Sharp AY-XPC12JHR Operation Manual Download Page 90 | Manualshive

Page: 90 / 116

background image

GR-8

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

ΡΟΗΣ

ΑΕΡΑ

1

Πατήστε

το

πλήκτρο

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ

ΡΟΗ

ΑΕΡΑ

για

να

ρυθμίσετε

την

επιθυμητή

κατεύθυνση

ροής

αέρα

.

ΠΡΟΣΟΧΗ

:

Μην

επιχειρήσετε

ποτέ

να

ρυθμίσετε

το

ανοιγόμενο

πλαίσιο

και

τις

περσίδες

με

το

χέρι

.

•

Η

χειροκίνητη

ρύθμιση

του

ανοιγόμενου

πλαισίου

και

των

περσίδων

μπορεί

να

προκαλέσει

βλάβη

στη

μονάδα

.

ΚΑΘΕΤΗ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

ΡΟΗΣ

ΑΕΡΑ

1

Πατήστε

το

πλήκτρο

ΚΑΘΕΤΗ

ΡΟΗΣ

ΑΕΡΑ

για

να

ρυθμίσετε

την

επιθυμητή

κατεύθυν

-

ση

ροής

αέρα

.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ

λειτουργία

ΑΥΤΟΜΑΤΗ

πλάγια

προς

τα

κάτω

Λειτουργία

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ

πλάγια

προς

προς

τα

κάτω

τα

κάτω

Λειτουργία

ΨΥΞΗΣ

/

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ

πλάγια

προς

πλάγια

προς

τα

πάνω

τα

κάτω

1

ΡΥΘΜΙΣΗ

ΤΗΣ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ

ΤΗΣ

ΡΟΗΣ

ΑΕΡΑ

1

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΓΙΑ

ΤΗΝ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

ΡΟΗΣ

ΑΕΡΑ

Λειτουργία

ΨΥΞΗΣ

Το

ανοιγόμενο

πλαίσιο

θα

ρυθμιστεί

πλάγια

προς

τα

κάτω

για

10

λεπτά

και

στη

συνέχεια

θα

ρυθμιστεί

πλάγια

προς

τα

πάνω

παρέχοντας

κρύο

αέρα

προς

την

οροφή

.

Λειτουργία

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Το

ανοιγόμενο

πλαίσιο

θα

ρυθμιστεί

πλάγια

προς

τα

πίσω

όταν

η

θερμο

-

κρασία

του

εξερχόμενου

αέρα

είναι

χαμηλή

και

στη

συνέχεια

θα

ρυθμιστεί

πλάγια

προς

τα

κάτω

όταν

η

θερμο

-

κρασία

του

αέρα

αυξηθεί

.

Όταν

ζε

-

σταθεί

το

δωμάτιο

,

θα

ρυθμίστεί

προς

τα

κάτω

για

να

εκπέμπει

θερμό

αέρα

προς

το

πάτωμα

.

Λειτουργία

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

Το

ανοιγόμενο

πλαίσιο

θα

ρυθμιστεί

πλάγια

προς

τα

πάνω

.

10

λεπτά

αργότερα

Όταν

η

θερμοκρασία

του

εξερχόμενου

αέρα

είναι

χαμηλή

Όταν

ο

εξερχόμενος

αέρας

ζεσταθεί

Όταν

το

δωμάτιο

ζεσταθεί

«
...
88
89
90
91
92
...
»

Summary of Contents for AY-XPC12JHR

Page 1: ...ENUNGSANLEITUNG CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES MODE D EMPLOI FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO INDOOR UNIT AY XPC7JHR AY XPC9JHR AY XPC12JHR DEUTSCH EΛΛΗΝΙΚΑ ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ PORTUGUÊS AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAÇÃO Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of S...

Page 2: ...lease contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is use...

Page 3: ... the unit in a place with minimal dust fumes and moisture in the air Arrange the drain hose to ensure smooth drain age Insufficient drainage may cause wetting of the room furniture etc Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed depending on the installation location to avoid electrical shock IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS FOR USE 1 Do not pull or deform the power supply cor...

Page 4: ...orizontal Adjustment Louvre 9 Outlet Air 10 Open Panel 11 Remote Control 12 Receiver Window 13 TEMPERATURE Indicator 14 OUTDOOR Temp Lamp green 15 FULL POWER Lamp green 16 TIMER Lamp orange 17 OPERATION Lamp red 18 PLASMACLUSTER Lamp blue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NOTE Actual units might vary slightly from those shown above ...

Page 5: ... 17 Indicates battery compartment is below this mark 18 CLOCK Button 19 FAN Button 20 FULL POWER Button L C D REMOTE CONTROL DISPLAY 21 FULL POWER Symbol 22 MODE Symbols AUTO COOL HEAT DRY 23 FAN SPEED Symbols AUTO LOW SOFT HIGH 24 VERTICAL AIR FLOW Symbol 25 TIMER ON Indicator CLOCK Indicates the on timer preset time or current time 26 TEMPERATURE Indicator 27 PLASMACLUSTER Symbol 28 TRANSMITTING...

Page 6: ...the same type If the remote control does not operate properly after replacing the batteries take out the batteries and reinstall them again after 30 seconds If you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote control HOW TO USE THE REMOTE CONTROL Point the remote control towards the unit s signal receiver window and press the desired button The unit generates a b...

Page 7: ...er in the HEAT mode will save approximately 10 percent in power consumption Setting the temperature lower than necessary during cooling operation will result in increased power consumption BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT DRAFTS Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption Close the windows and doors during cooling and heating operations SET PROPER AIR FLOW DIRE...

Page 8: ... within the range of 2 C higher to 2 C lower from the temperature automatically deter mined by the air conditioner COOL HEAT MODE The temperature can be set within the range of 18 to 32 C 4 Press the FAN button to set the desired fan speed AUTO SOFT LOW HIGH In the DRY mode the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed 5 To turn off the unit press the ON OFF button again The red OPERATION ...

Page 9: ...isplay ranges Room temperature 0 C 40 C is displayed when less than 0 C and when higher than 40 C Outdoor temperature 9 C 45 C is displayed when less than 9 C and when higher than 45 C is displayed during the first about 0 120 seconds of operation while the temperatures are being detected During SELF CLEAN operation the indicator panel will display remaining time of the operation Room and outdoor ...

Page 10: ...mode AUTO obliquely upward obliquely downward 1 ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION 1 TIPS ABOUT AIR FLOW DIRECTION AUTO COOL mode The open panel will be set obliquely downward for 10 minutes and then shift to obliquely upward to deliver cool air to the ceiling HEAT mode The open panel will be set obliquely backward when outlet air tempera ture is low and then shift to obliquely downward when outlet ...

