Sharp AY-XP12GHR Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 136

MULTI SPLIT TYPE

ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

ACONDICIONADOR DE AIRE PARA

HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH

FRANÇAIS

ESP

AÑOL

ALIANO

POR

TUGUÊS

Air Conditioner

CLIMATISEUR DE SALLE

DE TYPE A DIVISION MULTIPLE

MODE D’EMPLOI

TIPO A SEZIONE MULTIPLA

CONDIZIONATORE D ARIA PER

ABITAZIONI

MANUALE DI ISTRUZIONI

AR CONDICIONADO DE SALA

DE MÚLTIPLAS UNIDADES

MANUAL DE OPERAÇÃO

*Plasmacluster is a trademark of Sharp

Corporation.

TÜRKÇE

ÇOK ÜN

TEL

SPLIT T

ODA KL

MASI

KULLANIM KILAVUZU

INDOOR UNIT

UNITE INTERIEURE

UNIDAD INTERIOR

UNITÀ INTERNA

UNIDADE INTERIOR

Ç ÜN

AY-XPM7FR

AY-XPM9FR

AY-XPM12FR

AY-XPM7̲9̲12FR.indb 1

2010/04/27 9:03:04

Summary of Contents for AY-XP12GHR

Page 1: ...LLE DE TYPE A DIVISION MULTIPLE MODE D EMPLOI TIPO A SEZIONE MULTIPLA CONDIZIONATORE D ARIA PER ABITAZIONI MANUALE DI ISTRUZIONI AR CONDICIONADO DE SALA DE MÚLTIPLAS UNIDADES MANUAL DE OPERAÇÃO Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation TÜRKÇE ÇOK ÜNİTELİ SPLIT TİPİ ODA KLİMASI KULLANIM KILAVUZU INDOOR UNIT UNITE INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITÀ INTERNA UNIDADE INTERIOR Ç ÜNİTE AY XPM7FR AY...

Page 2: ...lease contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is use...

Page 3: ...e for those in the room Never insert objects into the unit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incomplete grounding may cause electric shock If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smell s...

Page 4: ...k Do not block the air inlets nor outlets of the unit It may cause insufficient performance or troubles Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervise...

Page 5: ... Horizontal Adjustment Louvres 10 Outlet Air 11 Remote Control 12 PLASMACLUSTER Lamp blue 13 TEMPERATURE INDICATOR 14 OUTDOOR Temp Lamp green 15 ROOM Temp Lamp green 16 FULL POWER Lamp green 17 TIMER Lamp orange 18 OPERATION Lamp red INDOOR UNIT NOTE Actual units might vary slightly from those shown above 12 13 14 15 16 17 18 PART NAMES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Page 6: ...s mark 18 CLOCK Button 19 FAN Button 20 SWING Button 30 TIMER ON INDICATOR CLOCK Indicates the on timer preset time or current time 31TIMER OFF INDICATOR Indicates the preset time for off timer or one hour off timer 21 COANDA AIRFLOW SYMBOL 22 SELF CLEAN SYMBOL 23 PLASMACLUSTER SYMBOL 24 MODE SYMBOLS AUTO DRY HEAT COOL 25 THERMOSTAT SETTING FOR AUTO AND DRY MODES 26 TEMPERATURE INDICATOR 27 TRANSM...

Page 7: ...wise the filters life may get short er Do not expose the filters to direct sunlight Otherwise they may deteriorate Filter stopper Deodorant dust collection filter Air filter 3 1 2 3 1 2 1Take out the air filters 1 Open the open panel 2 Push the air filters up slightly to unlock them 3 Pull the air filters down to remove them 2Set the deodorant dust collection filter under the filter stoppers locat...

Page 8: ...you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the re mote control Point the remote control towards the receiv er window and press the desired button The unit generates a beep when it receives the signal Make sure nothing such as curtains block the signal receiver window The signal effective distance is 7 m CAUTION Do not expose the receiver window to direct sun light Thi...

Page 9: ... button once in the first step To set to the 24 hour mode press the CLOCK button twice in the first step 2Press the TIME ADVANCE or RE VERSE button to set the current time Keep the button pressed to advance or reverse the time display quickly 3Press the SET C button The colon blinks to indicate that the clock is functioning NOTE The current time cannot be set when the timer is operating 1 2 3 SWIN...

Page 10: ...2 C lower C C NOTES This air conditioner is a multi type and multiple indoor units are connected to one outdoor unit When the setting mode differs among indoor unit s the indoor unit s operated later may not work When the indoor unit s is are operating in HEAT mode the remaining unit s can not operate in COOL or DRY mode When the indoor unit s is are operating in COOL or DRY mode the remaining uni...

Page 11: ...d temperatures are rough estimates and may vary from the actual tempera tures Temperature display ranges Room temperature 0 C 40 C is displayed when less than 0 C and when higher than 40 C Outdoor temperature 9 C 45 C is displayed when less than 9 C and when higher than 45 C is displayed during the first about 120 seconds of operation while the temperatures are being detected is displayed for 5 se...

Page 12: ...p moving within the range shown in the diagram The adjusted position will be memo rized and will be automatically set to the same position when operated the next time Adjustment range CAUTION Never attempt to adjust the vertical adjustment louvres manually Manual adjustment of the vertical adjustment louvre can cause the unit to malfunction when the remote control is used for adjustment When the v...

Page 13: ... green FULL POWER lamp on the unit will turn off NOTE You can not set the temperature or fan speed during the FULL POWER operation 1 DISPLAY AM COANDA AIRFLOW In cool or dry mode vertical airflow louvre is set obliquely upward to deliver cool air to the ceiling in order to avoid direct airflow In heat mode vertical airflow louvre is set downward to deliver the warm air down to the floor 1During op...

Page 14: ...old PLASMACLUSTER OPERATION 1 NOTES Use of the PLASMACLUSTER operation will be memorized and it will be activated the next time you turn on the air conditioner To turn off the PLASMACLUSTER lamp press the DISPLAY button When the PLASMACLUSTER button is pressed while the unit is not operating the PLASMACLUSTER operation will be performed without accompanying air conditioning mode eg HEATING or COOL...

Page 15: ...s The orange TIMER lamp on the unit will light up The unit will stop operating after one hour TO CANCEL Press the TIMER CANCEL SET C button The orange TIMER lamp on the unit will turn off Alternatively turn the unit off by pressing the ON OFF button The red OPERATION lamp and the orange TIM ER lamp on the unit will turn off 1 When the 1 HOUR OFF TIMER is set the unit will automatically turn off af...

Page 16: ... TIMER lamp on the unit will turn off The current clock time will be displayed on the remote con trol NOTE If any TIMER ON TIMER OFF and 1 HOUR OFF TIMER are set the TIMER CANCEL but ton cancels all settings When the TIMER OFF mode is set the temperature setting is automati cally adjusted to prevent the room from becoming excessively hot or too cold while you sleep Auto Sleep function COOL DRY MOD...

Page 17: ... required operation The unit will turn on prior to the set time to allow the room to reach the desired temperature by the programmed time Awaking function Example To stop operation at 11 00 p m and resume opera tion With the same mode and temperature set tings to bring the room temperature to the desired level by 7 00 a m 1Set the TIMER OFF to 11 00 p m during opera tion 2Set the TIMER ON to 7 00 ...

