SEVERIN KA4182 Instructions For Use Manual Download Page 58

Page: 58 / 84

∙

Kaikki takuuvaatimukset

mitätöityvät, jos laitteen vika johtuu

riittämättömästä kalkinpoistosta.

∙

Jos suodatusjakso pitenee ja kahvinkeitin

alkaa toimia kovin äänekkäästi, syynä on

todennäköisesti kahvinkeittimeen syntynyt

kattilakivi.

∙

Kovin paksuja kalkkisakkautumia on

erittäin vaikea poistaa voimakkaillakin

aineilla. Kalkki voi aiheuttaa myös

keittimen vuotamista. Valmistaja

suosittelee, että kattilakiven poisto

suoritetaan aina 30-40 suodatusjakson

välein. Toimenpiteen voi suorittaa

etikkaliuoksella:

∙

Sekoita 80 ml etikkaesanssia annettuun

maksimimäärään

kylmää

vettä.

∙

Kaada seos keittimen vesisäiliöön,

laita paperisuodatin suodatinpitimeen

ilman kahvia

Kahvin valmistus

-osassa

kuvatulla tavalla ja anna keittimen

käydä läpi yksi suodatusjakso. Toista

toimenpide tarpeen vaatiessa. Älä

hengitä kalkinpoiston aikana syntyviä

etikkahöyryjä ja varmista riittävä tuuletus.

∙

Puhdista kahvinkeitin kattilakiven poiston

jälkeen käymällä suodatusjakso lävitse

2–3 kertaa puhtaalla vedellä.

∙

Älä kaada kalkinpoistoainetta

emaloituihin astianpesualtaisiin.

Laitteen puhdistus ja hoito

∙

Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä

ennen puhdistamista.

∙

Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin. Laite puhdistetaan

kosteahkolla rievulla ja miedolla

pesuaineliuoksella. Kuivaa hyvin.

∙

Älä käytä hankaavia tai karkeita

puhdistusaineita.

∙

Poista käytetty kahvijauhe avaamalla

kääntyvä suodatin ja nostamalla

se kahvasta irti. Poista kahvi

(luonnonaineena se soveltuu kompostiin).

Huuhtele suodatinosa, laita se takaisin

paikalleen niin, että nuoli osoittaa

eteenpäin ja sulje se.

∙

Lasipannun voi puhdistaa lämpimällä

vedellä käytön jälkeen. Pyyhi pannu

kuivaksi pesun jälkeen. Älä pese

astianpesukoneessa

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat

aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

Summary of Contents for KA4182

Page 1: ...o DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Kaffeeautomat 4 Coffee Maker 10 Cafetière 16 Koffiezet apparaat 23 Cafetera 29 Caffettiera 35 Kaffemaskine 42 Kaffekokare 48 Kahvinkeitin 54 Ekspres do kawy 60 Καφετιέρα 67 Кофеварка 74 www severin com ...

Page 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 13 12 11 14 10 9 8 7 6 ...

Page 4: ...aste zur Stundeneinstellung h 8 Typenschild Geräteunterseite 9 Anschlussleitung 10 Glaskanne mit Glaskannendeckel 11 Schwenkfilter mit herausnehmbarem Filtereinsatz 12 Wasserstandsanzeige 13 Wasserbehälter 14 Wasserbehälterdeckel Sicherheitshinweise Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kund...

Page 5: ...brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial f...

Page 6: ... werden Uhrzeit einstellen Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Es leuchtet keine Kontrollleuchte Der Kaffeeautomat ist ausgeschaltet In der LCD Anzeige erscheint 0 00 Bei der Uhr handelt es sich um eine 24 Stunden Uhr Durch Drücken der Taste h wird die Stunde mit der Taste min die Minute eingestellt Beispiel Es ist 15 30 Uhr Taste h mehrfach drücken bzw gedrückt halten bis in der LCD Anz...

Page 7: ...ch eine Skalierung zur Dosierung der Frischwassermenge Bei zweiskalig ausgeführter Wasserstandsanzeige gilt die linke Skalierung für normalgroße Tassen mit einem Inhalt von ca 125 ml die rechte für kleine Tassen Die angegebene max Tassenzahl nicht überschreiten Sind mehrere Brühvorgänge hintereinander erforderlich so ist nach jedem Brühvorgang der Kaffeeautomat auszuschalten und eine Abkühlpause c...