Page 11: ...mer setting during the SELF CLEAN operation PLASMACLUSTER OPERATION The Plasmacluster Ion generator inside the air conditioner will release positive and negative plasmacluster ions into the room Approximately the same numbers of positive and negative ions released into the air will reduce some airborne mold 1 During operation press the PLASMACLUSTER button The remote control will display The blue ...

Page 12: ...e ONE HOUR OFF TIMER button again during operation If TIMER ON and or TIMER OFF are set TIMER CANCEL button cancels every setting TIMER OPERATION TIMER OFF 1 Press the TIMER OFF button 2 The TIMER OFF indicator will blink press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute increments 3 Point the remote control at the receiver window on the unit and pre...

Page 13: ...and resume operation to bring the room temperature to the desired level by 7 00 a m 1 Set the TIMER OFF to 11 00 p m during operation 2 Set the TIMER ON to 7 00 a m The arrow or between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first NOTE You cannot programmed the ON TIMER and OFF TIMER to operate the unit at different temperatures or other settings Either ...

Page 14: ...RMING MAINTENANCE Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance 1 Turn off the unit 2 Wait 15 seconds or more after the open panel is completely closed and turn off the circuit breaker CLEANING THE FILTERS The air filters should be cleaned every two weeks 1 Turn off the unit 2 Remove the filters 1 Lift the filter cover 2...

Page 15: ...f the circuit breaker if you have one exclusively for the air conditioner 3 Clean the filters then reinstall them MAINTENANCE BEFORE AIR CONDITIONER SEASON 1 Make sure that the air filters are not dirty 2 Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet CHANGING THE AIR PURIFYING FILTER The filters should be changed every 3 6 months 1 Remove the air filters 2 Change the air purifying filte...

Page 16: ...not operating the PLASMACLUSTER operation will be performed without accompanying air conditioning mode eg HEATING or COOLING At this time you may feel warm air coming out from the unit air outlet if HEATING is performed with units in other rooms Indoor fan will decrease its rotating speed and will turn ON and OFF depending on the room temperature UNIT DOES NOT OPERATE IN YOUR REQUESTED MODE When o...

Page 17: ...fter power recovery PREHEATING FUNCTION In the HEAT operation the indoor fan may not start for two to five minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit DE ICING FUNCTION When ice forms on the heat exchanger in the outdoor unit during the HEAT operation an automatic de icer provides heat for about 5 to 10 minutes to remove the ice During de icing the inside a...

Page 18: ...pements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant même si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter à la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut à l intention des entreprises 1 Au sein de l Union européenne Si ce produit est utilisé dans le ...

Page 19: ...Agencer le flexible de vidange de manière à assurer un écoulement facile Un écoulement insuffisant risquerait de mouiller la pièce les meubles etc S assurer qu un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit est installé en fonction de l emplacement d installation pour éviter une électrocution CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENTS CONCERNANT L UTILISATION 1 Ne pas tirer ou déformer...

Page 20: ...n à réglage horizontal 9 Sortie Air 10 Panneau d ouverture 11 Télécommande 12 Fenêtre de réception 13 Voyant TEMPÉRATURE 14 Voyant Temp EXTÉRIEURE vert 15 Voyant PLEIN RÉGIME vert 16 Voyant MINUTERIE orange 17 Voyant MARCHE rouge 18 Voyant PLASMACLUSTER bleu REMARQUE Les unités réelles peuvent varier légèrement de celles représentées ci dessus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 21: ...s de cette marque 18 Touche HORLOGE 19 Touche VENTILATEUR 20 Touche PLEIN RÉGIME AFFICHAGE LCD DE LA TÉLÉCOMMANDE 21 Symbole de PLEIN RÉGIME 22 Symboles de MODE AUTO FROID CHAUFFAGE SEC 23 Symboles de VITESSE DU VENTILATEUR AUTO BASSE FAIBLE HAUTE 24 Symbole de DÉBIT D AIR VERTICAL 25 Indicateur de MINUTERIE DE MISE EN MARCHE HORLOGE Indique l heure préréglée de la minuterie de mise en marche ou l...

Page 22: ...emps et s assurer qu elles sont du même type Si la télécommande ne fonctionne pas correctement après le remplacement des piles sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard Si l appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période enlever les piles de la télécommande COMMENT UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE Pointer la télécommande vers la fenêtre de réception du signal de l appareil e...

Page 23: ...t une économie d environ 10 de sa consom mation électrique Le fait de régler la température à un niveau infé rieur au niveau nécessaire en mode climatisation augmente la consommation électrique BLOQUER LES RAYONS DIRECTS DU SOLEIL ET ÉVITER LES COURANTS D AIR Le fait de bloquer les rayons directs du soleil pen dant la climatisation permet de réduire la consom mation électrique Fermer les fenêtres ...

Page 24: ...rvalle de 2 C de plus à 2 C de moins que la température auto matiquement déterminée par le climatiseur MODE FROID CHAUFFAGE La température peut être réglée dans un intervalle de 18 à 32 C 4 Appuyer sur la touche VENTILATEUR pour régler la vitesse de ventilation souhaitée AUTO FAIBLE BASSE HAUTE En mode SEC la vitesse du ventilateur est pré réglée sur AUTO et ne peut pas être modi fiée 5 Pour étein...

Page 25: ... de la pièce 0 C 40 C est af fiché lorsque la température est inférieure à 0 C et lorsqu elle est supérieure à 40 C Température extérieure 9 C 45 C est af fiché lorsque la température est inférieure à 9 C et lorsqu elle est supérieure à 45 C est affiché pendant les 0 120 premières secon des de fonctionnement pendant la détection de la température Pendant l opération de NETTOYAGE AUTOMA TIQUE le pa...

Page 26: ...E DE LA DIRECTION DU DÉBIT D AIR 1 10 minutes plus tard Lorsque la température de l air à la sortie est basse Lorsque l air à la sor tie devient chaud Lorsque la pièce se réchauffe CONSEILS À PROPOS DE LA DIRECTION DU DÉBIT D AIR AUTO Mode FROID Le panneau d ouverture est orienté de manière oblique vers le bas pendant 10 minutes puis il est déplacé dans une position oblique vers le haut pour envoy...

Page 27: ... température ni la vitesse du ventilateur ni la direction du débit d air ni la minuterie FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER L ionisateur Plasmacluster à l intérieur du climatiseur délivre des ions plasmacluster positifs et négatifs dans la pièce Une quantité à peu près identique d ions négatifs et positifs permet de réduire la quantité de moisissure présente dans l air 1 Pendant le fonctionnement app...

Page 28: ...TINCTION AU BOUT D UNE HEURE pendant l utilisation Si les fonctions MINUTERIE DE MISE EN MARCHE et ou MINUTERIE D EXTINCTION sont activées la touche ANNULATION DE LA MINUTERIE annule tous les réglages FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE RIE D EXTINCTION 1 Appuyer sur la touche MINUTERIE D EX TINCTION 2 Le voyant MINUTERIE D EXTINCTION cli gnote appuyer sur la touche AVANCE DU TEMPS ou RECUL DE TEMPS po...

