background image

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίες χρήσεως

Руководство по 
эксплуатации

Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein

Raclette party-grill with natural stone grill

Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle

Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen

Raclette Party Grill con piedra natural

Raclette party grill con grill in pietra naturale

Raclette Partygrill med naturgrillsten

Raclette partygrill med natursten

Raclette-juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera

Grill „Raclette” z płytą z naturalnego kamienia

Ψησταριά ρακλέτ με φυσική πέτρινη πλάκα

Раклетница парти-гриль  с природным 

жарочным камнем

RUS

FIN

Summary of Contents for PARTYGRILL MIT NATURGRILLSTEIN RG 2619

Page 1: ...Raclette party grill with natural stone grill Raclette Gril avec pierre de cuisson naturelle Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen Raclette Party Grill con piedra natural Raclette party gri...

Page 2: ...e SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sechs Kategorien Fr hst ck K che Grillen Genie en Haushalt Beauty Wellness und K hlen Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Pro...

Page 3: ...3 3 1 2 4 5 6 7 10 9 8...

Page 4: ...gel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kind...

Page 5: ...der ersten Inbetriebnahme das Ger t ca 10 Min ohne Grill und Raclettegut aufzuheizen damit der Eigengeruch des Ger tes abklingen kann leichte Rauchentwicklung m glich Sorgen Sie f r eine ausreichende...

Page 6: ...s kein Besteck aus Metall oder andere scharfe Gegenst nde um die Antihaft Beschichtung der Wendegussplatte und der Pf nnchen nicht zu besch digen Bei gro en Grillmengen empfiehlt es sich das angesamme...

Page 7: ...m Tuch abtrocknen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestell...

Page 8: ...ruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permitted to...

Page 9: ...he stone onto the appliance over the heating element with the polished side up Ensure that the short locating grooves on the underside of the grill stone fit securely over the side edges of the suppor...

Page 10: ...ime using e g paper towels Helpful hints for food preparation How to prepare raclette cheese Use about 200 to 300 grammes of cheese per person of a suitable soft cheese and cut into 3 5 mm slices Chee...

Page 11: ...be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the...

Page 12: ...urement Cetappareilpeut treutilis pardesenfants partir de 8 ans et par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances s ils ont...

Page 13: ...t environ 10 minutes Lors de cette premi re mise en marche une l g re odeur et un peu de fum e peuvent se d gager Assurez une ventilation suffisante pendant l op ration Pierre de cuisson Placez la pie...

Page 14: ...ongeler les aliments congel s Pour viter d endommager le rev tement de la plaque grill ou des mini po lons ne pas utiliser de couverts en m tal ou autres instruments ac r s ou pointus lorsque vous d p...

Page 15: ...l eau savonneuse puis s ch s soigneusement Mise au rebut Nejetezpasvosappareilsm nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lect...

Page 16: ...it apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaanheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder b...

Page 17: ...kant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Gebruik Eerste ingebruikname Verwijder al het verpakkingsmateriaal Voordat men de grill voor de eerste keer gebruikt moeten eerst de dubbelzijdi...

Page 18: ...at kan ook gebruikt worden voor het bereiden van cr pes of pannekoeken Plaats de raclette ingredienten in de mini pannetjes Plaats de mini pannetjes in het apparaat onder het verwarmingselement en laa...

Page 19: ...Verwijder de dubbelzijdige grillplaat en spoel het af in heet water Wanneer nodig mag men wat zachte zeep gebruiken Droog hierna goed af met een zachte doek Voordat de steen wordt verwijderd om te wor...

Page 20: ...a os y personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del a...

Page 21: ...s minisartenes con un pa o h medo Es aconsejable calentar el aparato durante 10 minutos aproximadamente sin colocar alimento alguno para eliminar el olor a nuevo que se emitir al encenderlo por primer...

Page 22: ...se derrita Advertencia No coloque las minisartenes vac as en el aparato mientras est encendido Cuando acabe de utilizar el grill gire el control del termostato hasta el ajuste m nimo y desconecte el...