Page 8: ...en bereits zu weit fortgeschritten haben Entkalkungsmittel kaum eine Chance und das Brühsystem könnte undicht werden Daher rechtzeitig nach ca dreißig bis vierzig Brühvorgängen entkalken Zum Entkalken eignet sich Essig 80 ml Essigessenz mit max Tassenzahl kaltem Wasser mischen Diese Mischung in den Wasserbehälter füllen und mit eingelegtem Papierfilter jedoch ohne Kaffeemehl wie im Abschnitt Kaffe...

Page 9: ... gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Händler Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgesc...

Page 10: ...derside 9 Power cord 10 Glass carafe with lid 11 Swing out filter with removable filter insert 12 Water level indicator 13 Water container 14 Lid for water container Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requirements re pairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the a...

Page 11: ...appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked th...

Page 12: ...using the h button for the hours while the min button is used to set the minutes Example The current time is 15 30 3 pm Press the h button repeatedly or keep it pressed for the necessary length of time until the LCD display shows 15 00 Press the min button or keep it pressed until the LCD display shows 15 30 Timer To start the brewing process with a delayed timer setting the timer must be set to t...

Page 13: ...sh water shortly after a brewing cycle is completed there is a danger of scalding from hot water or steam escaping through the water outlet Making coffee Filling with water Open the water container lid fill the container with the desired quantity of water and replace the lid Inserting the paper filter Open the swing out filter sideways and insert a size 4 paper filter into the filter holder first ...

Page 14: ...round coffee as described in section Making coffee and let the appliance run through one filtration cycle Repeat the procedure if necessary During descaling ensure sufficient ventilation and do not inhale any vinegar vapours To clean the appliance after descaling let it run through 2 3 filtration cycles using clean water only Do not pour descalers down enamel sinks Cleaning and care Before cleanin...

Page 15: ...ded that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If ...

Page 16: ...7 Touche de réglage des heures h 8 Plaque signalétique à la base 9 Cordon d alimentation 10 Verseuse en verre avec couvercle 11 Porte filtre pivotant avec filtre plastique amovible 12 Indicateur du niveau d eau 13 Réservoir d eau 14 Couvercle du réservoir d eau Consignes de sécurité Afin d éviter tout risque de blessures et pour rester en conformité avec les exigences de sécurité les réparations d...

Page 17: ... de type chambres d hôtes Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soien...

Page 18: ...able aux éclaboussures et taches Ne laissez jamais l appareil ou le cordon d alimentation toucher une surface chaude ou entrer en contact avec une source de chaleur Pour éviter tout risque de dégagement d eau chaude ou de vapeur éteignez toujours la cafetière et laissez la refroidir avant de l ouvrir ou d en retirer les accessoires Éteignez toujours l appareil après utilisation Retirez la fiche de...

Page 19: ... Pour obtenir un goût du café plus prononcé l appareil est équipé d une fonction arôme spéciale Avec ce réglage l eau chaude coule par intervalles Ceci est utile surtout lors de la préparation de petites quantités de café Pour sélectionner cette fonction appuyez brièvement une fois sur le commutateur marche arrêt et relâchez puis appuyez à nouveau et maintenez enfoncé pendant environ deux secondes...

Page 20: ...art du cycle a été programmé à retardement appuyez sur la touche PROG pour vérifier que l heure programmée est correcte Maintenant appuyez une fois sur le commutateur Marche Arrêt L écran LCD affiche AUTO et le témoin rouge AUTO s allume La cafetière s allumera automatiquement à l heure programmée Enlèvement de la verseuse Attendez la percolation complète de l eau à travers le filtre avant d enlev...

Page 21: ...é en tant que matière organique il peut être ajouté au compost Rincez le filtre et replacez le dans l appareil la flèche vers l avant puis refermez le porte filtre La verseuse peut être nettoyée à l eau tiède savonneuse après utilisation puis séchée Ne pas laver au lave vaisselle Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers...

Page 22: ...ser sous emballage solide à une de nos stations de service après vente agréées muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie n oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifiée par le vendeur ...