Page 29: ...sou haitée à 7h00 du matin 1 Régler la fonction MINUTERIE D EXTINC TION sur 11h00 du matin pendant que le climatiseur est en marche 2 Régler la fonction MINUTERIE DE MISE EN MARCHE sur 7h00 du matin La flèche ou entre le voyant MINUTERIE DE MISE EN MARCHE et le voyant MINUTERIE D EXTINCTION montre quelle minuterie sera ac tivée en premier REMARQUE On ne peut pas programmer les minuteries de MISE E...

Page 30: ... 5 Réinstaller les filtres purificateurs d air 6 Réinstaller les filtres 1 Réinstaller les filtres dans leur position d origine 2 Fermer le couvercle du filtre 3 Appuyer fermement sur la flèche située sur le panneau pour le verrouiller 3 2 1 1 2 3 Dans ce mode de fonctionnement le climatiseur fonctionne au régime maximum pour rafraîchir ou réchauffer l atmosphère de la pièce si rapidement que l on...

Page 31: ...chez votre revendeur le plus proche Filtre de rechange Type AZ F900F Mise au rebut des filtres Toujours suivre les lois et réglementations locales en vigueur lors de la mise au rebut des filtres Matériaux de composition du FILTRE PURIFICA TEUR D AIR Filtre Polypropylène Cadre Polyester Taquet de filtre 1 2 Languette Tige Panneau d ouverture Acceptable Non acceptable 2 1 Touche de libération Pannea...

Page 32: ...est exécutée sans qu aucun mode de conditionnement d air ne soit actif par exemple CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT A ce moment là il est possible de sentir de l air chaud venant de la sortie d air de l appareil si des unités situées dans d autres pièces fonctionnent en mode CHAUFFAGE Le ventilateur intérieur diminue sa vi tesse de rotation et se met en marche et s arrête en fonction de la température...

Page 33: ...eau une fois le courant rétabli FONCTION DE PRÉCHAUFFAGE En mode CHAUFFAGE il se peut que le ventilateur intérieur ne démarre pas pendant deux à cinq minu tes après l allumage de l appareil pour éviter que de l air froid soit soufflé de l appareil FONCTION DE DÉGIVRAGE Lorsque de la glace se forme sur l échangeur de chaleur dans l unité extérieure en mode CHAUF FAGE un dégivreur automatique fourni...

Page 34: ...ción correcto Para Suiza Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ningún nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www swico ch o www sens ch B Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1 En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharl...

Page 35: ...aje fluido Un drenaje insuficiente puede causar humedecimiento de la habitación muebles etc Asegúrese de que se ha instalado un interruptor auto mático de perdidas o un diferencial dependiendo de la ubicación de la instalación para evitar descargas eléc tricas INSTRUCCIONES IMPORTAN TES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS PARA EL USO 1 No deforme o tire del cable de alimentación Estirar y mal utilizar el ca...

Page 36: ...l 9 Salida Aire 10 Panel de apertura 11 Mando a distancia 12 Ventana receptora 13 Indicador de TEMPERATURA 14 Lámpara verde de Temp EXTERIOR 15 Lámpara verde de MÁXIMA POTENCIA 16 Lámpara naranja de TEM PORIZADOR 17 Lámpara rojo de FUNCIO NAMIENTO 18 Lámpara azul de PLASMA CLUSTER NOTA Las unidades actuales pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 37: ...debajo de esta marca 18 Botón RELOJ 19 Botón VENTILADOR 20 Botón de MÁXIMA POTENCIA PANTALLA L C D DEL MANDO A DISTANCIA 21 Símbolo de MÁXIMA POTENCIA 22 Símbolos de MODO AUTOMÁTICO ENFRIAR CALENTAR DESHUMECTAR 23 Símbolos de VELOCIDAD DEL VENTILADOR AUTOMÁTICO BAJA SUAVE ALTA 24 Símbolo de la CORRIENTE DE AIRE VERTICAL 25 Indicador de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR RELOJ Indica la hora programada pa...

Page 38: ...o tipo Si el mando a distancia no funciona apropiada mente después de sustituir las pilas retírelas y espere unos 30 segundos e introdúzcalas nue vamente Cuando no vaya a usar la unidad por un largo tiempo saque las pilas del mando a distancia FORMA DE USAR EL MANDO A DIS TANCIA Apunte el mando a distancia hacia la ventana recep tora de señal de la unidad y pulse el botón deseado Cuando la unidad ...

Page 39: ... 10 por ciento en consumo de energía Si se regula una temperatura más baja que lo necesario para enfriar la habitación aumentará el consumo de energía BLOQUEE LOS RAYOS SOLARES DIRECTOS Y PREVENGA CORRIENTES DE AIRE Si bloquea la exposición del aparato a los rayos solares directos cuando utilice el aparato para en friamiento reducirá el consumo de energía Cierre las ventanas y puertas durante las ...

Page 40: ...2 C por encima o por debajo de la temperatura determinada automáticamente por el acondicio nador de aire MODO ENFRIAR CALENTAR La temperatura se puede ajustar dentro del margen de 18 a 32 C 4 Pulse el botón VENTILADOR para ajus tar la velocidad del ventilador deseada AUTO SUAVE BAJA ALTA MÁTICO Cuando la unidad funciona en el modo DESHU MECTAR la velocidad del ventilador se ajusta a AUTOMÁTICO y n...

Page 41: ...sea menor a 0 C y cuando sea mayor a 40 C Temperatura exterior 9 C 45 C se visua liza cuando sea menor a 9 C y cuando sea mayor a 45 C se visualiza durante los primeros 0 120 se gundos de funcionamiento mientras se detectan las temperaturas Durante el funcionamiento de AUTO LIMPIEZA el panel indicador mostrará el tiempo restante de funcionamiento La temperatura de la habitación y del exterior no s...

Page 42: ...blicuamente hacia arribaoblicuamente hacia abajo 1 AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE 1 CONSEJOS ACERCA DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE AUTOMÁTICO Modo ENFRIAR El panel de apertura se ajustará obli cuamente hacia abajo por 10 minutos y después se desplaza oblicuamente hacia arriba para entregar aire frío hacia el techo Modo CALENTAR El panel de apertura se ajustará obli cuament...

Page 43: ...l temporizador durante la operación de AUTO LIMPIEZA FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER El generador de iones Plasmacluster que se encuentra dentro del acondicionador de aire liberará en la habitación iones plasmacluster po sitivos y negativos La liberación en el aire de aproximadamente el mismo número de iones positivos y negativos reducirá el moho transportado en el aire 1 Durante el funcionamient...

Page 44: ...mientras esté funcionando la unidad Si se ACTIVA y o se DESACTIVA EL TEMPORI ZADOR con el botón de CANCELACIÓN DEL TEMPORIZADOR cualquier ajuste será cancelado FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR 1 Pulse el botón DESACTIVACIÓN DEL TEM PORIZADOR 2 El indicador de DESACTIVACIÓN DEL TEM PORIZADOR parpadeará pulse el botón de AVANCE o RETROCESO DE HORAS para ajustar la ho...

Page 45: ...la habitación alcance el nivel deseado a las 7 00 a m 1 Ajuste la función de DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR para las 11 00 p m durante el funcionamiento 2 Ajuste la función de ACTIVACIÓN DEL TEM PORIZADOR para las 7 00 a m Las flechas o entre los indicadores de ACTIVACIÓN y DESACTIVACIÓN DEL TEM PORIZADOR señalan que función se activará primero NOTA No es posible programar la ACTIVACIÓN DEL TEM PO...

Page 46: ...ltros purificadores de aire 6 Reinstale los filtros 1 Reinstale los filtros en las posiciones origi nales 2 Cierre la cubierta del filtro 3 Empuje firmemente la marca de la flecha del panel para asegurarlo en su sitio 3 2 1 En esta operación el acondicionador de aire tra baja a la capacidad máxima para enfriar o calentar la habitación rápidamente de tal modo que pueda utilizarla unos instantes des...

Page 47: ...active el cortacir cuito si tiene uno exclusivamente para el acondicionador de aire 3 Limpie los filtros luego reinstálelos MANTENIMIENTO ANTES DE UN PE RÍODO DE USO DEL ACONDICIONA DOR DE AIRE 1 Asegúrese de que los filtros de aire no estén sucios 2 Asegúrese de que nada obstruye las entradas o salidas de aire CAMBIO DEL FILTRO PURIFICADOR DE AIRE Los filtros se deben cambiar cada 3 6 meses 1 Saq...

Page 48: ...uncionamiento la operación de PLASMACLUSTER se llevará a cabo sin el modo de acondicionador de aire acompañante por ejemplo CA LENTAR o ENFRIAR En este momento podría sentir el aire caliente saliendo de la salida de aire de la unidad si se lleva a cabo la operación de CALENTAR con las unidades en otras habitaciones El ventilador interno re ducirá su velocidad de giro y se ACTIVARÁ y se DESAC TIVAR...

Page 49: ...TAR puede suce der que el ventilador interno tarde de dos a cinco minutos en comenzar a funcionar después de ha ber conectado el aparato esto tiene por objeto im pedir que el aire frío salga fuera del aparato antes de que haya alcanzado la temperatura suficiente FUNCIÓN DE DESHIELO Al formarse hielo en el intercambiador de calor que hay en la unidad exterior al funcionar en el modo CALENTAR un des...

Page 50: ...tare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione eu...

Page 51: ...aria Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da ga rantire un drenaggio corretto Un drenaggio insuffi ciente potrebbe far fuoriuscire acqua nella stanza bagnare i mobili ecc Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetotermico a seconda del luogo d installazio ne per evitare scosse elettriche IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZE D USO 1 Non tirate o deformate ...

Page 52: ...lazione orizzontale 9 Uscita d aria 10 Pannello aperto 11 Telecomando 12 Finestra ricevitore 13 Indicatore TEMPERATURA 14 Spia temp ESTERNA verde 15 Spia A PIENA POTENZA verde 16 Spia del TIMER arancione 17 Spia di FUNZIONAMENTO rossa 18 Spia di PLASMACLUSTER blu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NOTA Le unità vere e proprie potrebbero differire leggermente dalle unità sopra illustrate ...

Page 53: ...to questa marcatura 18 Tasto OROLOGIO 19 Tasto VENTOLE 20 Tasto A PIENA POTENZA DISPLAY L C D DEL TELECOMANDO 21 Simbolo A PIENA POTENZA 22 Simboli MODALITÀ AUTOMATICA RINFRESCAMENTO RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE 23 Simboli VELOCITÀ VENTOLE AUTOMATICA BASSA MODERATA ALTA 24 Simbolo di FLUSSO D ARIA VERTICALE 25 Indicatore TIMER ATTIVATO OROLOGIO Indica l ora preselezionata per l attivazione del t...

Page 54: ...i che le nuove siano dello stesso tipo Se il telecomando non funziona correttamente dopo aver sostituito le batterie estraetele e reinseritele dopo circa 30 secondi Se non intendete usare l unità per un lungo periodo di tempo rimuovete le batterie dal telecomando COME USARE IL TELECOMANDO Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale dell unità e premete il tasto desiderato L u...

Page 55: ... C in meno in modalità RISCALDA MENTO si risparmia circa il 10 di corrente Impostando una temperatura più bassa del neces sario durante l operazione di raffreddamento si consuma più corrente RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE CORRENTI D ARIA Evitando la luce solare diretta durante l operazione di raffreddamento si risparmia energia Chiudete le finestre e le porte durante le operazioni d...

Page 56: ... di 2 C al di sopra e 2 C al di sotto della temperatura im postata automaticamente dal condizionatore d aria MODALITÀ RINFRESCAMENTO RISCALDAMENTO La temperatura può essere impostata in un intervallo compreso tra 18 e 32 C 4 Premete il tasto VENTOLE per impostare la velocità delle ventole desiderata AUTO MODE BAS ALTA MATICA RATA SA In modalità DEUMIDIFICAZIONE la velocità delle ventole è preimpos...

Page 57: ...lo Temperatura esterna 9 C 45 C con meno di 0 C viene visualizzato il simbolo mentre con più di 9 C viene visualizzato il simbolo Durante i primi 0 120 secondi circa di funziona mento mentre è in corso il rilevamento delle tem perature viene visualizzato il simbolo Durante l operazione di AUTO PULIZIA il pannello visualizzerà il tempo di funzionamento residuo La temperatura delle stanza e quella e...

Page 58: ...so il basso 1 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA 1 CONSIGLI RIGUARDANTI LA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA IN MODALITÀ AUTOMATICA Modalità RINFRESCAMENTO Il pannello aperto sarà impostato in dire zione obliqua verso il basso per 10 mi nuti quindi si sposterà alla posizione obliqua verso l alto per inviare aria fredda al soffitto Modalità RISCALDAMENTO Il pannello aperto sarà impostato in di...

Page 59: ...io ne del timer durante l operazione di AUTO PULIZIA FUNZIONE PLASMACLUSTER Il generatore di ioni Plasmacluster all interno del condizionatore d aria rilascia ioni al plasma plasmacuster positivi e negativi nella stanza Viene rilasciato approssimativamente lo stesso numero di ioni positivi e negativi nell aria che riducono alcuni funghi nell aria 1 Durante il funzionamento premete il tasto PLASMAC...

Page 60: ...i TIMER ATTIVATO e o TIMER DISATTIVATO il tasto ANNULLAMENTO TIMER annulla ogni impostazione FUNZIONE TIMER DISATTIVAZIONE TIMER 1 Premete il tasto TIMER DISATTIVATO 2 L indicatore DISATTIVAZIONE TIMER lampeggia premete il tasto AVANZA MENTO o ARRETRAMENTO DELL ORA per impostare l ora desiderata L ora può essere impostata in incrementi di 10 minuti 3 Puntate il telecomando verso la finestra di ric...

Page 61: ...la temperatura ambiente al livel lo desiderato per le 7 00 a m 1 Impostate DISATTIVAZIONE TIMER alle 11 00 p m quando l unità è in funzione 2 Impostate DISATTIVAZIONE TIMER alle 7 00 a m La freccia oppure tra gli indicatori TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO mostra quale timer si attiva per primo NOTA Non è possibile programmare TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO per far funzionare l unità a diver...

Page 62: ...installate i filtri di depurazione aria 6 Reinstallate i filtri 1 Reinstallate i filtri nella posizione originale 2 Chiudete il coperchio del filtro 3 Spingete in maniera decisa nella direzione indicata dalla freccia sul pannello per bloc carlo in posizione 3 2 1 In questa modalità il condizionatore d aria opera alla massima potenza per rinfrescare o riscaldare la stanza in modo estremamente rapid...

Page 63: ... l interruttore dell im pianto nel caso sia presente un inter ruttore esclusivamente per il condizio natore d aria 3 Pulite i filtri quindi reinstallateli MANUTENZIONE PRIMA DELLA STA GIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA 1 Assicuratevi che i filtri dell aria non sia no sporchi 2 Assicuratevi che l entrata e l uscita dell aria non siano ostruite SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI DEPURAZIONE ARIA I filtri dovre...

Page 64: ...O oppure RINFRESCAMENTO In tal caso se il RISCALDAMENTO viene eseguito con unità nelle altre stanze è possibile sentire dell aria calda in uscita dall unità A seconda della temperatura della stanza le ventole interne ridurranno la propria velocità di rotazione e si attiveranno e disattiveranno L UNITÀ NON FUNZIONA NELLA MODALITÀ DESI DERATA Quando un unità per interni si trova nella modalità di RI...

Page 65: ...tino dell alimentazione FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO In modalità RISCALDAMENTO la ventola interna potrebbe non funzionare per due cinque minuti dopo l accensione dell unità al fine di evitare la fuo riuscita di aria fredda dalla stessa FUNZIONE DI SBRINAMENTO Quando sullo scambiatore di calore dell unità esterna si forma del ghiaccio in modalità RISCAL DAMENTO un sistema di sbrinamento automatico ...

Page 66: ...Gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1 In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten Bitte wenden Sie sich...

Page 67: ...an einem Ort an dem möglicherweise Gas ausläuft Dies könnte einen Brand verursachen Installieren Sie das Gerät an einem Ort an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade um einen sanften Ablauf sicherzustellen Ein unzureichender Ablauf kann den Raum die Möbel o Ä feucht werden lassen Stellen Sie je nach Aufstellungsort s...

Page 68: ...lle 9 Ausflussöffnung Luft 10 Öffnungsklappe 11 Fernbedienung 12 Empfangsfenster 13 TEMPERATUR Anzeige 14 AUßEN Temperatur Lampe grün 15 VOLLLEISTUNGS Lampe grün 16 ZEITSCHALTER Lampe orange 17 BETRIEBS Lampe rot 18 PLASMACLUSTER Lampe blau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 HINWEIS Die ausgelieferten Geräte können sich leicht von der oben aufgeführten Darstellung unterscheiden ...

Page 69: ...as Batteriefach befindet sich unter diesem Symbol 18 UHR Taste 19 LÜFTER Taste 20 VOLLLEISTUNGS Taste LCD FERNBEDIENUNGSANZEIGE 21 VOLLLEISTUNGS Symbol 22 MODUS Symbole AUTOM KÜHLEN HEIZEN TROCKNEN 23 LÜFTERGESCHWINDIGKEITS Symbole AUTOM NIEDRIG SCHWACH HOCH 24 VERTIKALER LUFTSTROM Symbol 25 ZEITSCHALTER EIN Anzeige UHR Zur Anzeige der Einschaltzeit oder der aktuellen Uhrzeit 26 TEMPERATUR Anzeige...

Page 70: ...ie Batterien austauschen Wenn die Fernbedienung nach dem Austausch der Batterien nicht ordnungsgemäß funktioniert neh men Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie nach ca 30 Sekunden wieder ein Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung auf das Empfän...

Page 71: ...her als die gewünschte Temperatur einge stellt wird und im HEIZEN Betrieb um 2 C nied riger können Sie ca 10 Prozent Strom sparen Wenn Sie die Temperatur beim Kühlen niedriger als er forderlich einstellen erhöht sich der Stromverbrauch VERMEIDEN SIE DIREKTES SONNENLICHT UND ZUGLUFT Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebs reduziert den Stromverbrauch Schließen Sie im Kühl u...

Page 72: ...nter der vom Klimagerät automatisch bestimmten Temperatur liegen kann BETRIEBSART KÜHLEN HEIZEN Die Temperatur kann in einem Bereich zwi schen 18 und 32 C eingestellt werden 4 Drücken Sie die LÜFTER Taste um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit ein zustellen AUTOM SCHWACH NIED HOCH RIG Im TROCKNEN Betrieb ist die Lüftergeschwin digkeit auf AUTOM voreingestellt und kann nicht verändert werden 5 Drü...

Page 73: ...0 C wird ange zeigt wenn die Temperatur bei unter 0 C liegt und wenn die Temperatur bei über 40 C liegt Außentemperatur 9 C 45 C wird ange zeigt wenn die Temperatur bei unter 9 C liegt und wenn die Temperatur bei über 45 C liegt wird während der ersten 0 120 Betriebssekun den angezeigt während die Temperaturen erfasst werden Während des SELBSTREINIGUNGS Betriebs zeigt das Anzeigefeld die verbleibe...

Page 74: ...ben schräg nach unten 1 EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG 1 TIPPS ZUR LUFTSTROMRICHTUNG AUTOM Betriebsart KÜHLEN Die Öffnungsklappe wird für 10 Minuten nach schräg unten gerichtet und dann schräg nach oben geschoben um den kalten Luftstrom an die Decke zu richten Betriebsart HEIZEN Die Öffnungsklappe wird nach schräg hinten gerichtet wenn die Lufttemperatur niedrig ist und dann nach schräg unten g...

Page 75: ...och den Zeitschalter einstellen PLASMACLUSTER BETRIEB Der Plasmacluster Ionengenerator im Inneren des Klimageräts gibt positive und negative Plasmacluster Ionen in den Raum ab Etwa die gleiche Anzahl positiver und negativer Ionen die in die Raumluft abgegeben werden reduziert die Schimmelpilzmenge in der Luft 1 Drücken Sie während des Betriebs die PLASMACLUSTER Taste Die Fernbedienung zeigt an Die...