Page 18: ...button on the operation panel again The red OPERATION lamp on the unit will turn off NOTE If the AUX button is pressed during normal operation the unit will turn off 1TURN OFF THE UNIT 2REMOVE THE FILTERS 1 Lift the open panel 2 Push the air filters up slightly to unlock them 3 Pull the air filters down to remove them 3TAKE OFF THE DEODORANT DUST COL LECTION FILTERS FROM THE AIR FIL TERS 4CLEAN TH...

Page 19: ...tion and unplug the unit Turn off the circuit breaker if you have one exclusively for the air condi tioner 3Clean the filters then reinstall them 1Make sure that the air filters are not dirty 2Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet 3Check the outdoor mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place MAINTENANCE The filter should be changed every 3 6 month...

Page 20: ...ing After de icing is completed the unit automatically resumes operation in the HEAT mode HEATING EFFICIENCY The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room The outside air temperature therefore greatly affects the heating efficiency If the heating efficiency is reduced due to low outside temperatures use an additional heater It takes time to warm up...

Page 21: ...is the smell of ozone generated from the Plasmacluster Ion generator The ozone concen tration is very small posing no adverse effect on your health The ozone discharged into the air rapidly decomposes and its density in the room will not increase INDOOR UNIT BECOMES WARM EVEN WHEN IDLE This is because the refrigerant also floes through the idle indoor unit s pipes when the other unit is operated i...

Page 22: ... breaker has tripped or the fuse has blown IF THE UNIT FAILS TO COOL OR HEAT THE ROOM EFFECTIVELY Check the filters If dirty clean them Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air inlet or outlet Check the thermostat is proper setting Make sure windows and doors are closed tightly A large number of people in the room can prevent the unit from achieving the desired tempera ture ...

Page 23: ...ENGLISH ...

Page 24: ...ipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant même si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter à la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut à l intention des entreprises 1 Au sein de l Union européenne Si ce produit est utilisé dans le...

Page 25: ...pièce Ne jamais insérer d objet dans l appareil Le fait d insérer des objets peut provoquer des blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes Mettre le climatiseur sans faille à la terre Ne pas connecter le fil de mise à la terre à un tuyau de gaz un tuyau d eau un para tonnerre ou un fil de mise à la terre du téléphone Une mise à la terre incomplète risque de provoqu...

Page 26: ...ution Ne pas bloquer les entrées et sorties d air de l appareil Cela risque de provoquer un fonctionnement insuffisant ou des pannes S assurer d arrêter l utilisation et de couper le disjoncteur avant d effectuer la maintenance ou le nettoyage Un ventilateur tourne à l intérieur de l appareil et risque de vous blesser Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des enfants en bas âge ou des ...

Page 27: ...glage horizontal 10 Bouche de sortie Air 11 Télécommande 12 Voyant de PLASMACLUSTER bleu 13 VOYANT DE TEMPERATURE 14 Voyant de temp EXTERIEURE vert 15 Voyant de temp de la PIECE vert 16 Voyant de PLEIN REGIME vert 17 Voyant de MINUTERIE orange 18 Voyant de MARCHE rouge REMARQUE Les unités réelles pourraient varier légèrement de celles montrées ci dessus UNITE INTERIEURE NOMENCLATURE 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 28: ...pour régler la minuterie 11 Touche d ARRET DE LA MINUTERIE pour régler la minuterie 12 Touche d ARRET APRES UNE HEURE 13 Touche d AVANCE DU TEMPS 14 Touche de RECUL DU TEMPS 15 Touche de NETTOYAGE AUTOMATIQUE CLEAN 16 Touche SET C 17 Indique que le COMPARTIMENT DES PILES est en dessous de cette marque 18 Touche d HORLOGE 19 Touche VENTILATEUR FAN 20 Touche SWING 30 INDICATEUR DE MARCHE DE LA MI NU...

Page 29: ...e de collecte de pous sière désodorisant sous les taquets de filtre situés sur le filtre à air 3Réinstaller les filtres à air 1 Réinstaller les filtres à airs dans leur position de départ 2 Fermer le panneau d ouverture 3 Appuyer fermement sur la flèche située sur le panneau pour le ver rouiller Précautions Les filtres sont emballés dans un sac en plastique scellé afin de préserver leur ca pacité ...

Page 30: ...ettre le couvercle en place REMARQUES La durée de service des piles est d environ un an dans des conditions d utilisation normales Lors du remplacement des piles toujours remplacer les deux piles en même temps et s assurer qu elles sont du même type Si la télécommande ne fonctionne pas correctement après le remplacement des piles sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard Si l...

Page 31: ...ière étape 2 Appuyer sur la touche d AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour ré gler l heure courante Maintenir la touche enfoncée pour avanc er ou reculer rapidement l affichage de l heure 3 Appuyer sur la touche SET C Les deux points clignotent pour indi quer que l horloge fonctionne REMARQUE L heure courante ne peut pas être réglée lorsque la minuterie fonctionne 1 2 3 SWING CLEAN FAN MODE SE...

Page 32: ...AUTO FAIBLE BASSE HAUTE REMARQUES Ce climatiseur est à type multiple où plusieurs unités d intérieur sont connectées à une seule unité in terne Si le mode réglé diffère entre l es unité s intérieure s l es unité s intérieure s mise s en mar che plus tard risque nt de ne pas fonctionner Si l es unité s intérieure s est sont en mode CHAUFFAGE l es unité s restante s ne peu vent pas marcher en mode F...

Page 33: ... affichage de température Température de la pièce 0 C 40 C est affiché lorsque la température est moins de 0 C et lorsqu elle est supérieure à 40 C Température extérieure 9 C 45 C est affiché lorsque la température est moins de 9 C et lorsqu elle est supérieure à 45 C est affiché pendant les 120 premières secondes de fonctionnement pendant que les températures sont détectées est affiché pendant 5 ...

Page 34: ... être dirigé vers le sol Tenir le volet de réglage horizon tal de l aération comme indiqué sur le schéma et ajuster la direc tion du débit d air ATTENTION Ne jamais essayer d ajuster les volets de réglage de débit d air vertical manuellement Un réglage manuel du volet de réglage vertical peut provoquer un mauvais fonc tionnement de l appareil lorsque la télécommande est utilisée pour le réglage Lo...

Page 35: ...vous ne pouvez pas régler la température ni la vitesse du ventilateur 1 DISPLAY AM DEBIT D AIR PROGRESSIF Appuyer sur la touche de DÉBIT D AIR PROGRESSIF pendant le refroidissement ou le mode sec lorsque l on ne veut pas sentir d air froid Le volet de réglage vertical est tourné de manière oblique vers le haut pour envoyer l air frais vers le plafond Appuyer sur la touche pendant l opération de ch...

Page 36: ...onnement du PLASMACLUSTER sera mémorisé et fonctionnera dans le même mode à la prochaine activation du climatiseur Pour éteindre le voyant de PLASMACLUSTER appuyer sur la touche DISPLAY Lorsqu on appuie sur la touche PLASMACLUSTER alors que l appareil ne fonctionne pas le fonctionnement de PLASMACLUSTER démarrera sans le mode de climatisation de l air c à d CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT Le symbole ...

Page 37: ...après une heure POUR ANNULER Appuyer sur la touche d ANNULATION DE LA MI NUTERIE SET C Le voyant orange de MINUTERIE s éteint sur l appareil Enfin appuyer à nouveau sur la touche MARCHE ARRET pour éteindre l appareil Le voyant rouge de MARCHE et le voyant or ange de MINUETRIE s éteignent sur l appareil 1 Lorsque la minuterie d ARRET APRES UNE HEURE est activée l appareil s arrête de fonctionner ap...

Page 38: ...t d u fonctionnement la température augmente de 1 C plus haut que le réglage original du thermostat MODE DE CHAUFFAGE U n e h e u r e a p r è s l e d é b u t d u fonctionnement la température chute de 3 C plus bas que le réglage original du thermostat 2 3 1 REMARQUE Si MARCHE DE LA MINUTERIE ARRET DE LA MINUTERIE ou ARRET APRES UNE HEU RE est réglé la touche d ANNULATION DE LA MINUTERIE annule tou...

Page 39: ...binées UTILISATION COMBINEE DES MINUTERIES MARCHE ARRET 2 1 3 MARCHE DE LA MINUTERIE 1 Appuyer sur la touche MARCHE DE LA MINUTERIE 2 Le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE commence à clignoter appuyer sur la touche d AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour régler l heure courante L heure peut être réglée par incréments de 10 minutes 3 Pointer la télécommande sur la fenêtre de réception du signal de l...

Page 40: ...TRES A AIR 4NETTOYER LES FILTRES Utiliser un aspirateur pour éliminer la poussière Si les filtres sont encrassés les laver avec de l eau chaude et un détergent doux Sécher les filtres à l ombre avant de les remettre en place 5REMETTRE EN PLACE LES FILTRES DE COL LECTE DE POUSSIERE DESODORISANTS 6REINSTALLER LES FILTRES 1 Réinstaller les filtres dans leurs positions d origine 2 Fermer le panneau av...

Page 41: ...lvants forts ENTRETIEN APRES LA SAISON DE CLIMATISATION 1 Faire fonctionner l appareil en mode de NETTOYAGE AUTOMATIQUE pour permettre au mécanisme d être séché complètement 2 Arrêter le fonctionnement et débranch er l appareil Couper le disjoncteur si on en a un exclusivement pour le cli matiseur 3 Nettoyer les filtres puis les réins taller ENTRETIEN AVANT LA SAISON DE CLIMATISATION ENTRETIEN 1 S...

Page 42: ...une panne de courant Lorsque le courant est rétabli l appareil redémarrera automatiquement avec les mêmes réglages qui étainent actifs avant la panne de courant excepté les réglages de la minuterie Si les minuteries ont été réglées avant une panne de courant elles ne nécessitent pas d être ré glées à nouveau lorsque le courant est rétabli CONSEILS SUR LES ECONOMIES D ENERGIE Quelques méthodes simp...

Page 43: ...éré par le générateur d ions plasma Plasmacluster La densité d ozone est très faible et n affectera pas votre santé L ozone dispersée dans l air se décomposera rapidement et sa densité dans la pièce n augmentera pas L UNITE INTERIEURE CHAUFFE MEME LORSQU ELLE N EST PAS EN MARCHE Ceci est dû au fait que le réfrigérant coule également dans les tuyaux de l unité intérieure au repos lorsque l autre un...

Page 44: ...le panneau de voyants clignote Vérifier que les piles de la télé commande ne sont pas usagé es ou faibles Essayer d envoyer à nouveau le signal avec la télécommande pointée correctement vers la fenêtre de réception du signal de l appareil Vérifier si les piles de la télé commande sont mises en place et si elles sont alignées cor rectement selon leur polarité Vérifier l unité extérieure pour s assu...

Page 45: ...FRANÇAIS ...

Page 46: ...ción correcto Para Suiza Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ningún nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www swico ch o www sens ch B Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1 En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharl...

Page 47: ...nserte objetos dentro de la unidad El insertar objetos puede causar heridas debido a la rotación a alta velocidad de los ventiladores internos Conecte a tierra el acondicionador de aire sin falta No conecte el cableado a tierra con la tubería de gas tubería de agua barra pararrayos o cable a tierra del teléfono Una incompleta conexión a tierra puede causar descargas eléctricas Si sucede algo anorm...

Page 48: ... salidas de aire de la unidad Esto puede ocasionar funcionamiento insuficiente o problemas Asegúrese de detener la operación y desconectar el cortacircuito antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o limpieza Existe un ventilador rotando en el interior de la unidad y usted podría resultar herido Este aparato no está diseñado para el uso sin supervisión por parte de niños o personas enfermas L...

Page 49: ...e 11 Mando a distancia 12 Lámpara de PLASMA CLUSTER azul 13 INDICADOR DE TEMPERA TURA 14 Lámpara de temp EXTERIOR verde 15 Lámpara de temp AMBIEN TE verde 16 Lámpara de CAPACIDAD MÁXIMA verde 17 Lámpara de RELOJ AU TOMÁTICO anaranjada 18 Lámpara de FUNCIONA MIENTO roja NOTA Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones UNIDAD INTERIOR DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS 1 2 3...

Page 50: ...IÓN FAN 20 Tecla de CORRIENTE DE AIRE SWING 30 INDICADOR RELOJ DE ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA Indica la hora programada para el reloj automático o la hora actual 31 INDICADOR DE DESACTIVACIÓN AU TOMÁTICA Indica la hora programada para la des conexión del reloj automático o el reglaje de una hora de éste 21 SÍMBOLO DE CORRIENTE DE AIRE PRO GRESIVA 22 SÍMBOLO DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA 23 SÍMBOLO DEL PLASMACL...

Page 51: ...sodorante recolector de polvo debajo de los topes de filtro localizados en el filtro de aire 3Reinstale los filtros de aire 1 Reinstale los filtros de aire en las posiciones originales 2 Cierre el panel de apertura 3 Empuje firmemente la marca de la flecha del panel para asegurarlo en su sitio Precauciones Los filtros se encuentran sellados en una bolsa de plástico para evitar su efecto de recogid...

Page 52: ...están correcta mente alineadas Si las pilas están bien colocadas en el visualizador aparecerá AM 6 00 3Coloque de nuevo la cubierta en su sitio Apunte el mando a distancia hacia la célula recep tora de señal de la unidad y pulse la tecla deseada Cuando la unidad reciba la señal producirá un so nido audible Asegúrese de que no haya cortinas u otros objetos entre la célula receptora de señal y la un...

Page 53: ...E o RETRO CESO DE HORAS para ajustar la hora actual Mantenga la tecla pulsada para avanzar o retroceder la visualización del tiempo rápi damente 3Pulse la tecla SET C Los dos puntos parpadean para indicar que el reloj está funcionando NOTA Mientras el aparato este funcionando en el modo de reloj automático no es posible aju star la hora actual 1 2 3 Ejemplo 5 de la tarde Reloj Visualizador Modo de...

Page 54: ...TAR Ejemplo 1 C más NOTAS Este es un acondicionador de aire de tipo de multidivisión y múltiples unidades están conectadas a una unidad exterior Cuando el modo de ajuste sea diferente entre la s unidad es interior es puede que no funcione n la s unidad es interior es que se opere n después Cuando la s unidad es interior es está an funcionando en el modo CALENTAR la s unidad es restante s no puede ...