Page 23: ...Typeplaatje aan onderzijde 9 Snoer 10 Glazen karaf met deksel 11 Zwenkfilter met verwijderbare inlegfilter 12 Waterpeilindicator 13 Watercontainer 14 Deksel voor watercontainer Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer re...

Page 24: ... volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing Houdt kinderen w...

Page 25: ...s hangen het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Instellen van de tijd Stop de stekker in een geschikt stopcontact Geen van de indicatielampjes zal aangaan Het koffiezetapparaat is nu uitgeschak...

Page 26: ... voor de eerste keer Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt moet men eerst twee of drie keer het filtersysteem laten draaien met de maximale hoeveelheid water maar zonder het gebruik van koffiepoeder Dit moet men ook doen wanneer men het apparaat voor een langere tijd gebruikt heeft en na het ontkalken Algemene informatie Een maat schaal op de watercontainer en op de glazen karaf helpt m...

Page 27: ...eschakeld worden door èènmaal op de knop te drukken Het groene indicatielampje zal dan uitgaan Ontkalken Afhangend van de waterkwaliteit kalkgehalte in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik alle apparaten die heet water gebruiken moeten regelmatig ontkalkt worden verwijderen van kalkaanslag Iedere garantie claim zal ongeldig zijn wanneer de apparaat niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken H...

Page 28: ...den met warm water Droog het hierna goed af Niet vaatwasserbestendig Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverkl...

Page 29: ... de las horas h 8 Etiqueta de voltaje en la parte inferior 9 Cable de alimentación 10 Jarra de cristal con tapa 11 Filtro extraíble con pieza del filtro desmontable 12 Indicador del nivel de agua 13 Depósito de agua 14 Tapa del depósito de agua Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparación del aparato eléctrico o del cable ...

Page 30: ...igro y las precauciones de seguridad Los niños no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años Precaución Mantenga a los niños alejados del material de embalaje ...

Page 31: ... de las partes calientes del aparato No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Ajuste del reloj Enchufe el cable eléctrico a una toma de pared apropiada No se encenderá ninguna de las luces indicadoras La cafetera está apagada el visualizador LCD muestra 0 00 El reloj interno utiliza ...

Page 32: ...pués del inicio del ciclo de elaboración del café Antes de emplearlo por primera vez Antes de hacer café la primera vez haga funcionar el aparato durante dos o tres ciclos de filtración utilizando la cantidad máxima indicada de agua pero sin utilizar café molido Esto también debería realizarse cuando no se ha utilizado el aparato durante un largo periodo de tiempo y después de eliminar los depósit...

Page 33: ...rato Apagar la cafetera El café se puede conservar caliente dentro de la jarra si se mantiene sobre la placa térmica La placa se mantiene caliente durante aproximadamente 40 minutos pero también se podrá apagar previamente pulsando una vez el botón de Encendido Apagado La luz indicadora verde se apagará Desincrustación Dependiendo de la calidad del agua contenido de cal en su zona así como de la f...

Page 34: ...l se puede limpiar con agua templada después de su uso Séquela con un paño después No limpiar en el lavavajillas Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autor...

Page 35: ... minuti min 7 Pulsante per l impostazione delle ore h 8 Targhetta portadati nella parte inferiore 9 Cavo d alimentazione 10 Caraffa di vetro con coperchio 11 Filtro rotante con innesto del filtro estraibile 12 Indicatore del livello dell acqua 13 Serbatoio dell acqua 14 Coperchio del serbatoio dell acqua Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza...

Page 36: ...i motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto colazione Il presente apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i ri...

Page 37: ...dare l apparecchio prima di aprirlo o di rimuovere parti dell apparecchio o qualcuno degli accessori Spegnete sempre l apparecchio dopo ogni uso Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro in caso di malfunzionamento durante le operazioni di pulizia se l apparecchio dovrà rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo L orologio interno dell apparecchio va regolato ogni volta che rico...

Page 38: ... illumina la spia luminosa verde Funzione aroma Per poter ottenere un profumo di caffè più intenso l apparecchio è dotato di una funzione aroma specifica Con questa impostazione l acqua calda è rilasciata a intervalli Questo accorgimento si rivela particolarmente utile nel preparare piccole quantità di caffè Per selezionare questa funzione premete e rilasciate brevemente il tasto di acceso spento ...