Page 76: ...die EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Taste drücken Wenn ZEITSCHALTER EIN und oder ZEITSCHAL TER AUS eingestellt ist sind werden durch Drü cken der ZEITSCHALTER ABBRUCH Taste alle Einstellungen gelöscht ZEITSCHALTER BETRIEB 1 Drücken Sie die ZEITSCHALTER AUS Taste 2 Die ZEITSCHALTER AUS Anzeige blinkt Drücken Sie zur Einstellung der ge wünschten Zeit die ZEITVORLAUF oder RÜCKLAUF Taste Die Zeit k...

Page 77: ... Sie den ZEITSCHALTER AUS während des Betriebes auf 23 00 Uhr 2 Stellen Sie den ZEITSCHALTER EIN auf 7 00 Uhr Der Pfeil oder zwischen der Anzeige des ZEITSCHALTERS EIN und des ZEITSCHAL TERS AUS zeigt an welche der programmierten Zeiten zuerst aktiviert wird HINWEIS Eine Programmierung des ZEITSCHALTERS EIN und des ZEITSCHALTERS AUS mit verschiedenen Temperatureinstellungen oder sonstigen Einstel ...

Page 78: ...ittel reinigen Trocknen Sie die Fil ter vor dem Wiedereinsetzen im Schatten 5 Setzen Sie die Luftreinigungsfilter wie der ein 6 Setzen Sie die Filter wieder ein 1 Setzen Sie die Filter wieder in die Ursprungs positionen ein 2 Schließen Sie die Filterabdeckung 3 Drücken Sie fest auf die Pfeilmarkierung auf dem Feld damit sie einrastet 3 2 1 Bei dieser Funktion arbeitet das Klimagerät mit ma ximaler...

Page 79: ...trennen Sie das Gerät vom Netz ab Schalten Sie den Leistungsschalter aus falls Sie die sen ausschließlich für das Klimagerät installiert haben 3 Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie anschließend wieder ein WARTUNG VOR BEGINN DER KLIMAGERÄTE SAISON 1 Stellen Sie sicher dass die Luftfilter sauber sind 2 Stellen Sie sicher dass weder Luftein lass noch Luftauslass blockiert werden AUSTAUSCH DES ...

Page 80: ...t wird der PLASMACLUSTER Betrieb ohne den dazuge hörigen Klima Modus z B HEIZEN oder KÜHLEN durchgeführt Zu diesem Zeitpunkt kann es vorkom men dass dem Luftauslass des Geräts warme Luft entströmt wenn der HEIZ Betrieb bei Geräten in anderen Räumen durchgeführt wird Der Innenlüfter verringert seine Geschwindigkeit und schaltet sich je nach Raumtemperatur AN oder AUS DAS GERÄT LÄUFT NICHT IN DER VO...

Page 81: ...t eingestellt werden VORHEIZFUNKTION Bei der Betriebsart HEIZEN startet der Innenlüfter nach dem Einschalten des Geräts möglicherweise erst nach zwei bis fünf Minuten um zu verhindern dass kalte Luft aus dem Gerät geblasen wird ENTEISUNGSFUNKTION Wenn sich während der Betriebsart HEIZEN auf dem Wärmeaustauscher im Außengerät Eis bildet liefert ein automatischer Enteiser ca 5 bis 10 Mi nuten Wärme ...

Page 82: ... προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριμμάτων 2 Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ Αν επιθυμείτε να απορρίψετε το συγκεκριμένο προϊόν επικοινωνήστε με τους τοπικούς σας φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθοδο απόρριψης B Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού για χρήστες σε επιχειρήσεις 1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επιχειρήσεις και επιθυμείτε να το...

Page 83: ... σωλήνα αποστράγγισης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ομαλή αποστράγγιση Εάν η αποστράγγιση είναι ανεπαρκής μπορεί να δημιουργηθεί υγρασία στο δω μάτιο στα έπιπλα κλπ Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί ένας αποφεύκτης διαρρο ών ή ένας διακόπτης κυκλώματος ανάλογα με τη θέση της εγκατάστασης ώστε να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑ ΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 1 Μην τραβάτε...

Page 84: ...σης 9 Έξοδος Αέρα 10 Ανοιγόμενο πλαίσιο 11 Τηλεχειριστήριο 12 Παράθυρο δέκτη 13 Ένδειξη ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 14 Λυχνία ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ θερμοκρα σίας πράσινη 15 Λυχνία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ πράσινη 16 Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ πορτοκαλί 17 Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κόκκινη 18 Λυχνία PLASMACLUSTER μπλε 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι πραγματικές μονάδες μπορεί να διαφέρουν ελαφρά από αυτές που εμφανίζονται...

Page 85: ...αυτή την ένδειξη 18 Πλήκτρο ΡΟΛΟΓΙΟΥ 19 Πλήκτρο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ 20 Πλήκτρο ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ L C D ΟΘΟΝΗ ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ 21 Σύμβολο ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ 22 Σύμβολα ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΨΥΞΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ 23 Σύμβολα ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΧΑΜΗΛΗ ΑΠΑΛΗ ΥΨΗΛΗ 24 Σύμβολο ΚΑΘΕΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ 25 Ένδειξη ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ ΣΗΣ ΡΟΛΟΪ Δείχνει την προρυθμισμένη ώρα ενεργοποίησ...

Page 86: ...τε να είναι του ίδιου τύπου Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί κανονικά έπει τα από την αντικατάσταση των μπαταριών βγάλτε τις μπαταρίες και επανατοποθετήστε τις ύστερα από 30 δευτερόλεπτα Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς το δέκτη σήματος της μο...

Page 87: ...τά 10 πε ρίπου Εάν ρυθμίσετε τη θερμοκρασία χαμηλότερα από την απαραίτητη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης η κατανάλωση ενέργειας θα αυξηθεί ΠΡΟΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΗΛΙΑΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΕΥΜΑΤΑ ΑΕΡΑ Η προφύλαξη της συσκευής από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης θα μειώσει την κατανάλωση ενέργειας Κλείστε τα παράθυρα και τις πόρτες όταν είναι...

Page 88: ...απέχουν 2 C από τη θερμοκρασία που βρίσκεται αυτόματα από τη συσκευή κλιματισμού ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Η θερμοκρασία μπορεί να οριστεί μεταξύ 18 και 32 C 4 Πιέστε το πλήκτρο FAN για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ταχύτητα ανεμιστήρα ΑΥΤΟ ΑΠΑΛΗ ΑΜΗΛΗ ΥΨΗΛΗ ΜΑΤΗ Στη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ η ταχύτητα ανε μιστήρα είναι προρυθμισμένη στην ΑΥΤΟΜΑ ΤΗ και δεν μπορεί να αλλάξει 5 Για να θέσετε τη μονάδα εκ...

