhoz és más felületekhez tapadjon Plasmacluster Pozitív és negatív ionok kib...

Page 67: ...idebb idő alatt erőssé válhat Ha a szag nem múlik el cserélje ki a szűrőket 11 oldal MEGJEGYZÉS A légtisztítót a levegőben szálló por kiszűrésére és a kellemetlen szagok közömbösítésére tervezték A légtisztító nem képes az ártalmas gázok pl a cigaretta füstben lévő szén monoxid kiszűrésére Ha a szag forrása nem szűnik meg a légtisztító nem képes teljesen megszüntetni a kellemetlen szagot TARTALOMJ...

Page 68: ...amennyiben a tápcsatlakozó lötyög a fali csatlakozóban Rendszeresen távolítsa el a port a tápcsatlakozóról Ne dugja be az ujját vagy bármiféle más tárgyat a készülék levegő beszívó illetve levegő kivezető nyílásaiba A tápcsatlakozó kihúzása során mindig a tápcsatlakozót fogja meg Soha ne próbálja a csatlakozót a kábelnél fogva kihúzni Ellenkező esetben rövidzárlat keletkezhet ami áramütést vagy tü...

Page 69: ...elyezést ahol az érzékelőket közvetlen légáramlat huzat éri Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat Kerülje az olyan elhelyezést ahol bútorok textíliák vagy más tárgyak érintkezhetnek a készülékkel és gátolhatják a levegő ki és beáramlást Ne használja a készüléket olyan helyen ahol az páralecsapódásnak vagy drasztikus hőmérséklet ingadozásnak van kitéve A megfelelő szoba hőmérséklet 0 és 35 ºC ...

Page 70: ...lyen bal és jobb oldalon 7 Elülső lamellák 8 Hátsó panel Előszűrő 9 Levegő beömlő nyílás 10 Szagtalanító szűrő 11 HEPA szűrő 12 Érzékelő szűrőjeÉrzékelő Belső Szag Por érzékeny Hőmérséklet Páratartalom FP J80EU 13 Részegység Plasmacluster iongenerátor egység 14 Részegység tartó 15 Részegység fedél 16 Részegység tisztító kefe 17 Tápkábel tápcsatlakozó A készülék kifejezés a Plasmacluster iongenerál...

Page 71: ...gokat észlel 13 Generátorcsere jelzőfény KIKAPCSOLÁS Tisztítás Piros Szennyezett Narancssárga 14 Szűrő karbantartás kijelző 15 Időzített bekapcsolás kijelzője 16 Időzített kikapcsolás kijelzője 17 Plasmacluster ion jelzőfény 18 KIJELZŐ PM2 5 kijelző A PM2 5 érétket 10μg m3 499μg m3 között jeleníti meg 500 μg m3 vagy magasabb 9 μg m3 vagy alacsonyabb Teljesítmény kijelző Az aktuális működés teljesí...

Page 72: ...t 3 Helyezze be a szűrőket az ábrán mutatott helyes sorrendben 4 Tegye vissza a hátlapot A SZŰRŐK BEHELYEZÉSE ÜZEMBE HELYEZÉS Mindig győződjön meg róla hogy kihúzta a tápcsatlakozót a fali aljzatból HEPA szűrő Szagtalanító szűrő Címke Hátlap HEPA szűrő Szagtalanító szűrő Klikk ...

Page 73: ...a a másik módot A Plasmacluster ion funkció nem kapcsolható KI KONCENTRÁLT PLAS MACLUSTER ION MÓD START LEÁLLÍTÁS AUTOMATIKUS ÜZEMMÓD TISZTÍTÁS ION ZU HANNYAL MÓD ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSA ALVÁS A készülék csendesen működik és a ventilátor sebessége automatikusan váltakozik a levegő tisztaságának és a szoba fényviszonyainak függvényében Az előlapi kijelző és a tisztaság kijelző automatikusan sötétebbre...

Page 74: ...ÁS Válassza ki a kívánt időtartamot A készülék automatikusan bekapcsol ha a kiválasztott időtartam eltelt 1 óra 2 óra 3 óra 12 óra Kikapcsolva Kikapcsolt készülékkel Elülső kijelző Válassza ki a kívánt időtartamot A készülék automatikusan leáll ha a kiválasztott időtartamot elérte BEKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ Bekapcsolt készülékkel Elülső kijelző 1 óra 2 óra 3 óra 12 óra Kikapcsolva FP ...

Page 75: ...MÓDBAN kivéve ALVÁS mód ALVÁS MÓD Világos BEKAPCSOLÁS Sötétebb Sötét Sötétebb Kikapcsolva Automatikus újraindulás A készülék kihúzása vagy áramszünet után a készülék a korábbi beállításokkal folytatja működését az áramellátás visszaállítása után Kikapcsolva Bekapcsolva alapértelmezett Érzékelő érzékenységének beállítása F3 F5 Fényérzékelő Alacsony Por érzékeny érzékelő Átlagos alapértelmezett Szag...

Page 76: ... Teljesen szárítsa meg a szűrőt egy jól szellőző helyen Érzékelő szűrője 1 Vegye le a hátlapot 2 Vegye ki az érzékelő szűrőjét 3 Ha az érzékelő szűrője erősen szennyezett mossa le vízzel és alaposan szárítsa meg A szűrő karbantartás jelzőfénye kb 720 óra használat után kezd világítani Ez egy emlékeztető a hátsó panel előszűrő karbantartásának elvégzésére A karbantartás elvégzése után állítsa vissz...

Page 77: ... szűrőket Ne tegye ki őket közvetlen napfénynek Ellenkező esetben a szűrők elveszíthetik hatékonyságukat Címke HEPA SZŰRŐ Csak a megjelölt oldalát tisztítsa meg A másik oldalát ne A szűrő érzékeny ügyeljen rá hogy tisztításkor ne gyakoroljon nagy erőt rá SZAGTALANÍTÓ SZŰRŐ Mindkét oldala megtisztítható A szűrő eltörhet ha túl nagy erőhatás éri ezért tisztításkor óvatosan járjon el ALKATRÉSZEK CSER...

Page 78: ...yozó Kikapcsolva értékre van állítva a fény mindig ki van kapcsolva Ha nem szeretné hogy a fény ki legyen kapcsolva állítsa a Fényerő szabályozót Auto vagy Sötétebb beállításra Lásd a 9 oldalt A tisztaság kijelző gyakran megváltoztatja a színét A tisztaság kijelző automatikusan megváltoztatja színét ha a por érzékeny érzékelő és a szagérzékelő szennyeződést észlel Ha zavarja a változás megváltozta...

Page 79: ...ki a tápkábelt ha a készülék nincs használatban Modell FP J80EU FP J60EU Tápfeszültség 220 240 V 50 60 Hz Ventilátor sebesség beállítása MAXIMUM KÖZEPES ALA CSONY MAXIMUM KÖZEPES ALA CSONY Ventilátor sebesség m3 óra 480 288 60 396 222 60 Zajszint dBA 47 45 15 43 40 15 Névleges teljesítmény W 48 28 4 0 38 18 3 6 Teljesítmény felvétel készenléti módban W 1 3 1 2 Ajánlott szobaméret m2 1 62 48 Nagy s...

Page 80: ...ulhat hogy a helyi hulladékbegyűjtő létesítmény átveszi a kisebb termékeket és kis mennyiségeket Spanyolországban Kérjük használt készülékének visszaszolgáltatásával kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a kiépített begyűjtési hálózattal vagy helyi önkormányzatával 2 Az EU n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni kérjük forduljon a helyi önkormányzathoz és érdeklődjön a helye...

Page 81: ...HU 15 HU JEGYZET ...

Page 82: ... plūsma Jaudīga gaisa iesūkšana un unikāla gaisa plūsma ātri un efektīvi savāc putekļus un citas daļiņas Ātrāka gaisa plūsma 20º leņķī efektīvākai tīrīšanai savāc putekļus zemākos līmeņos telpā Plasmacluster var likvidēt statisko elektrību un var novērst putekļu uzkrāšanos uz sienām un citām virsmām Plasmacluster Izdalot pozitīvos un negatīvos jonus Plasmacluster gaisa apstrāde ir dabīgs process P...

Page 83: ...is aromāts var kļūt spēcīgs īsākā laika periodā nekā paredzēts Ja smakas saglabājas filtrus vajadzētu nomainīt 11 lpp PIEZĪME Gaisa attīrītājs ir paredzēts lai likvidētu gaisā uzkrātos putekļus un smaku Gaisa attīrītājs nav paredzēts bīstamu gāzu likvidēšanai piemēram oglekļa monoksīdu ko satur cigarešu dūmi Ja smakas avots joprojām pastāv gaisa attīrītājs var nenovērst smaku pilnībā SATURA RĀDĪTĀ...

Page 84: ...jāti vai savienojums ar sienas kontaktligzdu ir vaļīgs Regulāri notīriet putekļus no spraudņa Neievietojiet pirkstus vai priekšmetus gaisa ieplūdes vai izplūdes atverēs Izņemot kontaktdakšu vienmēr turiet kontaktdakšu un nekad nevelciet aiz vada Pretējā gadījumā var rasties īssavienojums kas var radīt elektrošoku vai aizdegšanos Esiet uzmanīgs lai nesabojātu strāvas vadu tas var radīt elektriskās ...

Page 85: ...no vietām kur sensori ir pakļauti tiešai vēja iedarbībai Pretējā gadījumā var rasties galvenās ierīces kļūmes Izvairieties galveno ierīci lietot vietās kur mēbeles audumi vai citi priekšmeti var nonākt saskarē ar gaisa ieplūdes un vai izplūdes atverēm un ierobežot gaisa plūsmu Izvairieties lietot vietās kur galvenā ierīce ir pakļauta kondensācijai vai krasām temperatūras izmaiņām Piemērota telpas ...

Page 86: ...is 2 vietas kreisais un labais 7 Priekšējā žalūzija 8 Aizmugures panelis priekšfiltrs 9 Gaisa ieplūdes atvere 10 Dezodorējošais filtrs 11 HEPA filtrs 12 Sensora filtrs Sensors iekšējais Smakas putekļi jutīgs temperatūra mitrums FP J80EU 13 Ierīce Plasmacluster jonu ģenerēšanas elements 14 Ierīces turētājs 15 Ierīces pārsegs 16 Ierīces tīrīšanas ota 17 Strāvas vads kontaktdakša Ierīce atbilst Plasm...

Page 87: ...nosaka ierastus putekļus Smakas monitors Norāda ka smakas sensors nosaka smaku 13 Elementa nomaiņas indikatorlampiņa IZSLĒGŠANA tīrs Sarkans Netīrs Oranža 14 Filtra apkopes indikatorlampiņa 15 Taimera IESLĒGŠANAS indikatorlampiņa 16 Taimera IZSLĒGŠANAS indikatorlampiņa 17 Plasmacluster jonu indikators 18 DISPLEJS PM2 5 monitors Tiek rādīts no PM2 5 10μg m3 līdz 499μg m3 500 μg m3 vai vairāk 9 μg m...

Page 88: ...3 Uzstādiet filtrus pareizajā secībā kā norādīts 4 Uzlieciet aizmugures paneli FILTRA UZSTĀDĪŠANA SAGATAVOŠANA Vienmēr izņemiet strāvas vada kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas HEPA filtrs Dezodorējošais filtrs Etiķete Aizmugures panelis HEPA filtrs Dezodorējošais filtrs Klikšķis ...

Page 89: ...žīmu Plasmacluster jonus nevar IZSLĒGT PLASMACLUSTER JONU MĒRĶA REŽĪMS Sākšana apturēšana AUTOMĀTISKAIS REŽĪMS ATTĪRĪŠANAS UN JONU PLŪSMAS REŽĪMS REŽĪMA ATLASE SLEEP Galvenā ierīce darbosies ļoti klusām un ventilatora ātrums automātiski pārslēgsies atkarībā no gaisa netīrības Atkarībā no telpas spilgtuma priekšējais displejs uz tīrības uzraudzība automātiski tiek pārslēgta tumšākā režīmā vai tiek ...

Page 90: ... laiku Galvenā ierīce automātiski uzsāk darbību tiklīdz tiek sasniegts iestatītais laiks 1 stunda 2 stundas 3 stundas 12 stundas Atcelšana ar IZSLĒGTU galveno ierīci Priekšējais displejs Atlasiet vēlamo laiku Galvenā ierīce automātiski pārtrauc darbību tiklīdz tiek sasniegts iestatītais laiks IESLĒGŠANAS TAIMERIS IZSLĒGŠANAS TAIMERIS ar IESLĒGTU galveno ierīci Priekšējais displejs 1 stunda 2 stund...