Page 39: ...to sul supporto del filtro Inizio del ciclo di infusione Premete due volte l interruttore di accensione spegnimento posto sulla caffettiera La spia luminosa verde si accenderà Se desiderate attivare il ciclo di infusione utilizzando la funzione del timer premete il pulsante PROG per verificare se il timer è stato già impostato per l orario che desiderate Poi premete per una sola volta l interrutto...

Page 40: ...di caffè e togliendo il filtro permanente Non versate mai le soluzioni disincrostanti nei lavelli smaltati Manutenzione e pulizia Prima di pulire l apparecchio assicuratevi che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di corrente e l apparecchio si sia raffreddato completamente Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche non pulite l apparecchio con liquidi e non immergetelo in s...

Page 41: ...costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi auto...

Page 42: ...tal h 8 Typeskilt på undersiden 9 El ledning 10 Glaskande med låg 11 Svingbar tragt med aftagelig filterindsats 12 Vandstandsindikator 13 Vandbeholder 14 Låg til vandbeholderen Vigtige sikkerhedsregler For at undgå farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udføres af vores kundeservice Hvis reparation er nødvendig skal apparate...

Page 43: ... er under opsyn og mindst 8 år ga mle Apparatet og dets ledning må altid holdes væk fra børn som er yngre en 8 år Advarsel Hold børn væk fra emballeringen da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kvælning Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overflade eller der er blevet trukk...

Page 44: ... den nede så længe som det er nødvendigt indtil LCD displayet viser 15 00 Tryk på min knappen eller hold den nede indtil LCD displayet viser 15 30 Timer For at starte kaffebrygningen med tidsforsinkelse må timeren indstilles til det ønskede tidspunkt Tryk på knappen PROG og hold den nede LCD displayet viser BREW og det tidspunkt der sidst blev indtastet eller 0 00 Mens PROG knappen holdes nede kan...

Page 45: ... netop er færdigbrygget er der risiko for skoldning fra varmt vand og damp der sprøjter ud af vandafløbet Kaffebrygning Påfyldning af vand Åbn låget på vandbeholderen fyld beholderen med den ønskede mængde vand og sæt låget på igen Indsætning af kaffefilteret Sving tragten ud og sæt et kaffefilter i størrelse 4 ind i filterholderen idet filterets perforerede sider først foldes ned Påfyldning af ka...

Page 46: ...ntag om nødvendigt proceduren Sørg for tilstrækkelig ventilation under afkalkningen og undgå at indånde eddikedampene For at skylle kaffemaskinen igennem efter afkalkningen må den køre 2 3 gange udelukkende med rent vand Hæld ikke afkalkningsopløsningen ud i emaljerede vaske Rengøring og vedligehold Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at kaffemaskinen er kølet fuldstændigt af inden...

Page 47: ...antien Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og må returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges Hvis dette sker mens garantien stadig dækker må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved Garantien bortfalder ...

Page 48: ...add med stickpropp 10 Glaskanna med lock 11 Filterhållare med löstagbar filterinsats 12 Vattennivåvisare 13 Vattenbehållare 14 Vattenbehållarens lock Viktiga säkerhetsföreskrifter För att undvika risker och för att uppfylla säkerhetskraven får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice Om det krävs reparation bör du skicka apparaten till någon av ...

Page 49: ...s elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år Varning Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå Det finns t ex risk för kvävning Innan varje användning bör apparaten samt dess elsladd och monterade tillbehör inspekteras noga så att de inte har några skador Om apparaten t ex har tappats på en hård yta eller om elsladden har utsatts för al...

Page 50: ... nertryckt tills LCD displayen visar 15 30 Timer Om du vill starta bryggningsprocessen med fördröjd timerinställning bör du ställa in timern på önskad tid Tryck på knappen PROG och håll den nertryckt LCD displayen visar BREW och den tid som senast ställts in eller 0 00 Medan PROG knappen är nertryckt kan du ställa in den önskade tiden genom att använda knapparna h och min Därefter trycker du på fu...

Page 51: ...avloppet Så brygger du kaffe Fyll med vatten Öppna vattenbehållarens lock fyll behållaren med önskad mängd vatten och sätt tillbaka locket Sätt i pappersfilter Öppna filterinsatsen åt sidan och sätt i ett pappersfilter av storlek 4 i filterhållaren då du först vikit ner den perforerade sidan av filtret Fyll med malet kaffe För varje 125 ml kopp krävs cirka 6 g 1 2 teskedar fint malet kaffe Stäng f...

Page 52: ...engöra apparaten efter avkalkningen bör du låta den göra 2 3 filtreringsomgångar med rent vatten Häll inte ut avkalkningsmedlet i emaljerade tvättställen Skötsel och rengöring Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte rengöra eller doppa apparaten i vätskor Kaffekokaren kan avtorkas med en l...

Page 53: ...genliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten används felaktigt eller vårdslöst ansvarar den som använder apparaten för eventuella material och personskador Tillverkas för Severin Elektrogeräte GmbH Tyskland ...

Page 54: ...Liitäntäjohto ja pistoke 10 Kannellinen lasipannu 11 Kääntyvä suodatin ja irrotettava suodatinosa 12 Vesimäärän osoitin 13 Vesisäiliö 14 Vesisäiliön kansi Tärkeitä turvallisuusohjeita Vaarojen välttämiseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon Jos tarvitaan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme...

Page 55: ...materiaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti laitteen runko liitäntäjohto ja mahdolliset asennetut lisäosat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty liikaa voimaa laitetta ei saa enää käyttää näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käy...

Page 56: ...ava haluttuun aikaan Paina PROG painiketta ja pidä se alaspainettuna LCD näytössä on BREW ja viimeksi annettu aika tai 0 00 Kun PROG painike on alaspainettuna halutun ajan voi asettaa h ja min painikkeilla Paina lopuksi Päälle Pois painiketta kerran Punainen AUTO merkkivalo syttyy ja LCD näytössä on AUTO Ajastettuna aikana kahvikeitin käynnistyy automaattisesti Päälle pois painike Päälle Pois pain...

Page 57: ...uodattimen rei itetyt sivut Kahvijauheen lisääminen Jokaista normaalin kokoista kuppia 125 ml varten tarvitaan noin 6 g 1 2 tl hienoksi jauhettua kahvia Sulje kääntyvä suodatin Lasipannun valmistelu Kiinnitä pannun aromisuojakansi ja laita pannu sitten keittimeen Kun pannu on oikein paikoillaan kansi estää suodatinpitimen tippalukkomekanismin toiminnan kahvin valmistuksen aikana Kahvin valmistukse...

Page 58: ...in Laite puhdistetaan kosteahkolla rievulla ja miedolla pesuaineliuoksella Kuivaa hyvin Älä käytä hankaavia tai karkeita puhdistusaineita Poista käytetty kahvijauhe avaamalla kääntyvä suodatin ja nostamalla se kahvasta irti Poista kahvi luonnonaineena se soveltuu kompostiin Huuhtele suodatinosa laita se takaisin paikalleen niin että nuoli osoittaa eteenpäin ja sulje se Lasipannun voi puhdistaa läm...

Page 59: ...59 Puh 09 8678020 info avkomponentti fi www avkomponentti fi ...

Page 60: ...skaźnik świetlny AUTO 6 Przycisk ustawiający minuty min 7 Przycisk ustawiający godziny h 8 Tabliczka znamionowa pod spodem 9 Przewód zasilający z wtyczką 10 Szklany dzbanek z pokrywką 11 Odchylany pojemnik na filtr z wyjmowanym filtrem 12 Wskaźnik świetlny poziomu wody 13 Pojemnik na wodę 14 Pokrywka pojemnika na wodę Instrukcja bezpieczeństwa Aby zachować bezpieczeństwo wszelkie naprawy tego elek...

Page 61: ...e stosownego doświadczenia lub wiedzy a także dzieci w wieku co najmniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zw...

Page 62: ...niebezpieczeństwu wydzielania się pary lub gorącej wody Po użyciu ekspres należy zawsze wyłączyć Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego w przypadku wadliwej pracy urządzenia podczas czyszczenia jeżeli ekspres nie będzie przez dłuższy czas używany Za każdym ponownym podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej jego wewnętrzny zegar musi być na nowo ustawiony Nigdy nie należy ciągnąć za prze...

Page 63: ... wzmocnienia aromatu Kiedy funkcja jest włączona wrzątek uwalniany jest z przerwami Jest to szczególnie przydatne przy parzeniu niewielkiej ilości kawy W celu włączenia tej funkcji należy jeden raz nacisnąć krótko i zwolnić przycisk On Off po czym następnie ponownie nacisnąć i przytrzymać przez około dwie sekundy aż zacznie migać wskaźnik świetlny Wskazówka Funkcja nie jest dostępna kiedy urządzen...

Page 64: ...Jeśli cykl parzenia ma odbyć się z opóźnieniem należy nacisnąć przycisk PROG aby sprawdzić że czasomierz został nastawiony na żądany czas Następnie należy włączyć przcisk On Off jeden raz Na wyświetlaczu LCD pokaże się AUTO i zapali się czerwony wskaźnik świetlny Ekspres włączy się automatycznie o wyznaczonym czasie Wyjmowanie szklanego dzbanka Przed wyjęciem dzbanka należy zaczekać aż woda całkow...

Page 65: ...ierających Aby wyjąć zużytą kawę należy odchylić pojemnik na filtr i wyciągnąć komorę filtra za uchwyt Kawę należy wyrzucić jako substancja naturalna kawa może być użyta na kompost Wypłukać wyjmowany filtr włożyć go z powrotem z symbolem strzałki zwróconym do przodu i zamknąć Po użyciu szklany dzbanek można myć w ciepłej wodzie a następnie należy go wytrzeć do sucha Nie myć w zmywarce Utylizacja U...

Page 66: ...enta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji proszę także dołączyć paragon zakupu lub fakturę zakupową ...

Page 67: ...η 5 Λυχνία ένδειξης AUTO 6 Κουμπί ρύθμισης λεπτών min 7 Κουμπί ρύθμισης ώρας h 8 Ετικέτα ονομαστικών τιμών στο κάτω μέρος 9 Καλώδιο με πρίζα 10 Γυάλινο σκεύος για καφέ με καπάκι 11 Κινητό φίλτρο με αποσπώμενη υποδοχή φίλτρου 12 Δείκτης στάθμης νερού 13 Δοχείο νερού 14 Καπάκι για δοχείο νερού Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Για να αποφεύγετε κινδύνους και να συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις ασφάλειας ο...

Page 68: ...ρόμοιες εγκαταστάσεις σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις με την προϋπόθεση ότι επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφ...

Page 69: ...να σβήνετε πάντα την καφετιέρα και να επιτρέπετε να μεσολαβήσει αρκετός χρόνος για να κρυώσει η συσκευή πριν την ανοίξετε ή αφαιρέσετε οποιαδήποτε αξεσουάρ ή σύνδεση Να σβήνετε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα σε περίπτωση τυχόν δυσλειτουργίας κατά το καθαρισμό σε περίπτωση που η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο Κάθε φορά που συνδέετε ξα...

Page 70: ...δική λειτουργία αρώματος Με αυτή τη ρύθμιση το ζεστό νερό βγαίνει σε τακτά χρονικά διαστήματα Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο κατά την προετοιμασία μικρότερων ποσοτήτων καφέ Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία πατήστε για σύντομο χρονικό διάστημα και αφήστε το κουμπί λειτουργίας On Off μία φορά και μετά πατήστε το ξανά παρατεταμένα για περίπου δύο δευτερόλεπτα μέχρι η λυχνία ένδειξης να αρχίσει να αν...

Page 71: ...το στη συσκευή Αν τοποθετηθεί σωστά ο μηχανισμός διακοπής ροής ο οποίος βρίσκεται στην υποδοχή φίλτρου θα ακινητοποιηθεί κατά το κύκλο λειτουργίας Έναρξη κύκλου λειτουργίας Πιέστε δυο φορές το διακόπτη λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε την καφετιέρα Θα ανάψει η πράσινη λυχνία ένδειξης Σε περίπτωση που ο κύκλος λειτουργίας πρόκειται να ξεκινήσει με χρονοκαθυστέρηση πιέστε το κουμπί PROG για να σιγο...

Page 72: ...3 κύκλους φιλτραρίσματος με καθαρό νερό χωρίς καφέ και χωρίς το μόνιμο φίλτρο Mην αδειάζετε το διάλυμα σε εμαγιέ νεροχύτες Γενικός καθαρισμός και φροντίδα Πριν καθαρίσετε τη συσκευή να βεβαιώνεστε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει κρυώσει εντελώς Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας μην καθαρίζετε τη συσκευή με υγρά και μην τη βυθίζετε σε υγρά Μπορείτε ν...

Page 73: ...με τις οδηγίες χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από μη ειδικευμένα άτομα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματά σας ούτε οποιοδήποτε νόμιμο δικαίωμα έχετε ως καταναλωτής σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραυστα μέρη της συσ...

Page 74: ...мпочка 4 ЖК дисплей 5 Контрольная лампочка AUTO 6 Кнопка установки минут min 7 Кнопка установки часов h 8 Заводская табличка на нижней части 9 Шнур питания со штепсельной вилкой 10 Стеклянный графин с крышкой 11 Поворотно отводной фильтродержатель со съемным фильтром 12 Указатель уровня воды 13 Резервуар для воды 14 Крышка резервуара для воды Правила безопасности Чтобы избежать несчастных случаев ...

Page 75: ...х как например в кухнях для персонала расположенных в магазинах офисах и в другой подобной рабочей среде в сельскохозяйственной рабочей среде постояльцами в отелях мотелях и в других подобных местах проживания в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 летнего возраста и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными спо...

Page 76: ...ь что ручка стеклянного кувшина вставлена правильно и надежно В случае необходимости металлическое кольцо можно затянуть при помощи винта который имеется на ручке Во время работы кофеварка должна стоять на ровной нескользкой не боящейся воды и незагрязняющейся поверхности Не допускайте прикосновения прибора или шнура питания к горячим предметам или источникам тепла Чтобы не обжечься горячей водой ...

Page 77: ...Когда кнопка PROG удерживается в нажатом состоянии нужное время можно выставить при помощи кнопок h и min После этого нажмите кнопку ВКЛ ВЫКЛ один раз Загорается красная контрольная лампочка AUTO а на ЖК дисплее появляется надпись AUTO Кофеварка автоматически включится в заданное время Кнопка ВКЛ ВЫКЛ Кнопка ВКЛ ВЫКЛ Используется для выбора одного из трех положений ВЫКЛ AUTO ВКЛ ВЫКЛ Прибор выключ...

Page 78: ...или паром которые могут вырываться из заливочной горловины Приготовление кофе Наполнение резервуара водой Откройте крышку резервуара для воды залейте в резервуар нужное количество воды и закройте крышку Установка бумажного фильтра Отведите в сторону поворотно отводной фильтродержатель и вставьте в него бумажный фильтр 4 го размера перфорированной стороной вниз Наполнение фильтра молотым кофе Для п...

Page 79: ...им мы настоятельно рекомендуем удалять с прибора накипь через каждые 30 40 циклов варки Для удаления накипи можно использовать раствор уксуса действуя как указано ниже Смешайте 80 мл уксусной эссенции с указанным максимальным количеством холодной воды Залейте раствор для удаления накипи в резервуар для воды вставьте бумажный фильтр в фильтродержатель как указано в разделе Приготовление кофе но не ...

Page 80: ...нтия Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на бьющиеся стеклянные и керамические части Данн...

Page 81: ...k F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos España S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34 05 Fax 34 925 54 19 40 eMail severin severin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte S...

Page 82: ...4 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarország TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Budaörs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola Malta Tel 356 21804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt...

Page 83: ...0 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances Co P O Box 199 or 219 Motorway entrance Lattakia Syria Tel 963 41 416 590 963 41 416 591 Fax 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7Wireless Rd Lumpini Patumwan Bangkok 10330 Tel 662 254 81 00...

Page 84: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9268 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Search results

Summary of Contents for KA4182

Reviews:

Related manuals for KA4182

Brands by name

Popular brands

SEVERIN KA4182, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for KA4182

Reviews:

Related manuals for KA4182

Brands by name

Popular brands