SEVERIN HAIR CARE HS-0707 Instructions For Use Manual Download Page 3

Page: 3 / 52

3 mm

6 mm

9 mm

13 mm

Summary of Contents for HAIR CARE HS-0707

Page 1: ... SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Haarschneidemaschine 4 Hair trimmer 8 Tondeuse à cheveux 12 Haarknipper 16 Cortapelo 20 Tagliacapelli 24 Hårklipper 28 Hårtrimmer 32 Hiustenleikkuri 35 Maszynka do włosów 38 Μηχανή για κούρεμα 42 Машинка для стрижки волос 46 www severin com ...

Page 2: ...rke SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Frühstück Küche Grillen Genießen Haushalt HairCare und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeräten an Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com...

Page 3: ...3 1 2 3 4 8 9 10 3 mm 6 mm 9 mm 13 mm 7 5 6 ...

Page 4: ...itshinweise Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an derAnschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden Das Gerät daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt...

Page 5: ...ll das Gerät nicht in Betrieb nehmen Nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen ebenso bei Störungen während des Betriebes jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Achtung Das Schermesser ist scharf Verletzungsgefahr Beachten Sie dass das Schermesser beim Haareschneiden die Haut nicht berührt Das ...

Page 6: ...ruck Left Ear Taper Beginnen Sie am Hinterkopf und schneiden Sie gegen den Strich bis zu den Schläfen Zum Konturenschnitt das Gerät umdrehen und ohne Aufsteckkamm das Haar von oben nach unten kürzen Nach Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen Reinigung und Pflege Vor jedem Reinigen und Ölen unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Gerät darf aus Gründen der elektri...

Page 7: ...alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Schäden die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Glühlampen Die Garantie e...

Page 8: ...ice If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Always remove the plug from the wall socket before cleaning the appliance To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental cap...

Page 9: ...n the trimming blade is extremely sharp to prevent injuries ensure that at all times during use the blade does not touch the skin Do not operate the appliance without supervision No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Do not use the appliance on pets or other animals This appliance is intended for domestic or similar applica...

Page 10: ... To avoid the risk of electric shock the appliance must not be immersed in liquid or even allowed to come into contact with liquid Do not use abrasives or harsh cleaning solutions If necessary the housing may be wiped with a dry lint free cloth Trimming comb and trimming blade After each use use the cleaning brush to remove the hair between the trimming comb and the trimming blade After cleaning a...

Page 11: ...reakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also p...

Page 12: ...iter tout risque de blessures les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle Si des réparations sont nécessaires veuillez envoyer l appareil à notre service après vente voir appendice Débranchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer l appareil Pour éviter le risque de chocs électriques ne pas nettoyer ...

Page 13: ...areil de la prise secteur après utilisation et dans les cas suivants mauvais fonctionnement pendant le nettoyage Pour retirer le cordon de la prise murale ne jamais tirer sur le fil mais se servir de la fiche Attention la lame tondeuse est extrêmement acérée pour éviter les risques de blessure évitez tout contact de la peau avec la lame pendant l utilisation de la tondeuse à cheveux Ne pas laisser...

Page 14: ...droit de la chevelure pour le côté opposé utilisez le peigne marqué Left Taper biais à gauche Commencez la coupe à l arrière de la tête puis coupez la chevelure à rebrousse poil en allant vers les tempes Pour réaliser une coiffure modelée inversez l appareil et coupez les cheveux de haut en bas sans utiliser de peigne adaptable Eteindre toujours l appareil après utilisation et débranchez la fiche ...

Page 15: ...ormale de l appareil les pièces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cette garantie n affecte pas les droits légaux des consommateurs s...

Page 16: ...men mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Zie aanhangsel Verwijder altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat men het apparaat schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het...

Page 17: ...zichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet juist werkt en tijdens het schoonmaken Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Waarschuwing het scheermes is zeer scherp om letsel te voorkomen moet ervoor worden...

Page 18: ...r Rechts Toelopen gebruiken voor de andere zijde moet men degene gemerkt Left Taper Links Toelopen gebruiken Begin met knippen aan de achterkant van het hoofd en knip het haar tegen de natuurlijke groei in naar de slaap Om bij te knippen houdt men het apparaat ondersteboven en maakt men het haar korter van boven naar beneden zonder opzetkam Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en verwijder d...

Page 19: ...er geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechte...

Page 20: ...s instrucciones sobre seguridad Para evitar cualquier peligro la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el apéndice Desenchufe siempre el aparato de la toma de pared antes de limpiarlo Para evitar riesgo de electrocución...

Page 21: ...el aparato Desenchúfelo siempre después del uso y también si hay una avería y durante la limpieza Para desenchufar no tire nunca del cable coja la clavija Precaución la cuchilla para cortar es extremadamente afilada para evitar accidentes durante toda su utilización asegúrese de que la cuchilla nunca toca la piel No ponga el aparato en funcionamiento sin vigilancia No se puede aceptar no se acepta...

Page 22: ... utilice el accesorio que indica Right Taper Estrechamiento Derecha para el lado contrario utilice el que indica Left Taper Estrechamiento Izquierda Comience a cortar el cabello por la parte posterior de la cabeza en sentido contrario a la dirección natural de crecimiento del cabello y hacia las sienes Para un peinado con más cuerpo déle la vuelta al aparato y corte el pelo de arriba hacia abajo s...

Page 23: ...e venta Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de...

Page 24: ...ne Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro prima di puli...

Page 25: ...r avere maggiori dettagli Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina ...

Page 26: ...rto proseguite con un pettine più piccolo oppure senza nessun pettine accessorio Collegate la spina alla corrente elettrica e accendete l apparecchio Tagliate i capelli dalla base verso la punta tenendo il pettine tagliacapelli appoggiato alla testa guidate l apparecchio verso l alto attraverso i capelli allontanandolo gradualmente dalla testa Le testine di taglio rastremate servono per tagliare i...

Page 27: ...questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla dat...

Page 28: ...Hvis reparation er nødvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se tillæg Tag altid stikket ud af stikkontakten inden blenderen gøres ren For at undgå elektrisk stød bør apparatet ikke rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand Dette apparat kan benyttes af børn som er mindst 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erf...

Page 29: ...iven er meget skarp for at undgå skader skal man hele tiden sørge for at kniven ikke kommer i kontakt med huden under brug Lad ikke apparatet køre uden opsyn Vi hverken kan eller vil påtage os ansvaret hvis skaden skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Benyt aldrig apparatet på kæledyr eller andre dyr Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgiv...

Page 30: ...tikket ud af stikkontakten inden rengøring og smøring Af sikkerhedsgrunde må apparatet ikke rengøres med væsker eller dyppes i dem Brug ikke skuremidler eller skrappe rengøringsmidler Apparatet kan om nødvendigt aftørres med en ren tør klud Klippekam og kniv Hver gang hårklipperen har været i brug fjernes de hår der sidder mellem klippekam og kniv med børsten Efter rengøring og også efter at appar...

Page 31: ...r og må returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges Hvis dette sker mens garantien stadig dækker må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk der ikke er autoriseret af os ...

Page 32: ...et krävs reparation bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur vägguttaget innan du påbörjar rengöring av apparaten På grund av risken för elektrisk stöt bör apparaten inte rengöras eller doppas i vatten Denna apparat kan endast användas av barn minst 8 år gamla och av personer som har minskad fysisk rörelseförmåga reducerat sinnes eller ...

Page 33: ...kommer i kontakt med huden när apparaten är i användning Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är i användning Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av felaktig användning eller om dessa instruktioner inte följts Använd inte apparaten på husdjur eller andra djur Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande användning såsom i kontor och andra kommersiella miljöer i företag ino...

Page 34: ...edel Vid behov kan apparatens hölje torkas av med en torr trasa som inte avger ludd Trimkammen och trimsaxen Efter varje användning bör hår som fastnat mellan trimkammen och trimsaxen avlägsnas med rengöringsborsten Efter rengöring och även när hårtrimmern använts i ca 20 minuter bör du sätta några droppar syrafri olja mellan trimkammen och trimsaxen och därefter starta hårtrimmern en kort stund s...

Page 35: ...toke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista laitetta vedellä äläkä upota sitä veteen Tätä laitetta saavat käyttää lapset vähintään 8 vuotiaat sekä henkilöt joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mikäli heitä valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä j...

Page 36: ...miin tai muihin eläimiin Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan kuten toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Käyttö Leikkuupituuden hienosäätö Leikkurin sivussa sijaitsevan säätövivun avulla leikkuupituus voidaan hienosäätää noin 1 millimetristä 1 6 milli...

Page 37: ...man ja leikkuuterän välistä puhdistusharjalla aina käytön jälkeen Puhdistuksen jälkeen ja jos leikkuria on käytetty n 20 minuutin ajan laita muutama tippa hapotonta öljyä leikkuukamman ja leikkuuterän väliin käynnistä laite hetkeksi ja anna öljyn levitä hyvin ja tasaisesti Säännöllinen öljyäminen takaa hyvän leikkaustuloksen ja laitteen kestävyyden pitkäksi aikaa Suojaa leikkuukampa suojuksella kä...

Page 38: ...uterał Instrukcja bezpieczeństwa Aby zachować bezpieczeństwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia muszą być wykonywane przez nasz serwis Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta zob załącznik Przed przystąpieniem do czyszczenia należy urządzenie wyłączyć z sieci Zanurzanie urządzenia w wodzie i mycie go wodą jest niedozwolone i może grozić poraż...

Page 39: ...daje się do dalszego użytku gdyż nawet najmniejsza niewidoczna usterka powstała z tego powodu może mieć ujemny wpływ na jego działanie i bezpieczeństwo użytkownika Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka elektrycznego każdorazowo po zakończeniu pracy oraz w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia i przed przystąpieniem do czyszczenia Nigdy nie należy ciągnąć za przewód przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka...

Page 40: ...kierując ją w kierunku od głowy Zwężane grzebienie służą do strzyżenia włosów wokół uszu w sposób umożliwiający uniknięcie efektu schodków Do prawej strony głowy należy przykładać nasadkę oznaczoną Right Taper prawa nasadka a do lewej Left Taper lewa nasadka Strzyżenie rozpoczynać od tyłu głowy przesuwając maszynkę pod włos w kierunku skroni Do modelowania należy zmienić kierunek maszynki i skraca...

Page 41: ...em że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firmę Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowała ważność urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidł...

Page 42: ...ένα κουρέματος Δεν εμφανίζεται 11 Προστατευτικό κάλυμμα Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Για να αποφεύγετε κινδύνους οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας Σε περίπτωση επισκευής παρακαλούμε στείλτε τη συσκευή στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών μας δείτε παράρτημα Πριν τον καθαρισμό της συσκευής να βγάζετε πάντα το φις ...

Page 43: ...ε προσεκτικά την κύρια μονάδα καθώς και κάθε εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα Εάν η συσκευή για παράδειγμα έχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά ακόμη κι αν η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής Φροντίζετε πάντα να κλείνετε τη συσκευή και να βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα μετά τη χρήση και επίση...

Page 44: ...με τη μεγαλύτερη χτένα Έτσι θα διευκολυνθείτε να συνηθίσετε την κοπή μαλλιών στο επιθυμητό μήκος Για κουρέματα πιο κοντών μαλλιών συνεχίστε με μια μικρότερη χτένα ή χωρίς προσάρτημα χτένας Βάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου σε μια πρίζα και ανάψτε τη συσκευή Κόβετε από κάτω προς τα επάνω με τη χτένα κουρέματος να ακουμπά στο κεφάλι Κατευθύνετέ τη χτένα σταδιακά προς τα πάνω μέσα από τα μαλλιά τα...

Page 45: ...ς συσκευής Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα πάνω από τη χτένα κουρέματος όταν δεν τη χρησιμοποιείτε Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια ...

Page 46: ...ригущий нож 10 Стригущий гребень Не показано 11 Защитная крышка Важные указания по технике безопасности Чтобы избежать несчастных случаев ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания Если необходим ремонт отправьте пожалуйста прибор в наш отдел сервисного обслуживания см приложение Всегда вынимайте вилку из розетки прежде чем присту...

Page 47: ...с дифференциальной защитой от утечки на землю с током срабатывания не выше 30 мА Обратитесь за советом к квалифицированному электрику Перед включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве так и на любом дополнительном если оно установлено Если вы роняли прибор на твердую поверхность его не следует больше использовать даже невидимое повреждение может ...

Page 48: ...ред стрижкой волосы следует вымыть и тщательно расчесать Для длинной стрижки используйте съемную гребневую насадку или обычный гребень Всегда начинайте пользоваться самой большой насадкой так как это поможет вам постричь волосы на нужную длину Для короткой стрижки начинайте с меньшей насадки или стригите вообще без насадки Вставьте штепсельную вилку в стенную розетку и включите прибор Стригите сни...

Page 49: ...они содержат полезные материалы которые могут быть направлены на переработку Правильная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результ...

Page 50: ...NTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Pärnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OÜ Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere NirgiTõnu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OÜ Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare ToomasTeder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Käina Ilmar Pauk Elektroonika FIE Mäe2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana...

Page 51: ...RWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г Москва ул Свободы д 18 Тел 495 585 05 7...

Page 52: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 8779 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Search results

Summary of Contents for HAIR CARE HS-0707

Reviews:

Related manuals for HAIR CARE HS-0707

Brands by name

Popular brands

SEVERIN HAIR CARE HS-0707, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for HAIR CARE HS-0707

Reviews:

Related manuals for HAIR CARE HS-0707

Brands by name

Popular brands