Page 91: ...mot MIEGAREŽĪMU MIEGA REŽĪMS Spilgts IESLĒGŠANA Tumšāks Tumšs Tumšāks Izslēgt Automātiska restartēšana Ja galvenā ierīce ir atvienota no strāvas padeves vai radies strāvas padeves bojājums pēc strāvas padeves atjaunošanas galvenā ierīce atsāk darbību ar iepriekšējiem iestatījumiem Atcelšana IESLĒGTS noklusējums Sensora jutīguma regulēšana F3 F5 Gaismas sensors Zems Putekļu noteikšanas sensors Stan...

Page 92: ...līdzekli ar tīru ūdeni 3 Pilnībā nožāvējiet filtru labi ventilētā telpā Sensora filtrs 1 Noņemiet aizmugures paneli 2 Noņemiet sensora filtru 3 Ja sensora filtrs ir pārāk netīrs nomazgājiet to ar ūdeni un pilnībā izžāvējiet to Filtra apkopes indikatorlampiņa nodziest aptuveni pēc 720 darba stundām Tas ir atgādinājums veikt aizmugurējā paneļa apkopi priekšfiltrs Pēc apkopes atiestatiet filtra apkop...

Page 93: ...ujiet tos saules staru iedarbībai Pretējā gadījumā šie filtri var zaudēt efektivitāti Etiķete HEPA FILTRS Uzturiet tikai ar birku virspusē Netīriet pretējo virsmu Filtrs ir trausls tādēļ rīkojieties uzmanīgi un nepiemērojiet pārāk lielu spēku DEZODORĒJOŠAIS FILTRS Uzturēt var abas virsmas Filtru var sabojāt ja tiek lietots pārlieku liels spēks tādēļ rīkojieties uzmanīgi NOMAIŅA Iegādājoties maiņas...

Page 94: ...Priekšējais displejs ir izslēgts Kad gaismas vadība ir izslēgta gaisma vienmēr ir izslēgta Ja nevēlaties lai gaisma būtu izslēgta iestatiet gaismas vadības ierīci uz iestatījumu Auto vai Darker Tumšāks 9 lpp Tīrības monitors bieži maina krāsu Tīrības monitors automātiski maina krāsu ja putekļu noteikšanas sensors un smakas sensors nosaka netīrību Ja esat nobažījies par izmaiņām varat mainīt sensor...

Page 95: ...ta Modelis FP J80EU FP J60EU Strāvas padeve 220 240 V 50 60 Hz Ventilatora ātruma regulēšana MAKS VID ZEMS MAKS VID ZEMS Ventilatora ātrums m3 h 480 288 60 396 222 60 Trokšņa līmenis dBA 47 45 15 43 40 15 Nominālā jauda W 48 28 4 0 38 18 3 6 Gaidstāves jauda W 1 3 1 2 Ieteicamais telpas izmērs m2 1 62 48 Augsta blīvuma Plasmacluster jonu ieteicamie telpas izmēri m2 2 35 26 Vada garums m 2 0 Izmēri...

Page 96: ... Mazu aprīkojum un mazu daudzumu var nodot vietējā savākšanas vietā Spānija sazinieties ar izveidoto savākšanas sistēmu vai vietējām varas iestādēm lai nodotu nolietotos izstrādājumus 2 Valstīs ārpus ES Ja vēlaties atbrīvoties no šī izstrādājuma lūdzu sazinieties ar savām vietējām varas iestādēm un uzziniet par pareizo atbrīvošanās metodi Šveicei lietotas elektriskās vai elektroniskās iekārtas var...

Page 97: ...LV 15 LV MEMO ...

Page 98: ...oro srautas greitai ir efektyviai surenka dulkes bei kitas daleles Greitesnis oro srautas 20º kampu surenka dulkes žemesniame kambario lygyje kad būtų užtikrintas efektyvesnis valymas Plasmacluster gali pašalinti statinę elektros energiją ir taip padėti išvengti dulkių ant sienų ir kitų paviršių Plasmacluster Plasmacluster apdoroja orą taip kaip gamta skleisdama subalansuotą teigiamų ir neigiamų j...

Page 99: ...pas gali sustiprėti gerokai greičiau nei tikimasi Jei kvapai lieka pakeiskite filtrus 11 psl PASTABA Oro valytuvas yra skirtas pašalinti ore sklandančias dulkes ir kvapus Oro drėkintuvas nėra skirtas šalinti kenksmingas dujas tokias kaip cigarečių dūmuose esantis anglies monoksidas Oro valytuvas negali visiškai pašalinti kvapo jei nėra pašalinamas kvapo šaltinis TURINYS SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI 2 ...

Page 100: ...sieninis maitinimo lizdas netvirtai laikosi Reguliariai nuo kištuko valykite dulkes Į oro įsiurbimo ar išleidimo angą nekiškite pirštų ar kitų daiktų Traukdami maitinimo kištuką iš lizdo visada laikykite už kištuko ir niekada netraukite už laido Nesilaikant šio nurodymo galima sukelti trumpąjį jungimą dėl kurio gali kilti elektros šokas arba gaisras Būkite atsargūs kad nepažeistumėte maitinimo lai...

Page 101: ...būtų tiesiogiai veikiami vėjo Nesilaikant šio nurodymo pagrindinis įrenginys gali netinkamai veikti Venkite naudoti vietose kur baldai audiniai ar kiti daiktai gali liestis su pagrindiniu įrenginiu ir riboti oro įsiurbimą ir išėjimą Venkite naudoti vietose kur pagrindinis įrenginys yra veikiamas kondensacijos arba stiprių temperatūros pokyčių Tinkamos sąlygos yra kai kambario temperatūra siekia 0 ...

Page 102: ...Rankena 2 vietose kairėje ir dešinėje 7 Priekinės žaliuzės 8 Galinis skydelis pirminis filtras 9 Oro įėjimo anga 10 Dezodoruojantis filtras 11 HEPA filtras 12 Jutiklio filtras Jutiklis vidinis Kvapas dulkės jautrus temperatūra drėgmė FP J80EU 13 Įrenginys Plasmacluster jonų generatoriaus 14 Įrenginio laikiklis 15 Įrenginio gaubtas 16 Įrenginio valymo šepetėlis 17 Maitinimo laidas kištukas Įrenginy...

Page 103: ...jutiklis jautrus aptinka įprastų dulkių Kvapų indikatorius Parodo kai kvapų jutiklis aptinka kvapų 13 Įrenginio pakeitimo indikatoriaus lemputė IŠJUNGTI Švaru Raudona Nešvaru Oranžinė 14 Filtro priežiūros indikatoriaus lemputė 15 ĮJUNGIMO laikmačio indikatoriaus lemputė 16 IŠJUNGIMO laikmačio indikatoriaus lemputė 17 Plasmacluster jonų indikatorius 18 EKRANAS PM2 5 monitorius PM2 5 rodoma nuo 10 μ...

Page 104: ...3 Įmontuokite filtrus teisinga tvarka kaip parodyta 4 Nuimkite galinį skydelį FILTRŲ ĮDĖJIMAS PARUOŠIMAS Būtinai ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo lizdo HEPA filtras Dezodoruojantis filtras Kilpelė Galinis skydelis HEPA filtras Dezodoruojantis filtras Spragtelėji mas ...

Page 105: ...galima išjungti PLASMACLUSTER JONŲ NUKREIPIMO REŽIMAS Įrenginio ĮJUNGIMAS IŠJUNGIMAS AUTOMATINIS REŽIMAS JONŲ PASKLEIDIMO REŽIMAS REŽIMO PARINKIMAS MIEGO režimas Pagrindinis įrenginys veiks tyliai o ventiliatoriaus greitis reguliuojamas automatiškai priklausomai nuo oro ir patalpos šviesumo Priekinis ekranas ir švarumo indikatorius automatiškai patamsėja arba IŠSIJUNGIA atsižvelgiant į kambario ap...

Page 106: ...MAS EKRANO PASIRINKIMAS Pasirinkite norimą laiką Pagrindinis įrenginys įsijungia automatiškai praėjus pasirinktam laikui 1 val 2 val 3 val 12 val Atšaukimas esant išjungtam pagrindiniam įrenginiui Priekinis ekranas Pasirinkite norimą laiką Pagrindinis įrenginys išsijungia automatiškai praėjus pasirinktam laikui ĮJUNGIMO LAIKMATIS IŠJUNGIMO LAIKMATIS esant įjungtam pagrindiniam įrenginiui Priekinis...

Page 107: ...s MIEGO MIEGO REŽIMAS Šviesu ĮJUNGIMAS Tamsiau Tamsu Tamsiau Išjungti Automatinis paleidimas iš naujo Jei pagrindinis įrenginys išjungiamas iš maitinimo lizdo arba jei nutrūksta elektros tiekimas pa grindinis įrenginys toliau veiks pagal paskutinius nustatymus kai maitinimas atsinaujins Atšaukimas ĮJUNGTA pagal gamyklinius nustatymus Jutiklio jautrumo reguliavimas F3 F5 Šviesos jutiklis Mažas Dulk...

Page 108: ...dvėje Jutiklio filtras 1 Nuimkite galinį skydelį 2 Išimkite jutiklio filtrą 3 Jei jutiklio filtras pernelyg nešvarus išplaukite vandeniu ir kruopščiai išdžiovinkite Filtro priežiūros indikatoriaus lemputė įsijungs maždaug po 720 valandų naudojimo Tai yra priminimas atlikti galinio skydelio pirminio filtro techninę priežiūrą Atlikę techninę priežiūrą iš naujo nustatykite filtro priežiūros indikator...

Page 109: ...ių kitaip šie filtrai gali prarasti savo efektyvumą Kilpelė HEPA FILTRAS Valykite tik tą pusę su ausele Nevalykite priešingos pusės Filtras nėra stiprus todėl stenkitės per smarkiai nespausti DEZODORUOJANTIS FILTRAS Galima valyti abi puses Filtras gali sulūžti jei spausite per stipriai todėl elkitės atsargiai KEITIMAS Norėdami įsigyti kitą filtrą pasitarkite su pardavėju Filtrų išmetimas Panaudotu...

Page 110: ...lizdą ir nuspauskite filtro nustatymo iš naujo mygtuką 10 psl Priekinis ekranas yra išjungtas Kai apšvietimo kontrolė nustatyta Išjungta apšvietimas visada būna išjungtas Jei nenorite kad jis būtų išjungtas apšvietimo kontrolę nustatykite Automatinis arba Tamsesnis 9 psl Švarumo indikatoriaus lemputės dažnai keičia spalvą Švarumo indikatorius automatiškai keičia spalvas kai dulkių jautrus jutiklis...

Page 111: ...ginys nenaudojamas Modelis FP J80EU FP J60EU Maitinimas 220 240 V 50 60 Hz Ventiliatoriaus greičio nustatymas DIDŽIAU SIAS Vidutinis LOW Žem DIDŽIAU SIAS Vidutinis LOW Žem Ventiliatoriaus greitis m3 h 480 288 60 396 222 60 Triukšmo lygis dBA 47 45 15 43 40 15 Nominali galia W 48 28 4 0 38 18 3 6 Budėjimo režimo energija W 1 3 1 2 Rekomenduojamas patalpos dydis m2 1 62 48 Rekomenduojamas patalpos d...

Page 112: ...ais kiekiais galima nugabenti į artimiausią surinkimo punktą Ispanijoje susisiekite su nustatytos surinkimo sistemos atstovais arba vietos valdžios atstovais dėl produktų surinkimo 2 Kitose šalyse už ES ribų Jei Jūs norite išmesti šį produktą prašome susisiekti su vietos valdžia ir paprašyti informacijos apie taisyklingus atliekų šalinimo būdus Šveicarijai Panaudota elektros ir elektronikos įranga...

Page 113: ...LT 15 LT UŽRAŠAMS ...

Page 114: ...a ainlaadne õhuvool koguvad tolmu ja teised osakesed tõhusalt kokku Kiirem õhuvool 20 kraadi juures kogub tolmu ruumi madalamatelt tasemetelt ja tagab seeläbi efektiivsema puhastamise Plasmacluster suudab eemaldada staatilise elektri ja hoida seeläbi ära tolmu kinnitumise seintele ja teistele pindadele Plasmacluster Positiivseid ja negatiivseid ioone eraldava Plasmaclusteri õhutöötlemine on loomul...

Page 115: ...õhnad muutuda tugevaks oodatust märksa lühema perioodi jooksul Selliste lõhnade püsimisel tuleb filtrid välja vahetada lk 11 MÄRKUS Õhupuhastaja ülesandeks on eemaldada õhus leidub tolm ja lõhnad Õhupuhastaja ei ole ettenähtud kahjulike gaaside näiteks sigaretisuitsus leiduva süsinikmonooksiidi eemaldamiseks Õhupuhastaja ei pruugi suuta lõhna täielikult eemaldada kui lõhnatekitaja on jätkuvalt all...

Page 116: ...toitejuhe või pistik on kahjustatud või ühendus vooluvõrgu pistikupesaga on nõrk Puhastage pistikut regulaarselt tolmust Ärge sisestage sõrmi ega võõrobjekte õhu sissevõtu või väljalaskeavasse Toitepistikut eemaldamisel hoidke alati pistikust ning ärge tõmmake juhtmest Vastasel juhul võib leida aset lühis mis võib põhjustada elektrilöögi või süttimise Ärge kahjustage toitejuhet kahjustatud toiteju...

Page 117: ...valt PAIGALDUSJUHISED Vältige asukohti kus sensorid võivad vahetult tuulega kokku puutuda Vastasel juhul võib seade töökorrast minna Vältige asukohti kus mööbel kangad või teised objektid võivad vahetult vastu põhiseadet puutuda ja takistada õhu sissevõtu väljalaskeavasid Vältige kohti kus põhiseade võib puutuda kokku kondenseerumise või suurte temperatuurimuutustega Kasutamiseks sobiv toatemperat...

Page 118: ...epide 2 kohas vasakul ja paremal 7 Eesmine õhuribi 8 Tagapaneel eelfilter 9 Õhu sisselase 10 Lõhnaeemaldusfilter 11 HEPA filter 12 Andur Filter Andur sisemine Lõhn Tolm tundlik Temperatuur Õhuniiskus FP J80EU 13 Seade Plasmaclusteri ioonigeneraator 14 Seadme hoidik 15 Seadme kate 16 Seadme puhastamishari 17 Toitejuhe pistik Seade tähistab Plasmaclusteri ioonigeneraator ...

Page 119: ... tuvastanud tavalist tolmu Lõhnamonitor Näitab et lõhnaandur on tuvastanud lõhnu 13 Seadme vahetamise näidiklamp LÜLITA VÄLJA Puhas Punane Ebapuhas Oranž 14 Filtri hooldamise näidiklamp 15 Sisselülitamistaimeri näidiklamp 16 Väljalülitamistaimeri näidiklamp 17 Plasmacluster Ioni lamp 18 DISPLEI PM2 5 Monitor Näidatakse PM2 5 10 μg m3 kuni 499μg m3 500 μg m3 või rohkem 9 μg m3 või vähem Võimsusmoni...

Page 120: ...ilt plastkott 3 Paigaldage filtrid õiges järjekorras näidatud viisil 4 Paigaldage tagapaneel FILTRI PAIGALDAMINE ETTEVALMISTAMINE Eemaldage pistik alati pistikupesast HEPA filter Lõhnaeemaldusfilter Lipik Tagapaneel HEPA filter Lõhnaeemaldusfilter Klõps ...

Page 121: ... ajal on võimalik lülituda ka teistesse režiimidesse Plasmacluster Ionit ei ole võimalik VÄLJA lülitada PLASMACLUSTERI IOONIDE KOHTREŽIIM START STOPP AUTOMAATREŽIIM PUHTA IOONIVIHMA REŽIIM REŽIIMI VALIMINE UNI Põhiseade töötab vaikselt ning ventilaatori kiirust reguleeritakse automaatselt vastavalt õhus leiduvale mustusele Esidisplei ja puhtusemonitor lülituvad ruumi valgustatusest olenevalt autom...

Page 122: ...lige soovitud aja pikkus Põhiseade alustab automaatselt tööd pärast valitud aja möödumist 1 tund 2 tundi 3 tundi 12 tundi Tühistamine Kui põhiseade on VÄLJA lülitatud Esidisplei Valige soovitud ajavahemik Põhiseade lõpetab määratud aja möödumisel automaatselt töötamise SISSELÜLITUSTAIMER VÄLJALÜLITUSTAIMER Kui põhiseade on SISSE lülitatud Esidisplei 1 tund 2 tundi 3 tundi 12 tundi Tühistamine FP J...

Page 123: ...monitor KÕIK REŽIIMID v a UNI UNEREŽIIM Hele SEES Hämaram Hämar Hämaram Lülitage välja Automaatne taaskäivitus Kui põhiseadme toitejuhe on vooluvõrgust välja tõmmatud või voolukatkestuse puhul hakkab vooluvarustuse taastumise järel põhiseade töötama viimati kasutatud režiimis Tühistamine SEES vaikimisi Anduri tundlikkuse reguleerimine F3 F5 Valgusandur Aeglane Tolmu tundlik andur Standard vaikimis...

Page 124: ... Kuivatage filter hästi õhutatud kohas täielikult ära Anduri filter 1 Eemaldage tagapaneel 2 Eemaldage anduri filter 3 Kui anduri filter on tugevalt määrdunud peske seda veega ja kuivatage põhjalikult Filtri hooldamise näidiklamp süttib umbes 720 töötunni möödumisel Tagapaneeli eelfiltri hooldamise kohta antakse hoiatus Pärast hooldamist tuleb filtri hooldamise näidiklamp lähtestada PÕHISEADE TAGA...

Page 125: ...u eemaldada tuleb filtrid välja vahetada ETTEVAATUST Ärge filtreid peske Ärge jätke neid päikesevalguse kätte Vastasel juhul võib filtrite tõhusus halveneda Lipik HEPA FILTER Hooldage ainult lipikuga poolt Vastaspoolt ärge hooldage Filter on õrn seega hoiduge liiga suurt jõudu rakendamast LÕHNAEEMALDUSFILTER Hooldada saab mõlemat poolt Filter võib liiga suurt jõudu kasutades katki minna seega käsi...

Page 126: ... välja lülitatud Kui valgustuse juhtimise seadeks on valitud Lülita välja on lamp alati välja lülitatud Kui te ei soovi et lamp oleks välja lülitatud valige valgustuse juhtimise seadeks kas Automaatne või Hämaram lk 9 Puhtusemonitor muudab sageli värvi Puhtusemonitor muudab automaatselt värvi kui tolmu tundlik andur ja lõhnaandur tuvastavad ebapuhtust Kui tunnete värvivahetuse pärast muret saate m...

Page 127: ... ei kasuta Mudel FP J80EU FP J60EU Vooluvarustus 220 240 V 50 60 Hz Ventilaatori kiiruse reguleerimine MAKS KESK AEGL MAKS KESK AEGL Ventilaatori kiirus m3 tund 480 288 60 396 222 60 Müratase dBA 47 45 15 43 40 15 Nimivõimsus W 48 28 4 0 38 18 3 6 Voolutarve ooteseisundis W 1 3 1 2 Soovituslik ruumi suurus m2 1 62 48 Suure tihedusega Plasmacluster ioonide jaoks soovitatav ruumi suurus m2 2 35 26 T...

Page 128: ...e kulude tasumist Väikseid seadmeid ja väikseid koguseid võib vastu võtta ka kohalik kogumispunkt Hispaania puhul võtke palun oma kasutatud toodete tagasi võtmiseks ühendust oma olemasoleva kogumissüsteemi või kohaliku omavalitsusega 2 Riigid väljaspool ELi Kui soovite tootest vabaneda võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja õige kõrvaldamisviis Šveitsis kasutatud elektrilised ...

Page 129: ...ET 15 ET MÄRKUSED ...

Page 130: ...ația puternică a aerului și fluxul de aer unic colectează rapid și eficient praful și alte particule Fluxul de aer mai rapid la un unghi de 20º colectează praful la niveluri mai scăzute în încăpere pentru o curățare mai eficientă Plasmacluster poate elimina electricitatea statică și poate preveni astfel fixarea prafului pe pereți și alte suprafețe Plasmacluster Emiţând un nivel echilibrat de ioni ...

Page 131: ... mirosuri pot deveni mai puternice într un timp mai scurt decât de obicei Dacă mirosurile persistă filtrele trebuie înlocuite pagina 11 NOTĂ Purificatorul de aer este creat pentru a elimina praful şi mirosurile din aer Purificatorul de aer nu este proiectat să elimine gazele nocive cum ar fi monoxidul de carbon din fumul de țigară Este posibil ca purificatorul de aer să nu elimine complet mirosul ...

Page 132: ...pală în cazul în care cablul sau fişa de alimentare sunt deteriorate sau când conectorul prizei electrice este slăbit Ştergeţi periodic praful de pe fişa electrică Nu introduceţi degetele sau obiecte străine în gurile de admisie şi de evacuare a aerului Când scoateţi fişa electrică din priză ţineţi întotdeauna de aceasta şi nu trageţi niciodată de cablu Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cau...

Page 133: ...NI DE INSTALARE Evitaţi locaţiile în care senzorii sunt expuşi la vânturi directe Acest lucru poate cauza defectarea unităţii principale Evitaţi locaţiile în care mobila materialele sau alte obiecte pot intra în contact cu unitatea principală şi pot interfera cu admisia şi evacuarea aerului Evitaţi locaţiile în care unitatea principală este expusă condensului sau schimbărilor drastice de temperatu...

Page 134: ...ații stânga și dreapta 7 Fantă faţă 8 Panou posterior prefiltru 9 Gura de admisie a aerului 10 Filtru dezodorizant 11 Filtru HEPA 12 Filtru senzor Senzor intern Mirosuri praf sensibil Temperatură Umiditate FP J80EU 13 Unitate Unitatea de generare a ionilor Plasmacluster 14 Suport unitate 15 Capacul unității 16 Perie pentru curățarea unității 17 Cablu fişă de alimentare Unitatea se referă la unitat...

Page 135: ...mirosuri Indică faptul că senzorul de mirosuri detectează mirosuri 13 Indicator luminos Înlocuire unitate OPRIRE Curățare Roșu Impur Portocaliu 14 Indicator luminos întreținere filtru 15 Indicator luminos Temporizator PORNIRE 16 Indicator luminos Temporizator OPRIRE 17 Indicator luminos ioni Plasmacluster 18 AFIŞAJ Monitor PM2 5 Se afișează PM2 5 10μg m3 la 499μg m3 500 μg m3 sau mai mult 9 μg m3 ...

Page 136: ... filtru 3 Montaţi filtrele în ordinea corectă conform ilustraţiei 4 Instalaţi panoul posterior INSTALAREA FILTRELOR PREGĂTIRE Scoateţi întotdeauna fişa de alimentare din priza electrică Filtru HEPA Filtru dezodorizant Etichetă Panoul posterior Filtru HEPA Filtru dezodorizant Clic ...

Page 137: ...luster nu poate fi comutat în poziţia OPRIT MODUL INSTANTANEU CU IONI PLASMACLUSTER PORNIRE OPRIRE MODUL AUTO MODUL DE PULVERI ZARE CU IONI CURAŢI SELECTAREA MODULUI INACTIV Unitatea principală va funcţia în mod silenţios iar viteza ventilatorului este comutată automat în funcţie de cantitatea de impurităţi din aer Afișajul frontal și monitorul de curățenie comută automat la mai întunecat sau OPRI...

Page 138: ...RE OPRIT SELECTAREA AFIȘAJULUI Selectaţi durata dorită Unitatea principală porneşte în mod automat după trecerea timpului selectat 1 oră 2 ore 3 ore 12 ore Anulare cu unitatea principală OPRITĂ Afişaj frontal Selectaţi durata dorită Unitatea principală se opreşte automat după atingerea timpului selectat TEMPORIZATOR DE PORNIRE TEMPORIZATOR DE OPRIRE cu unitatea principală PORNITĂ Afişaj frontal 1 ...

Page 139: ...e curăţenie TOATE MODURILE Cu excepția modu lui INACTIV MODUL INACTIV Luminos PORNIT Mai întunecat Întunecat Mai întunecat Oprire Repornire automată Dacă unitatea principală este deconectată sau dacă există o pană de curent aceasta îşi va relua funcţionarea cu setarea anterioară după restabilirea alimentării electrice Anulare PORNIT implicit Reglarea sensibilităţii senzorului F3 F5 Senzor de lumin...

Page 140: ...i complet filtrul într o zonă bine ventilată Filtru senzor 1 Scoateţi panoul posterior 2 Scoateţi filtrul senzorului 3 Dacă filtrul senzorului este foarte murdar spălaţi l cu apă şi uscaţi l bine Indicatorul luminos de întreținere a filtrelor se aprinde după aproximativ 720 de ore de funcționare Acesta este un memento pentru a efectua întreținerea panoului posterior prefiltru După întreținere rese...

Page 141: ...TENŢIE Nu spălați filtrele Nu expuneți la lumină În caz contrar eficacitatea filtrelor poate scădea Etichetă FILTRU HEPA Întreţineţi numai suprafaţa etichetată Nu curăţaţi suprafaţa opusă Filtrul este fragil prin urmare fiţi atenţi să nu aplicaţi o presiune excesivă FILTRU DEZODORIZANT Ambele suprafeţe pot fi întreţinute Filtrul se poate deteriora dacă se aplică o putere prea mare asupra acestuia ...

Page 142: ...când comanda pentru lumină este setată la Oprire lumina este întotdeauna stinsă Dacă nu doriți să fie stinsă setați comanda pentru lumină la setarea Automat sau Mai întunecat pagina 9 Monitorul de curăţenie îşi schimbă frecvent culoarea Monitorul de curăţenie îşi schimbă automat culoarea atunci când senzorul de praf de precizie şi senzorul de mirosuri detectează impurităţi Dacă vă îngrijorează sch...

Page 143: ...cuplați cablul de alimentare când unitatea principală nu este utilizată Model FP J80EU FP J60EU Curent electric 220 240 V 50 60 Hz Reglaj viteză de ventilare MAX MED SCĂZUT MAX MED SCĂZUT Turaţie ventilator m3 oră 480 288 60 396 222 60 Nivel de zgomot dBA 47 45 15 43 40 15 Putere nominală W 48 28 4 0 38 18 3 6 Alimentare în standby W 1 3 1 2 Dimensiune recomandată încăpere m2 1 62 48 Dimensiune re...

Page 144: ...ste posibil să fiţi taxaţi pentru costurile ce decurg din preluare Echipamentele mici şi cantităţile mici pot fi preluate de unitatea de colectare locală Pentru Spania contactaţi sistemul de colectare stabilit sau autorităţile locale pentru preluarea produselor uzate 2 În alte ţări din afara UE Dacă doriţi să eliminaţi acest produs vă rugăm să contactaţi autorităţile locale şi să întrebaţi care es...

Page 145: ...RO 15 RO MEMO ...

Page 146: ... protok zraka brzo i učinkovito prikupljaju prašinu i druge čestice Brži protok zraka put kutem od 20º prikuplja prašinu pri nižim razinama u prostoriji za učinkovitije čišćenje Plasmacluster može ukloniti statički elektricitet te spriječiti hvatanje prašine za zidove i druge površine Plasmacluster Plasmacluster pročišćuje zrak na isti način na koji priroda čisti okoliš emitiranjem uravnotežene ko...

Page 147: ... taj miris može postati intenzivan brže nego što očekujete Ako su mirisi i dalje prisutni zamijenite filtre stranica 11 NAPOMENA Pročistač zraka predviđen je za uklanjanje prašine i mirisa iz zraka Pročistač zraka nije predviđen za uklanjanje štetnih plinova npr ugljičnog monoksida iz dima cigareta Ako je izvor mirisa i dalje prisutan pročistač zraka možda neće potpuno ukloniti miris SADRŽAJ VAŽNE...

Page 148: ...u utičnicu Povremeno obrišite prašinu s utikača Nemojte stavljati prste ni predmete u usis ili ispuh zraka Prilikom iskapčanja iz utičnice uvijek povlačite za utikač a ne za kabel U suprotnom može doći do kratkog spoja te strujnog udara ili požara Pazite da se kabel napajanja ne ošteti kako ne bi došlo do strujnog udara pregrijavanja ili požara Ne iskapčajte utikač dok su vam ruke mokre Glavnu jed...

Page 149: ... lokacije na kojima bi senzor bio izravno izložen vjetru U suprotnom može doći do kvara uređaja Izbjegavajte mjesta na kojima namještaj tkanine i drugi predmeti mogu doći u kontakt s glavnom jedinicom te ometati usis ili ispuh zraka Izbjegavajte upotrebu na mjestima na kojima bi glavna jedinica mogla biti izložena kondenzaciji ili drastičnim promjenama temperature Odgovarajući uvjeti su kada je te...

Page 150: ...oložaja lijevo i desno 7 Prednja žaluzina 8 Stražnja ploča pred filtar 9 Usis zraka 10 Dezodorirajući filtar 11 HEPA filtar 12 Filtar senzora Senzor unutarnji miris prašina temperatura vlažnost FP J80EU 13 Jedinica jedinica za stvaranje Plasmacluster iona 14 Držač jedinice 15 Poklopac jedinice 16 Četka za čišćenje jedinice 17 Kabel utikač napajanja Jedinica se odnosi na uređaj za stvaranje Plasmac...

Page 151: ...nitor mirisa Indikacija da senzor detektira mirise 13 Indikacijska lampica za zamjenu jedinice ISKLJUČENO Čisto Crveno Nečisto Narančasto 14 Indikacijska lampica za održavanje filtra 15 Indikacijska lampica mjerača vremena za uključivanje 16 Indikacijska lampica mjerača vremena za isključivanje 17 Lampica Plasmacluster iona 18 ZASLON PM2 5 Monitor Prikazuje se PM2 5 10 μg m3 do 499 μg m3 500 μg m3...

Page 152: ...ećica 3 Postavite filtre pravilnim redoslijedom kao što je prikazano 4 Postavite stražnju ploču POSTAVLJANJE FILTRA PRIPREMA Ne zaboravite iskopčati utikač iz utičnice HEPA filtar Dezodorirajući filtar Oznaka Stražnja ploča HEPA filtar Dezodorirajući filtar Kliknite ...

Page 153: ...a Tijekom upotrebe ovog načina moguće je prebaciti u drugi način rada Plasmacluster ioni ne mogu se isključiti PLASMACLUSTER IONI U JEDNOJ TOČKI POKRETANJE ZAUSTAVLJANJE AUTOMATSKI NAČIN ISPUŠTANJE IONA ODABIR NAČINA RADA STANJE MIROVANJA Uređaj će raditi tiho i brzina ventilatora automatski se mijenja ovisno o zagađenosti zraka Prednji zaslon i monitor čistoće automatski se zatamnjuju ili isključ...

Page 154: ...KAZA Odaberite vremensko razdoblje Glavna jedinica automatski se isključuje po isteku odabranog vremena 1hour 2hour 3hour 12hour Poništavanje kada je glavna jedinica isključena Prednji zaslon Odaberite vremensko razdoblje Glavna jedinica automatski se isključuje po isteku odabranog vremena ŠTOPERICA ZA UKLJUČIVANJE ŠTOPERICA ZA ISKLJUČIVANJE kada je glavna jedinica uključena Prednji zaslon 1hour 2...

Page 155: ...OVANJA Svijetlo UKLJUČENO Tamnije Tamno Tamnije Isključivanje Automatsko ponovno pokretanje Ako se glavna jedinica iskopča iz napajanja ili ako dođe do nestanka električne struje glavna jedinica će nakon ponovne uspostave napajanja nastaviti s radom uz prethodne postavke Poništavanje Uključeno zadano Podešavanje osjetljivosti senzora F3 F5 Senzor svjetala Nisko Senzor prašine Standardno zadano Sen...

Page 156: ...r na dobro prozračenom mjestu Senzorski filtar 1 Uklonite stražnju ploču 2 Uklonite senzorski filtar 3 Ako je senzorski filtar previše prljav operite ga vodom i dobro osušite Indikatorska lampica održavanja filtra uključit će se nakon približno 720 sati rada Ovo je podsjetnik na izvođenje održavanja na stražnjoj ploči pred filtar Nakon održavanja resetirajte indikacijsku lampicu za održavanje filt...

Page 157: ... filtre Nemojte ih izlagati sunčevom svjetlu jer filtri tako mogu izgubiti učinkovitost Oznaka HEPA FILTAR Održavajte samo površinu na kojoj se nalazi oznaka Nemojte čistiti suprotnu stranu Filtar je osjetljiv stoga budite pažljivi i nemojte ga snažno pritiskati DEZODORIRAJUĆI FILTAR Obje površine mogu se održavati Filtar se može oštetiti ako se presnažno pritisne stoga budite pažljivi ZAMJENA Za ...

Page 158: ...sključen Kada je kontrola svjetala postavljena na Turn off svjetlo je uvijek isključeno Ako ne želite da se svjetlo isključuje postavite kontrolu svjetala na postavku Auto Automatski ili Darker Tamnije stranica 9 Monitor čistoće često mijenja boju Monitor čistoće automatski mijenja boju kada senzor prašine detektira nečistoće a senzor mirisa zagađenje zraka Ako želite možete promijeniti osjetljivo...

Page 159: ...a jedinica nije u upotrebi Model FP J80EU FP J60EU Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Podešavanje brzine ventilatora MAKS SREDNJE NISKO MAKS SREDNJE NISKO Brzina ventilatora m3 sat 480 288 60 396 222 60 Razina buke dBA 47 45 15 43 40 15 Nazivna snaga W 48 28 4 0 38 18 3 6 Napajanje u stanju pripravnosti W 1 3 1 2 Preporučena veličina prostorije m2 1 62 48 Preporučena veličina prostorije za upotrebu Plas...

Page 160: ...žiti informacije o preuzimanju rabljene opreme Takvo preuzimanje može se dodatno naplaćivati Maleni uređaji i male količine mogu se odlagati na lokalnim odlagalištima Za Španjolsku Obratite se nadležnim tijelima ili odlagalištima za preuzimanje vaših rabljenih proizvoda 2 U drugim državama izvan EU Ako želite odbaciti ovaj proizvod za informacije o pravilnom odlaganju obratite se lokalnim nadležni...

Page 161: ...HR 15 HR MEMO ...

Page 162: ...вие бързо и ефективно събират прах и други фини частици По мощният въздушен поток насочен с ъгъл 20º спомага за събирането на прах в по ниските зони на помещението благодарение на което почистването става по ефективно Технологията Plasmacluster способства премахването на статичното електричество като по този начин предотвратява полепването на прах по стените и повърхностите в помещението Plasmaclu...

Page 163: ... силна за по кратко от очакваното време В случай че миризмите се задържат филтрите трябва да бъдат подменени стр 11 ЗАБЕЛЕЖКА Въздухопречиствателят е предназначен за премахване на прах и миризми от въздуха Той не може да бъде използван за елиминиране на вредни газове като въглеродния окис съдържащ се в цигарения дим В случай че източникът на миризмата все още съществува е възможно въздухопречиства...

Page 164: ...чаите когато уредът не се използва за продължителен период се уверете че сте го изключили от електрическата мрежа В противен случай може да се стигне до късо съединение което да причини токов удар или пожар Не използвайте уреда в случай че захранващият кабел или щепселът са повредени както и ако стенният контакт е разхлабен Периодично почиствайте прахта от щепсела Не вкарвайте пръстите си или външ...

Page 165: ...ен това сензорите могат да бъдат повредени Пазете уреда далеч от вода При почистване не стържете задния панел силно ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ Избягвайте разположение при което датчикът е изложен директно на вятър Възможно е това да причини повреда Избягвайте употреба на места където мебели тъкани или други предмети могат да влязат в контакт с уреда и да окажат въздействие върху входящия и или изходящия...

Page 166: ... и дясна 7 Предно въздухоразпределително крило 8 Заден панел предфилтър 9 Въздушен смукател 10 Обезмирисяващ филтър 11 HEPA филтър 12 Сензорен филтър Сензор вътрешен за миризма прах с висока чувствителност температура влажност FP J80EU 13 Модул за генериране на Plasmacluster йони 14 Дръжка на модула 15 Капак на модула 16 Четка за почистване на модула 17 Захранващ кабел щепсел Терминът модул се отн...

Page 167: ...отчитане на миризма от съответния сензор 13 Светлинен индикатор за подмяна на модул ИЗКЛ Чисто Червено Замърсено Оранжево 14 Светлинен индикатор за профилактика на филтрите 15 Светлинен индикатор на таймера за включване 16 Светлинен индикатор на таймера за изключване 17 Светлинен индикатор за Plasmacluster йони 18 ДИСПЛЕЙ Монитор PM2 5 PM2 5 показва стойности от 10μg m3 до 499μg m3 500μg m3 или по...

Page 168: ...всеки филтър 3 Монтирайте филтрите в указания ред 4 Поставете задния панел обратно на мястото му МОНТИРАНЕ НА ФИЛТРИТЕ ПОДГОТОВКА Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа HEPA филтър Обезмирисяващ филтър Етикет Заден панел HEPA филтър Обезмирисяващ филтър Щрак ...

Page 169: ...asmacluster не могат да бъдат изключени РЕЖИМ ЗОНА НА PLASMACLUSTER ЙОНИ СТАРТ СТОП АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ РЕЖИМ ПРЕЧИСТ ВАЩ ЙОНЕН ДУШ ИЗБОР НА РЕЖИМ СЪН Уредът работи в тих режим а скоростта на вентилатора се превключва автоматично в зависимост от количеството замърсяване във въздуха и осветеността на помещението Предният дисплей и мониторът за чистота автоматично се затъмняват и изключват в зависимос...

Page 170: ...ЯНА ИЗКЛЮЧВАНЕ ИЗБОР НА ЕКРАН Изберете желаната продължителност от време След нейното изтичане уредът стартира автоматично 1ч 2ч 3ч 12ч Отмяна при ИЗКЛЮЧЕН уред Преден дисплей Изберете желаната продължителност от време След нейното достигане уредът се изключва автоматично ТАЙМЕР ЗА ВКЛЮЧВАНЕ ТАЙМЕР ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ при ВКЛЮЧЕН уред Преден дисплей 1ч 2ч 3ч 12ч Отмяна FP J80EU FP J60EU FP J80EU FP J60E...

Page 171: ...ВСИЧКИ РЕЖИМИ с изключение на СЪН РЕЖИМ СЪН Ярко ВКЛЮЧВАНЕ По тъмно Тъмно По тъмно Изключване Автоматично рестартиране Ако захранването бъде прекъснато след неговото възстановяване уредът ще стартира работа с последните зададени настройки Отмяна ВКЛ по подразбиране Регулиране на чувствителността на сензорите F3 F5 Светлинен сензор Ниска Прахов сензор с висока чувствителност Стандартна по подразбир...

Page 172: ...рен филтър 1 Свалете задния панел 2 Отстранете сензорния филтър 3 Ако сензорният филтър е силно замърсен измийте го с вода и го подсушете добре Светлинният индикатор за профилактика на филтрите ще се активира автоматично след приблизително 720 часа в режим на работа Служи за напомняне при необходимост от профилактика на предфилтъра разположен на задния панел След като изпълните профилактиката нули...

Page 173: ... ефективността си Етикет HEPA ФИЛТЪР Почиствайте само обозначената страна Задната страна не подлежи на почистване Филтърът е деликатен Внимавайте да не упражнявате прекалено много сила докато го почиствате ОБЕЗМИРИСЯВАЩ ФИЛТЪР Може да бъде почистван от двете страни Филтърът може да бъде счупен ако върху него бъде упражнена прекалено много сила Внимавайте докато го почиствате ЗАМЯНА При покупка на ...

Page 174: ...сплей е изключен Когато функцията за управление на светлините е зададена на Изключване светлините на уреда не функционират Ако желаете да ги включите проме нете настройката на Auto Автоматичен режим или Darker По тъмно стр 9 Мониторът за чистота променя цвета си често Мониторът за чистота автоматично променя цвета си когато праховият сензор с висока чувствител ност и сензорът за миризма отчетат за...

Page 175: ...еда от контакта когато не го използвате Модел FP J80EU FP J60EU Захранване 220 240 V 50 60 Hz Настройване на скоростта на вентилатора МАКСИ МАЛНА СРЕДНА НИСКА МАКСИ МАЛНА СРЕДНА НИСКА Скорост на вентилатора м3 час 480 288 60 396 222 60 Ниво на шум dBA 47 45 15 43 40 15 Номинална мощност W 48 28 4 0 38 18 3 6 Консумация на енергия в режим на готовност W 1 3 1 2 Препоръчителен размер на помещението ...

Page 176: ...тното приемане Възможно е да бъдете таксувани за разходите произтичащи от това Малки продукти и малки количества биха могли да бъдат взети обратно от местния пункт за събиране За Испания Моля свържете се с установената система за събиране или се обърнете към местните власти за обратно приемане на Вашите употребявани продукти 2 В страни извън ЕС Ако искате да изхвърлите този продукт моля свържете с...

Page 177: ...BG 15 BG БЕЛЕЖКА ...

Page 178: ...ко й ефективно усуває пил та інші частинки Оскільки найшвидший потік повітря виходить під кутом 20 пил залишається в нижній частині приміщення що полегшує прибирання Іоногенератор Plasmacluster здатний усувати статичні заряди запобігаючи осіданню пилу на стінах та інших поверхнях Іоногенератор Plasmacluster Оскільки під час роботи іоногенератора Plasmacluster утворюється збалансована кількість поз...

Page 179: ...умови ці запахи можуть ставати помітними значно швидше ніж очікується Якщо ці запахи не зникають замініть фільтри сторінка 11 ПРИМІТКА Очищувач повітря призначений для усування завислого в повітрі пилу й запахів Апарат не здатний усувати шкідливі гази наприклад чадний газ який міститься у сигаретному димі Якщо залишилося джерело запаху він може не усунути запах повністю ЗМІСТ ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕ...

Page 180: ... ураження електричним струмом чи пожежі Не користуйтесь головним блоком якщо пошкоджено його шнур чи вилку живлення або якщо розетка не забез печує надійного з єднання Періодично очищуйте вилку від пилу Не вставляйте пальці чи сторонні предмети у повітрозабірний чи випус кний отвір Виймаючи вилку з розетки завжди тримайте в руці вилку а не тягніть шнур Інакше може статися коротке замикан ня яке пр...

Page 181: ...е тріть задню панель ПОРЯДОК ВСТАНОВЛЕННЯ Не ставте апарат у місцях де давачі можуть зазнавати впливу вітру Інакше головний блок може функціону вати неправильно Не використовуйте головний блок у місцях де до нього можуть торкатись меблі тканина чи інші предмети пе рекриваючи повітрозабірні й випускні отвори Не використовуйте головний блок у місцях де на ньому може конденсу ватись волога чи відбува...

Page 182: ...учка у 2 місцях справа і зліва 7 Передній дефлектор 8 Задня панель фільтр попереднього очищення 9 Повітрозабірник 10 Фільтр запахів 11 Фільтр HEPA 12 Фільтр давача Давач внутрішній Запахів пилу високочутливий Температура Вологість FP J80EU 13 Блок іонізатор Plasmacluster 14 Ручка блока 15 Кришка блока 16 Щітка для чищення блока 17 Шнур живлення з вилкою Слово блок вживається стосовно іонізатора Pl...

Page 183: ... сенсор запиленості виявив звичайний пил Індикатор запахів Сигналізує про те що давач запахів виявив запахи 13 Індикатор заміни блока ВИМКНЕНО Чистий Червоний Брудний Оранжевий 14 Індикатор догляду за фільтром 15 Індикатор таймера ввімкнення 16 Індикатор таймера вимкнення 17 Індикатор іоногенератора Plasmacluster 18 ДИСПЛЕЙ Індикатор PM2 5 PM2 5 відображає значення від 10 мкг м3 до 499 мкг м3 500 ...

Page 184: ...сіх фільтрів 3 Вставляти фільтри слід у правильній послідовності як показано 4 Встановіть задню панель ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ Обов язково виймайте вилку з розетки Фільтр HEPA Фільтр запахів Язичок Задня панель Фільтр HEPA Фільтр запахів Клац ...

Page 185: ...ути іонізатор Plasmacluster неможливо РЕЖИМ СПРЯМОВАНОГО ПО ТОКУ ІОНІВ PLASMACLUSTER ПУСК СТОП АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ РЕЖИМ ЧИСТОГО ІОННОГО ДУШУ ВИБІР РЕЖИМУ СОН Головний блок працюватиме тихо та автоматично змінюватиме продуктивність вентилятора в залежності від забрудненості повітря Передній дисплей та індикатор чистоти автоматично переводяться у режим зменшеної яскравості або вимикаються залежно ві...

Page 186: ... ВИМК ВИБІР ВІДОБРАЖУ ВАНОЇ ВЕЛИЧИНИ Виберіть потрібну тривалість Коли настане призначений час головний блок автоматично ввімкнеться 1 година 2 години 3 години 12 годин Скасовано коли головний блок вимкнено Передній дисплей Виберіть потрібну тривалість Коли закінчиться встановлений час головний блок автоматично припинить роботу ТАЙМЕР УВІМКНЕННЯ ТАЙМЕР ВИМКНЕННЯ коли головний блок увімкнено Передн...

Page 187: ...чистоти УСІ РЕЖИМИ окрім режиму СНУ РЕЖИМ СНУ Яскраво УВІМК Темніше Темно Темніше Вимкнути Автоматичний перезапуск Після відновлення живлення після перерви через виймання вилки з розетки чи внаслідок вимкнення електроенергії головний блок віднов лює роботу з попередніми налаштуваннями Скасовано Увімк за замовчуванням Налаштування чутливості давача F3 F5 Cенсор освітлення Низька Давач запиленості в...

Page 188: ...ваному місці Фільтр давача 1 Зніміть задню панель 2 Зніміть фільтр давача 3 Якщо фільтр давача надто брудний вимийте його в воді та ретельно висушіть Індикатор догляду за фільтром загоряється приблизно через 720 годин роботи Він нагадує про необхідність виконати роботи з технічного обслуговування з боку задньої панелі фільтр попереднього очищення Виконавши роботи з технічного обслуговування скиньт...

Page 189: ...накше вони можуть стати непридатними Язичок ФІЛЬТР HEPA Технічне обслуговування можна проводити тільки з того боку де розміщений язичок Не очищуйте його з протилежного боку Фільтр ламкий тому не застосо вуйте до нього надмірні зусилля ФІЛЬТР ЗАПАХІВ Технічне обслуговування можна проводити з обох боків Якщо його надто сильно згинати фільтр може зламатися тому поводитись із ним слід обережно ЗАМІНА ...

Page 190: ...льтра сторінка 10 Передній дисплей вимкнено Якщо вимикач освітлення переведено у стан Вимкнути індикатор завжди вимкнено Якщо вимикати індикатор не потрібно переведіть вимикач освітлення у стан Автоматично чи Темніше сторінка 9 Індикатор чистоти часто змінює ко лір Індикатор чистоти автоматично змінює колір коли давач запиленості високочутливий і да вач запаху виявляють забруднення Якщо вас непоко...

Page 191: ...лку з розетки Модель FP J80EU FP J60EU Джерело живлення 220 240 В 50 60 Гц Налаштування продуктивності вентилятора МАКС СЕРЕДНЯ НИЗЬКА МАКС СЕРЕДНЯ НИЗЬКА Продуктивність вентилятора м3 год 480 288 60 396 222 60 Рівень шуму дБА 47 45 15 43 40 15 Номінальна потужність Вт 48 28 4 0 38 18 3 6 Споживання енергії в режимі очікування Вт 1 3 1 2 Рекомендована площа приміщення м2 2 прибл 62 прибл 48 Рекоме...

Page 192: ...оже бути стягнено кошти для відшкодування витрат пов язаних із поверненням Вироби невеликого розміру у невеликих кількостях можна здати в місцеві приймальні пункти Для Іспанії Для повернення виробів що вийшли з ладу зверніться до відповідної установи зі збирання відходів чи до місцевих органів влади 2 В інших країнах за межами ЄС Якщо Ви бажаєте позбутися цього виробу зверніться до місцевих органі...

Page 193: ...UA 15 UA MEMO ...

Page 194: ...izient Staub und andere Partikel Ein schnellerer Luftstrom in einem Winkel von 20º sammelt Staub in den niedrigeren Ebenen des Raumes und ermöglicht damit eine wirksame Reinigung Plasmacluster kann statische Elektrizität entfernen und damit das Anhaften von Staub an Wänden und anderen Oberflächen verhindern Plasmacluster Der Plasmacluster reinigt die Luft ähnlich wie bei einem natürlichen Prozess ...

Page 195: ...um Hausgebrauch schon früher verstärkt auftreten Wenn diese Gerüche weiterbestehen ersetzen Sie die Filter Seite 11 HINWEIS Der Luftreiniger ist dazu bestimmt Staub und Gerüche aus der Luft zu entfernen Der Luftreiniger ist nicht dazu bestimmt schädliche Gase wie Kohlenstoffmonoxid im Zigarettenrauch zu entfernen Wenn die Geruchsquelle weiterhin bestehen bleibt kann der Luftreiniger den Geruch nic...

Page 196: ... Kurzschluss auftreten der zu einem Stromschlag oder Feuer führen kann Verwenden Sie das Hauptgerät nicht wenn das Stromkabel beschädigt oder die Verbindung zur Wandsteckdose gelockert ist Entfernen Sie regelmäßig den Staub vom Stecker Stecken Sie keine Finger oder Fremdkörper in den Lufteinzug oder ausgang Wenn Sie den Stecker herausziehen halten Sie ihn lediglich fest und ziehen Sie nicht am Kab...

Page 197: ...n Sie die hintere Abdeckung während der Wartung nicht zu stark INSTALLATIONSRATGEBER Vermeiden Sie Standorte an denen die Sensoren direktem Wind ausgesetzt ist Dies kann es zu einer Fehlfunktion des Hauptgeräts führen Vermeiden Sie die Verwendung an Orten an denen Möbel Stoffe oder andere Gegenstände mit dem Hauptgerät in Berührung kommen und den Lufteinzug und ausgang einschränken können Vermeide...

Page 198: ...en Links und rechts 7 Vorderes Lüftungsgitter 8 Hintere Abdeckung Vorfilter 9 Lufteinlass 10 Deofilter 11 HEPA Filter 12 Sensorfilter Sensor Intern Gerüche Staub empfindlich Temperatur Luftfeuchtigkeit FP J80EU 13 Gerät Plasmacluster Ionengenerator Gerät 14 Halterung des Geräts 15 Abdeckung des Geräts 16 Reinigungsbürste des Geräts 17 Netzkabel Stecker Das Gerät bezieht sich auf das Plasmacluster ...

Page 199: ...hsanzeige Zeigt an dass der Geruchssensor Gerüche erkennt 13 Geräteersatz Anzeigeleuchte EINSCHALTEN Sauber Rot Unrein Orange 14 Filterwartung Anzeigeleuchte 15 EIN Zeitschalter Anzeigeleuchte 16 AUS Zeitschalter Anzeigeleuchte 17 Plasmacluster Ionen Anzeige 18 Anzeige PM2 5 Monitor PM2 5 10 μg m3 bis 499 μg m3 wird angezeigt 500 μg m3 oder mehr 9μg m3 oder weniger Stromverbrauch Überwachung Zeigt...

Page 200: ...en 3 Bauen Sie die Filter in der richtigen Reihenfolge ein wie angegeben 4 Einsetzen der hinteren Abdeckung FILTEREINBAU VORBEREITUNG Stellen Sie immer sicher den Stecker aus der Wandsteckdose zu ziehen HEPA Filter Deofilter Etikett Hintere Abdeckung HEPA Filter Deofilter Klicken ...

Page 201: ...s kann das Gerät den anderen Modus ändern Die Plasmacluster Ionen können nicht AUSGESCHALTET werden MODUS PLAS MACLUSTER IONEN ERKENNUNG START STOPP AUTO MODUS MODUS IONENDU SCHE REINIGUNG MODUSAUSWAHL SCHLAF Das Hauptgerät läuft leise und die Lüftergeschwindigkeit wird automatisch an die Menge der Unreinheiten in der Luft und die Raumhelligkeit angepasst Die vordere Anzeige und die Sauberkeitsübe...

Page 202: ...ewünschte Zeitspanne aus Das Hauptgerät startet automatisch sobald die ausgewählte Zeit verstrichen ist 1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 12 Stunden Abbruch Bei AUSGESCHALTETEM Hauptgerät Vordere Anzeige Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne aus Das Hauptgerät stoppt automatisch sobald die ausgewählte Zeit erreicht ist TIMER EIN TIMER AUS Bei EINGESCHALTETEM Hauptgerät Vordere Anzeige 1 Stunde 2 Stunden...

Page 203: ...ßer SCHLAF SCHLAF MODUS Hell EIN Dunkler Dunkel Dunkler Abschalten Auto Neustart Wenn das Hauptgerät ausgesteckt wird oder wenn es ei nen Stromausfall gibt nimmt das Hauptgerät den vorher gehenden Betrieb mit den zuvor gewählten Einstellungen wieder auf nachdem es wieder mit Strom versorgt wird Abbruch EIN Standard Anpassen der Sensorempfindlichkeit F3 F5 Lichtsensor Niedrig Staubsensor empfindlic...

Page 204: ... 3 Lassen Sie den Filter an einem gut belüfteten Platz vollständig trocknen Sensorfilter 1 Entfernen Sie die hintere Abdeckung 2 Entfernen Sie den Sensorfilter 3 Wenn der Sensorfilter sehr verschmutzt ist waschen Sie ihn mit Wasser und trocknen Sie ihn gründlich Die Filterwartung Anzeigeleuchte wird nach etwa 720 Betriebsstunden aktiviert Dies ist eine Erinnerung dass die Wartung der hinteren Abde...

Page 205: ...ersetzen Sie den Filter VORSICHT Waschen Sie die Filter nicht Setzen Sie sie keinem Sonnenlicht aus Sonst können diese Filter ihre Wirksamkeit verlieren Etikett HEPA FILTER Warten Sie nur die Oberfläche mit dem Etikett Reinigen Sie die Rückseite nicht Der Filter ist zerbrechlich achten Sie darauf nicht zu viel Druck auszuüben DEODORISIERUNGSFILTER Beide Oberflächen können gewartet werden Der Filte...

Page 206: ...n die Lichtsteuerung auf Ausschalten gestellt ist ist das Licht immer aus Wenn Sie nicht möchten dass die Leuchte abgeschaltet wird sollten Sie die Lichtsteuerung auf die Einstellung Auto oder Dunkler stellen Sei te 9 Die Farbe der Sauberkeitsüberwachung än dert sich häufig Die Sauberkeitsüberwachung ändert automatisch ihre Farbe wenn der empfindliche Staubsensor und der Ge ruchssensor Unreinheite...

Page 207: ...das Hauptgerät nicht betrieben wird Modell FP J80EU FP J60EU Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Lüftergeschwindigkeit Einstellung MAX MED MITTEL LOW NIEDRIG MAX MED MITTEL LOW NIEDRIG Lüftergeschwindigkeit m3 Stunde 480 288 60 396 222 60 Geräuschpegel dBA 47 45 15 43 40 15 Nennleistung W 48 28 4 0 38 18 3 6 Stand by Leistung W 1 3 1 2 Empfohlene Raumgröße m2 1 62 48 Empfohlene Raumgröße für High D...

Page 208: ...n Ihrem örtlichen Wertstoffhof abgegeben werden In Spanien Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren 2 In Nicht EU Ländern Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Produkts In der Schweiz Alt Elektrogeräte können kostenlos an de...

Page 209: ...DE 15 DE MEMO ...

Page 210: ...nique collectent rapidement et efficacement la poussière et d autres particules Un flux d air plus rapide à un angle de 20º recueille la poussière à des niveaux inférieurs dans la pièce pour un nettoyage plus efficace Plasmacluster peut éliminer l électricité statique et empêcher ainsi la poussière de se fixer aux murs et sur d autres surfaces Plasmacluster En émettant un mélange d ions positifs e...

Page 211: ...devenir perceptibles dans un laps de temps plus court que la normale Si ces odeurs persistent remplacez les filtres page 11 REMARQUE Le purificateur d air est conçu pour éliminer les poussières suspendues dans l air et les odeurs Le purificateur d air n est pas conçu pour éliminer les gaz nocifs tels que le monoxyde de carbone contenu dans la fumée de cigarette Le purificateur d air peut ne pas él...

Page 212: ...ique ou un incendie N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche est endommagé ou si la connexion à la prise murale est lâche Retirez régulièrement la poussière de la fiche d alimentation N introduisez pas les doigts ou le moindre objet dans les ouïes d entrée ou d évacuation de l air Lorsque vous retirez la prise d alimentation tenez toujours la prise et ne tirez jamais sur l...

Page 213: ...eau arrière trop fort durant l entretien CONSIGNES D INSTALLATION Évitez les endroits où les capteurs sont exposés au vent direct Ceci pourrait causer une défaillance de l appareil Évitez l utilisation là où des meubles des tissus ou autres objets pourraient entrer en contact avec l appareil et interférer avec l entrée et ou la sortie d air Évitez l utilisation là où l appareil pourrait être expos...

Page 214: ...che et droite 7 Volet avant 8 Panneau arrière Pré filtre 9 Entrée d air 10 Filtre désodorisant 11 Filtre HEPA 12 Filtre de Capteur Capteur Interne Odeur Poussière sensible Température Humidité FP J80EU 13 Unité Unité génératrice d ions Plasmacluster 14 Support de l appareil 15 Couvercle de l appareil 16 Brosse de nettoyage de l appareil 17 Cordon prise d alimentation L Unité fait référence à l uni...

Page 215: ...naire Contrôleur d odeur Indique que le capteur d odeur détecte une odeur 13 Voyant de remplacement de l unité ÉTEINDRE Pur Rouge Impure Orange 14 Témoin de maintenance du filtre 15 Voyant indicateurs de minuterie de marche 16 Voyant indicateurs de minuterie d arrêt 17 Plasmacluster Ion Light 18 AFFICHAGE Contrôleur de PM2 5 PM2 5 10μg m3 à 499μg m3 est affiché 500μg m3 ou plus 9μg m3 ou moins Con...

Page 216: ...llez les filtres dans l ordre correct tel qu indiqué 4 Installez le panneau arrière INSTALLATION DU FILTRE PRÉPARATION Assurez vous toujours de débrancher le cordon d alimentation de la prise murale Filtre HEPA Filtre désodorisant Attache Panneau arrière Filtre HEPA Filtre désodorisant Clic ...

Page 217: ...de Les ions Plasmacluster ne peuvent être désactivés MODE POINT DE PLAS MACLUSTER IONS DÉMARRAGE ARRÊT MODE AUTO MODE NETTOYAGE DOUCHE D IONS MODE DE SÉLECTION SLEEP VEILLE L appareil fonctionnera de manière silencieuse et la vitesse du ventilateur changera automatiquement en fonction de la quantité d impuretés dans l air et de la luminosité de la pièce L affichage avant et le contrôleur de propre...

Page 218: ...z la durée que vous souhaitez L appareil démarre automatiquement une fois la durée sélectionnée atteinte 1 heure 2 heures 3 heures 12 heures Annulation avec l appareil à l arrêt Affichage avant Sélectionnez la durée que vous souhaitez L appareil s arrête automatiquement une fois la durée sélectionnée atteinte MINUTERIE MINUTERIE D ARRÊT avec l appareil allumé Affichage avant 1 heure 2 heures 3 heu...

Page 219: ... LES MODES Sauf SLEEP Veille MODE VEILLE Lumineux Marche ON Plus sombre Sombre Plus sombre Éteint Redémarrage auto Si l appareil est débranché ou s il y a une panne de cou rant il reprend son fonctionnement avec les réglages précédents après le rétablissement de l alimentation Annulation MARCHE Par défaut Réglage de la sensibilité du capteu F3 F5 Capteur de lumière Faible Capteur de poussière sens...

Page 220: ...arrière dans un espace bien ventilé Filtre de capteur 1 Retirez le panneau arrière 2 Retirez le filtre du détecteur 3 Si le filtre de détecteur est très encrassé lavez le avec de l eau et faites le sécher complètement Le voyant indicateur de maintenance du filtre s allume après environ 720 heures de fonctionnement Il s agit d un rappel pour effectuer la maintenance du panneau arrière pré filtre Ap...

Page 221: ...TENTION Ne pas laver les filtres Ne pas exposer à la lumière du so leil Sinon ces filtres pourraient perdre de leur efficacité Attache FILTRE HEPA Entretenez uniquement la surface dotée d une marquée Ne nettoyez pas l autre côté Le filtre est fragile faites attention à ne pas appliquer trop de pression FILTRE DÉSODORISANT Les deux surfaces peuvent être maintenues Le filtre peut casser si trop de p...

Page 222: ...a commande de luminosité est réglée sur Éteint le voyant est toujours éteints Si vous ne sou haitez pas éteindre le voyant réglez la commande de luminosité sur Auto ou Plus sombre page 9 Le contrôleur de propreté change fré quemment de couleur Le contrôleur de propreté change automatiquement de couleur lorsque le capteur de poussière sensible et le capteur d odeur détectent des impuretés Si ces ch...

Page 223: ...hez le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilisé Modèle FP J80EU FP J60EU Alimentation électrique 220240 V 5060 Hz Réglage de vitesse de ventilateur MAX MED FAIBLE MAX MED FAIBLE Vitesse du ventilateur m3 heure 480 288 60 396 222 60 Niveau de bruit dBA 47 45 15 43 40 15 Puissance nominale W 48 28 4 0 38 18 3 6 Alimentation de secours W 1 3 1 2 Taille de pièce recommandée m2 1 62 4...

Page 224: ...ous informera des méthodes de reprise Il est possible que vous deviez payer des frais de reprise Les petits appareils en faible quantité peuvent être repris par votre centre de collecte local En Espagne Veuillez contacter le système de collecte mis en place ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés 2 Dans d autres pays en dehors de l UE Si vous souhaitez vous débarrasser de c...

Page 225: ...FR 15 FR MEMO ...

Page 226: ...co raccoglie rapidamente ed efficientemente polvere e altre particelle Un flusso d aria più potente a un angolazione di 20 raccoglie polvere a livelli più bassi nella stanza per una pulizia più efficace Il Plasmacluster può rimuovere l elettricità statica e così prevenire che la polvere si attacchi alle pareti e ad altre superfici Plasmacluster Emettendo una quantità bilanciata di ioni positivi e ...

Page 227: ...ingo questi odori potrebbero notarsi prima del previsto Se questi odori persistono sostituire i filtri pagina 11 NOTA Il purificatore d aria è progettato per rimuovere polvere sospesa nell aria e odori Il purificatore d aria non è progettato per rimuovere gas nocivi come il monossido di carbonio contenuto nel fumo di sigaretta Il purificatore d aria potrebbe non rimuovere completamente un odore se...

Page 228: ...l muro è allentata Togliete sempre la polvere dalla presa Non inserite dita od oggetti estranei nella presa o nello scarico d aria Quando si rimuove la spina afferrarla sempre per la spina e mai tirare dal filo In caso contrario potrebbe verificarsi un cortocircuito che potrebbe generare uno shock elettrico o un incendio Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico potrebbero verificarsi co...

Page 229: ...ontrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti nell unità principale Evitare luoghi in cui mobili tessuti o altri oggetti possano entrare in contatto con l unità principale e interferire con l ingresso o l uscita dell aria Evitare luoghi in cui l unità principale possa essere esposta a condensa o a variazioni drastiche della temperatura La temperatura appropriata della stanza è 0 35ºC Collocare ...

Page 230: ... a destra e a sinistra 7 Deflettore anteriore 8 Pannello posteriore pre filtro 9 Presa d aria 10 Filtro deodorizzante 11 Filtro HEPA 12 Filtro sensore Sensore interno Odore Polvere sensibile Temperatura Umidità FP J80EU 13 Unità Unità di generazione ioni Plasmacluster 14 Supporto unità 15 Copertura unità 16 Spazzola di pulizia dell unità 17 Cavo elettrico spina Unità si riferisce all unità di gene...

Page 231: ... sensore della polvere sensibile rileva polvere Monitor per gli odori Indica che il sensore degli odori rileva odori 13 Spia di sostituzione unità SPENTA Pulita Rossa Impura Arancione 14 Spia manutenzione filtro 15 Spia Timer accensione 16 Spia Timer spegnimento 17 Spia Ioni Plasmacluster 18 DISPLAY Monitor PM 2 5 Vengono segnalate polveri PM 2 5 da 10 μg m3 a 499 μg m3 500 μg m3 o più 9 μg m3 o p...

Page 232: ...Installare i filtri nell ordine corretto come mostrato 4 Installare il pannello posteriore INSTALLAZIONE DEL FILTRO PREPARAZIONE Assicurarsi sempre di aver staccato la spina dalla presa a muro Filtro HEPA Filtro deodorizzante Etichetta Pannello posteriore Filtro HEPA Filtro deodorizzante Click ...

Page 233: ...smacluster non possono essere impostati su OFF MODALITÀ SPOT IONI PLASMACLUSTER START STOP MODALITÀ AUTOMATICA MODALITÀ PURIFICAZIO NE CON PIOGGIA DI IONI SELEZIONARE MODALITÀ SLEEP L unità principale funzionerà in silenzio e la velocità della ventola viene cambiata automaticamente a seconda della quantità di impurità nell aria e della luminosità della stanza Il display frontale e il monitor di pu...

Page 234: ...siderata L unità principale si avvierà automaticamente una volta che passa il tempo indicato 1 ora 2 ore 3 ore 12 ore Cancellazione quando l unità è spenta Display anteriore Selezionare la durata di tempo desiderata L unità principale si spegnerà automaticamente una volta che si raggiunge il tempo indicato TIMER ACCENSIONE TIMER SPEGNIMENTO quando l unità è accesa Display anteriore 1 ora 2 ore 3 o...

Page 235: ...À SLEEP Luminoso ON Meno luminoso Scuro Meno luminoso Spegnere Riavvio automatico Se l unità principale viene scollegata dall alimenta zione o se c è una mancanza di elettricità l unità principale riprenderà a funzionare con le impostazio ni precedenti dopo che l elettricità viene ripristinata Cancellazione ON default Regolazione della sensibilità del sensore F3 F5 Sensore luminoso Basso Sensore p...

Page 236: ...qua pulita 3 Far asciugare completamente il filtro in un area ben ventilata Filtro del sensore 1 Rimuovere il pannello posteriore 2 Rimuovere il filtro del sensore 3 Se il filtro del sensore è molto sporco sciacquarlo con acqua e farlo asciugare con cura La spia manutenzione filtro si accenderà dopo circa 720 ore di utilizzo Serve a ricordare di effettuare la manutenzione del pannello posteriore p...

Page 237: ...ltri Non esporre ala luce del sole Altrimenti questi filtri potrebbero perdere efficacia Etichetta FILTRO HEPA Pulire solo la superficie etichettata non quella opposta Il filtro è fragile quindi bisogna usare cautela a non applicare troppa pressione FILTRO DEODORIZZANTE Entrambe le superfici possono essere pulite Il filtro potrebbe rompersi se vi si applica troppa forza quindi maneggiare con cura ...

Page 238: ...lo delle luci è impostato su Spegnere la luce è sempre spenta Se non si desidera che sia sempre spenta impostare il controllo su Auto o Meno luminoso pagina 9 Il monitor della pulizia cambia colore frequentemente Il monitor della pulizia cambia automaticamente colore quando il sensore della polvere sensibile e il sensore degli odori rilevano impurità Se ci sono preoccupazioni sui cambiamenti è pos...

Page 239: ...are la spina quando l unità non è in uso Modello FP J80EU FP J60EU Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Velocità della ventola MAX MED LOW MAX MED LOW Velocità della ventola m3 ora 480 288 60 396 222 60 Livello di rumore dBA 47 45 15 43 40 15 Potenza stimata W 48 28 4 0 38 18 3 6 Consumo in stand by W 1 3 1 2 Dimensioni consigliate della stanza m2 1 62 48 Dimensioni della stanza consigliate per gli io...

Page 240: ...Vi darà informazioni sul ritiro Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In altri paesi al di fuori dell UE Se volete eliminare questo prodotto contattate le autori...

Page 241: ...IT 15 IT MEMO ...

Page 242: ...exclusivo flujo de aire recogen de forma rápida y eficiente el polvo y otras partículas El flujo de aire más rápido a un ángulo de 20º recoge el polvo a los niveles inferiores de la habitación para una limpieza más eficaz Plasmacluster puede eliminar la electricidad estática y evitar así que el polvo se adhiera a las paredes y otras superficies Plasmacluster Mediante la emisión de una cantidad equ...

Page 243: ...res pueden volverse más fuertes en menos tiempo de lo previsto Si los olores persisten cambie los filtros Página 11 NOTA El purificador de aire se ha diseñado para eliminar el polvo en suspensión y los olores El purificador de aire no se ha diseñado para eliminar los gases perjudiciales como el monóxido de carbono que contiene el humo de los cigarrillos Si el origen del olor no desaparece es posib...

Page 244: ...y cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo De lo contrario se podría producir un cortocircuito que genere una descarga eléctrica o provoque un incendio No utilice la unidad si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o si la conexión con la toma de pared está suelta Limpie periódicamente el polvo del enchufe No introduzca los dedos ni objetos extraños en la entrada o la ...

Page 245: ... averiarse Mantenga la unidad principal lejos del agua No frote con fuerza el panel trasero durante las tareas de mantenimiento INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Evite lugares en los que los sensores queden expuestos directamente al viento De lo contrario la unidad principal podría funcionar mal Evite lugares en los que haya muebles tejidos u otros objetos que puedan entrar en contacto con la unidad pr...

Page 246: ...es izquierda y derecha 7 Deflector delantero 8 Panel trasero prefiltro 9 Entrada de aire 10 Filtro desodorante 11 Filtro HEPA 12 Filtro del sensor Sensor interno Olor Polvo sensibilidad Temperatura Humedad FP J80EU 13 Unidad Unidad de generación de iones Plasmacluster 14 Contenedor de la unidad 15 Tapa de la unidad 16 Cepillo para limpiar la unidad 17 Cable de alimentación enchufe La unidad se ref...

Page 247: ...o habitual Monitor de olor Indica que el sensor de olores detecta olores 13 Luz indicadora de sustitución de la unidad APAGAR Limpio Rojo Impuro Naranja 14 Luz indicadora del mantenimiento del filtro 15 Luz indicadora de temporizador de activación 16 Luz indicadora de temporizador de desactivación 17 Luz de la función de iones Plasmacluster 18 PANTALLA Monitor PM2 5 Se muestra de 10 μg m3 a 499 μg...

Page 248: ...o 3 Instale los filtros en el orden correcto tal como se indica 4 Instale el panel trasero INSTALACIÓN DE LOS FILTROS PREPARACIÓN Asegúrese de quitar el enchufe de la toma de pared Filtro HEPA Filtro desodorante Etiqueta Panel trasero Filtro HEPA Filtro desodorante Chasquido ...

Page 249: ...mbiar a otro modo El modo de iones Plasmacluster no se puede desactivar MODO DIRIGIDO DE IO NES PLASMACLUSTER INICIO PARADA MODO AUTOMÁTICO MODO DUCHA DE IO NES LIMPIOS SELECCIÓN DE MODO SLEEP La unidad funcionará de forma silenciosa y la velocidad del ventilador se activará automáticamente en función de la cantidad de impurezas del aire La pantalla frontal y el monitor de limpieza se atenúan o ap...

Page 250: ...ANTALLA Seleccione el tiempo que desee La unidad se pondrá en marcha automáticamente en cuanto transcurra el tiempo seleccionado 1 hora 2 horas 3 horas 12 horas Cancelación con la unidad principal apagada Pantalla frontal Seleccione el tiempo que desee La unidad principal se detendrá automáticamente en cuanto transcurra el tiempo seleccionado TEMPORIZADOR DE ACTIVACIÓN TEMPORIZADOR DE DESACTIVACIÓ...

Page 251: ...o SLEEP MODO SLEEP Brillo ENCENDIDO Más oscuro Oscuro Más oscuro Apagar Reinicio automático Si la unidad principal está desenchufada o se produce un corte de corriente la unidad principal volverá a ponerse en marcha con los parámetros anteriores una vez recuperada la corriente Cancelación ENCENDIDO valor predeterminado Ajuste de la sensibilidad del sensor F3 F5 Sensor de luz Bajo Sensor de polvo s...

Page 252: ...on buena ventilación Filtro del sensor 1 Retire el panel trasero 2 Retire el filtro del sensor 3 Si el filtro del sensor está muy sucio lávelo con agua y séquelo bien La luz indicadora de mantenimiento del filtro se encenderá aproximadamente tras 720 horas de funcionamiento Se trata de un recordatorio para realizar el mantenimiento del panel posterior prefiltro Tras el mantenimiento restablezca la...

Page 253: ...xponerlos a la luz del sol De lo contrario los filtros podrían perder eficacia Etiqueta FILTRO HEPA Realice solamente el mantenimiento de la superficie etiquetada No limpie la superficie opuesta El filtro es frágil por lo tanto tenga cuidado y no ejerza demasiada presión FILTRO DESODORANTE Se puede realizar el mantenimiento en ambas superficies El filtro se podría romper si se ejerce demasiada fue...

Page 254: ...nfigurado como Desactivado la luz siempre está apagada Si no quiere que la luz esté apagada configure el control de iluminación con el ajuste Auto o Más oscuro Consulte la página 9 El monitor de limpieza cambia de color con frecuencia El monitor de limpieza cambia de color automáti camente cuando el sensor de polvo sensible y el sensor de olores detectan impurezas Si tiene dudas sobre el cambio pu...

Page 255: ...tación cuando no se utilice la unidad principal Modelo FP J80EU FP J60EU Fuente de alimentación 220 240 V 50 60 Hz Ajuste de velocidad del ventilador MAX MED BAJO MAX MED BAJO Velocidad del ventilador m3 hora 480 288 60 396 222 60 Nivel de sonido dBA 47 45 15 43 40 15 Potencia nominal W 48 28 4 0 38 18 3 6 Consumo en modo de espera W 1 3 1 2 Tamaño de habitación recomendado m2 1 62 48 Tamaño de ha...

Page 256: ...costes derivados de este proceso Es posible que los centros de recogida locales acepten los equipos pequeños y en cantidades pequeñas Para España póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con su autoridad local para obtener información sobre la recogida de productos usados 2 Países no pertenecientes a la Unión Europea Si desea eliminar este producto póngase en contacto con las a...

Page 257: ...ES 15 ES NOTA ...

Page 258: ...en snel en efficiënt stof en andere deeltjes op Een snellere luchtstroom onder een hoek van 20º verzamelt stof op lagere niveaus in de ruimte voor een efficiëntere reiniging Plasmacluster kan statische elektriciteit verwijderen en zo voorkomen dat stof zich vastzet op muren en andere oppervlakken Plasmacluster Met een uitgebalanceerde afgifte van positieve en negatieve ionen is de plasmacluster lu...

Page 259: ... omgeving kunnen deze bijkomende geuren sneller dan verwacht sterker worden Als deze geuren aanhouden vervangt u de filter pagina 11 OPMERKING De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes en geuren uit de lucht te verwijderen De luchtreiniger is niet ontworpen voor de verwijdering van schadelijke gassen zoals koolmonoxide dat in sigarettenrook zit De luchtreiniger verwijdert een geur ...

Page 260: ... het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt Als u dit niet doet kan dit resulteren in kortsluiting hetgeen leidt tot een elektrische schok of brand Gebruik de hoofdunit niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of als de aansluiting op het stopcontact los zit Stof de stekker regelmatig af Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat Houd bij het verwijd...

Page 261: ...raken Stel de hoofdunit niet bloot aan water Vermijd hard borstelen bij het onderhoud van het achterpaneel RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE Vermijd plaatsen waar de sensoren wordt blootgesteld aan directe wind Als u dit niet doet kan dit resulteren in storingen van de hoofdunit Vermijd plaatsen waar meubels stoffen of andere objecten in contact kunnen komen met de hoofdunit en de in en uitlaat van luc...

Page 262: ...splay 5 Hoofdunit 6 Handgrepen 2 locaties links en rechts 7 Frontklep 8 Achterpaneel voorfilter 9 Luchtinlaat 10 Geurfilter 11 HEPA filter 12 Sensorfilter Sensor intern Geur stof gevoelig Temperatuur Luchtvochtigheid FP J80EU 13 Unit Plasmaclusteriongenerator 14 Houder unit 15 Afdekking unit 16 Schoonmaakborstel unit 17 Netsnoer stekker Unit verwijst naar de Plasmaclusteriongenerator ...

Page 263: ... aan dat de geursensor geuren detecteert 13 Indicatielampje voor vervanging van de unit UITSCHAKELEN Reinigen Rood Onzuiver Oranje 14 Indicatielampje filteronderhoud 15 AAN timer indicatielampje 16 UIT timer indicatielampje 17 Plasmaclusterionlampje 18 DISPLAY PM2 5 Monitor PM2 5 10 μg m3 tot 499 μg m3 wordt getoond 500 μg m3 of meer 9 μg m3 of minder Wattagebewarking Geeft het wattage bij het hui...

Page 264: ...k die om elke filter zit 3 Installeer de filters in de juiste volgorde zoals afgebeeld 4 Installeer het achterpaneel FILTERINSTALLATIE VOORBEREIDING Trek altijd de stekker uit het stopcontact HEPA filter Geurfilter Label Achterpaneel HEPA filter Geurfilter Klik ...

Page 265: ...uit dit programma tijdens het gebruik over te schakelen naar een ander programma De plasmaclusterionen kunnen niet UITGESCHAKELD worden PLASMACLUSTERIO NENSPOT MODUS START STOP AUTO MODUS MODUS REINIGEN DOOR IONENDOUCHE MODUS SELECTEREN SLAAP De hoofdunit functioneert stil en de ventilatorsnelheid wordt automatisch aangepast afhankelijk van de hoeveelheid onzuiverheden in de lucht en de lichtsterk...

Page 266: ...DISPLAY SLECTEREN Kies de tijdsduur De hoofdunit start automatisch zodra de gekozen tijdsduur verstreken is 1 uur 2 uur 3 uur 12 uur Annuleren als de hoofdunit UIT is Frontdisplay Kies de tijdsduur De hoofdunit stopt automatisch zodra de gekozen tijdsduur bereikt is AAN TIMER UIT TIMER als de hoofdunit AAN is Frontdisplay 1 uur 2 uur 3 uur 12 uur Annuleren FP J80EU FP J60EU FP J80EU FP J60EU Lucht...

Page 267: ...king ALLE MODI Behalve SLAAP SLAAPMODUS Helder AAN Donkerder Donker Donkerder Uitschakelen Automatisch herstarten Als het stroomsnoer van de hoofdunit is losgekoppeld of als er een stroomstoring is dan hervat de hoofdunit de werking met vorige instellingen zodra er stroom is Annuleren AAN standaard De sensorgevoeligheid aanpassen F3 F5 Lichtsensor Laag Stof gevoelige sensor Standaard standaard Geu...

Page 268: ... Laat de filter volledig drogen in een goed geventileerde ruimte Sensorfilter 1 Verwijder het achterpaneel 2 Verwijder de sensorfilter 3 Als de sensorfilter overmatig vuil is reinig deze dan met water en maak deze grondig droog Het indicatielampje voor filteronderhoud gaat branden na een gebruik van ca 720 uur Dit is een herinnering om het onderhoud aan het achterpaneel voorfilter uit te voeren Na...

Page 269: ...erd kan worden VOORZICHTIG Was de filters niet Stel deze niet bloot aan zonlicht Anders kunnen deze filters hun efficiëntie verliezen Label HEPA FILTER Onderhoud uitsluitend het gelabelde oppervlak Maak het andere oppervlak niet schoon De filter is breekbaar dus pas niet te veel druk toe GEURFILTER Beide oppervlakken kunnen onderhouden worden De filter kan breken als er te veel kracht op wordt uit...

Page 270: ... uitgeschakeld Als de besturing van de lampjes is ingesteld op Uitschakelen dan is het lampje altijd uit Als u niet wilt dat het lampje uitgeschakeld wordt stel de besturing van de lampjes dan in op de instelling Auto of Donkerder pagina 9 De zuiverheidsbewaking wisselt regelmatig van kleur De zuiverheidsbewaking wisselt automatisch van kleur als de stof gevoelige sensor en geursensor onzuiverhede...

Page 271: ...ntact om energie te besparen als u de hoofdunit niet gebruikt Model FP J80EU FP J60EU Stroomvoorziening 220 240 V 50 60 Hz Aanpassen ventilatorsnelheid MAX MED LAAG MAX MED LAAG Ventilatorsnelheid m3 uur 480 288 60 396 222 60 Geluidsniveau dBA 47 45 15 43 40 15 Nominaal vermogen W 48 28 4 0 38 18 3 6 Stand by stroomverbruik W 1 3 1 2 Aanbevolen grootte van de ruimte m2 1 62 48 Plasmaclusterionen m...

Page 272: ...Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwij...

Page 273: ...NL 15 NL NOTITIES ...

Page 274: ...flow quickly and efficiently collect dust and other particles Faster airflow at a 20º angle collects dust at lower levels in the room for more effective cleaning Plasmacluster can remove static electricity and can thus prevent dust from attaching to walls and other surfaces Plasmacluster By emitting a balance of positive and negative ions Plasmacluster air treatment is a natural process PM2 5 Moni...

Page 275: ...a normal household these odours may become noticeable sooner than expected If these odours persist replace the filters page 11 NOTE The air purifier is designed to remove air suspended dust and the odours The air purifier is not designed to remove harmful gases such as carbon monoxide contained in cigarette smoke The air purifier may not completely remove an odour if the source of the odour is sti...

Page 276: ... or plug is damaged or if the connection to the wall outlet is loose Periodically remove dust from the plug Do not insert fingers or foreign objects into the air intake or air outlet When removing the power plug always hold the plug and never pull on the cord Failure to do so can cause a short circuit resulting in electrical shock or fire Be careful not to damage the power cord it may cause electr...

Page 277: ...sensors are exposed to direct wind Doing so can cause the main unit to malfunction Avoid locations where furniture fabrics or other objects can come in contact with the main unit and interfere with the intake and outtake of air Avoid locations where the main unit is exposed to condensation or drastic changes in temperature Appropriate room temperature is between 0 35 ºC Place the main unit on a le...

Page 278: ...6 Handle 2 locations Left and Right 7 Front Louver 8 Back Panel Pre Filter 9 Air Inlet 10 Deodorizing Filter 11 HEPA Filter 12 Sensor Filter Sensor Internal Odour Dust sensitive Temperature Humidity FP J80EU 13 Unit Plasmacluster Ion Generating Unit 14 Unit Holder 15 Unit Cover 16 Unit Cleaning Brush 17 Power Cord Plug The Unit refers to Plasmacluster Ion Generating Unit ...

Page 279: ...sor detects usual dust Odour Monitor Indicates the Odour Sensor detects odours 13 Unit Replacement Indicator Light TURN OFF Clean Red Impure Orange 14 Filter Maintenance Indicator Light 15 ON Timer Indicator Light 16 OFF Timer Indicator Light 17 Plasmacluster Ion Light 18 DISPLAY PM2 5 Monitor PM2 5 10μg m3 to 499μg m3 is displayed 500μg m3 or more 9μg m3 or less Wattage Monitor Indicates wattage ...

Page 280: ...each filter 3 Install the filters in the correct order as shown 4 Install the Back Panel FILTER INSTALLATION PREPARATION Always be sure to remove the power plug from the wall outlet HEPA Filter Deodorizing Filter Tag Back Panel HEPA Filter Deodorizing Filter Click ...

Page 281: ...r operation mode It is able to change the other mode during this mode The Plasmacluster Ion can not be turned OFF PLASMACLUSTER ION SPOT MODE START STOP AUTO MODE CLEAN ION SHOWER MODE SELECTING MODE SLEEP The main unit will operate quietly and the fan speed is automatically switched depending on the amount of impurities in the air and room brightness The Front Display and Cleanliness Monitor auto...

Page 282: ...lect the length of time you want The Main Unit automatically starts once the selected time is passes 1hour 2hour 3hour 12hour Cancellation with the Main Unit OFF Front Display Select the length of time you want The Main Unit automatically stops once the selected time is reached ON TIMER OFF TIMER with the Main Unit ON Front Display 1hour 2hour 3hour 12hour Cancellation FP J80EU FP J60EU FP J80EU F...

Page 283: ...d Cleanliness Monitor ALL MODE Except SLEEP SLEEP MODE Bright ON Darker Dark Darker Turn off Auto Restart If the Main Unit is unplugged or if there is a power failure the Main Unit will resume operation with the previous settings after power is restored Cancellation ON default Adjusting Sensor Sensitivity F3 F5 Light Sensor Low Dust sensitive Sensor Standard default Odour Sensor High When set to T...

Page 284: ...etely dry the filter in a wellventilated area Sensor Filter 1 Remove the back panel 2 Remove the sensor filter 3 If the sensor filter is very dirty wash it with water and dry it thoroughly The Filter Maintenance Indicator Light will turn on after approximately 720 hours operating This is a reminder to perform the maintenance the back panel pre filter After maintenance reset the Filter Maintenance ...

Page 285: ...TION Do not wash the filters Do not expose to sunlight Otherwise these filters may lose efficacy Tag HEPA FILTER Maintain only the tagged surface Do not clean up the opposite surface The filter is fragile so be careful not to apply too much pressure DEODORIZING FILTER Both surfaces can be maintained The filter may be broken if being too much power is applied on it so please handle it with care REP...

Page 286: ... Display is turned off When Light control is set to Turn off the light is always off If you do not want the light to be off set Light control to Auto or Darker setting page 9 The Cleanliness Monitor changes colour frequently The Cleanliness Monitor automatically changes colour when the dust sensitive sensor and odour sensor detect impurities If you are concerned about the change you can change sen...

Page 287: ...plug the power cord when the main unit is not in use Model FP J80EU FP J60EU Power supply 220 240 V 50 60 Hz Fan Speed Adjustment MAX MED LOW MAX MED LOW Fan Speed m3 hour 480 288 60 396 222 60 Noise Level dBA 47 45 15 43 40 15 Rated Power W 48 28 4 0 38 18 3 6 Standby Power W 1 3 1 2 Recommended Room Size m2 1 62 48 High density Plasmacluster ion recommended room size m2 2 35 26 Cord Length m 2 0...

Page 288: ...rising from take back Small equipment and small quantities might be taken back by your local collection facility For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland...

Page 289: ...EN 15 EN MEMO ...

Page 290: ......

Page 291: ......

Page 292: ...it our website www sharphomeappliances com Or contact us TINS B270KKRZ 19M Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη Iespiests Taizemē Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд Tayland da basılmıştır SHARP CORPORATION Printed in Thailand ...

Reviews:

No comments

Related manuals for FP-J60EU

CleanMax CMBP-6CL Owner'S Manual preview
CMBP-6CL
Brand: CleanMax Pages: 12
Zibro S1825 Operating Manual preview
S1825
Brand: Zibro Pages: 122
Zibro S 3025 Datasheet preview
S 3025
Brand: Zibro Pages: 2
3M Filtrete FAP02 User Manual preview
Filtrete FAP02
Brand: 3M Pages: 4
Godrej GSC 12NTC3-WUA Owner'S Manual preview
GSC 12NTC3-WUA
Brand: Godrej Pages: 50
INVENTOR V5MFI32-60 User & Installation Manual preview
V5MFI32-60
Brand: INVENTOR Pages: 136
Orbegozo FDI 124 Installation Manual preview
FDI 124
Brand: Orbegozo Pages: 143
Alfa Network LU-VE Arctigo ISD Instruction Manual preview
LU-VE Arctigo ISD
Brand: Alfa Network Pages: 32
Kärcher NT 65/2 Eco Tc Manual preview
NT 65/2 Eco Tc
Brand: Kärcher Pages: 154
Daikin Split Sensira R32 Service Manual preview
Split Sensira R32
Brand: Daikin Pages: 208
eta Sting 0430 Operating Instructions Manual preview
Sting 0430
Brand: eta Pages: 36
Haan Steam Station II Instruction Manual preview
Steam Station II
Brand: Haan Pages: 8
Vax S87-CX series User Manual preview
S87-CX series
Brand: Vax Pages: 24
Mellerware Rider Lithium Manual preview
Rider Lithium
Brand: Mellerware Pages: 39
King Industrial KAC-410 Instruction Manual preview
KAC-410
Brand: King Industrial Pages: 6
Amano Pioneer Eclipse 250AP115 Operator'S Manual preview
Pioneer Eclipse 250AP115
Brand: Amano Pages: 64
Daikin FTKM20QVMA Operation Manual preview
FTKM20QVMA
Brand: Daikin Pages: 40
Hoover DUAL POWER MAX PET User Manual preview
DUAL POWER MAX PET
Brand: Hoover Pages: 80

Brands by name

Popular brands

Load more brands