SEVERIN KA-4177 Instructions For Use Manual Download Page 49

Page: 49 / 84

-för gäster i hotell, motell och

liknande inkvarteringsställen,

-för gäster i bed-and-breakfast

hus.

∙

Denna apparat kan användas

av barn (minst 8 år gamla)

och av personer som har

minskad fysisk rörelseförmåga,

reducerat sinnes- eller

mentaltillstånd, eller som

har bristfällig erfarenhet och

kunskap, förutsatt att dessa

personer är under uppsyn eller

har fått tillräckliga instruktioner

beträffande apparatens

användning och vet vilka risker

och säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙

Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙

Barn bör inte tillåtas rengöra

eller göra service på apparaten

ifall de inte är övervakade och

minst 8 år gamla.

∙

Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

∙

Varning:

Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det

nns t.ex.

risk för kvävning.

∙

Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de inte

har några skador. Om apparaten t ex

har tappats på en hård yta, eller om

elsladden har utsatts för alltför hård kraft,

bör den inte längre användas: Även

osynliga skador kan försämra apparatens

driftsäkerhet.

∙

Under användningen bör kaffebryggaren

placeras på en plan och glidfri yta, som tål

stänk och

äckar.

∙

Låt inte apparaten eller elsladden komma

i kontakt med heta ytor eller heta källor.

∙

Undvik att hett vatten eller het ånga

utlöses genom att alltid stänga av

kaffebryggaren och låta den svalna

tillräckligt lång tid innan du öppnar den

eller innan du tar bort några tillbehör.

∙

Stäng alltid av apparaten efter

användning.

∙

Dra stickproppen ur vägguttaget

om apparaten skulle krångla,

före rengöring,

om apparaten inte använts under en

längre tidsperiod.

Varje gång apparaten åter kopplas till

elnätet bör den inbyggda klockan ställas

in på nytt.

∙

Ta stickproppen ur vägguttaget genom att

dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙

Låt inte elsladden hänga fritt; sladden

måste hållas på säkert avstånd från

apparatens heta delar.

∙

Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

Summary of Contents for KA-4177

Page 1: ...ing SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Kaffeeautomat 4 Coffee Maker 10 Cafetière 16 Koffiezet apparaat 23 Cafetera 29 Caffettiera 35 Kaffemaskine 42 Kaffebryggare 48 Kahvinkeitin 54 Ekspres do kawy 60 Καφετιέρα 67 Кофеварка 74 www severin com sanweisung K Kaff ffeeautomat ...

Page 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Page 3: ...3 2 1 3 4 11 10 9 8 7 6 5 ...

Page 4: ...OG 7 Ein Aus Taste 8 LCD Anzeige 9 Glaskanne mit Griff 10 Schwenkfilter mit herausnehmbarem Filtereinsatz 11 Abnehmbarer Wasserbehälter mit Deckel Sicherheitshinweise Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisc...

Page 5: ...ind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen überprüfen die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten Falls das Gerät z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gez...

Page 6: ...LCD Anzeige 15 30 erscheint Nach ca 5 Sekunden stoppt das Blinken der LCD Anzeige und das Gerät ist betriebsbereit Timer Falls der Brühvorgang zu einer vorgewählten Uhrzeit beginnen soll muss zunächst die aktuelle Uhrzeit wie oben angegeben eingestellt werden Dann wie folgt die gewünschte Startzeit einstellen Taste PROG zweimal drücken In der LCD Anzeige erscheint AUTO und die zuletzt eingestellte...

Page 7: ...rauslauf austreten Verbrühungsgefahr Kaffeezubereitung Wasser einfüllen Wasserbehälter abnehmen Deckel öffnen gewünschte Menge kaltes Wasser einfüllen Deckel schließen und Wasserbehälter wieder aufsetzen Der Wasserbehälter muss oben im Gerät eingehängt sein und eng am Gerät anliegen Papierfilter einlegen Schwenkfilter aufschwenken und in den Filtereinsatz einen Papierfilter Größe 4 einlegen Vorher...

Page 8: ...t eingelegtem Papierfilter jedoch ohne Kaffeemehl wie im Abschnitt Kaffeezubereitung beschrieben durchlaufen lassen falls erforderlich wiederholen Dabei für eine ausreichende Lüftung sorgen und den Essigdampf nicht einatmen Zur Reinigung ca 2 3 mal mit kaltem Frischwasser ohne Kaffeemehl nachkochen Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abflussbecken gießen Reinigung und Pflege Vor der Reinigung d...

Page 9: ...rechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Händler Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind a...

Page 10: ...th handle 10 Swing out filter with removable filter insert 11 Removable water container with lid Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Before cleani...

Page 11: ...time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance During op...

Page 12: ...with a delayed timer setting the current time must first be set as described above Then set the timer to the desired time as follows Press the PROG button twice The LCD display shows AUTO and the time last entered or 00 00 Use the buttons h und min to set the desired time The pre set time will now be stored in the appliance within 5 seconds The AUTO button lights up and the current and pre program...

Page 13: ...r Open the swing out filter sideways and insert a size 4 paper filter into the filter holder first folding down the perforated sides of the filter Filling with ground coffee For each regular sized cup 125 ml a measure of about 6 g 1 2 teaspoons of medium or finely ground coffee will be required Close the swing out filter afterwards Preparing the glass carafe Fit the lid onto the carafe and then pl...

Page 14: ...ce after descaling let it run through 2 3 filtration cycles using clean water only Do not pour descalers down enamel sinks Cleaning and care Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water The appliance may be cleaned with a slightly ...

Page 15: ...ded that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If ...

Page 16: ...grammation pour horloge et minuterie PROG 7 Commutateur Marche Arrêt 8 Écran LCD 9 Verseuse en verre avec poignée 10 Porte filtre pivotant avec filtre plastique amovible 11 Réservoir d eau amovible avec couvercle Consignes de sécurité Afin d éviter tout risque de blessures et pour rester en conformité avec les exigences de sécurité les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d alim...

Page 17: ... une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des e...

Page 18: ...eil reste longtemps sans être utilisé L horloge interne doit être reprogrammée à chaque remise sous tension Ne débranchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre librement le cordon doit toujours être tenu à l écart des surfaces chaudes de l appareil Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages éventuels subis par c...

Page 19: ...rôme spéciale Avec ce réglage l eau chaude coule par intervalles Ceci est utile surtout lors de la préparation de petites quantités de café Pour sélectionner cette fonction appuyez sur la touche Le témoin lumineux s allume Arrêt automatique Pour conserver l énergie la résistance s arrête automatiquement au bout de 40 minutes après le démarrage du cycle de percolation Avant la première utilisation ...

Page 20: ...ez sur la touche AUTO à ce moment précis mais appuyez plutôt deux fois sur la touche PROG puis modifiez l heure de départ différé tel indiqué au paragraphe Minuterie si nécessaire Retrait de la verseuse Attendez la percolation complète de l eau à travers le filtre avant d enlever la verseuse de l appareil Arrêt de la cafetière Le café peut être maintenu au chaud en laissant la verseuse sur la plaq...

Page 21: ... le filtre et replacez le sur l appareil en repliant la poignée vers la droite et en le verrouillant Refermez le porte filtre pivotant La verseuse peut être nettoyée à l eau tiède savonneuse après utilisation puis séchée Nettoyez le réservoir d eau avec un détergent doux rincez le soigneusement et séchez l intérieur et l extérieur avec un torchon non pelucheux Une fois que le cycle de percolation ...

Page 22: ...oits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide à une de nos stations de service après vente agréées muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie n oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture ...

Page 23: ...af met handgreep 10 Zwenkfilter met verwijderbare inlegfilter 11 Verwijderbare watercontainer met deksel Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant...

Page 24: ... weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard o...