Page 55: ... cambia los ajustes de temperatura cambiarán automáticamente como se muestra en el diagrama El modo de la unidad que se operó primero tendrá prioridad sobre la s otra s unidad es sin referencia al diagrama NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO En el modo AUTOMÁTICO los ajustes de temperatura y modo son regulados automática mente dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura exterior cuando la u...

Page 56: ...la corriente de aire pueda ser dirigida hacia el sue lo Sostenga los deflectores de ajuste horizontal como se mues tra en el diagrama y ajuste la di rección de la corriente de aire Margen de ajuste PRECAUCIÓN No trate nunca de graduar manualmente los deflectores de ajuste vertical Si se ajusta el deflector de ajuste vertical de forma manual puede suceder que la unidad falle posteriormente al quere...

Page 57: ...MA 1 DISPLAY AM CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA Pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA durante la operación de enfria miento o deshumectación cuando no desee sentir aire frío El deflector de ajuste vertical se coloca de forma oblicua hacia arriba para enviar el aire frío hacia el techo Pulse el botón durante la operación de calentamiento El deflector de ajuste vertical se coloca hacia abajo p...

Page 58: ...STER 1 NOTAS La utilización del funcionamiento del PLASMACLUSTER se memorizará y se activará la próxima vez que active el acondicionador de aire Desactive la lámpara de PLASMACLUSTER pulse la tecla de DISPLAY Cuando se pulsa la tecla PLASMACLUSTER mientras que la unidad no está en funcionamiento la función de PLASMACLUSTER se llevará a cabo sin el modo de acondicionamiento de aire por ejemplo CALE...

Page 59: ...ción de TEMPORIZADOR DE UNA HORA tiene prioridad sobre las funciones de TEMPORIZADOR ACTIVADO y TEMPORIZADOR DESACTIVADO Si se ajusta el TEMPORIZADOR DE UNA HORA mientras la unidad no está funcionando ésta funcionará durante una hora en la condición antes ajustada Si desea que la unidad funcione una hora antes de que se active el TEMPORIZADOR DE UNA HORA entonces pulse nuevamente la tecla DESACTIV...

Page 60: ...Una hora después de comenzar el servicio con el temporizador la temperatura sube 1 C por encima de la regulada MODO CALENTAR Una hora después de comenzar el servicio con el temporizador la temperatura baja 3 C por debajo de la regulada en el termostato 2 3 1 NOTA Si se ajusta alguna de las funciones ACTIVA CIÓN DE TEMPORIZADOR DESACTIVACIÓN DE TEMPORIZADOR y TEMPORIZADOR DE UNA HORA la tecla de CA...

Page 61: ...VACIÓN del tempori zador USO COMBINADO DE LAS FUNCIONES ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR 2 1 3 ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR 1Pulse la tecla de ACTIVACIÓN DEL TEMPORI ZADOR 2El indicador de ACTIVACIÓN DEL TEMPORI ZADOR parpadeará pulse las teclas de AVANCE o RETROCESO DE HORAS para ajustar la hora deseada El tiempo puede regularse en incre mentos de 10 minutos 3Apunte el mando a distancia...

Page 62: ...ZA DE LOS FILTROS Use un aspirador para retirar el polvo Si los filtros están sucios lávelos con agua tibia y un detergente suave Seque los filtros a la sombra antes de volverlos a instalar 5REINSTALE LOS FILTROS DESODO RANTES RECOLECTORES DE POLVO 6REINSTALACIÓN DE LOS FILTROS 1 Reinstale los filtros en las posiciones orig inales 2 Cierre el panel frontal 3 Empuje firmemente la marca de la flecha...

Page 63: ...uye las entradas o salidas de aire 3 Verifique periódicamente la rejilla de montaje de la unidad exterior para saber si hay desgaste y para cercio rarse de que está asegurada en su lugar CAMBIO DEL FILTRO DESODORANTE RECOLECTOR DE POLVO El filtro debería de cambiarse cada 3 6 meses Desecho de los filtros Deseche los filtros cambiados de acuerdo a las leyes y regulaciones locales Materiales del fil...

Page 64: ...spués de retornar la corriente el aparato se reinicializará automáticamente al mismo ajuste que estaba ac tivo antes del fallo de la corriente excepto los ajustes de reloj Si los relojes fueron ajustados antes del fallo de corriente es necesario reajustarlos después de volver la cor riente ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA A continuación se dan algunos consejos sencillos para ahorrar energía a...

Page 65: ...as tuberías de la unidad interior inacti vas cuando la otra unidad está funcionando en el modo CALENTAR LA UNIDAD INTERIOR SE CALIENTA AUN CUANDO NO SE LLEVA A CABO CALENTAMIENTO Cuando se pulsa la tecla PLASMACLUSTER mientras la unidad no está funcionando el funcio namiento del PLASMACLUSTER se realizará sin el modo de acondicionamiento de aire esto es CALENTAR o ENFRIAR En este momento puede sen...

Page 66: ... disparado o si el fusible se ha fundido SI LA UNIDAD NO ENFRÍA O CALIENTA LA HABITACIÓN EFICAZMENTE Examine los filtros Si están sucios límpielos Examine la unidad exterior para asegurarse de que la salida y en trada de aire no está obstruida Examine el termostato para ver si está bien regulado Cerciórese de que las ven tanas y puertas estén bien cer radas Si hay muchas personas dentro de la habi...

Page 67: ...ESPAÑOL ...

Page 68: ...tare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione eu...

Page 69: ...ura della stanza sia adatta per tali persone Non inserite mai oggetti nell unità Ciò potrebbe portare a lesioni a causa dell alta velocità di rotazione dei ventilatori interni Collegate correttamente il condizionatore d aria a terra Non collegate il cavo a terra al tubo del gas al tubo dell acqua al parafulmini o al cavo a terra del telefono Un collegamento a terra incompleto potrebbe causare scos...

Page 70: ...a dell unità Ciò potrebbe comprometterne il funzionamento o provocare guasti Assicuratevi di spegnere l apparecchio e l interruttore di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulizia Il ventilatore che gira all interno dell unità potrebbe provocarvi lesioni Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme senza supervisione Assicuratevi che i bambini non giochino ...

Page 71: ...orante 5 Filtri dell aria 6 Indicatore 7 Ricevitore 8 Deflettore di regolazione ver ticale 9 Deflettore di regolazione orizzontale 10 Uscita d aria 11 Telecomando 12 Spia PLASMACLUSTER blu 13 INDICATORE DELLA TEM PERATURA 14 Spia temp ESTERNA verde 15 Spia temp STANZA verde 16 Spia di PIENA POTENZA verde 17 Spia TIMER arancione 18 Spia di FUNZIONAMENTO rossa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...

Page 72: ...ODE 10 Tasto ATTIVAZIONE TIMER per impostare il timer 11 Tasto DISATTIVAZIONE TIMER per impostare il timer 12 Tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA 13 Tasto di AVANZAMENTO DELL ORA 14 Tasto di ARRETRAMENTO DELL ORA 15 Tasto di AUTO PULIZIA CLEAN 16 Tasto IMPOSTAZIONE CANCELLA TIMER SET C 17 Indica che il VANO BATTERIA è al di sotto di questa marcatura 18 Tasto OROLOGIO 19 Tasto VENTILATORE FAN 20...

Page 73: ...ante il funzionamento del condizionatore d aria il filtro rimuove pol vere e fumo di tabacco dall aria e rilascia aria pulita 1Estraete i filtri dell aria 1 Sollevate il pannello frontale 2 Spingete i filtri leggermente verso l alto per sbloccarli 3 Spingeteli verso il basso per rimuoverli 2Posizionate il filtro di raccolta della polvere deodorante sotto i ganci del filtro che si trovano sul filtr...

Page 74: ...polarità e siano allineate corretta mente Il display indica AM 6 00 quando le batterie sono inserite corretta mente 3Rimettete il coperchio Puntate il telecomando verso la finestra di rice zione del segnale dell unità e premete il tasto desiderato L unità emette un segnale acustico quando riceve il segnale Assicuratevi che niente come per esempio una tenda blocchi la finestra di ricezione del segn...

Page 75: ...IO due volte 2Premete il tasto di AVANZAMENTO DELL ORA o ARRETRAMENTO per im postare l ora attuale Tenete il tasto premuto per far avanzare o retrocedere velocemente il display dell ora 3Premete il tasto SET C I due punti lampeggiano per indicare che l orologio funziona NOTA Quando è in funzione il timer l ora attuale non può essere impostata 1 2 3 SWING CLEAN FAN MODE SET C 1h Esempio 17 del pome...

Page 76: ...per impostare la velocità del ventilatore desiderata AUTOMATICO MINIMA MEDIA MASSIMA NOTE Questo condizionatore d aria è di tipo multiplo e più unità interne vengono collegate all unità ester na Quando la modalità di impostazione è diversa nelle varie unità interne le unità utilizzate succes sivamente potrebbero non funzionare Quando le unità interne vengono utilizzate nella modalità RISCALDAMENTO...

Page 77: ... quando si è a più di 45 C viene visualizzato durante i primi 120 secondi di funzionamento mentre vengono rilevate le temperature appare sul display per 5 secondi quando l unità non è in funzione Durante l operazione di AUTO PULIZIA nel pannello degli indicatori verrà visualizzato il tempo rimanente dell operazione Le temperature stanza ed esterna non verranno visualiz zate anche se si preme il ta...

Page 78: ...pio e il flusso di aria può essere diretto verso il pavimen to Tenete il deflettore di regolazi one orizzontale come mostrato nel diagramma e regolate la dire zione del flusso d aria PRECAUZIONI Non tentate mai di regolare manualmente i deflettori di regolazione verticale La regolazione manuale può causare malfunzionamento dell unità quando si usa il tele comando per la regolazione Quando il defle...

Page 79: ...nerà NOTA Non potete impostare la temperatura o il ventilatore e la velocità dello stesso durante l operazione PIENA POTENZA 1 DISPLAY AM FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA In modalità raffreddamento o deumidificazione il deflettore di regolazione verticale è inclinato verso l alto per indirizzare l aria fredda verso il soffitto per evitare il flusso d aria diretto 1Durante il funzionamento premete il t...

Page 80: ...LASMACLUSTER 1 NOTE L utilizzo della funzione PLASMACLUSTER verrà memorizzato e sarà attivato la prossima volta che si accende il condizionatore d aria Per spegnere la spia PLASMACLUSTER premete il tasto DISPLAY Quando premete il tasto PLASMACLUSTER mentre l unità non è in funzione l operazione PLASMACLUSTER verrà effettuata l avvio di alcuna funzione di condizionamento ad es RISCALDAMENTO o RAFFR...

Page 81: ...si illuminerà L unità smetterà di funzionare dopo un ora PER CANCELLARE Premete il tasto CANCELLA TIMER SET C La spia arancione TIMER sull unità si spegnerà In alternativa spegnete l unità premendo il tasto d ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia rossa di FUNZIONAMENTO e la spia aran cione TIMER sull unità si spegneranno 1 Quando è impostato il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA l unità si spegnerà automat...

Page 82: ...del funzionamento con timer la temperatura aumenta di 1 C rispetto all impostazione originale del termostato MODO DI RISCALDAMENTO Un ora dopo l inizio del funzionamento con timer la temperatura si abbassa di 3 C ris petto all impostazione originale del termo stato 2 3 1 NOTA Se è impostato uno dei modi TIMER ATTIVA TO TIMER DISATTIVATO e SPEGNIMENTO DOPO UN ORA il tasto CANCELLA TIMER SET C cance...

Page 83: ... timer ATTIVATO e DISATTIVATO in combinazione USO COMBINATO DEL TIMER ATTIVATO E DISATTIVATO 2 1 3 ATTIVAZIONE TIMER 1Premete il tasto ATTIVAZIONE TIMER 2L indicatore TIMER ATTIVATO lampeggerà pre mete i tasti AVANZAMENTO DELL ORA o AR RETRAMENTO per impostare l ora desiderata L ora può essere impostata in incrementi di 10 minuti 3Puntate il telecomando verso la finestra di rice zione del segnale ...

Page 84: ...RIA 4 PULITE I FILTRI Usate un aspirapolvere per togliere la pol vere Se i filtri sono sporchi lavateli con acqua tiepida e un detergente delicato As ciugate i filtri all ombra prima di reinstallarli 5REINSTALLATE I FILTRI DI RACCOLTA DELLA POLVERE DEODORANTE 6REINSTALLATE I FILTRI 1 Reinstallate i filtri nella posizione originale 2 Chiudete il pannello frontale 3 Spingete in maniera decisa nella ...

Page 85: ...teli MANUTENZIONE PRIMA DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONA TORE D ARIA MANUTENZIONE 1 Assicuratevi che i filtri dell aria non siano sporchi 2 Assicuratevi che l entrata e l uscita dell aria non siano ostruite 3 Controllate la cremagliera di mon taggio dell unità esterna periodica mente ed assicuratevi che sia ben fissata Il filtro dovrebbe essere cambiato ogni 3 6 mesi Smaltimento dei filtri Smaltite i...

Page 86: ...o automaticamente nel modo RISCAL DAMENTO EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO L unità usa una pompa di calore che raccoglie calore dall aria esterna e lo diffonde nella stanza Di conse guenza la temperatura dell aria esterna influisce notevolmente sulla efficienza di riscaldamento Se la capacità di riscaldamento è notevolmente ridotta a causa di una bassa temperatura esterna utilizzate un riscaldatore ad...

Page 87: ...trazione di ozono è minima quindi non è pericolosa per la salute La scarica di ozono nell aria svanisce rapidamente e la sua densità all interno della stanza non aumenta L UNITÀ INTERNA SI SCALDA ANCHE QUANDO IN ATTESA Questo accade poiché il refrigerante scorre an che attraverso i tubi non in funzione dell unità interna quando l altra unità è operata in modo RIS CALDAMENTO L UNITÀ INTERNA SI SCAL...

Page 88: ... non sia saltato o che non sia bruciato un fusibile SE L UNITÀ NON RAFFREDDA O RISCALDA L AMBIENTE EFFICACEMENTE Controllate i filtri Puliteli se sono sporchi Controllate l unità esterna e as sicuratevi che l uscita o l entrata dell aria non siano ostruite Controllate che il termostato sia impostato correttamente Assicuratevi che porte e fines tre siano ben chiuse Se nella stanza ci sono tante per...

Page 89: ...ITALIANO ...