Page 23: ...por completo con un pa o suave Antes de extraer la piedra para su limpieza aseg rese de que se haya enfriado por completo Limpie la piedra con una esponja sint tica bajo el chorro de agua utilizando u...

Page 24: ...egative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Il presente apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o per...

Page 25: ...mpresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assisten...

Page 26: ...o la descrizione riportata in precedenza Inserite la spina in una presa di corrente elettrica adatta e posizionate il termostato sull impostazione massima 6 Dopo un tempo di pre riscaldamento di circa...

Page 27: ...te sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non im...

Page 28: ...apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 28...

Page 29: ...ar f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at lege med a...

Page 30: ...side sidder korrekt ovenp kanten af rammen s grillstenen ikke kan forskydes Advarsel Anbring aldrig en kold grillsten ovenp et opvarmet varmeelement Grillstenen kan benyttes til tilberedning af gr nsa...

Page 31: ...j lp af f eks k kkenrulle Praktiske tips om tilberedning af maden Forberedelse af Racletteost Per person beregnes ca 200 300 g af en egnet bl d ost sk ret i 3 5 mm tykke skiver Oste s som original Rac...

Page 32: ...er kan reng res i varmt s bevand og m t rres omhyggeligt af bagefter Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres p den lokale genbr...

Page 33: ...ns anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn b r inte till tas leka med apparaten Barn b r inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de in...

Page 34: ...tenen sitter s kert ver st dramens kanter s att stenen inte kan flyttas Varning undvik att placera en kall sten p ett hett element Stenen kan anv ndas f r att tillreda gr nsaker skivat k tt eller skiv...

Page 35: ...tteosten Anv nd ungef r 200 300 g ost per person av en l mplig mjuk ost och sk r den i 3 5 mm skivor Raclettostar Tilsit eller Appenzell l mpar sig allra b st Minipannor Fyll pannorna med de ingredien...

Page 36: ...reng ras i varmt vatten och diskmedel och d refter torkas helt torra Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts tervinningsstation Gar...

Page 37: ...tyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta va...

Page 38: ...i kivi voi liikkua Varoitus V lt asettamasta kylm grillikive kuuman kuumennuselementin p lle Grillikivell voidaan kypsent vihanneksia lihaviipaleita kalaa jne T m osa on luonnonkive L mp tilan vaihtel...

Page 39: ...opivaa pehme juustoa henkil kohti ja leikkaa ne 3 5 mm paksuisiksi siivuiksi Kaikkein sopivimpia juustoja ovat esim alkuper inen raclette Tilsit tai Appenzell Minipannut Lis pannuihin haluamiasi valmi...

Page 40: ...huolto Vanhoja tai viallisia laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana K yt st poistettavat laitteet tulee vied j tteiden kierr tyspisteeseen Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka kosk...

Page 41: ...awet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychiczny...

Page 42: ...ie z zasadami bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by wykonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewod...

Page 43: ...a i grillowania przekr ci regulator na najwy sze ustawienie tj 6 Aby jedynie utrzymywa temperatur dania przekr ci regulator na ni sze ustawienie Obs uga P yt kamienn oraz dwustronn p yt do grillowania...

Page 44: ...iednich przybor w np z drewnianej opatki Sk ad 120 g m ki 20 g cukru 3 jaja 60 g rozpuszczonego mas a albo oleju 200 ml mleka y eczki soli 100 ml wody lub wody mineralnej Przygotowanie Przy u yciu r c...

Page 45: ...i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony...

Page 46: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 8 8 46...

Page 47: ...10 47...

Page 48: ...4 6 6 10 25 48...

Page 49: ...200 300 3 5 120 20 3 60 200 ml 100 ml 60 49...

Page 50: ...50...

Page 51: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 8 8 51 RUS...

Page 52: ...10 52...

Page 53: ...4 6 6 10 25 53...

Page 54: ...200 300 3 5 120 20 3 60 200 100 60 54...

Page 55: ...Severin 2 a x 55...

Page 56: ...VICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Ni...

Page 57: ...3 58 10 Fax 0 62 46 72 70 2 Polska SERV SERWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 9...

Page 58: ...I M No 8664 0000...

Reviews: