ES
EN 12056-1
Las aguas condensadas generadas por una caldera de conden-
sación deben ser evacuadas a través de unas tuberías que
soporten un pH inferior al 6.5. Para más información sobre el
tratamiento de los condensados puede consultar la reglamen-
tación nacional o regional en vigor.
NL
EN 12056-1:
Het zure condensaat van een condensatieverwarmingsketel
dient te worden afgevoerd met gebruikmaking van afvoer-
leidingen welke bestand zijn tegen afvalwater met een
pH-waarde lager dan 6,5. Gelieve de nationale en regionale
bepalingen en normen in acht te nemen betreffende de
behandeling van condenswater voordat het in het rioolstelsel
wordt afgevoerd.
TR
EN 12056-1:
Isıtma Soğutma ekipmanlarından çıkan yoğuşma suların
tahliyesi pH 6,5 değerinin altındaki atık sulara dayanabilen
giderlerde yapılmalıdır.
Ulusal ve yerel yasalar yoğuşma suların ön arıtma işlemi
gerektirebilir.
SE
EN 12056-1:
Den syrahaltiga kondensen från en kondenserande värme-
panna måste dräneras med en rörinstallation som klarar av
avloppsvatten med ett pH som är lägre än 6.5.
Vänligen referera till relevanta Nationella eller Regionala bes-
tämmelser hur förbehandling av kondensat bör gå till.
CZ
EN 12056-1:
Kondenzát z plynového či olejového kondenzačního zařízení
smí být vypouštěn pouze do odpadního kanalizačního systému
rezistentního vůči odpadní vodě s hodnotou pH < 6,5.
Národní či místní předpisy mohou vyžadovat úpravu konden-
zátu před jeho vypuštěním do odpadního kanalizačního sys-
tému.
Podmínky vypouštění kondenzátu z kondenzačních kotlů
mohou být upraveny místními směrnicemi.
V případě nejasností je nutno kontaktovat správce veřejné
kanalizace.
Jako pomůcku pro řešení lze využít informační list německého
Spolku pro ochranu vod ATV-A 251, který odpovídá
současnému stavu techniky a tudíž i komunálním směrnicím.
PL
EN 12056-1:
Kwas kondensatu z kotła kondensacyjnego musi być odpro-
wadzony za pomocą przewodów rurowych,które mogą
wytrzymać ścieki o wartości niższej niż 6,5 pH. Sprawdź
wszelkie stosowne przepisy krajowe lub regionalne, które
opisują odprowadzenie kwaśnego kondensatu.
5
Neutralizace u spalovacích
Výkon
zařízení a motorů bez
Omezení
katalyzátoru
plyn
olej
Neutralizace je potřebná:
< 25kW
ne 1), 2)
ano
1) při vypouštění odpadních vod
do malé domovní čističky podle
DIN 4261 [14]
≥25 kW
ne 1), 2), 3)
ano
2) u budov, jejichž kanalizační
až
potrubí nesplňuje požadavky na
<200kW
materiál podle ATV informačního
listu A 251
≥200kW
ano
ano
3) u budov, které nesplňují
podmínky dostatečného
promíchání kondenzátu
s odpadní vodou podle ATV
informačního listu A 251