Page 90: ...sobre o método correcto para proceder à sua eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produto Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www swicho ch ou www sens ch B Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na União Eu...

Page 91: ...contrarem no compartimento Nunca introduzir objectos na unidade A introdução de objectos poderá resultar em ferimentos devidos à elevada velocidade de rotação das ventoinhas internas Não se esquecer de ligar o aparelho de ar condicionado à terra Não ligar o fio de terra à tubagem de gás canalização de água pára raios ou cabo de terra telefónico A ligação de terra incompleta poderá causar choque el...

Page 92: ...aídas de ar da unidade Poderá causar um desempenho insuficiente ou problemas Assegure se que o aparelho não está em funcionamento e desligue o disjuntor corta circuitos antes de executar qualquer manutenção ou limpeza Uma ventoinha roda no interior da unidade e você poderá ficar ferido Este electrodoméstico não foi concebido para utilização por crianças pequenas ou pessoas doentes sem supervisão A...

Page 93: ... do controlo remoto 12 Lâmpada PLASMACLUSTER azul 13 INDICADOR DE TEMPERA TURA 14 Lâmpada da temperatura EX TERIOR verde 15 Lâmpada de temperatura AMBIENTE verde 16 Lâmpada PLENA FORÇA verde 17 Lâmpada TEMPORIZADOR laranja 18 Lâmpada FUNCIONAMENTO vermelha NOTA As unidades reais poderão variar ligeiramente em relação às apresentadas acima UNIDADE INTERIOR NOMES DAS PEÇAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 94: ...o VENTOINHA FAN 20 Botão DIRECCIONAR SWING 21 SÍMBOLO DE FLUXO DE AR COANDA 22 SÍMBOLO DE AUTO LIMPEZA 23 SÍMBOLO PLASMACLUSTER 24 SÍMBOLOS DE MODOS DE FUNCIONAMENTO AUTO SECAR CALOR FRIO 25 REGULAÇÃO DO TERMOSTATO PARA MODOS DE FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO E SECAR 26 INDICADOR DE TEMPERATURA 27 SÍMBOLO DE TRANSMISSÃO 28 SÍMBOLO DE PLENA FORÇA 29 SÍMBOLOS DA VELOCIDADE DA VENTOINHA AUTO LENTO ALTO SUA...

Page 95: ... tirar 2Instale o filtro desodorizante e de re colha de pó sob os batentes do filtro localizados no filtro de ar 3Reinstale os filtros de ar 1 Recoloque os filtros na posição inicial 2 Feche o painel de abrir 3 Empurre com força para o engatar devidamente no seu lugar Precauções a tomar Os filtros estão selados num saco plástico para preservar o seu efeito de recolha de poeira Não abra o saco até ...

Page 96: ...ja o teleco mando de humidade e choques CARREGAR AS PILHAS Use duas pilhas AAA R03 COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO 1Retire a tampa do controlo remoto 2Insira as pilhas no compartimento assegurando que os pólos e fiquem correctamente posicionados Se as pilhas estiverem devida mente instaladas aparecerá no mostrador AM 6 00 3Recoloque a tampa Tampa do con trolo remoto NOTAS A duração de vida útil da...

Page 97: ...primeiro passo 2Carregue nos botões de AVANÇAR ou RECUAR A HORA para acertar a hora do relógio Mantenha o respectivo botão premido para avançar ou recuar rapidamente a hora visualizada 3Carregue no botão SET C Os dois pontos piscam para indicar que o relógio está a funcionar NOTA Estando programado o modo de temporiza dor o relógio não pode ser acertado 1 2 3 Exemplo 5 horas da tarde Relógio Mostr...

Page 98: ...imo lugar podem não funcionar Quando a s unidade s interior es estiver em a funcionar em modo CALOR a s outra s unida de s não pode m funcionar em modo FRIO ou SECAR Quando a s unidade s interior es estiver em a funcionar em modo FRIO ou SECAR a s outra s unidade s não pode m funcionar em modo CALOR Quando o modo da s unidade s interior es operada s em último lugar for em diferente s da s que já e...

Page 99: ...as são aproximações grosseiras e poderão variar das temperatu ras reais Margem de temperatura de serviço Temperatura da sala 0 C 40 C é afixado quando inferior a 0 C e quando supe rior a 40 C Temperatura exterior 9 C 45 C é afixado quando inferior a 9 C e quando su perior a 45 C é apresentado durante os primeiros 120 segundos de operação enquanto as temperatu ras estão a ser detectadas é apresenta...

Page 100: ...ais ampla de forma a poder diri gir o fluxo de ar para o chão Segure nas palhetas de regula ção horizontais como ilustrado e regule a direcção do fluxo do ar Margem de regulação ATENÇÃO Nunca tente ajustar as palhetas de regulação vertical manualmente O ajuste manual destas palhetas pode mais tarde provocar o mau funcionamento da unidade ao ser comandada por controlo remoto Quando os modos FRIO e ...

Page 101: ...âmpada verde PLENA FORÇA da unidade apaga se NOTA Não pode definir a temperatura nem a velocidade da ventoinha durante a operação em PLENA FORÇA 1 DISPLAY AM FLUXO DE AR COANDA Nos modos frio e secar as palhetas verticais posicionam se em diagonal para cima direccionando o ar fresco para o tecto evitando assim fluxos de ar directos No modo calor as palhetas verticais viram se para baixo para envia...

Page 102: ... utilização da operação PLASMACLUSTER será memorizada e será activada na próxima vez que ligar o ar condicionado Para desligar a lâmpada PLASMACLUSTER prima o botão DISPLAY Quando o botão PLASMACLUSTER é premido enquanto o aparelho não estiver a funcionar a operação PLASMACLUSTER será executada sem acompanhar o modo de ar condicionado p ex AQUECIMENTO ou ARREFECIMENTO O símbolo de modo do controlo...

Page 103: ...á durante uma hora PARA TERMINAR Pressione o botão de ANULAR TEMPORIZADOR SET C A lâmpada laranja de TEMPORIZADOR desli gar se á na unidade Alternativamente desligue a unidade pressionando o botão de LIGAR DESLIGAR A lâmpada vermelha de FUNCIONAMENTO e a lâmpada laranja de TEMPORIZADOR desligarse ão na unidade 1 Se o TEMPORIZADOR DE UMA HORA for activado a unidade desligará automatica mente ao fim...

Page 104: ... hora depois do temporizador ter começado a funcionar a temperatura sobe 1 C para além da temperatura regulada MODO CALOR Uma hora depois de o temporizador ter começado a funcionar a temperatura passa 3 C abaixo da temperatura regulada no termostato 2 3 1 NOTA De qualquer modo se o LIGAR TEMPORIZA DOR DESLIGAR TEMPORIZADOR e TEMPO RIZADOR DE UMA HORA estiver activado o botão de ANULAR TEMPORIZADOR...

Page 105: ...ZADOR na uni dade acender se á Ouve se um som a título de confirmação de que a unidade está a receber o sinal 4Escolha a condição de funcionamento Se a s unidade s for em operadas em um modo enquanto LIGAR POR TEMPORIZADOR estiver defi nido com outra unidade em modo diferente o tempo rizador poderá não activar a operação pretendida A unidade ligar se á antes da hora pré definida para assim possibi...

Page 106: ...o de corrente LIMPEZA DOS FILTROS Os filtros de ar devem ser limpos de duas em duas semanas 1DESLIGAR A UNIDADE 2RETIRAR OS FILTROS 1 Levante o painel 2 Empurre os filtros ligeiramente para cima a fim de os desencaixar 3 Puxe os filtros de ar para baixo a fim de os poder tirar 3 RETIRE OS FILTROS DESODORIZAN TES E DE RECOLHA DE PÓ DOS FILT ROS DE AR 4 LIMPE OS FILTROS Use um aspirador para retirar...

Page 107: ...POCA DE AR CONDICIONADO MANUTENÇÃO 1Assegure se de que os filtros de ar não estão sujos 2Assegure se de que não está nada a obstruir a entrada e a saída de ar do aparelho 3Controle periodicamente a arma ção de montagem exterior a fim de detectar eventuais sinais de desgaste e para assegurar que fica fixa no seu lugar TROCA DO FILTRO DESODORIZANTE E DE RECOLHA DE PÓ O filtro deverá ser mudado ao fi...

Page 108: ... OCORRER UMA FALTA DE CORRENTE Este ar condicionado tem uma função de memória para o caso de haver uma falta de corrente Depois de a corrente voltar a unidade é automaticamente reiniciada com as mesmas regulações que estavam activas antes da falta de corrente excepto as regulações do temporizador Se os temporizadores estiverem activados terão de ser reactivados depois de a corrente ter voltado SUG...

Page 109: ...e ODOR EMITIDO PELA SAÍDA DE AR DO PLASMACLUSTER Este é um cheiro a ozono gerado a partir do gerador de iões Plasmacluster A concentração do ozono é muito baixa não tendo qualquer efei to adverso sobre a sua saúde O ozono libertado para o ar decompor se á rapidamente e a sua densidade na sala não aumentará A UNIDADE INTERIOR AQUECE MES MO QUANDO INACTIVA Tal acontece porque o refrigerante também f...

Page 110: ...erifique se o termostato está devidamente regulado Assegure se de que as janelas e as portas estão bem fecha das Havendo muitas pessoas no quarto pode acontecer que a temperatura desejada não seja alcançada Verifique se estão quaisquer aparelhos que produzam calor a funcionar no quarto Verifique se as pilhas do con trolo remoto estão descarrega das ou fracas Tente emitir novamente o sinal com o co...

Page 111: ...PORTUGUÊS ...

Page 112: ......

Page 113: ...a sıcaklığının onlar için uygun olmasına dikkat edin Ünite içine hiçbir cisim sokmayın Cisim sokulması dahili fanların yüksek devri nedeniyle yaralanmaya sebep olabilir Klimayı kesinlikle topraklayın Topraklama telini gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon topraklama teline bağlamayın Tam topraklama yapılmaması elektrik çarpmasına yol açabilir Klimada herhangi bir anormallik görürseniz ö...

Page 114: ...abilir Klimanın hava girişlerini ve çıkışlarını engellemeyin Yetersiz performansa veya arızaya sebep olabilir Herhangi bir bakım veya temizlik yapmadan önce klimayı durdurmaya ve devre kesiciyi kapatmaya dikkat edin Klimanın içinde dönen bir fan vardır ve yaralanabilirsiniz Bu cihaz küçük çocuklar veya özürlüler tarafından başlarında birisi bulunmadan kullanım için tasarlanmamıştır Küçük çocuklar ...

Page 115: ...yar Kanatçıkları 10 Hava Çıkışı 11 Uzaktan Kumanda 12 PLASMACLUSTER Lambası mavi 13 SICAKLIK GÖSTERGESİ 14 DIŞ Sıc Lambası yeşil 15 ODA Sıc Lambası yeşil 16 TAM GÜÇ Lambası yeşil 17 ZAMANLAYICI Lambası turuncu 18 İŞLETİM Lambası kırmızı İÇ ÜNİTE NOT Satın aldığınız ünite yukarıda gösterilenden biraz farklı olabilir 12 13 14 15 16 17 18 PARÇALARIN İSİMLERİ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Page 116: ...9 FAN Düğmesi 20 SALINIM Düğmesi 30 ZAMANLAYICIYLAAÇILMAGÖSTERGESİ SAAT Ayarlanmış açılma zamanlayıcısı saatini veya o anın saatini gösterir 31 ZAMANLAYICI KAPALI GÖSTERGESİ Ayarlanmış kapanma zamanlayıcısı veya bir sa atte kapanma zamanlayıcısının saatini gösterir 21 COANDA HAVA AKIŞI SEMBOLÜ 22 KENDİNİ TEMİZLEME SEMBOLÜ 23 PLASMACLUSTER SEMBOLÜ 24 MOD SEMBOLLERİ OTOMATİK NEM ALMA ISITMA SOĞUTMA ...

Page 117: ... 2Koku giderici toz tutma filtresini hava filtresindeki filtre durdurucuların altına yerleştirin 3Hava filtrelerini geri takın 1 Hava filtreleri orijinal pozisyonun da yerine takın 2 Açılır paneli kapatın 3 Yerine sabitlemek için paneli ok yönünde sıkıca bastırın Uyarılar Toz tutma etkilerinin korunması için filtreler plastik bir torbada tutulmaktadır Filtreleri kullanana kadar plastik torbayı açm...

Page 118: ...mayacaksanız pilleri uzaktan kumandadan çıkarın Uzaktan kumandayı alıcı gözüne doğru tu tun ve istediğiniz düğmeye basın Ünite sin yali aldığında bir bip sinyali verir Alıcı gözünü hiçbir şeyin örneğin perdelerin ka patmadığından emin olun Sinyalin etki etme mesafesi 7 metredir UYARI Alıcı gözüne doğrudan güneş ışığı gelmesine izin vermeyin Bu çalışmasını olumsuz etkileyebilir Aynı odada belirli f...

Page 119: ... bir kez basın 24 saat moduna ayarlamak için ilk adımda SAAT düğmesine iki kez basın 2Saati ayarlamak için ZAMAN İLERLET ME veya ZAMAN GERİLETME düğmesi ne basın Saat göstergesini hızlı ilerletmek veya ge riletmek için düğmeye basılı tutun 3AYAR C düğmesine basın Saatin ayarlandığını göstermek için iki nokta üst üste işareti yanıp sönmeye başlar NOT Zamanlayıcı çalışırken saat ayarı yapılamaz 1 2 ...

Page 120: ...nek 1 C daha yüksek Örnek 2 C daha düşük C C NOTLAR Bu klima çoklu türde bir klimadır ve birden çok iç ünite tek bir dış üniteye bağlanmaktadır İç ünite ler arasında ayar modu farklılığı olduğunda sonradan çalıştırılan iç ünite ler çalışmayabilir İç ünite ler ISITMA modunda çalıştırılıyorken diğer ünite ler SOĞUTMA veya NEM ALMA mo dunda çalıştırılamaz İç ünite ler SOĞUTMA veya NEM ALMA modunda ça...

Page 121: ...duğunda gösterilir ve 40 C nin üzerinde oldu ğunda gösterilir Oda sıcaklığı 9 C 45 C 9 C altında olduğunda gösterilir ve 45 C nin üzerinde oldu ğunda gösterilir Çalışmanın yaklaşık ilk 120 saniyesi boyunca sıcaklık tespit edilene kadar gösterilir Ünite çalışmıyorken 5 saniyeliğine gösterilir KENDİMİ TEMİZLEME işletimi esnasında gösterge paneli kalan işletim süresini gösterir GÖSTERGE düğmesine bas...

Page 122: ...NIM düğ mesine tekrar basın Kanatçık diyagramda gösterilen ara lıkta hareket etmeyi durdurur Ayarlanan pozisyon hafızada kalır ve bir dahaki çalıştırmada aynı po zisyona otomatik olarak gelir Ayar aralığı UYARI Dikey ayar kanatçıklarını elle ayarlamaya çalışmayın Dikey ayar kanatçığının el ile ayarlanması ayar için uzaktan kumanda kullanıldığında ünitenin aksaklık yapmasına neden olabilir Dikey ay...

Page 123: ... maksimum güçle çalışır 1TAM GÜÇLE çalışmayı aktifleştirmek için çalışma esnasında TAM GÜÇ düğmesine basın Uzaktan kumandada görülür Sıcaklık göstergesi söner Ünitedeki yeşil TAM GÜÇ lambası yanar İPTAL ETMEK İÇİN TAM GÜÇ düğmesine tekrar basın TAM GÜÇLE işletim modu değiştirildiğinde veya ünite kapatıldığında da iptal olur Ünitedeki yeşil TAM GÜÇ lambası söner NOT TAM GÜÇLE işletim sırasında sıca...

Page 124: ...altır PLASMACLUSTER İN İŞLETİMİ 1 NOTLAR PLASMACLUSTER işleminin kullanımı hatırlanır ve klimayı bir sonraki açışınızda aktif hale gelir PLASMACLUSTER lambasını söndürmek için GÖSTERGE DISPLAY düğmesine basın PLASMACLUSTER düğmesine ünite çalışır durumda değilken basılırsa PLASMACLUSTER işletimi klima modu örn ISITMA veya SOĞUTMA olmadan gerçekleşir Uzaktan kumandanın mod sembolü kapanır ve fan hı...

Page 125: ... bir saat çalıştıktan sonra durur İPTAL ETMEK İÇİN ZAMANLAYICI İPTAL AYAR C düğmesine basın Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambası yanar Alternatif olarak AÇMA KAPAMA düğmesine basarak üniteyi kapatın Ünite üzerindeki kırmızı İŞLETİM lambası ve turun cu ZAMANLAYICI lambası söner 1 1 SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye alındığında ünite bir saat sonra otomatik man durur 1 SAATTE KAPANMA ZAMANLAY...

Page 126: ...ICI MODUNU İPTAL ETMEK İÇİN ZAMANLAYICI İPTAL AYAR C düğmesine basın Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lamba sı söner Uzaktan kumandada saat görüntülenir NOT Eğer ZAMANLAYICIYLA AÇILMA ZAMANLA YICIYLA KAPANMA ve 1 SAATTE KAPANMA ZAMANLAYICISI ayarlanmışsa ZAMANLAYICI İPTAL düğmesi tüm ayarları iptal eder ZAMANLAYICIYLA KAPANMA İŞLETİMİ HAKKINDA BİLGİLER ZAMANLAYICIYLA KAPANMA modu ayarlandığınd...

Page 127: ... caklığa ulaşmasına olanak sağlamak için ayarlanan zamandan önce devreye girer Uyanma fonksiyonu Örnek Saat 23 00 de aletin çalışmasını durdurmak ve oda sıcaklığını istenilen seviyeye getirmek için saat 7 00 de yeniden başlatmak için aynı mod ve sıcak lık ayarlarıyla 1Alet çalışırken ZAMANLAYICIYLA KAPANMA ayarını saat 23 00 olarak yapın 2AMANLAYICIYLA AÇILMA ayarını 07 00 olarak yapın ZAMANLAYICI...

Page 128: ...ın Filtreler kir liyse ılık su ve yumuşak bir deterjanla yıkayın Yerine takmadan önce filtreleri gölgede kurutun 5KOKU GİDERİCİ TOZ TUTMA FİLTRELE RİNİ YERLERİNE GERİ TAKIN 6FİLTRELERİ YERİNE TAKIN 1 Filtreleri orijinal pozisyonunda yerine takın 2 Ön paneli kapatın 3 Yerine sabitlemek için paneli ok yönünde sıkı ca bastırın 3 1 2 3 1 2 AÇMAK İÇİN İç ünitenin ön panelini kaldırın ve işletim panelin...

Page 129: ...ngel bu lunmamasına dikkat edin 3Dış ünite montaj zemininde periyodik olarak aşınma kontrolü yapın ve üni tenin yerinde sağlam durduğundan emin olun BAKIM Filtre her 3 6 ayda bir değiştirilmelidir Yumuşak bir bezle silin Bunlara doğrudan su sıçratmayın veya dökmeyin Elektrik çarpmasına veya ekip man arızasına neden olabilirsiniz Sıcak su tiner aşındırıcı tozlar veya güçlü çözücüler kullanmayın KOK...

Page 130: ...mlandıktan sonra ünite otomatik olarak ISITMA modunda işletimi tekrar başlatır ISITMA VERİMİ Ünite dış havadan ısı elde etmek ve bu ısıyı odaya vermek için bir ısı pompası kullanır Bu ne denle harici hava sıcaklığı ısıtma verimini büyük ölçüde etkiler Düşük dış sıcaklıklar nedeniyle ısıtma verimi düşerse ilave bir ısıtıcı kullanın Basınçlı hava sirkülasyonu nedeniyle cihazın ısınması ve tüm odayı ...

Page 131: ...uşturucusunun ürettiği ozon kokusudur Ozonun yoğunluğu çok azdır sağlığınız üzerinde etkisi yoktur Havaya yayılan ozon kısa sürede ayrışır ve odadaki yoğunluğu artmaz İÇ ÜNİTENİN BOŞTA DURURKEN BİLE ISINMASI Bunun sebebi diğer ünite ISITMA modunda çalış tırılıyorken soğutma gazının boşta duran iç ünite nin borularından da geçiyor olmasıdır İÇ ÜNİTENİN ISITMA MODUNDA DE ĞİLKEN DE ISINMASI Ünite çal...

Page 132: ...ntrol edin ÜNİTE ODAYI ETKİN ŞEKİLDE ISITMAZ YA DA SOĞUTMAZSA Filtreleri kontrol edin Kirliyse temizleyin Dış üniteyi kontrol ederek hava girişinin veya çıkışının tıkalı olma dığından emin olun Sıcaklığın uygun ayarlı olup olmadığını kontrol edin Pencerelerin ve kapıların sıkı ca kapalı olmasına dikkat edin Odada çok sayıda insan bulun ması ünitenin istenen sıcaklığa ulaşmasını önler Odada ısı üre...

Page 133: ......

Page 134: ......

Page 135: ......

Page 136: ...TINSEA656JBRZ 10E TH 1 Printed in Thailand SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3 D 20097 Hamburg R ...

Search results

Summary of Contents for AY-XP12GHR

Reviews:

Related manuals for AY-XP12GHR

Brands by name

Popular brands

Sharp AY-XP12GHR, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for AY-XP12GHR

Reviews:

Related manuals for AY-XP12GHR

Brands by name

Popular brands