Page 25: ...eeld De huidige tijd is 15 30 3 30 pm Druk op de PROG knop Het display begint te knipperen met 00 00 en de h en min knoppen lichten blauw op Wanneer deze knoppen blauw oplichten dan herhaaldelijk op de h knop drukken of deze ingedrukt houden voor de noodzakelijke tijdsduur totdat het display 15 00 toont Druk dan herhaaldelijk op de min knop of houd deze ingedrukt totdat het display 15 30 toont Na ...

Page 26: ... koffiekoppen van ongeveer 125 ml terwijl de rechter schaal gebruikt wordt voor kleinere koppen Zorg ervoor dat de maximale hoeveelheid water niet overschreden wordt Wanneer meerdere brouwcycli nodig zijn moet men het koffiezetapparaat na iedere cyclus uitschakelen en het apparaat voor ongeveer 5 minuten laten afkoelen Belangrijke aanwijzing Bij het terugplaatsen van een opnieuw gevulde waterconta...

Page 27: ...re garantie claim zal ongeldig zijn wanneer het apparaat niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken Het verlengen van de zettijd en het lawaai dat wordt veroorzaakt tijdens het koffiezetten geeft aan dat het tijd is om te ontkalken Een grote hoeveelheid kalkaanslag is zeer moeilijk te verwijderen zelfs wanneer men sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt Dit kan ook lekken van het brouwsysteem veroorzake...

Page 28: ...zitten als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverkla...

Page 29: ...ramación para el reloj y el temporizador PROG 7 Botón de Encendido Apagado 8 Visualizador LCD 9 Jarra de cristal con asa 10 Filtro extraíble con pieza del filtro desmontable 11 Recipiente extraíble para el agua con tapa Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser...

Page 30: ...enimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años Precaución Mantenga a los niños alejados del material de embalaje porque podría ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de...

Page 31: ...hora actual se ajusta utilizando el botón h para las horas y el botón min para los minutos Ejemplo La hora actual es 15 30 3 30 pm Pulse la tecla PROG En el visualizador comenzará a destellar 00 00 y los botones h y min se iluminarán en azul Con estos botones iluminados en azul pulse el botón h reiteradamente o manténgalo pulsado durante el tiempo necesario hasta que el visualizador muestre 15 00 ...

Page 32: ...arse cuando no se ha utilizado el aparato durante un largo periodo de tiempo y después de eliminar los depósitos de cal Información general Existe una escala graduada en el recipiente del agua y en la jarra de cristal que facilita la tarea de llenado del recipiente con la cantidad correcta de agua limpia Con dos escalas graduadas la escala de la izquierda se utiliza para tazas de tamaño normal de ...

Page 33: ...entro de la jarra si se mantiene sobre la placa térmica La placa se conserva caliente durante unos 40 minutos pero también puede apagarla antes pulsando el botón On Off Encendido Apagado El piloto principal azul se apagará entonces Descalcificación Dependiendo de la calidad del agua contenido de cal en su zona así como de la frecuencia con que la use y para garantizar un funcionamiento adecuado es...

Page 34: ...ces séquelo por dentro y por fuera con un paño sin pelusa Una vez concluido o interrumpido el proceso de elaboración del café no deje ningún residuo de agua en el recipiente si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica porque contienen componentes valiosos que p...

Page 35: ...AUTO 6 Tasto di programmazione per l orologio e il timer PROG 7 Interruttore accensione spegnimento 8 Display a cristalli liquidi 9 Caraffa in vetro con manico 10 Filtro rotante con innesto del filtro estraibile 11 Serbatoio dell acqua rimovibile con coperchio Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettric...

Page 36: ...onoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisi...

Page 37: ...e direttamente la spina Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione tenete il cavo lontano dalle parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformità alle istruzioni Impostazione dell orario Inserite la spina in una presa di corrente a muro adatta La caffettiera rimane comunque spenta e ...

Page 38: ...nto si rivela particolarmente utile nel preparare piccole quantità di caffè Per impostare questa funzione premete il tasto La spia luminosa si accende Spegnimento automatico Per risparmiare energia l elemento riscaldante si spegne automaticamente dopo circa 40 minuti dall inizio del ciclo di infusione Primo utilizzo Per preparare il caffè la prima volta fate compiere all apparecchio due o tre cicl...

Page 39: ... tempo pre programmato in alternativa all orario corrente La caffettiera si attiverà automaticamente all ora fissata Per controllare o regolare l orario di avvio pre programmato non premete il tasto AUTO adesso ma premete due volte il tasto PROG e poi se necessario cambiate l ora secondo le istruzioni descritte nella sezione Timer Rimozione della caraffa di vetro Aspettate che tutta l acqua sia pa...

Page 40: ...tamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide L apparecchio va pulito con un panno leggermente umido e un detersivo leggero Asciugate l apparecchio Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati Per eliminare la posa di caffè usato aprite il filtro rotante e rimuovete l innesto del filtro sollevandolo dai mani...

Page 41: ...costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi auto...

Page 42: ...laskande med hank 10 Svingbar tragt med aftagelig filterindsats 11 Aftagelig vandbeholder med låg Vigtige sikkerhedsregler For at undgå farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udføres af vores kundeservice Hvis reparation er nødvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se tillæg Sørg for at stikket er t...

Page 43: ...behør ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft må det ikke længere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet Under brug skal kaffemaskinen placeres på en plan skridfast overflade der kan tåle vandstænk og pletter Lad aldrig appa...

Page 44: ...es timeren til den ønskede tid som følger Tryk på PROG knappen to gange LCD displayet viser AUTO og det tidspunkt der sidst blev indtastet eller 00 00 Brug h og min knapperne for at indstille det ønskede tidspunkt Den forudindstillede tid vil nu blive lagret i apparatet indenfor 5 sekunder AUTO knappen lyser op og den aktuelle tid og den forudindstillede starttid vises skiftevis på displayet Kaffe...

Page 45: ...op ad apparatet Indsætning af kaffefilteret Sving tragten ud og sæt et kaffefilter i størrelse 4 ind i filterholderen idet filterets perforerede sider først foldes ned Påfyldning af kaffe For hver kop 125 ml beregnes et mål på ca 6 g 1 2 teskeer af fintmalet kaffe Luk tragten bagefter Klargøring af glaskanden Sæt låget på glaskanden og placer derefter kanden i kaffemaskinen Hvis låget er placeret ...

Page 46: ... udelukkende med rent vand Hæld ikke afkalkningsopløsningen ud i emaljerede vaske Rengøring og vedligehold Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at kaffemaskinen er kølet fuldstændigt af inden rengøring For at undgå elektrisk stød bør apparatet ikke rengøres med væske og heller ikke nedsænkes i væske Apparatet kan rengøres med en letfugtig klud tilsat et mildt opvaskemiddel Tør den g...

Page 47: ...antien Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og må returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges Hvis dette sker mens garantien stadig dækker må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved Garantien bortfalder ...

Page 48: ...lare med löstagbar filterinsats 11 Borttagbar vattenbehållare med lock Viktiga säkerhetsföreskrifter För att undvika risker och för att uppfylla säkerhetskraven får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice Om det krävs reparation bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur vägguttaget oc...

Page 49: ... så att de inte har några skador Om apparaten t ex har tappats på en hård yta eller om elsladden har utsatts för alltför hård kraft bör den inte längre användas Även osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet Under användningen bör kaffebryggaren placeras på en plan och glidfri yta som tål stänk och fläckar Låt inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta käll...

Page 50: ... eller 00 00 Använd knapparna h och min för att ställa in den önskade tiden Den förinställda tiden kommer nu att lagras i apparaten inom 5 sekunder Knappen AUTO tänds och den aktuella och den förprogrammerade tiden alternerar på displayen Kaffebryggaren kommer automatiskt att kopplas på vid den förprogrammerade tidpunkten Funktionsknapp Funktionsknappen används för att omedelbart starta eller stop...

Page 51: ...ka 6 g 1 2 teskedar fint malet kaffe Stäng filterhållaren när du fyllt kaffe i filtret Tillred kaffe i glaskannan Sätt locket på kannan och placera kannan i apparaten Om locket monterats korrekt kommer det att förhindra att droppstopp mekanismen i filterhållaren fungerar under bryggningsprocessen Starta bryggningen manuellt Tryck på funktionsknappen en gång för att koppla på kaffebryggaren Den blå...

Page 52: ...tställen Skötsel och rengöring Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas På grund av risken för elektrisk stöt bör apparaten inte rengöras med vätskor eller doppas i vätskor Kaffebryggaren kan avtorkas med en lätt fuktad trasa och ett milt diskmedel kan användas Torka torrt efteråt Använd inte slipmedel eller starka rengöringslösningar Av...

Page 53: ...sstämmelse med de allmänna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten används felaktigt eller vårdslöst ansvarar den som använder apparaten för eventuella material och personskador Tillverkas för Severin Elektrogeräte GmbH Tyskland ...

Page 54: ...10 Kääntyvä suodatin ja irrotettava suodatinosa 11 Kannellinen irrotettava vesisäiliö Tärkeitä turvallisuusohjeita Vaarojen välttämiseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon Jos tarvitaan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme katso liite Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistami...

Page 55: ...on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty liikaa voimaa laitetta ei saa enää käyttää näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä vaaratilanteita Laite on asetettava käytön ajaksi tasaiselle ja pitävälle alustalle joka on roiskeen ja tahrankestävä Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin lämmönl...

Page 56: ...aika tallennetaan nyt laitteeseen 5 sekunnissa AUTO painike syttyy ja nykyinen ja esiohjelmoitu käynnistysaika esiintyvät vuorotellen näytöllä Ajastettuna aikana kahvikeitin käynnistyy automaattisesti Päälle pois painike Päälle pois painiketta käytetään keittokerran välittömään käynnistykseen ja päättämiseen Tässä tapauksessa sen hetkistä aikaa ei tarvitse asettaa ensin ja jos laite kytketään pääl...

Page 57: ...annu sitten keittimeen Kun pannu on oikein paikoillaan kansi estää suodatinpitimen tippalukkomekanismin toiminnan kahvin valmistuksen aikana Kahvin valmistuksen aloitus manuaalisesti Käynnistä kahvinkeitin painamalla Päälle Pois painiketta kerran Sininen merkkivalo syttyy Kahvin valmistuksen aloitus myöhemmin esimääriteltynä ajankohtana Paina AUTO painiketta Sininen AUTO merkkivalo syttyy ja nykyi...

Page 58: ...tus ja hoito Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista Sähköturvallisuussyistä laitetta ei saa puhdistaa vedellä eikä upottaa veteen Laite puhdistetaan kosteahkolla rievulla ja miedolla pesuaineliuoksella Kuivaa hyvin Älä käytä hankaavia tai karkeita puhdistusaineita Poista käytetty kahvijauhe avaamalla kääntyvä suodatin ja nostamalla se kahvasta irti Poista kahvi luonnonaineena ...

Page 59: ... huolimattomasti vastuu syntyvistä esine ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektrogeräte GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860...

Page 60: ... Przycisk czasomierza AUTO 6 Przycisk programowania zegara i czasomierza PROG 7 Przycisk On Off włącznik wyłącznik 8 Wyświetlacz LCD 9 Szklany dzbanek z uchwytem 10 Odchylany pojemnik na filtr z wyjmowanym filtrem 11 Wyjmowany zbiornik na wodę z pokrywką Instrukcja bezpieczeństwa Aby zachować bezpieczeństwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonyw...

Page 61: ...zenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia a jeżeli już to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat Ostrzeżenie Nie pozwalać aby dzieci miały dostęp do elementów opakowani...

Page 62: ... szkoda wynikła z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi Ustawianie godziny Włożyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Ekspres jest nadal wyłączony a na wyświetlaczu LCD migają cyfry 0000 Aby ustawić godzinę najpierw nacisnąć przycisk PROG Zegar używa 24 godzinnego formatu Aktualną godzinę ustawia się przyciskiem h godzina i przyciskiem min mi...

Page 63: ...wszy Przed użyciem ekspresu do kawy po raz pierwszy należy urządzenie przepuścić przez proces filtrowania bez kawy dwa albo trzy razy Używamy w tym celu maksymalną ilość wody bez dodawania mielonej kawy To samo filtrowanie bez kawy należy przeprowadzać po dłuższym nieużywaniu ekspresu oraz po usunięciu kamienia Informacja ogólna Miarka na zbiorniku na wodę i na szklanym dzbanku służy do odmierzani...

Page 64: ... filtr Wyłączanie ekspresu Kawa w dzbanku utrzyma ciepło jeśli dzbanek pozostanie na gorącej płycie grzewczej Płyta jest podgrzewana jeszcze przez 40 minut ale można ją wyłączyć wcześniej naciskając przycisk On Off Wówczas główna niebieska lampka kontrolna gaśnie Usuwanie osadów kamienia Każde urządzenie gospodarstwa domowego które używa gorącej wody wymaga usuwania osadów kamienia Częstotliwość t...

Page 65: ...ikatnym płynem wypłukać dokładnie i wytrzeć gładką ściereczką do sucha z zewnątrz i w środku Po zakończeniu lub przerwaniu parzenia nie zostawiać w zbiorniku wody jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas Utylizacja Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiał...

Page 66: ...ami które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji proszę także dołączyć paragon zakupu lub fakturę zakupową ...

Page 67: ...ής χρονοδιακόπτη AUTO 6 Κουμπί προγραμματισμού για ρολόι και χρονοδιακόπτη PROG 7 Διακόπτης λειτουργίας ON OFF 8 Οθόνη 9 Γυάλινο σκεύος για καφέ με λαβή 10 Κινητό φίλτρο με αποσπώμενη υποδοχή φίλτρου 11 Αποσπώμενο δοχείο νερού με καπάκι Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Για να αποφεύγετε κινδύνους και να συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις ασφάλειας οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικ...

Page 68: ...εση ότι επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και είναι τουλάχιστον 8 ετών Κρατήστε πάν...

Page 69: ...την πρίζα Μην αφήνετε το καλώδιο να περιφέρεται ελεύθερο Το καλώδιο πρέπει να διατηρείται μακριά από τα θερμά τμήματα της συσκευής Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσες οδηγίες Ρύθμιση ώρας Βάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε μια κατάλληλη πρίζα Η καφετιέρα είναι ακόμη σβηστή ενώ στην οθόνη LCD αναβοσβήνει η ένδειξη 0000 Για ν...

Page 70: ... είναι ιδιαίτερα χρήσιμο κατά την προετοιμασία μικρότερων ποσοτήτων καφέ Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία πατήστε το κουμπί Ανάβει η λυχνία ένδειξης Αυτόματη διακοπή λειτουργίας Για την εξοικονόμηση ενέργειας το θερμαντικό στοιχείο σβήνει αυτόματα περίπου 40 λεπτά μετά την έναρξη του κύκλου βρασίματος Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά Πριν φτιάξετε καφέ για πρώτη φορά αφήστε τη συσ...

Page 71: ...ια μεταγενέστερη προκαθορισμένη ώρα Πατήστε το κουμπί AUTO Ανάβει η μπλε λυχνία ένδειξης AUTO και η τρέχουσα ώρα και η προγραμματισμένη ώρα έναρξης εμφανίζονται εναλλάξ στην οθόνη Η καφετιέρα ανάβει αυτόματα την επιλεγμένη ώρα Για να ελέγξετε ή να αλλάξετε την προγραμματισμένη ώρα έναρξης μην πατήσετε το κουμπί AUTO σε αυτό το σημείο Αλλά πατήστε το κουμπί PROG δύο φορές και μετά αλλάξτε την ώρα ό...

Page 72: ...ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει κρυώσει εντελώς Για να μην πάθετε ηλεκτροπληξία μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό και μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή με ένα βρεγμένο πανί και ελαφρύ απορρυπαντικό Μετά σκουπίστε την ώσπου να στεγνώσει Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικές ουσίες ή ισχυρά απορρυπαντικά Για να αφαιρέσετε τη χρησιμοποιημένη σκόνη καφέ ανοίξτε το κινητό φίλτρο και...

Page 73: ...με τις οδηγίες χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από μη ειδικευμένα άτομα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματά σας ούτε οποιοδήποτε νόμιμο δικαίωμα έχετε ως καταναλωτής σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραυστα μέρη της συσ...

Page 74: ... усиления аромата 5 Кнопка выключения таймера AUTO 6 Кнопка установки времени и программирования таймера PROG 7 Кнопка Вкл Выкл 8 ЖК дисплей 9 Стеклянный кувшин с ручкой 10 Поворотно отводной фильтродержатель со съемным фильтром 11 Съемный резервуар для воды с крышкой Правила безопасности Чтобы избежать несчастных случаев и обеспечить соблюдение правил техники безопасности ремонт данного электропр...

Page 75: ... т д и в других подобных заведениях в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 летнего возраста и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии что они находятся под присмотром или получили инструктаж по пользованию данным прибором полность...

Page 76: ...кие либо принадлежности Всегда выключайте прибор после применения Вынимайте сетевую вилку из розетки при любой неполадке перед чисткой если прибор не используется в течение длительного периода времени Встроенные часы необходимо переустанавливать при каждом включении прибора в сеть При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур беритесь только за вилку Следите за тем чтобы шнур п...

Page 77: ... случае нет необходимости сначала выставлять текущее время и если прибор запускается вручную без выставления текущего времени на дисплее будет отображаться только время остающееся до автоматического отключения Чтобы прервать цикл варки снова нажмите кнопку Вкл Выкл Функция усиления аромата Прибор снабжен специальной функцией для усиления насыщенности аромата При выборе этой функции горячая вода по...

Page 78: ...5 мл кофе требуется примерно 6 г мелкомолотого кофе 1 2 чайных ложки Засыпав молотый кофе закройте фильтродержатель Подготовка стеклянного кувшина Установите на кувшин крышку и вставьте кувшин в прибор Если крышка установлена правильно она отключит механизм капля стоп в фильтродержателе на время цикла варки Ручное включение цикла варки Включите кофеварку нажав однократно кнопку Вкл Выкл Загорается...

Page 79: ...ильтр в фильтродержатель как указано в разделе Приготовление кофе но не засыпая молотый кофе и выполните один цикл фильтрации Если потребуется повторите процедуру еще раз При удалении накипи обеспечьте достаточную вентиляцию и не вдыхайте пары уксуса Чтобы очистить электроприбор после удаления накипи выполните 2 3 цикла фильтрации с чистой водой без кофе или постоянного фильтра Не следует выливать...

Page 80: ...оры фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на бьющиеся стеклянные и керамические части Данная гарантия не нарушает ваших...

Page 81: ...ark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos España S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34 05 Fax 34 925 54 19 40 eMail severin severin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte...

Page 82: ...4 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarország TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Budaörs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola Malta Tel 356 21804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt...

Page 83: ...0 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances Co P O Box 199 or 219 Motorway entrance Lattakia Syria Tel 963 41 416 590 963 41 416 591 Fax 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7Wireless Rd Lumpini Patumwan Bangkok 10330 Tel 662 254 81 00...

Page 84: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9254 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Search results

Summary of Contents for KA-4177

Reviews:

Related manuals for KA-4177

Brands by name

Popular brands

SEVERIN KA-4177, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for KA-4177

Reviews:

Related manuals for KA-4177

Brands by name

Popular brands