Page 89: ... τους 40 C Εξωτερική θερμοκρασία 9 C 45 C η ένδειξη εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από τους 9 C και η ένδειξη εμφανίζεται όταν η θερ μοκρασία είναι πάνω από τους 45 C Η ένδειξη εμφανίζεται τα πρώτα 0 120 δευτερό λεπτα λειτουργίας κατά τον εντοπισμό των θερμο κρασιών Κατά τη λειτουργία ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ο πίνα κας ενδείξεων εμφανίζει το χρόνο λειτουργίας που απομένει Η θερμοκρασία του δωμα...

Page 90: ...λάγια προς τα πάνω τα κάτω 1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ 1 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Λειτουργία ΨΥΞΗΣ Το ανοιγόμενο πλαίσιο θα ρυθμιστεί πλάγια προς τα κάτω για 10 λεπτά και στη συνέχεια θα ρυθμιστεί πλάγια προς τα πάνω παρέχοντας κρύο αέρα προς την οροφή Λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Το ανοιγόμενο πλαίσιο θα ρυθμιστεί πλάγια προς τα πίσω όταν η θερμο κρασία του εξερχόμενου ...

Page 91: ...νεμιστήρα τη διεύθυνση της ροής αέρα ή το χρονοδιακόπτη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Ο ιονιστής που βρίσκεται μέσα στη συσκευή κλιματισμού απελευθερώνει συμπλέγματα ιόντων τα οποία αποτελούνται από θετικά και αρνητικά ιόντα μέσα στο χώρο του δωματίου Περίπου ο ίδιος αριθμός θετικών και αρνητικών ιόντων απελευθερώνονται στον αέρα μειώνοντας την αερομεταφερόμενη μούχλα 1 Ενώ η συσκευή λειτουργεί πιέστε ...

Page 92: ...στε πάλι το πλήκτρο του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ κατά τη διάρ κεια της λειτουργίας Αν έχουν ρυθμιστεί οι ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΣΗΣ ή και ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ το πλήκτρο SET C ακυρώνει όλες τις ρυθμίσεις ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 1 Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 Η ένδειξη ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡ ΓΟΠΟΙΗΣΗΣ θα αναβοσβήσει πιέστε το πλήκ...

Page 93: ...τίου να φτάσει στο επιθυμητό επίπεδο στις 7 00 a m π μ 1 Ρυθμίστε το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡ ΓΟΠΟΙΗΣΗΣ στις 11 00 p m μ μ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας 2 Ρυθμίστε το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΣΗΣ στις 7 00 a m π μ Το βέλος ή ανάμεσα στην ένδειξη του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και την ένδειξη του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙ ΗΣΗΣ δείχνει ποιος χρονοδιακόπτης θα ενεργο ποιηθεί πρώτος ΣΗΜΕΙΩΣΗ Δεν μπορε...

Page 94: ...στε τα φίλτρα στη σκιά πριν τα επανατοποθετήσετε 5 Τοποθετήστε πάλι τα φίλτρα καθαρισμού αέρα 6 Επανατοποθετήστε τα φίλτρα 1 Επανατοποθετήστε τα φίλτρα στις αρχικές τους θέσεις 2 Κλείστε το κάλυμμα φίλτρου 3 Σπρώξτε το σημάδι με το βέλος του πλαισίου ώστε να ασφαλίσει στη θέση του 3 2 1 Σε αυτή τη λειτουργία η συσκευή κλιματισμού λει τουργεί με μέγιστη ισχύ για να ψύξει ή να θερμάνει γρήγορα το δω...

Page 95: ...ος εάν υπάρχει κάποιος αποκλειστικά για τη συσκευή κλιματισμού 3 Καθαρίστε τα φίλτρα έπειτα επανατοπο θετήστε τα ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ 1 Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα αέρα δεν είναι βρώμικα 2 Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμποδίζεται η εί σοδος ή η έξοδος του αέρα ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ Το φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 3 6 μήνες 1 Αφαιρέστε τα φίλτρα του αέρα 2 Αντικαταστήστε τα φίλτρα καθαρισμού α...

Page 96: ...ουργία PLASMACLUSTER θα εκτελεστεί χωρίς τη λειτουργία κλιματισμού π χ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ Στην περί πτωση αυτή μπορεί να νιώσετε ότι εξέρχεται ζεστός αέρας από την έξοδο αέρα της μονάδας εάν οι μονά δες στα άλλα δωμάτια εκτελούν λειτουργία ΘΕΡΜΑΝ ΣΗΣ Ο εσωτερικός ανεμιστήρας θα μειώσει την ταχύ τητα περιστροφής του και θα τεθεί ΕΝΤΟΣ ή ΕΚΤΟΣ λειτουργίας ανάλογα με τη θερμοκρασία του δωματίου Η ΜΟΝΑΔΑ...

Page 97: ...ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Κατά τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας μπορεί να μην εκκινήσει για δύο έως πέντε λεπτά από την εκκίνηση της μο νάδας προκειμένου να αποφευχθεί η εξαγωγή κρύ ου αέρα από τη μονάδα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ Όταν σχηματιστεί πάγος στον εναλλάκτη θερμότη τας της εσωτερικής μονάδας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ενεργοποιείται αυτόμα τα το σύστημα απόψυξης ώστ...

Page 98: ...sobre o método correcto para proceder à sua eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produto Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www swicho ch ou www sens ch B Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na União Eu...

Page 99: ...Instalar a unidade num local com um mínimo de poeira vapores e humidade no ar Dispor o tubo de drenagem para assegurar uma boa drenagem Uma drenagem insuficiente poderá pro vocar que a sala mobiliário etc fiquem molhados Assegure se de que se encontra instalado um disjun tor diferencial ou um corta circuitos dependendo do local de instalação para evitar o choque eléctrico INSTRUÇÕES DE SEGURAN ÇA ...

Page 100: ...e horizontal 9 Saída Ar 10 Painel de abrir 11 Controlo remoto 12 Janela receptora 13 Indicador de TEMPERATURA 14 Lâmpada temp EXTERIOR verde 15 Lâmpada PLENA FORÇA verde 16 Lâmpada TEMPORIZADOR laranja 17 Lâmpada FUNCIONAMENTO vermelha 18 Lâmpada PLASMACLUSTER azul 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NOTA As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas ...

Page 101: ...tra debaixo desta marca 18 Botão RELÓGIO 19 Botão VENTOINHA 20 Botão de PLENA FORÇA MOSTRADOR L C D DO CONTROLO REMOTO 21 Símbolo DE PLENA FORÇA 22 Símbolos de MODOS DE FUNCIONAMENTO AUTO FRIO CALOR SECAR 23 Símbolos da VELOCIDADE DA VENTOINHA AUTO LENTO SUAVE RÁPIDO 24 Símbolo do FLUXO VERTICAL DO AR 25 Indicador LIGAR POR TEMPORIZADOR RELÓGIO Indica o tempo de ligação do temporizador ou a hora a...

Page 102: ...mpre do mesmo tipo Se o controlo remoto não funcionar normalmente depois de ter substituído as pilhas tire as e volte a colocá las após 30 segundos Se não pretender utilizar a unidade por um período mais prolongado retire as pilhas do controlo remoto COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade e carregue no botão que pretende accio nar Ouvir se á um ...

Page 103: ...por cento de electricidade Regulando a temperatura durante o arrefecimen to para um valor mais frio do que o necessário o consumo de corrente será mais elevado EVITAR EXPOSIÇÃO DIRECTA AO SOL E COR RENTES DE AR Evitando que os raios de sol entrem directamente na sala durante o arrefecimento pode reduzir se o consumo de corrente Feche portas e janelas durante as operações de arrefecimento e aquecim...

Page 104: ...C a cima ou 2 C a baixo da temperatura determinada auto maticamente pelo ar condicionado MODO FRIO CALOR A temperatura pode ser regulada dentro da gama de 18 a 32 C 4 Carregue no botão FAN para determinar a velocidade desejada da ventoinha AUTO SUAVE LENTO RÁPIDO No modo SECAR a velocidade da ventoinha encontra se ajustada em AUTO e não pode ser alterada 5 Para desligar a unidade carregue nova men...

Page 105: ...da sala 0 C 40 C é afixado quando inferior a 0 C e quando superior a 40 C Temperatura exterior 9 C 45 C é afixado quando inferior a 9 C e quando superior a 45 C é apresentado durante os primeiros cerca de 0 120 segundos de operação enquanto as tem peraturas estão a ser detectadas Durante a operação AUTO LIMPEZA o painel de indicações apresenta o tempo de operação restante As temperaturas da sala e...

Page 106: ...o tecto Modo CALOR O painel de abrir ficará colocado obli quamente para trás quando a tem peratura do ar da saída for baixa e depois mudará para obliquamente para baixo quando o ar da saída ficar quente Quando a temperatura da sala subir é regulado para baixo para enviar o ar quente para o solo Modo SECAR O painel de abrir ficará posicionado obliquamente para cima 10 minutos mais tarde Qd a temp d...

Page 107: ...irecção do fluxo de ar ou regulação do tem porizador durante a operação de AUTO LIMPEZA FUNCIONAMENTO DO PLASMACLUSTER O gerador de iões Plasmacluster dentro do ar condicionado libertará iões Plasmacluster positivos e negativos para dentro da sala Aproximadamente o mesmo número de iões positivos e negativos libertados reduzem os fungos no ar 1 Durante a operação prima o botão PLASMACLUSTER O contr...

Page 108: ...EMPORI ZADOR DE UMA HORA durante o funcionamento Se estiverem ajustados LIGAR POR TEMPORI ZADOR e ou DESLIGAR POR TEMPORIZADOR o botão CANCELAR TEMPORIZADOR cancela todos os ajustamentos FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR DESLIGAR POR TEMPORIZADOR 1 Carregue no botão DESLIGAR POR TEM PORIZADOR 2 O indicador DESLIGAR POR TEMPORI ZADOR fica intermitente prima os bo tões AVANÇAR ou RECUAR A HORA para def...

Page 109: ... desejada na sala às 7 00 da manhã 1 Regule estando o aparelho em funciona mento DESLIGAR POR TEMPORIZADOR para as 11 00 da noite 2 Regule LIGAR POR TEMPORIZADOR para as 7 00 da manhã As setas ou entre o indicador LIGAR POR TEMPORIZADOR e o indicador DESLIGAR POR TEMPORIZADOR mostram qual será o primeiro temporizador a ser activado NOTA Não pode programar o LIGAR POR TEMPORIZA DOR e o DESLIGAR POR...

Page 110: ...s filtros à sombra antes de os voltar a instalar 5 Reinstale os filtros purificadores de ar 6 Reinstale os filtros 1 Recoloque os filtros nas posições iniciais 2 Feche a tampa do filtro 3 Empurre com força sobre a marca de seta do painel para o engatar devidamente no seu lugar MANUTENÇÃO 3 2 1 Nesta operação o ar condicionado trabalha em plena força para arrefecer ou aquecer a sala tão rapidamente...

Page 111: ... de cor rente se tiver um exclusivamente para o ar condicionado 3 Limpe os filtros e a seguir volte a ins talá los MANUTENÇÃO ANTES DE ÉPOCA DE AR CONDICIONADO 1 Assegure se de que os filtros de ar não estão sujos 2 Assegure se de que não está nada a obs truir a entrada e a saída de ar MUDAR O FILTRO PURIFICADOR DE AR Os filtros deverão ser mudados ao fim de todos os 3 a 6 meses 1 Remova os filtro...

Page 112: ...ER é premido en quanto o aparelho não estiver a funcionar a operação PLASMACLUSTER será executada sem acompanhar o modo de ar condicionado p ex AQUECIMENTO ou ARREFECIMENTO Nesta altura poderá notar a sa ída de ar quente da unidade se estiver a ser executa do o AQUECIMENTO com outras unidades em outras salas A ventoinha interior diminuirá sua velocidade de rotação e LIGARÁ e DESLIGARÁ dependendo d...

Page 113: ...MENTO No modo de funcionamento CALOR a ventoinha interior pode não ligar por dois a cinco minutos de pois da unidade ser ligada a fim de evitar a circula ção de ar frio FUNÇÃO DE DESCONGELAÇÃO Se durante o funcionamento em CALOR se for mar gelo no permutador térmico dentro da unida de exterior um descongelador automático gera calor por cinco a dez minutos afim de remover esse gelo Durante o proces...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...Printed in China TINSEA555JBRZ 10H TH 2 SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3 D 20097 Hamburg ...

Reviews:

No comments

Related manuals for AY-XPC12JHR

AG TN1DKH Series

Brand: Samsung Pages: 22

Brand: Galletti Pages: 20

HSU24VHG(DB)-G&W

Brand: Haier Pages: 98

Comfort 50VL-C 24

Brand: Carrier Pages: 6

Brand: York Pages: 16

Brand: EAS Electric Pages: 199

Brand: Daikin Pages: 23

GWH09MA-K3DNA3L

Brand: Gree Pages: 89

Brand: Kia Pages: 38

Klimatronic FREEZE plus

Brand: Suntec Wellness Pages: 172

Brand: Oransi Pages: 9

Brand: Samsung Pages: 112

Brand: Samsung Pages: 50

Brand: Frigobox Pages: 54

Brand: Crosley Pages: 12

Brand: Emerson Pages: 19

Air Conditioners

Brand: Motorola Pages: 36

AC-505CM Series

Brand: Samsung Pages: 40

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands