manualshive.com logo in svg

SEVERIN FR 2432, Instructions For Use Manual

Share
Download
SEVERIN FR 2432 Instructions For Use Manual Download Page 110

110

SE

10  Garanti i Sverige och 

Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti 
räknat från inköpsdagen mot uppvisande av speci

fi

 cerat 

inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna 
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina 
lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter 
enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. 
Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, 
ansvarar den som använder apparaten för eventuella 
material- och personskador. 

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

11 Deklaration

Denna produkt uppfyller alla CE-märkesdirektiv som 
behövs för dess CE-märkning. 

Summary of Contents for FR 2432

Page 1: ...ing Hetelucht friteuse 42 ES Instrucciones de Uso Freidora por aire caliente 56 IT Istruzioni per l Uso Friggitrice ad aria 70 DK Brugsanvisning Varmluft frituregryde 84 SE Bruksanvisning Varmluftsfritös 98 FI Käyttöohje Kuumailmakeitin 111 PL Instrukcja Obsługi Frytkownica z termoobiegiem 124 GR Οδηγιες χρησης Φριτέζα αέρα 139 RU Руководство по Эксплуатации Воздушная фритюрница 154 ...

Page 2: ...en ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www severin de oder www severin com Ihr SEVERIN Team Inhaltsverzeichnis 1 Zu Ihrer Sicherheit 3 1 1 Bedienungsanleitung beachten 3 1 2 Gefahren für bestimmte Personen 3 1 3 Unsachgemäßer Einsatz 4 1 4 Strom 4 1 5 Heiße Oberflächen 5 1 6 Mang...

Page 3: ...er Lebensgefahr besteht VORSICHT Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung die Gefahr von Sachschäden besteht TIPP Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor 1 2 Gefahren für bestimmte Personen Für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten besteht erhöhte Verletzungsgefahr Diese Heißluftfritteuse kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen se...

Page 4: ...zum Erhitzen von Lebensmitteln Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu schweren Verletzungen und Schäden des Geräts führen Das Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen Bereichen verwendet zu werden beispielsweise in Büros und dergleichen Es ist für den gewerblichen Einsatz z B in Großküchen nicht geeignet Das Gerät ist nicht dafür bestimmt mit einer Zeitschaltuh...

Page 5: ...ben Sie das Gerät nicht im Freien Auch bei ausgeschaltetem Gerät liegt im Inneren des Geräts Spannung an solange der Netzstecker in der Steckdose steckt Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie im Gefahrenfall oder im Falle eines Defektes unverzüglich den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie aus diesem Grund die Steckdose in der der Netzstecker des Geräts ste...

Page 6: ...en Sie den heißen Korbträger und den heißen Korbeinsatz nicht unbeaufsichtigt liegen 1 6 Mangelnde Hygiene Durch mangelnde Hygiene können sich Keime im Gerät bilden Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile gründlich vor der ersten Verwendung und unmittelbar nach jeder Anwendung damit keine Speisereste antrocknen können Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Korbträger wenn Sie das Gerät nicht be...

Page 7: ...häden und Verletzungen führen Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf Schäden Falls Sie einen Schaden feststellen wenden Sie sich umgehend an den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder defekte Zubehörteile Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt wird muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst erse...

Page 8: ... 1300 W Abmessungen B x H x T 265 mm x 287 mm x 315 mm Gewicht ca 4 5 kg Kapazität 2 l Kennzeichnung Nicht im Hausmüll entsorgen Das Gerät entspricht den EU Richtlinien die für die CE Kennzeichnung verbindlich sind Warnung vor heißen Oberflächen Hinten am Gerät befinden sich Lüftungsschlitze die mit diesem Symbol versehen sind ...

Page 9: ...9 3 Übersicht und Lieferumfang Pos Bezeichnung Funktion 1 Fritteuse 2 Bedien Display 3 Korbeinsatz 4 Entriegelung 5 Korbträger 6 Griff ...

Page 10: ...Gerät auch unmittelbar nach jedem Gebrauch WARNUNG Verletzungsgefahr und Beschädigung des Geräts Tauchen Sie die Fritteuse niemals in Wasser WARNUNG Gesundheitsrisiken durch falsche Reiniger Verwenden Sie nur lebensmitteltaugliche Reinigungsmittel für die Reinigung der Einzelteile VORSICHT Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel aggressiven Reinigungsmittel oder utensilien die Oberflächen ...

Page 11: ...nd Pflege auf Seite 10 beschrieben 7 Manuelle Einstellung von Zeit und Temperatur 1 Stellen Sie das Gerät auf eine trockene ebene rutschfeste hitzebeständige Oberfläche die zudem nicht mit den Gummifüßen reagiert 2 Bereiten Sie das Gargut vor 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 4 Füllen Sie Ihr Gargut in den Korbträger mit dem Korbeinsatz Achten Sie darauf dass die MAX Markierung nicht...

Page 12: ...en Kuchenformen Bread 150 C 10 15 min Pommes frites tiefgefroren Pommes frites frisch Chips 180 C 20 min 15 min Gemüse z B Zucchini Gemüse z B Karotten manuelle Einstellung 160 C 10 min 15 min Ravioli Shrimp 170 C 12 15 min Fisch frisch Fisch tiefgefroren Fish 180 C 12 min 18 min Hähnchen frisch Hähnchen tiefgefroren Chicken 180 C 12 min 20 min Shrimps tiefgefroren Shrimps frisch Shrimp 170 C 15 m...

Page 13: ...tel 6 oder in Kapitel 7 auf Seite 11 beschrieben vor TIPP Wenn Sie das Problem nicht mithilfe der Tabelle beheben konnten wenden Sie sich an unseren Service Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Bedienungsanleitung Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen besuchen Sie unseren Onlineshop unter der Rubrik Service Ersatzteilshop auf unserer Website www severin de 9 2 Zubehör un...

Page 14: ...n wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Schäden die auf Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Glühlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erfo...

Page 15: ...s a truly comprehensive range of small electrical appliances with the right product for every occasion Get to know the wide SEVERIN product range and visit us at www severin de or www severin com Your SEVERIN team Table of contents 1 For your safety 16 1 1 Always follow the Instructions for Use 16 1 2 Danger to certain categories of persons 16 1 3 Improper use 17 1 4 Electricity 17 1 5 Hot surface...

Page 16: ...ath CAUTION Indicates information which must be followed in order to prevent damage to the appliance HINT Presents hints and other useful information 1 2 Danger to certain categories of persons There is an increased risk of injury for children and for people with reduced capabilities This air fryer may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience an...

Page 17: ...e considered improper and may lead to personal injuries or material damage The appliance is intended for domestic or similar applications eg in offices and similar locations It is not suitable for commercial use eg in commercial kitchens The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system As opposed to conventional deep fryers this appliance...

Page 18: ...et after use In the case of an emergency or malfunction disconnect the appliance from the mains immediately Ensure therefore that the plug the appliance is connected to is accessible and can be removed from the wall socket at any time Always remove the plug from the wall socket before any cleaning or maintenance work is carried out Do not insert any objects into the openings in the housing ventila...

Page 19: ...r the first time and also immediately after each cycle of use Do not leave any food items in the basket holder if the appliance is not in use There is also a health risk if unsuitable cleaning agents are used Only food grade cleaning agents should be used for cleaning individual components that come into contact with food 1 7 Danger of damage to the unit Incorrect handling of the appliance can cau...

Page 20: ... or similarly qualified personnel Do not operate if the appliance or any of the accessory parts are defective If the power cord of the unit shows any sign of damage it must be replaced by the manufacturers or their customer service to avoid any danger The unit does not contain any components that can be serviced or repaired at home Repairs must only carried out by SEVERIN Service The contact detai...

Page 21: ...sumption ca 1300 W Dimensions W x H x D 265 mm x 287 mm x 315 mm Weight ca 4 5 kg Capacity 2 l Special markings Do not dispose of in domestic garbage This product complies with all binding CE labelling directives Danger from hot surfaces The ventilation slots at the rear of the unit are marked with this warning symbol ...

Page 22: ...22 GB 3 Overview and parts included Pos Description Function 1 Air fryer 2 Operating display 3 Basket 4 Release button 5 Basket holder 6 Handle ...

Page 23: ...ce before it is used for the first time and also immediately after each cycle of use WARNING Risk of injury and damage to the appliance Never immerse the air fryer in water WARNING Health risks due to unsuitable cleaning agents Only food grade cleaning agents should be used for cleaning the individual components CAUTION Do not use abrasives harsh cleaning solutions or tools that night cause scratc...

Page 24: ...t as described in chapter 5 Cleaning and care on page 23 7 Setting time and temperature manually 1 Always place the unit on a dry level non slip and heat resistant surface which is impervious to contact with the rubber feet 2 Prepare the food to be air fried 3 Insert the plug into the socket 4 Put the food into the basket with the holder fitted Make sure that you do not exceed the MAX marking 5 In...

Page 25: ...n ovenproof cake tins Bread 150 C 10 15 mins French fries deep frozen French fries fresh Chips 180 C 20 mins 15 mins Vegetables eg zucchini Vegetables eg carrots manual setting 160 C 10 mins 15 mins Ravioli Shrimp 170 C 12 15 mins Fish fresh Fish deep frozen Fish 180 C 12 mins 18 mins Chicken fresh Chicken deep frozen Chicken 180 C 12 mins 20 mins Shrimps deep frozen Shrimps fresh Shrimp 170 C 15 ...

Page 26: ...top key Proceed as described in chapter 6 or 7 on page 24 HINT If the suggestions in the table do not lead to a satisfactory result and the problem persists contact our Customer Service Department The contact details can be found in the appendix to this manual Should you require replacement parts or accessories for your appliance please visit our online shop under the section Service Ersatzteilsho...

Page 27: ...terfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be ret...

Page 28: ...t complète de petit électroménager un produit qui convient à chaque occasion Pour découvrir la large gamme de produits SEVERIN venez nous rendre visite sur www severin de ou www severin com Votre équipe SEVERIN Sommaire 1 Pour votre sécurité 29 1 1 Suivez toujours les instructions d utilisation 29 1 2 Mesures de précaution pour certaines catégories de personne 29 1 3 Utilisation non conforme 30 1 ...

Page 29: ... corporelles graves ou la mort ATTENTION Indique des mises en garde devant être respectées afin d éviter tout dommage matériel CONSEIL Indique des conseils et autres informations utiles 1 2 Mesures de précaution pour certaines catégories de personne Il existe un risque accru de blessure pour les enfants et les personnes aux capacités réduites Cette friteuse sans huile peut être utilisée par des pe...

Page 30: ...ntent un risque potentiel par exemple de suffocation 1 3 Utilisation non conforme Cet appareil est utilisé uniquement pour la cuisson d aliments Tout autre type d utilisation est considéré comme impropre et peut entraîner des dommages corporels ou matériels L appareil est destiné à un usage domestique ou autres lieux similaires par exemple dans des bureaux ou autres milieux de travail similaires S...

Page 31: ...ation Ne plongez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne le nettoyez pas sous l eau courante et ne le lavez pas au lave vaisselle Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées N utilisez pas l appareil à l extérieur Tant que l appareil est raccordé au secteur un courant électrique est présent dans l appareil même si celui ci est éteint Débranchez toujours la fiche de la prise murale ...

Page 32: ...e pas transporter ou déplacer l appareil lorsqu il est en fonctionnement Lors du retrait du support de la cuve de l air chaud s échappe Tenez le support de la cuve par sa poignée uniquement et ne pas se pencher au dessus Ne pas laisser le support de la cuve et la cuve sans surveillance lorsqu ils sont encore chauds 1 6 Manque d hygiène Le manque d hygiène peut entraîner la formation de bactéries à...

Page 33: ...ment refroidir l appareil 1 8 En cas d appareil défectueux Un appareil défectueux peut entraîner des dommages matériels ou des blessures Vérifiez que l appareil ne présente aucun signe de dommage avant chaque utilisation Si vous remarquez un dommage veuillez contacter le fabricant ou son service clientèle ou une personne similairement qualifiée Ne pas utiliser l appareil ou une des pièces accessoi...

Page 34: ...a 1300 W Dimensions L x H x P 265 mm x 287 mm x 315 mm Poids ca 4 5 kg Capacité 2 l Marquages particuliers Ne pas jeter avec les ordures ménagères Ce produit est en conformité avec toutes les directives relatives au marquage CE Danger dû aux surfaces chaudes Les fentes de ventilation à l arrière de l appareil sont indiquées par un symbole d avertissement ...

Page 35: ...35 3 Aperçu et pièces incluses Pos Description Fonction 1 Friteuse sans huile 2 Affichage des paramètres 3 Cuve 4 Bouton de déverrouillage 5 Support de la cuve 6 Poignée ...

Page 36: ...sation ainsi qu immédiatement après chaque utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommage matériel Ne jamais plonger la friteuse sans huile dans l eau AVERTISSEMENT Risque pour la santé relatif à l emploi de produits de nettoyage inadaptés Seuls des produits de nettoyage propres à un emploi alimentaire doivent être utilisés pour le nettoyage des pièces détachées ATTENTION Ne...

Page 37: ... la cuve et la cuve tel indiqué au chapitre 5 Entretien et nettoyage page 36 7 Réglage manuel du temps de cuisson et de la température 1 Placez toujours l appareil sur une surface sèche plane antidérapante résistant à la chaleur et qui ne craint pas le contact avec les pieds en caoutchouc 2 Préparez les aliments à cuire 3 Branchez la fiche sur la prise murale 4 Placez les aliments dans la cuve ins...

Page 38: ...38 FR 14 Débranchez la fiche de la prise murale 15 Nettoyez le support de la cuve et la cuve tel indiqué au chapitre 5 Entretien et nettoyage page 36 ...

Page 39: ...me Température Temps de cuisson Petits gâteaux dans des moules allant au four Bread 150 C 10 15 min Frites congelées Frites crues Chips 180 C 20 min 15 min Légumes ex courgette Légumes ex carotte Réglage manuel 160 C 10 min 15 min Ravioli Shrimp 170 C 12 15 min Poisson frais Poisson congelé Fish 180 C 12 min 18 min Poulet frais Poulet congelé Chicken 180 C 12 min 20 min Crevettes congelées Crevett...

Page 40: ...igurant dans le tableau ne donnent pas de résultats satisfaisants et que le problème persiste contactez notre Service Clientèle Les coordonnées se trouvent dans l appendice de ce mode d emploi Au cas où vous auriez besoin de pièces de rechange ou d accessoires pour votre appareil veuillez vous rendre sur notre boutique en ligne et consulter notre page Service Ersatzteilshop www severin de 9 2 Acce...

Page 41: ...à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cette garantie n affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide à une de nos stations de ser...

Page 42: ...rische apparaten met het juiste product voor elke gelegenheid Maak kennis met het brede SEVERIN productassortiment en bezoek onze website www severin de of www severin com Uw SEVERIN team Inhoudsopgave 1 Voor uw veiligheid 43 1 1 Volg altijd de instructies voor gebruik op 43 1 2 Gevaar voor bepaalde categorieën van personen 43 1 3 Onjuist gebruik 44 1 4 Elektriciteit 45 1 5 Hete oppervlakken 46 1 ...

Page 43: ...letsel of overlijden te voorkomen LET OP Geeft informatie aan die opgevolgd moet worden om schade aan het apparaat te voorkomen TIP Geeft tips en andere bruikbare informatie 1 2 Gevaar voor bepaalde categorieën van personen Er is een verhoogd risico voor letsel aan kinderen en personen met verminderde capaciteiten Deze hetelucht friteuse mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fys...

Page 44: ...eg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking 1 3 Onjuist gebruik Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het koken van eten Elk ander gebruik moet beschouwd worden als onjuist en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade Het apparaat is bestemd voor huishoudelijke of gelijksoortige toepassingen bijv op kantoor en soortgelijke locaties Het is niet g...

Page 45: ...snoer optillen Het apparaat niet in water of een andere vloeistof onderdompelen niet schoonmaken onder de kraan en niet in de vaatwasser plaatsen De stekker niet aanraken met natte handen Gebruik dit apparaat niet buitenshuis Zolang het aangesloten zit op het lichtnet staat er spanning op delen in het apparaat zelfs als hij uitgeschakeld is Verwijder na gebruik altijd de stekker uit het stopcontac...

Page 46: ...llen of verplaatsen Wanneer de mandhouder verwijderd wordt zal er hetelucht ontsnappen Houd de mandhouder alleen met de handgreep vast en leun er niet overheen Laat de mandhouder en de mand niet onbeheerd achter terwijl ze nog heet zijn 1 6 Slechte hygiëne Slechte hygiëne kan resulteren in het ontstaan van bacteriën in het apparaat Om te voorkomen dat er zich restanten opgedroogd voedsel in het ap...

Page 47: ...nemen en het apparaat helemaal af laten koelen 1 8 Gevaar voor beschadiging van het apparaat Onjuist gebruik van het apparaat kan schade veroorzaken Het apparaat elke keer voor het gebruik op beschadiging controleren Als u wat voor beschadiging dan ook opmerkt neem dan alstublieft contact op met de fabrikanten of hun klantenservice of gelijkwaardig gekwalificeerd personeel Niet gebruiken als het a...

Page 48: ... 1300 W Afmeting B x H x D 265 mm x 287 mm x 315 mm Gewicht ca 4 5 kg Capaciteit 2 l Speciale markeringen Niet weggooien bij het huisvuil Dit product komt overeen met de bindende CE etikettering voorschriften Gevaar door hete oppervlakken De ventilatiesleuven aan de achterkant van het apparaat zijn gemarkeerd me dit waarschuwingssymbool ...

Page 49: ...49 3 Overzicht en inbegrepen onderdelen Pos Omschrijving functie 1 Hetelucht friteuse 2 Bedieningsdisplay 3 Mand 4 Vrijgaveknop 5 Mandhouder 6 Handgreep ...

Page 50: ...erste keer wordt gebruikt en ook direct na elke gebruikscyclus WAARSCHUWING Risico op letsel en beschadiging van het apparaat De hetelucht friteuse nooit in water onderdompelen WAARSCHUWING Gezondheidsrisico ten gevolge van ongeschikte reinigingsmiddelen Alleen voedsel veilige reinigingsmiddelen mogen gebruikt worden voor het schoonmaken van de individuele componenten LET OP Gebruik geen schuurmid...

Page 51: ...mand schoon zoals beschreven in hoofdstuk 5 Onderhoud en schoonmaken op pagina 50 7 De tijd en temperatuur handmatig instellen 1 Plaats het apparaat altijd op een droog vlak antislip en hittebestendig oppervlak wat ongevoelig is voor het contact met de rubber voetjes 2 Bereid het eten wat met hetelucht gebakken moet worden 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Leg het voedsel in de mand met de h...

Page 52: ...52 NL 15 Maak de mandhouder en mand schoon zoals beschreven in hoofdstuk 5 Onderhoud en schoonmaken op pagina 50 ...

Page 53: ...peratuur Tijd Kleine cakes in ovenvaste cakeblikken Bread 150 C 10 15 min Frietjes diep gevroren Frietjes vers Chips 180 C 20 min 15 min Groenten bijv courgettes Groenten bijv wortelen handmatige instelling 160 C 10 min 15 min Ravioli Shrimp 170 C 12 15 min Vis vers Vis diepgevroren Fish 180 C 12 min 18 min Kip vers Kip diepgevroren Chicken 180 C 12 min 20 min Garnalen diepgevroren Garnalen vers S...

Page 54: ... verder zoals beschreven in hoofdstuk 6 of 7 op pagina 51 TIP Als de aanwijzingen in de tabel niet voldoende resultaat bieden en het probleem standhoudt neem dan contact op met onze afdeling klantenservice De contactgegevens staan in de bijlage van deze handleiding Indien u vervangende onderdelen of accessoires voor uw apparaat nodig heeft bezoek dan onze internetwinkel in de paragraaf Service Ers...

Page 55: ...e en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 11 Conformiteit Dit product voldoet aan alle CE labeling r...

Page 56: ...amplia gama de pequeños electrodomésticos con el producto adecuado para cada ocasión Conozca el amplio abanico de productos SEVERIN y visítenos en www severin de o www severin com Su equipo SEVERIN Índice 1 Por su seguridad 57 1 1 Siga siempre las Instrucciones de Uso 57 1 2 Peligro para ciertas categorías de personas 57 1 3 Utilización inapropiada 58 1 4 Electricidad 58 1 5 Superficies calientes ...

Page 57: ...nales graves o mortales PRECAUCIÓN Indica información que debe observarse para evitar daños al aparato SUGERENCIA Presenta sugerencias y otra información útil 1 2 Peligro para ciertas categorías de personas Existe un riesgo incrementado de lesiones para niños y para personas con capacidades reducidas Esta freidora por aire caliente podrá ser utilizada por personas con reducidas facultades físicas ...

Page 58: ...propiada Este aparato solo debe ser utilizado para cocinar alimentos Cualquier otra utilización debe ser considerada inapropiada y puede provocar lesiones personales o daños materiales El aparato está destinado a aplicaciones domésticas o similares por ejemplo en oficinas y lugares similares No es apto para una utilización con fines comerciales por ejemplo en cocinas comerciales El aparato no debe...

Page 59: ... la meta en el lavavajillas No toque el enchufe con las manos húmedas No ponga el aparato en funcionamiento en el exterior Mientras esté conectada a la alimentación eléctrica dentro de la unidad habrá corriente incluso aunque esté apagada Extraiga siempre el enchufe de la toma de alimentación eléctrica después de utilizarla En caso de emergencia o funcionamiento defectuoso desenchufe el aparato in...

Page 60: ...cientemente antes de limpiarlos No transporte ni mueva el aparato mientras esté utilizándolo Cuando extraiga el soporte de la canastilla saldrá aire caliente Sujete el soporte de la canastilla solo por su asa y no se apoye sobre el mismo No deje el soporte de la canastilla y la canastilla sin vigilancia mientras estén aun calientes 1 6 Carencia de higiene La carencia de higiene puede provocar la f...

Page 61: ... eléctrica y deje que la unidad se enfríe por completo 1 8 En caso de un aparato defectuoso Un aparato defectuoso puede causar daños materiales y lesiones Compruebe que el aparato no esté dañado antes de cada utilización Si observa cualquier tipo de daño póngase en contacto con los fabricantes o su servicio de atención al cliente o con personal similarmente cualificado No utilice el aparato si cua...

Page 62: ... An x Al x Pr 265 mm x 287 mm x 315 mm Peso alrededor de 4 5 kg Capacidad 2 l Indicaciones especiales No lo elimine con la basura doméstica Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE Superficies calientes peligrosas Las ranuras de ventilación en la parte posterior de la unidad están marcadas con este símbolo de advertencia ...

Page 63: ...63 3 Descripción general y componentes incluidos Pos Descripción Función 1 Freidora por aire caliente 2 Visualizador de funcionamiento 3 Canastilla 4 Botón de liberación 5 Soporte de la canastilla 6 Asa ...

Page 64: ...izarlo por primera vez así como inmediatamente tras cada ciclo de utilización ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y daños al aparato Nunca sumerja la freidora por aire caliente en agua ADVERTENCIA Riesgos para la salud debidos a detergentes no aptos Solo se deben utilizar detergentes de calidad alimentaria para la limpieza de los componentes individuales PRECAUCIÓN No utilice abrasivos soluciones de li...

Page 65: ...ograma que desea comience a destellar 9 Pulse la tecla Inicio Stop Ü Los alimentos estarán cocinándose entonces Una señal acústica indica que ha transcurrido el tiempo preestablecido ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Los alimentos cocinados así como el soporte de la canastilla y la canastilla estarán muy calientes Sujete el soporte de la canastilla y la canastilla solo por su asa No toque los alime...

Page 66: ...ar los segundos necesarios 9 Pulse de nuevo la tecla de temperatura tiempo y seleccione la temperatura deseada 10 Pulse la tecla Inicio Stop Ü Los alimentos estarán cocinándose entonces Una señal acústica indica que ha transcurrido el tiempo preestablecido ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Los alimentos cocinados así como el soporte de la canastilla y la canastilla estarán muy calientes Sujete el s...

Page 67: ...eratura Tiempo Pastelitos en moldes para horno Bread 150 C 10 15 mins Patatas fritas congeladas Patatas fritas frescas Chips 180 C 20 mins 15 mins Verduras por ejemplo calabacín Verduras por ejemplo zanahorias ajuste manual 160 C 10 mins 15 mins Ravioli Shrimp 170 C 12 15 mins Pescado fresco Pescado congelado Fish 180 C 12 mins 18 mins Pollo fresco Pollo congelado Chicken 180 C 12 mins 20 mins Lan...

Page 68: ... 7 en la página 65 66 SUGERENCIA Si las sugerencias del cuadro no le llevan a un resultado satisfactorio y el problema persiste póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente Los detalles de contacto se encuentran en el apéndice de este manual En caso de que necesite repuestos o accesorios para su aparato visite nuestra tienda online bajo la sección Service Ersatzteilshop en n...

Page 69: ...o por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales piezas cerámicas etc Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de co...

Page 70: ...iù di 250 prodotti una scelta ricca e completa di piccoli apparecchi elettrici con il prodotto giusto per ogni occasione Venite a conoscere l ampia gamma di prodotti SEVERIN e visitate il nostro sito web agli indirizzi www severin de o www severin com Il vostro Team SEVERIN Indice 1 Per la vostra sicurezza 71 1 1 Seguite sempre le Istruzioni per l Uso 71 1 2 Categorie a rischio 71 1 3 Uso impropri...

Page 71: ...ri rischi di lesioni personali o la morte ATTENZIONE Indica le norme che devono essere rispettate per evitare il rischio di danneggiare l apparecchio CONSIGLIO Presenta i consigli e altre informazioni utili 1 2 Categorie a rischio Esiste un maggiore rischio di infortuni per i bambini e per le persone con ridotte capacità psico fisiche Questa friggitrice ad aria può essere usata anche da persone co...

Page 72: ...a dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento 1 3 Uso improprio Questo apparecchio può essere usato solo per la cottura di alimenti Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e potrebbe portare a lesioni personali o a danni materiali Questo apparecchio è studiato per essere utilizzato a livello domestico o in ambienti simili come per esempio in uffici o in...

Page 73: ...andolo dal cavo di alimentazione Non immergete l apparecchio in acqua o in altri liquidi non pulitelo sotto l acqua corrente e non lavatelo in lavastoviglie Non toccate la spina elettrica con le mani bagnate Non utilizzate l apparecchio all aperto Quando è collegato all alimentazione elettrica all interno dell apparecchio è sempre presente la corrente anche se l apparecchio è impostato sulla posiz...

Page 74: ...il portacestello né il cestello Aspettate sempre che il portacestello e il cestello si siano raffreddati sufficientemente prima di procedere alla loro pulizia Non spostate e non muovete l apparecchio mentre è in funzione Quando estraete il portacestello ci sarà la fuoriuscita di aria calda Tenete il portacestello solo impugnando l apposito manico senza chinarvi sopra Non lasciate incustoditi il po...

Page 75: ...a di corrente e aspettate che l apparecchio si sia raffreddato completamente 1 8 In caso di apparecchio difettoso Un apparecchio difettoso può provocare danni materiali e infortuni Controllate prima di ogni uso che l apparecchio non abbia subito danni Se notate un qualsiasi tipo di danno vi raccomandiamo di contattare il produttore o il suo servizio di assistenza clienti o del personale parimenti ...

Page 76: ... W Dimensioni di ingombro L x A x P 265 mm x 287 mm x 315 mm Peso ca 4 5 kg Capienza 2 l Simboli speciali Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Pericolo dovuto a superfici calde Le fessure di aerazione sul dietro dell apparecchio riportano l indicazione di pericolo ...

Page 77: ...77 3 Visione d insieme e lista dei componenti Pos Descrizione Funzione 1 Friggitrice ad aria 2 Display delle funzionalità 3 Cestello 4 Tasto di rilascio 5 Portacestello 6 Manico ...

Page 78: ...e l apparecchio per il primo uso e anche immediatamente dopo ogni ciclo di utilizzo AVVERTENZA Rischio di infortuni o di danni all apparecchio Non immergete mai la friggitrice ad aria nell acqua AVVERTENZA Rischi per la salute dovuti all utilizzo di prodotti per la pulizia inadeguati Utilizzate solo detergenti compatibili con prodotti alimentari per lavare i singoli componenti ATTENZIONE Non utili...

Page 79: ...estello e il cestello secondo quanto descritto nel capitolo 5 Manutenzione e pulizia a pagina 78 7 Impostazione manuale dei tempi e della temperatura 1 Tenete l apparecchio sempre su una superficie asciutta piana antiscivolo resistente al calore e resistente al contatto con i piedini di gomma 2 Preparate gli alimenti da friggere ad aria 3 Inserite la spina nella presa di corrente 4 Mettete gli ali...

Page 80: ...80 IT 15 Lavate il portacestello e il cestello secondo quanto descritto nel capitolo 5 Manutenzione e pulizia a pagina 78 ...

Page 81: ...lci in stampi da forno Bread Pane 150 C 10 15 min Patate fritte congelate Patate fritte fresche Chips Patatine 180 C 20 min 15 min Ortaggi es zucchine Ortaggi es carote Impostazione manuale 160 C 10 min 15 min Ravioli Shrimp Gamberetti 170 C 12 15 min Pesce fresco Pesce congelato Fish Pesce 180 C 12 min 18 min Pollo fresco Pollo congelato Chicken Pollo 180 C 12 min 20 min Gamberetti congelati Gamb...

Page 82: ...t Stop Procedete seguendo quanto descritto nei capitoli 6 o 7 a pagina 79 CONSIGLIO Se i consigli di questa tabella non portano a risultati soddisfacenti e il problema persiste contattate il nostro Servizio di Assistenza Clienti I recapiti di contatto si trovano in appendice al presente libretto di istruzioni Se si dovessero rendere necessari pezzi di ricambio o altri accessori per il vostro appar...

Page 83: ...aduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 11 Conformità Questo prodotto è conforme alle direttiv...

Page 84: ...st omfattende udvalg af små elektriske apparater med det rette produkt til enhver lejlighed Stift bekendtskab med det brede SEVERIN produktsortiment og besøge os på www severin de o www severin com Dit SEVERIN team Indholdsfortegnelse 1 For din sikkerhed 85 1 1 Følg altid brugsanvisningerne 85 1 2 Fare for visse kategorier af personer 85 1 3 Forkert anvendelse 86 1 4 Elektricitet 86 1 5 Varme over...

Page 85: ... tips og andre nyttige oplysninger 1 2 Fare for visse kategorier af personer Der er en øget risiko for skader for børn og for personer med nedsat kapacitet Denne varmluft frituregryde må ikke benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller viden medmindre de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat af en person med ansva...

Page 86: ...de formål bl a på kontorer og lignende steder Det er ikke egnet til kommerciel brug f eks i storkøkkener Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem I modsætning til almindelige frituregryder er dette apparat ikke beregnet til at blive benyttet med olie eller fedtstof Kurveholderen og friturekurven er ikke beregnet til at blive benyttet på...

Page 87: ...ra stikkontakten til enhver tid Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelsesarbejde udføres Før aldrig nogen former for genstande ind i kabinettets åbninger ventilationsåbninger Forsøg ikke at åbne eller skille enheden ad og forsøg ikke at foretage tekniske ændringer 1 5 Varme overflader Dette apparat varmer op indvendigt og der er ventilationsriller bagpå som slipper...

Page 88: ...kurven når apparatet ikke er i brug Der er også en sundhedsmæssig risiko hvis der benyttes uegnede rengøringsmidler Kun rengøringsmidler der er egnet til brug sammen med fødevarer skal anvendes til rengøring af de enkelte dele som kommer i kontakt med maden 1 7 Fare for skade på enheden Forkert håndtering af apparatet kan forårsage skader Placer altid enheden på en tør plan skridsikker og varmefas...

Page 89: ...deservice eller tilsvarende kvalificeret personale Brug ikke apparatet hvis enheden eller nogen af tilbehørsdelene er defekte Hvis enhedens strømkabel viser tegn på skade skal det udskiftes af producenten eller deres kundeservice for at undgå fare Enheden indeholder ingen komponenter som du kan servicere eller reparere selv Reparationer må kun udføres af SEVERIN service Kontaktinformationen findes...

Page 90: ...iforbrug ca 1300 W Dimensioner B x H x D 265 mm x 287 mm x 315 mm Vægt ca 4 5 kg Kapacitet 2 L Specielle markeringer Smid ikke i husholdningsaffaldet Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE mærkning Fare fra varme overflader Ventilationsrillerne på bagsiden af apparatet er mærket med denne advarsel ...

Page 91: ...91 3 Oversigt og medfølgende dele Pos Beskrivelse Funktion 1 Varmluft frituregryde 2 Betjeningsdisplay 3 Friturekurv 4 Udløserknap 5 Kurveholder 6 Håndtag ...

Page 92: ...ng og vedligehold Rengør apparatet inden første gang det bruges og også umiddelbart efter hvert brug ADVARSEL Risiko for kvæstelser og skade på apparatet Sænk aldrig frituregryden ned i vand ADVARSEL Sundhedsmæssige risici som følge af uegnede rengøringsmidler Kun opvaskemiddel bør anvendes til rengøring af de enkelte komponenter PAS PÅ Brug ikke skuremidler skrappe rengøringsmidler eller værktøj ...

Page 93: ...r kurveholderen og friturekurven som anvist i afsnit 5 Rengøring og vedligehold på side 92 7 Manuel indstilling af tid og temperatur 1 Placer altid enheden på en tør plan skridsikker og varmefast overflade som ikke påvirkes af kontakt med gummifødderne 2 Klargør de fødevarer som skal varmluft frituresteges 3 Sæt stikket i stikkontakten 4 Læg fødevarerne ned i friturekurven som er sat fast i kurveh...

Page 94: ...94 DK 15 Rengør kurveholderen og friturekurven som anvist i afsnit 5 Rengøring og vedligehold på side 92 ...

Page 95: ...g Temperatur Tid Små kager i ovnfaste bageforme Bread 150 C 10 15 min Pomfritter dybfrosne Pomfritter friske Chips 180 C 20 min 15 min Grøntsager f eks squash Grøntsager f eks gulerødder Manuel indstilling 160 C 10 min 15 min Ravioli Shrimp 170 C 12 15 min Fisk frisk Fisk dybfrossen Fish 180 C 12 min 18 min Kylling frisk Kylling dybfrossen Chicken 180 C 12 min 20 min Rejer dybfrosne Rejer friske S...

Page 96: ...rem som anvist i afsnit 6 eller 7 på side 93 TIP Hvis forslagene i tabellen ikke fører til et tilfredsstillende resultat og problemet fortsætter kontakt vores kundeserviceafdeling Kontaktinformationen findes i tillægget til denne brugsanvisning Skulle du få brug reservedele eller tilbehør til dit apparat kan du besøge vores online butik under afsnittet Service Ersatzteil Shop på vores hjemmeside w...

Page 97: ...dine lovmæssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og må returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges Hvis dette sker mens garantien stadig dækker må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk der...

Page 98: ...v små elapparater enligt principen rätt produkt för varje tillfälle Lär känna Severins omfattande produktutbud och besök oss på www severin de eller www severin com Ditt Severin team Innehållsförteckning 1 För din säkerhet 99 1 1 Följ alltid bruksanvisningen 99 1 2 Risker för vissa personkategorier 99 1 3 Felaktig användning 100 1 4 Elektricitet 100 1 5 Heta ytor 101 1 6 Brist på hygien 102 1 7 Ri...

Page 99: ...om måste följas för att undvika skador på apparaten TIPS Presenterar tips och annan nyttig information 1 2 Risker för vissa personkategorier Det finns en ökad risk för skador hos barn och för personer med reducerad handlingsförmåga Denna varmluftsfritös kan användas av personer som har minskad fysisk rörelseförmåga reducerat sinnes eller mentaltillstånd eller som har bristfällig erfarenhet och kun...

Page 100: ...m felaktig och kan leda till personskador eller materiella skador Denna apparat är konstruerad för användning i hemmet eller liknande t ex i kontor eller på dylika ställen Den är inte lämplig för kommersiell användning i t ex kommersiella kök Apparaten bör inte användas med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontroll I motsats till konventionella fritöser så är denna apparat inte ämnad fö...

Page 101: ... ur vägguttaget Se därför alltid till att apparatens stickpropp är tillgänglig och lätt kan dras ur vägguttaget Dra alltid stickproppen ur vägguttaget innan du påbörjar rengöring eller innan du utför servicearbete Sätt inte in några föremål i höljets öppningar ventilationsöppningar Försök inte öppna eller montera isär enheten och försök inte göra några tekniska ändringar 1 5 Heta ytor Enheten värm...

Page 102: ...pparaten inte är i användning Det finns även en hälsorisk ifall olämpligt rengöringsmedel används Endast rengöringsmedel som används i samband med livsmedel får användas för att rengöra de enskilda delar som kommer i kontakt med matprodukter 1 7 Risk för skador på apparaten Felaktig hantering av apparaten kan leda till skador Placera alltid enheten på en torr slät halkfri och värmebeständig yta so...

Page 103: ...e eller annan yrkeskunnig personal Starta inte apparaten om den eller något av dess tillbehör inte är i skick Om apparatens elsladd visar tecken på att ha blivit skadad måste den bytas av tillverkaren eller kundservice för att undvika fara Enheten innehåller inte någon komponent som du kan utföra service på eller reparera själv Reparationer bör endast utföras av Severin Service Kontaktuppgifterna ...

Page 104: ...umtion ca 1300 W Dimensioner B x H x D 265 mm x 287 mm x 315 mm Vikt ca 4 5 kg Kapacitet 2 l Speciella markeringar Släng inte med hushållsavfallet Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE märkning Fara för heta ytor Ventilationsöppningarna på baksidan av enheten är märkta med denna varningssymbol ...

Page 105: ...105 3 Översikt och medföljande delar Pos Beskrivning Funktion 1 Varmluftsfritös 2 Funktionsdisplay 3 Korg 4 Lossningsknapp 5 Korghållare 6 Handtag ...

Page 106: ...öring Rengör apparaten innan du använder den för första gången och även genast efter en användningsomgång VARNING Risk för personskada eller skada på apparaten Sänk aldrig ner fritösen i vatten VARNING Hälsorisker på grund av olämpliga rengöringsmedel Enbart rengöringsmedel som är ämnade för kök bör användas för att rengöra de enskilda komponenterna FÖRSIKTIGHET Använd inte slipmedel starka rengör...

Page 107: ...eskrivning på sid 106 i avsnitt 5 Skötsel och rengöring 7 Ställa in tid och temperatur manuellt 1 Placera alltid enheten på en torr slät halkfri och värmebeständig yta som tål kontakt med gummifötter 2 Förbered maten som skall friteras 3 Sätt stickproppen i vägguttaget 4 Sätt maten i korgen med hållaren på plats Se till att du inte överskrider MAX märket 5 Installera korghållaren i apparaten 6 Anv...

Page 108: ...akor i ugnsfasta kakformar Bread 150 C 10 15 min Pommes frites frysta Pommes frites färska Chips 180 C 20 min 15 min Grönsaker t ex zucchini Grönsaker t ex morötter Manuell inställning 160 C 10 min 15 min Ravioli Shrimp 170 C 12 15 min Fisk färsk Fisk fryst Fish 180 C 12 min 18 min Kyckling färsk Kyckling fryst Chicken 180 C 12 min 20 min Räkor frysta Räkor färska Shrimp 170 C 15 min 12 min Kött B...

Page 109: ... stopp knappen Fortsätt enligt beskrivningen i avsnitt 6 eller 7 på sid 107 TIPS Om förslagen i tabellen inte leder till ett önskvärt resultat och problemen kvarstår kontakta vår kundserviceavdelning Kontaktuppgifterna finns i bilagan till denna bruksanvisning Om du behöver ersättningsdelar eller tillbehör till din apparat vänligen besök vår online shop under sektionen Service Ersatzteil Shop på v...

Page 110: ...Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten används felaktigt eller vårdslöst ansvarar den som använder apparaten för eventuella material och personskador Tillverkas för Severin Elektrogeräte GmbH Tyskland 11 Deklaration Denna produkt uppfyller alla CE märkesdirektiv som behövs för ...

Page 111: ...et yli 250 tuotetta eli erittäin kattavan sarjan pieniä sähkölaitteita oikean laitteen joka tilanteeseen Tutustu laajaan SEVERIN tuotesarjaan ja käy osoitteessamme www severin de tai www severin com SEVERIN tiimisi Sisällysluettelo 1 Turvallisuutesi tähden 112 1 1 Noudata aina käyttöohjeita 112 1 2 Tiettyihin henkilöihin kohdistuva vaara 112 1 3 Virheellinen käyttö 113 1 4 Sähkö 113 1 5 Kuumat pin...

Page 112: ...ettyihin henkilöihin kohdistuva vaara Lapsilla sekä henkilöillä joilla on rajoittunut toimintakyky on suurempi tapaturmavaara Henkilö jolla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta saa käyttää tätä kuumailmakeitintä vain siinä tapauksessa että hän on turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnan ala...

Page 113: ...ankaltaisiin paikkoihin Se ei sovellu kaupalliseen käyttöön esim kaupallisiin keittiöihin Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi erillisen ajastimen tai kaukosäätimen kanssa Toisin kuin perinteiset uppokeittimet tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi öljyn tai rasvan kanssa Korinpidintä ja koria ei ole tarkoitettu käytettäviksi keittolevyjen tai kuumalevyjen päällä 1 4 Sähkö Laite ...

Page 114: ...uletusaukkoihin ei saa laittaa mitään esineitä Älä yritä avata tai purkaa laitetta osiin älä yritä tehdä siihen mitään teknisiä muutoksia 1 5 Kuumat pinnat Laite kuumenee sisäpuolelta ja sen takapuolella on tuuletusaukkoja joiden kautta kuuma ilma pääsee poistumaan ja joita ympäröivä alue kuumenee Tuuletusaukot ovat merkittyjä varoitussymbolilla kuumat pinnat luvussa 2 Tekniset tiedot sivu 117 ole...

Page 115: ...saiselle liukumattomalle ja kuumuuden kestävälle pinnalle joka kestää kumijalkojen kosketuksen Älä sijoita laitetta kuumalle pinnalle tai lähelle voimakkaan kuumuuden lähteitä Älä anna virtajohdon roikkua vapaana tai pöydän reunan yli Älä käytä muita kuin laitteen puhdistusohjeissa eriteltyjä puhdistusaineita tai työkaluja Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä täysin ennen kuin lai...

Page 116: ...116 FI Laite ei sisällä mitään itsehuollettavia tai korjattavia osia Korjauksia saa tehdä vain SEVERIN huolto Yhteystiedot löytyvät tämän käyttöoppaan liitteestä ...

Page 117: ...tat L x K x S 265 mm x 287 mm x 315 mm Paino Noin 4 5 kg Tilavuus 2 l Erikoismerkinnät Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkintöjä koskevien direktiivien mukainen Kuumat pinnat aiheuttavat vaaran Laitteen takapuolella olevat tuuletusaukot ovat merkittyjä tällä varoitussymbolilla ...

Page 118: ...118 FI 3 Yleiskuva ja laitteen osat Kohta Nimi toiminto 1 Kuumailmakeitin 2 Näyttö 3 Kori 4 Avauspainike 5 Korinpidin 6 Kahva ...

Page 119: ...to Puhdista laite ennen sen ensimmäistä käyttökertaa ja myös välittömästi jokaisen käyttöjakson jälkeen VAROITUS Tapaturmien ja laitevaurioiden vaara Älä koskaan upota kuumailmakeitintä veteen VAROITUS Sopimattomat puhdistusaineet aiheuttavat terveysvaaroja Yksittäisten osien puhdistukseen saa käyttää vain elintarvikekäyttöön soveltuvia puhdistusaineita HUOMIO Älä käytä hankaavia voimakkaita puhdi...

Page 120: ...n kuvauksen mukaisesti Puhdistus ja hoito sivu 119 7 Ajan ja lämpötilan manuaalinen asettaminen 1 Sijoita laite aina kuivalle tasaiselle liukumattomalle ja kuumuuden kestävälle pinnalle joka kestää kumijalkojen kosketuksen 2 Valmistele ilmakypsennettävä ruoka 3 Liitä pistoke pistorasiaan 4 Laita ruoka ainekset koriin korinpidin asennettuna MAX merkintää ei saa ylittää 5 Asenna korinpidin laitteese...

Page 121: ...et kakut uuninkestävissä kakkuvuoissa Bread 150 C 10 15 min Ranskanperunat pakaste Ranskanperunat tuoreet Chips 180 C 20 min 15 min Vihannekset esim kesäkurpitsa Vihannekset esim porkkanat Manuaalinen asetus 160 C 10 min 15 min Ravioli Shrimp 170 C 12 15 min Kala tuore Kala pakaste Fish 180 C 12 min 18 min Kana tuore Kana pakaste Chicken 180 C 12 min 20 min Katkaravut pakaste Katkaravut tuore Shri...

Page 122: ... Toimi luvussa 6 tai 7 olevan ohjeen mukaisesti sivu 120 VINKKI Jos taulukon sisältämät ehdotukset eivät johda tyydyttävään tulokseen ja ongelma pysyy ota yhteyttä asiakaspalveluosastoomme Yhteystiedot löytyvät tämän käyttöoppaan liitteestä Mikäli tarvitset laitteelle varaosia tai lisätarvikkeita mene verkkomyymäläämme joka on osassa Service Ersatzteil Shop verkkosivustollamme www severin de 9 2 L...

Page 123: ...vistä esine ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektrogeräte GmbH Saksa Maahantuoja AV Komponentti Oy Puh 09 8678020 info avkomponentti fi www avkomponentti fi 11 Vaati...

Page 124: ...owiąc kompleksowy zestaw niewielkich urządzeń elektrycznych na każdą okazję Zapraszamy do zapoznania się z pełną ofertą firmy SEVERIN w witrynie internetowej www severin de albo www severin com Zespół SEVERIN Spis treści 1 Zasady bezpieczeństwa 125 1 1 Obowiązek postępowania zgodnie z instrukcją obsługi 125 1 2 Zagrożenie dla niektórych osób 125 1 3 Nieprawidłowe użytkowanie 126 1 4 Urządzenie ele...

Page 125: ...e bezpieczeństwa zamieszczone poza rozdziałem 1 instrukcji są wyraźnie oznaczone w sposób opisany poniżej i należy się do nich bezwzględnie stosować aby nie dopuścić do wypadku lub uszkodzenia urządzenia OSTRZEŻENIE Oznacza instrukcje do których należy bezwzględnie się stosować aby nie dopuścić do poważnego obrażenia ciała lub śmierci PRZESTROGA Oznacza instrukcje których należy bezwzględnie przes...

Page 126: ...ć do używania przez nie urządzenia jako zabawki Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Kiedy urządzenie nie jest używane należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka i ustawić je w miejscu niedostępnym dla dzieci Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego zanim urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru przed przystąpieniem do składania lub rozkładania urządzenia i przed przys...

Page 127: ...azdka z uziemieniem bezpiecznik minimum 10 A Należy sprawdzić czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia Nie łamać ani nie ściskać przewodu zasilającego Trzymać przewód zasilający oraz samo urządzenie z dala od źródeł ciepła np płyta grzewcza kuchenki płomień gazowy Wyjmując wtyczkę z gniazdka elektrycznego nigdy nie należy ciągnąć za przewód a jedynie...

Page 128: ...e odprowadzanie gorącego powietrza co powoduje wzrost temperatury w ich pobliżu Otwory wentylacyjne oznaczone są etykietą ostrzegającą przed gorącymi powierzchniami która pokazana jest w rozdziale 2 Dane techniczne na stronie 131 i ostrzega przed ryzykiem oparzenia Nie dotykać obudowy w okolicy otworów wentylacyjnych podczas pracy urządzenia i bezpośrednio po jej zakończeniu Po zakończeniu smażeni...

Page 129: ...y stosować wyłącznie odpowiednie środki czyszczące 1 7 Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia Nieprawidłowa obsługa urządzenia może spowodować jego uszkodzenie Urządzenie należy ustawiać suchym równym nie śliskim i odpornym na wysokie temperatury blacie który nie ulegnie uszkodzeniu w wyniku kontaktu z gumowymi nóżkami Nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani w pobliżu źródeł silne...

Page 130: ... serwisanta Nie używać urządzenia jeżeli którakolwiek jego część jest uszkodzona bądź wadliwa W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego dział obsługi klienta aby zapobiec związanym z tym zagrożeniom Urządzenie nie zawiera żadnych komponentów które użytkownik mógłby samodzielnie konserwować lub naprawiać Wszelkie na...

Page 131: ...energii ca 1300 W Wymiary Sz x W x G 265 mm x 287 mm x 315 mm Waga ca 4 5 kg Pojemność 2 l Oznaczania specjalne Nie wyrzucać wraz z domowymi odpadami Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu Uwaga gorące powierzchnie Otwory wentylacyjne z tyłu urządzenia oznaczone są tym symbolem ostrzegawczym ...

Page 132: ...132 PL 3 Opis i elementy urządzenia Lp Opis Funkcja 1 Frytkownica z termoobiegiem 2 Wyświetlacz sterujący 3 Koszyk 4 Przycisk zwalniający 5 Oprawka koszyka 6 Uchwyt ...

Page 133: ...ciem oraz bezpośrednio po każdym cyklu pracy OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażenia ciała i uszkodzenia urządzenia W żadnym wypadku nie zanurzać frytkownicy w wodzie OSTRZEŻENIE Zagrożenie dla zdrowia w przypadku użycia niewłaściwych środków czystości Do czyszczenia poszczególnych elementów urządzenia należy używać wyłącznie środków czystości dopuszczonych do stosowania wraz z urządzeniami spożywczymi PRZES...

Page 134: ...wkę i koszyk w sposób opisany w rozdziale 5 Czyszczenie i konserwacja na stronie 133 7 Ręczne ustawianie czasu i temperatury 1 Urządzenie należy ustawiać suchym równym nie śliskim i odpornym na wysokie temperatury blacie który nie ulegnie uszkodzeniu w wyniku kontaktu z gumowymi nóżkami 2 Przygotować produkty przeznaczone do smażenia 3 Włożyć wtyczkę do kontaktu 4 Włożyć produkty do koszyka umiesz...

Page 135: ...135 15 Umyć oprawkę i koszyk w sposób opisany w rozdziale 5 Czyszczenie i konserwacja na stronie 133 ...

Page 136: ...atura Czas Ciastka w formach do pieczenia Bread 150 C 10 15 minut Frytki mrożone Frytki świeże Chips 180 C 20 minut 15 minut Warzywa takie jak cukinia Warzywa takie jak marchew ustawienie ręczne 160 C 10 minut 15 minut Ravioli Shrimp 170 C 12 15 minut Ryba świeża Ryba mrożona Fish 180 C 12 minut 18 minut Kurczak świeży Kurczak mrożony Chicken 180 C 12 minut 20 minut Krewetki mrożone Krewetki śwież...

Page 137: ...p Postępować zgodnie z instrukcjami w rozdziale 6 lub 7 na stronie 134 WSKAZÓWKA Jeżeli wykonanie czynności z tabeli nie przynosi oczekiwanego rezultatu i problem nie ustępuje należy skontaktować się z działem obsługi klienta Odpowiednie dane kontaktowe znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji Części zamienne i akcesoria do urządzenia można znaleźć w naszym sklepie internetowym w części ...

Page 138: ... naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani elementów łatwo tłukących się jak szkło elementy z tworzyw sztucznych żarówki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami które dotyczą zakupu przedmiotów użyt...

Page 139: ...οϊόντα μια πραγματικά περιεκτική γκάμα από μικρές ηλεκτρικές συσκευές με το σωστό προϊόν για κάθε περίσταση Γνωρίστε τη μεγάλη ποικιλία προϊόντων της SEVERIN και επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση www severin de ή www severin com Η Ομάδα της SEVERIN Πίνακας περιεχομένων 1 Για την ασφάλειά σας 140 1 1 Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης 140 1 2 Κίνδυνος για ορισμένες κατηγορίες ανθρώπων 140 1 3 Λαν...

Page 140: ...οβαρός προσωπικός τραυματισμός ή ο θάνατος ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει πληροφορίες που πρέπει να ακολουθείτε προκειμένου να αποφεύγεται η πρόκληση ζημιάς στη συσκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Παρουσιάζει υποδείξεις και άλλες χρήσιμες πληροφορίες 1 2 Κίνδυνος για ορισμένες κατηγορίες ανθρώπων Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού για παιδιά και για άτομα με μειωμένες ικανότητες Αυτή η φριτέζα αέρα μπορεί να χρησιμοποιηθε...

Page 141: ...ν μακριά από τα υλικά συσκευασίας επειδή είναι δυνητικώς επικίνδυνα π χ κίνδυνος ασφυξίας 1 3 Λανθασμένη χρήση Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το μαγείρεμα τροφίμων Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται λανθασμένη και μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά σε υλικά Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις π χ σε γραφεία ή παρόμοιες τοποθεσίες Δεν είναι ...

Page 142: ...άντα το ίδιο το φις Μη μεταφέρετε τη μονάδα από το ηλεκτρικό καλώδιο Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό μην το καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό και μην το τοποθετείτε σε πλυντήριο πιάτων Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία σε εξωτερικούς χώρους Εφόσον είναι συνδεδεμένη στην κεντρική ηλεκτρική παροχή υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα στη μονάδα...

Page 143: ...διαγραφές στη σελίδα 146 και εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο πρόκλησης εγκαυμάτων Μην αγγίζετε την περιοχή περιβλήματος γύρω από τις εσοχές αερισμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή αμέσως μετά από αυτή Μετά το τηγάνισμα να κρατάτε την υποδοχή καλαθιού και το καλάθι μόνο από τη λαβή τους Μην αγγίζετε την υποδοχή ή το καλάθι Να περιμένετε πάντα μέχρι να μειωθεί αρκετά η θερμοκρασία της υποδοχής κ...

Page 144: ...θαρισμό των ξεχωριστών μερών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα 1 7 Κίνδυνος για πρόκληση ζημιάς στη μονάδα Ο λανθασμένος χειρισμός της συσκευής μπορεί να προκαλέσει ζημιά Να τοποθετείτε πάντα τη μονάδα σε μια στεγνή επίπεδη αντιολισθητική και θερμοανθεκτική επιφάνεια που δεν επηρεάζεται από τις ελαστικές βάσεις Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε θερμή επιφάνεια ή κοντά σε οποιαδήποτε δυνατή πηγή θ...

Page 145: ...ργία αν η συσκευή ή οποιαδήποτε άλλα αξεσουάρ είναι ελαττωματικά Αν το ηλεκτρικό καλώδιο της μονάδας εμφανίζει οποιεσδήποτε ενδείξεις ζημιάς πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την εξυπηρέτηση πελατών του προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς Η μονάδα δεν περιέχει κανένα συστατικό μέρος στο οποίο μπορείτε να πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης ή επισκευής μόνοι σας Οι επισκευές ...

Page 146: ...ις Π x Υ x Β 265 mm x 287 mm x 315 mm Βάρος περίπου 4 5 kg Χωρητικότητα 2 l Ειδικές ενδείξεις Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ περί αναγραφής στοιχείων Κίνδυνος λόγω θερμών επιφανειών Οι εσοχές αερισμού στο πίσω μέρος της μονάδας επισημαίνονται με αυτό το προειδοποιητικό σύμβολο ...

Page 147: ...147 3 Σύνοψη και εξαρτήματα Θέση Περιγραφή Λειτουργία 1 Φριτέζα αέρα 2 Οθόνη λειτουργίας 3 Καλάθι 4 Κουμπί απασφάλισης 5 Υποδοχή καλαθιού 6 Λαβή ...

Page 148: ...τη συσκευή για πρώτη φορά αλλά και μετά από κάθε κύκλο χρήσης να καθαρίζετε τη συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς στη συσκευή Μη βυθίζετε ποτέ τη φριτέζα αέρα σε νερό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι υγείας λόγω ακατάλληλων καθαριστικών Μόνο καθαριστικά κατηγορίας τροφίμων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό των ξεχωριστών μερών ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά σκληρά καθ...

Page 149: ...χίζει να αναβοσβήνει το πρόγραμμα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε 9 Αγγίξτε το πλήκτρο έναρξης διακοπής Ü Το τρόφιμο τώρα μαγειρεύεται Ένα ηχητικό σήμα υποδεικνύει ότι έχει παρέλθει ο προκαθορισμένος χρόνος επεξεργασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Τα μαγειρεμένα τρόφιμα καθώς και η υποδοχή καλαθιού και το καλάθι είναι πολύ ζεστά Να κρατάτε την υποδοχή καλαθιού και το καλάθι μόνο από τη λαβή Μη...

Page 150: ...α βελών για να ρυθμίσετε τα απαιτούμενα δευτερόλεπτα 9 Αγγίξτε ξανά το πλήκτρο θερμοκρασίας χρόνου και επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία 10 Αγγίξτε το πλήκτρο έναρξης διακοπής Ü Το τρόφιμο τώρα μαγειρεύεται Ένα ηχητικό σήμα υποδεικνύει ότι έχει παρέλθει ο προκαθορισμένος χρόνος επεξεργασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Τα μαγειρεμένα τρόφιμα καθώς και η υποδοχή καλαθιού και το καλάθι είναι π...

Page 151: ... Χρόνος Μικρά κέικ σε πυρίμαχα ταψιά για κέικ Bread 150 C 10 15 λεπτά Τηγανητές πατάτες κατεψυγμένες Τηγανητές πατάτες φρέσκιες Chips 180 C 20 λεπτά 15 λεπτά Λαχανικά π χ κολοκύθια Λαχανικά π χ καρότα χειροκίνητη ρύθμιση 160 C 10 λεπτά 15 λεπτά Ραβιόλια Shrimp 170 C 12 15 λεπτά Ψάρι φρέσκο Ψάρι κατεψυγμένο Fish 180 C 12 λεπτά 18 λεπτά Κοτόπουλο φρέσκο Κοτόπουλο κατεψυγμένο Chicken 180 C 12 λεπτά 2...

Page 152: ...ου ηλεκτρικού καλωδίου στην πρίζα Δεν έχετε ενεργοποιήσει το πλήκτρο έναρξης διακοπής Συνεχίστε όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 6 ή 7 στη σελίδα 149 150 ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αν οι υποδείξεις στον πίνακα δεν επιφέρουν ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα και το πρόβλημα επιμένει επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών Θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο παράρτημα αυτού του εγχειριδίου Αν απαιτούνται ανταλλακτ...

Page 153: ...ή επισκευαστεί από μη ειδικευμένα άτομα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματά σας ούτε οποιοδήποτε νόμιμο δικαίωμα έχετε ως καταναλωτής σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραυστα μέρη της συσκευής 11 Συμμόρφωση Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες...

Page 154: ...вляющих полный ассортимент малых бытовых электроприборов среди которых вы всегда можете найти нужный прибор для каждого случая Ознакомьтесь с широким ассортиментом товаров компании SEVERIN и посетите нас на нашем сайте www severin de или www severin com Ваша команда SEVERIN Содержание 1 Для вашей безопасности 155 1 1 Всегда следуйте указаниям Руководства по эксплуатации 155 1 2 Некоторые категории...

Page 155: ...ивести к серьезному травмированию пользователя или повреждению прибора Чтобы не допустить несчастных случаев и повреждения прибора необходимо всегда следовать важным указаниям по безопасности приведенным в главе 1 которые обозначены следующим образом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Означает информацию которой необходимо следовать чтобы избежать серьезных травм или смерти СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ Означает информацию...

Page 156: ...служивание прибора только под присмотром и если им не менее 8 лет Никогда не допускайте к прибору и к его шнуру питания детей младше 8 лет Не оставляйте детей без присмотра чтобы они не начали играть с прибором Не оставляйте включенный прибор без присмотра Если прибор не используется всегда вынимайте сетевую вилку из розетки и убирайте прибор в недоступное для детей место Всегда вынимайте сетевую ...

Page 157: ...овленную в соответствии с действующими нормами защищенной предохранителем не менее чем на 10 A Напряжение в сети должно соответствовать напряжению указанному на заводской табличке Не перегибайте не перекручивайте или не пережимайте шнур питания Держите шнур питания и сам прибор на удалении от источников тепла например от конфорок электроплиты или пламени газовой плиты При извлечении сетевой вилки ...

Page 158: ...ревает поверхность вокруг вентиляционных отверстий Вентиляционные отверстия помечены предупредительной табличкой с надписью Горячие поверхности как указано в главе 2 Технические характеристики на стр 161 где обращается внимание пользователя на риск получить ожог Не прикасайтесь к поверхности корпуса вокруг вентиляционных отверстий во время или сразу же после работы прибора После готовки держите де...

Page 159: ...нтов прибора соприкасающихся с пищей должны использоваться только моющие средства пищевой кондиции 1 7 Опасность повреждения прибора Неправильное обращение с прибором может привести к его повреждению Всегда устанавливайте прибор на сухую ровную нескользкую и термостойкую поверхность на которой не остается следов после контакта с его резиновыми ножками Не устанавливайте прибор на горячую поверхност...

Page 160: ...му персоналу Не используйте прибор в случае его повреждения или повреждения любой комплектующей детали При обнаружении на шнуре питания любого признака повреждения он должен быть заменен изготовителем или его службой сервисного обслуживания чтобы избежать любой опасности Прибор не содержит никаких компонентов которые вы можете обслуживать или ремонтировать самостоятельно Ремонт может производиться...

Page 161: ... Ш x В x Д 265 мм x 287мм x 315 мм Вес 4 5 кг Вместимость 2 l Специальная маркировка Не утилизировать вместе с домашним мусором Данное изделие соответствует требованиям директив обязательных для получения права на использование маркировки СЕ Опасность получения ожога от горячих поверхностей Вентиляционные отверстия на задней стороне прибора помечены этим предупреждающим символом ...

Page 162: ...162 RU 3 Общее устройство прибора Поз Наименование Функция 1 Воздушная фритюрница 2 Дисплей управления 3 Корзина 4 Кнопка отпирания 5 Держатель корзины 6 Ручка ...

Page 163: ...зованием в первый раз а также сразу же после каждого цикла использования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получения травмы и повреждения прибора Никогда не погружайте воздушную фритюрницу в воду ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск для здоровья из за применения несоответствующих моющих средств Для очистки отдельных компонентов можно использовать только моющие средства пищевой кондиции СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ Не используйте абр...

Page 164: ...амма 8 Продолжайте нажимать кнопку меню пока не начнет мигать нужная вам программа 9 Нажмите кнопку Пуск Стоп Ü Начинается процесс приготовления пищи Подача звукового сигнала означает что предварительно заданное время приготовления истекло ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожогов Приготовленная пища а также держатель корзины и корзина сильно нагреваются Держите держатель корзины и корзину только за ручку Н...

Page 165: ...емпературы и времени и задайте нужное число секунд при помощи кнопок со стрелкой 9 Снова нажмите кнопку выставления температуры и времени и задайте нужную температуру 10 Нажмите кнопку Пуск Стоп Ü Начинается процесс приготовления пищи Подача звукового сигнала означает что предварительно заданное время приготовления истекло ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожогов Приготовленная пища а также держатель корзи...

Page 166: ...ользования в духовом шкафу Bread Хлеб 150 C 10 15 мин Картофель фри замороженный Картофель фри свежий Chips Чипсы 180 C 20 мин 15 мин Овощи например цукини Овощи например морковь Ручная установка 160 C 10 мин 15 мин Равиоли Shrimp Креветки 170 C 12 15 мин Рыба свежая Рыба замороженная Fish Рыба 180 C 12 мин 18 мин Цыпленок свежий Цыпленок замороженный Chicken Цыпленок 180 C 12 мин 20 мин Креветки ...

Page 167: ...вали кнопку Пуск Стоп Действуйте как указано в главе 6 или 7 на стр 164 165 ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ Если способы устранения предложенные в таблице не приводят к удовлетворительному результату и неисправность сохраняется свяжитесь с нашей Службой сервисного обслуживания Контактную информацию можно найти в приложении к данному руководству Если вам потребуются запасные части или принадлежности для вашего приб...

Page 168: ...арушает ваших законных прав а также любых других прав потребителя установленных национальным законодательством регулирующим отношения возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров Гарантия аннулируется если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш бл...

Page 169: ...169 ...

Page 170: ...8 F 67210 OBERNAI CEDEX Tel 33 3 88 47 62 08 Fax 33 3 88 47 62 09 eMail severin france severin fr Web http www severin fr Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Service Post ofThermi 570 01Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Hong Kong Pacific Coffee Company 7 F Hollywood Centre 233 Hollywood Road SheungWan Hong K...

Page 171: ...381 21 522 096 Singapore Beste S Pte Ltd Tagore Building 6Tagore Drive 03 04 Singapore 787623 Tel 65 6455 0005 Fax 65 6455 4010 eMail info beste com sg Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slowak Republic PREMT s r o Skladová 1 917 01Trnava Tel 421 33 55 45 007 Fax 421 33 55 45 007 eMail premt premt sk South Africa AL CD Ashley Pty Ltd ABSA ...

Page 172: ...SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de www severin com Technische Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9286 0000 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands