Sennheiser HD 4.30G, Quick Manual

Page: 3 / 3

Deklaracje producenta
Gwarancja
6HQQKHLVHU&RPPXQLFDWLRQV$6XG]LHODQDWHQSURGXNWPLHVLÐF]QHMJZD
-
rancji.
$NWXDOQLH RERZLÆ]XMÆFH ZDUXQNL JZDUDQFML PRûQD X]\VNDÈ Z ,QWHUQHFLH QD
stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela firmy Sennheiser.
=JRGQLH]QDVWÐSXMÆF\PLZ\PDJDQLDPL
•
G\UHNW\ZDZVSUDZLH]Xû\WHJRVSU]ÐWXHOHNWU\F]QHJR
i elektronicznego (WEEE) (2012/19/UE)
=Xû\W\SURGXNWQDOHû\SU]HND]DÈGRNRPXQDOQHJRSXQNWX
JURPDG]HQLDRGSDG¶ZOXE]DNÜDGXUHF\NOLQJRZHJR
• '\UHNW\ZDEH]SLHF]HÞVWZRSURGXNW¶Z:(
6ÜXFKDZNLGRRGWZDU]DF]\SU]HQRêQ\FK
EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2
=JRGQRêÈ:(
'HNODUDFMD MHVW GRVWÐSQD Z ,QWHUQHFLH QD VWURQLH ZZZVHQQKHLVHU
FRP 3U]HG XUXFKRPLHQLHP QDOHû\ XZ]JOÐGQLÈ RERZLÆ]XMÆFH
przepisy krajowe!
TR
Önemli Güvenlik Bilgileri
Ź ŸU¿Q¿NXOODQPDGDQ¹QFHNXOODQÖPNÖODYX]XQXJ¿YHQOLNNÖODYX]XQXKÖ]OÖ
NÖODYX]XVDÔODQGÖÔÖJLELGLNNDWOHYHWDPDPHQRNX\XQ
Ź ŸU¿Q¿¿ª¿QF¿ìDKÖVODUDWHVOLPHGHUNHQGDLPDEXJ¿YHQOLNELOJLOHULQLGH
beraberinde verin.
Ź ŸU¿QEDUL]RODUDN]DUDUJ¹UP¿ìVH¿U¿Q¿NXOODQPD\ÖQ
6DÔOÖÔÖQÖ]D]DUDUJHOPHVLQLYHND]DODUÖ¹QOH\LQ
Ź ÕìLWPHGX\XQX]XNRUXPDNLªLQX]XQV¿UH\OH\¿NVHN
VHVìLGGHWL\OHGLQOHPH\LQ
Ź .XODNOÖNJ¹YGHVLYHNDOSSLOLYH\DLPSODQWHHGLOPLìGHILEULODW¹U,&'DUDVÖQ -
GDGDLPDHQD]FPNDGDUELUPHVDIHEÖUDNÖQª¿QN¿¿U¿QV¿UHNOLRODUDN
PDQ\HWLNDODQODUROXìWXUPDNWDGÖU
Ź ŸU¿QDPDEDODMYHDNVHVXDUSDUªDODUÖQÖªRFXNODUGDQYHHYKD\YDQODUÖQGDQ
X]DNWXWXQª¿QN¿ND]DODURODELOLUYHN¿ª¿NSDUªDODUÖ\XWDELOLUOHU
Ź ŸU¿Q¿EXOXQGXÔXQX]RUWDP¹]HOGLNNDWJHUHNWLUL\RUVDNXOODQPD\ÖQ¹UQ
trafikte).
ŸU¿QHKDVDUJHOPHVLQLYHDUÖ]DODUÖ¹QOH\LQ
Ź ŸU¿Q¿GDLPDNXUXWXWXQYHQHDìÖUÖG¿ì¿NQHGHDìÖUÖ\¿NVHNVÖFDNOÖNODUD
PDUX]EÖUDNPD\ÖQVDFNXUXWPDPDNLQHVLNDORULIHUX]XQV¿UHOLJ¿QHì
ÖìÖQODUÖYVDNVLGXUXPGDNRUR]\RQYH\DGHIRUPDV\RQPH\GDQDJHOHELOLU
Ź 6DGHFH6HQQKHLVHUWDUDIÖQGDQ¹QHULOHQYH\DVXQXODQDWDìPDQODUÖDNVHVX -
DUODUÖ\HGHNSDUªDODUÖNXOODQÖQÖ]
Ź ŸU¿Q¿VDGHFH\XPXìDNYHNXUXELUEH]OHWHPL]OH\LQ
$PDFÖQDX\JXQNXOODQÖPPHVXOL\HW
%X NXODNOÖN WDìÖQDELOLU FLKD]ODU YH +L)L VLVWHPOHULQGH NXOODQÖOPDN LªLQ JHOLìWL -
ULOPLìWLU
%X¿U¿Q¿QLOJLOL¿U¿QNÖODYX]ODUÖQGDEDKVHGLOPH\HQX\JXODPDODUGDNXOODQÖOPD
-
VÖ\DQOÖìNXOODQÖPRODUDNGLNNDWHDOÖQÖU
6HQQKHLVHU¿U¿Q¿QYH\DHNFLKD]ODUÖQDNVHVXDUSDUªDODUÖQÖQVXLVWLPDOHGLOPHVL
\DGDQL]DPLRODUDNNXOODQÖOPDPDVÖKDOLQGHKLªELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
ŸUHWLFL%H\DQODUÖ
Garanti
6HQQKHLVHU&RPPXQLFDWLRQV$6EX¿U¿QLªLQD\OÖNELUJDUDQWL¿VWOHQPHN
-
tedir.
*¿QFHO RODUDN JHªHUOL RODQ JDUDQWL NRìXOODUÖ ÕQWHUQHWĊWHQ
ZZZVHQQKHLVHUFRP DGUHVLQGHQ YH\D 6HQQKHLVHU RUWDÔÖQÖ]GDQ WHPLQ HGHEL -
lirsiniz.
$ìDÔÖGDNLìDUWQDPHOHUHX\JXQRODUDN
• WEEE Yönergesi (2012/19/EU)
ŸU¿Q¿NXOODQÖP¹PU¿Q¿QVRQXQGD\HUHOWRSODPDYH\DJHULND]D -
QÖPPHUNH]LQGHEHUWDUDIHGLQ
• ŸU¿Q*¿YHQOLÔL'LUHNWLIL$7
0RELOªDODUODULªLQNXODNOÖNODU
EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2
&(8\XPOXOXÔX
%XEH\DQÕQWHUQHWĊWHZZZVHQQKHLVHUFRPDGUHVLQGHJ¹U¿QW¿OHQHELOLU
.XOODQPDGDQ ¹QFH LOJLOL ¿ONH\H ¹]J¿ NXUDOODUÖQ GLNNDWH DOÖQPDVÖ
gerekir!
RU
ʦ̡̨̨̨̛̛̙̦̼̖̱̦̪̖̪̭̦̭̯̌̌̌́̍̌̚̚
Ź ʿ̨̨̨̨̨̡̨̨̨̨̛̛̛̛̖̬̖̭̪̣̦̖̥̦̦̪̬̱̯̦̥̯̖̣̦̪̣̦̭̯̪̬̔̽̏̌̔̌̐̔̌̏̌̽̽̀̚
-
̸̶̡̨̨̨̨̡̡̨̨̨̡̡̨̛̛̛̛̛̛̯̯̖̬̱̭̯̪̭̪̣̱̯͕̱̦̪̖̪̭̦̭̯̬̯̖̏̔̏̾̌̌̌̌́̍̌̌̚̚
̡̨̨̨̬̱̭̯̏̔̏;̨̛̖̭̣̪̭̯̣̖̯̭̌̏́́Ϳ͘
Ź ʦ̶̛̛̛̛̭̖̪̖̬̖̜̯̖̖̣̖̯̬̖̯̥̣̥̥̖̭̯̖̐̔̌̔̌̏̌̔̽̌̏̚
̵̡̨̡̨̨̛̛̛̛̛̭̦̦̼̥̱̦̥̪̯̖̦̖̖̪̭̦̭̯̔̌̌̌́̍̌̚̚͘
Ź ʻ̸̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̖̭̪̣̱̜̯̖̖̣̖͕̖̭̣̦̖̦̪̬̖̙̖̦̽̔̏̔̏̔̚̚͘
ʿ̨̨̨̛̬̖̯̬̺̖̦̖̱̺̖̬̬̔̏̌̍̌̔̏̽̀̚
̸̵̸̛̦̖̭̭̯̦̼̭̣̱̖̌̌̏
Ź ʦ̵̨̨̛̛̛̛̖̙̦̖̦̬̱̹̖̦̜̭̣̱̦̖̭̪̣̱̜̯̖̍̌̌̌̽̚̚
̨̨̡̨̡̨̛̣̯̖̣̦̖̬̖̥̼̭̱̬̥̭̯̔̽̏́̏̀̐̽͘
Ź ʦ̨̨̛̭̖̭̣̜̯̖̬̭̭̯̦̖̦̖̥̖̦̖̖̐̔̌̍̀̔̌̌́ϭϬ̡̨̨̭̥̥̖̙̱̬̪̱̭̥̦̱̹̔̌
-
̴̡̨̡̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̦̬̭̯̥̱̣̯̬̥̣̥̪̣̦̯̬̦̦̼̥̖̬̣̣̯̬̥̏̌̔́̌̏̌̔̍́
;/Ϳ̡̨̨̨̛̛̛̛͕̯̖̣̖̖̦̖̬̬̱̖̯̪̭̯̬̦̦̼̖̥̦̯̦̼̖̪̣̔̐́̌̐́͘͘̚͘
Ź ʦ̸̵̸̵̨̡̛̛̛̛̛̛̛̖̙̦̖̦̖̭̭̯̦̼̭̣̱̖̬̭̱̱̹̬̦̯̖̖̣̖͕̍̌̌̌̏̔̽́̌̔̚̚
̵̵̡̨̡̡̨̨̨̨̛̛̛̛̱̪̱̭̖̭̭̱̬̼̦̖̭̯̱̪̦̥̣̖̯̖̜̥̹̦̙̯̦̼̌̏̌̌̏̔̔́̔̔̌̏
̥̖̭̯̖͘
Ź ʻ̨̨̨̨̛̛̛̛̛̖̪̣̱̜̯̖̭̖̣̖̥͕̖̭̣̯̬̖̱̖̯̭̭̖̦̥̦̖̽̽̔̍́̍̏̌̚̚;̛̦̪̬̥̖̬͕̌
̨̨̛̛̛̛̪̬̱̪̬̣̖̦̯̥̣̖̥̌̏̌̏̍Ϳ͘
ʿ̨̨̨̛̛̛̛̬̖̯̬̺̖̦̖̪̬̖̙̖̦̜̦̖̭̪̬̦̭̯̖̜̔̏̌̏̔̌̏
Ź ʦ̴̶̨̡̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̖̙̦̖̬̬̣̖̬̥̭̖̖̬̙̯̖̖̣̖̍̌̔̌̏̐̔̌̔̔̏̚̚̚
̵̵̨̨̨̨̨̨̨̨̡̛̛̛̛̛̛̭̱̥̭̭̯̦̦̖̪̖̬̜̯̖̖̖̜̭̯̪̬̖̖̣̦̼̭́̔̏̐̌̐̏̔̏̀̔̽̏̚
̵̨̡̛̛̪̬̖̖̣̦̦̯̖̥̪̖̬̯̱̬̔̽̌̚;̴̵̨̨̨̨̨̛̖̦͕̬̖̯̖̣͕̣̖̦̙̖̦̖̦̍̐̏̌̽̔̐̌̔̌
̶̨̛̭̣̦̖̯̪͘͘Ϳ͘
Ź ʰ̸̨̨̨̡̨̨̨̡̨̛̛̛̭̪̣̯̯̣̪̬̭̪̭̣̖̦̭̖̭̭̱̬̼̪̭̦̼̖̭̯͕̪̭̯̽̏̌̽̽̍́ͬ̌̌ͬ̌̌̌̌̏̚̚
-
̡̨̡̨̛̛̛̣̖̥̼̖̣̬̖̥̖̦̱̖̥̼̖̥̪̦̖̜́̔̌^ĞŶŶŚĞŝƐĞƌ͘
Ź ʽ̸̵̨̡̨̨̡̨̡̨̛̛̛̺̜̯̖̖̣̖̯̣̭̱̜͕̥̜̯̬̪̜̌̔̽́̐́̚͘
ʰ̸̨̨̨̛̛̭̪̣̦̖̪̦̦̖̦̽̏̌̌̌̀ͬ̚̚ʽ̨̯̖̯̭̯̖̦̦̭̯̏̏̽
ˑ̛̯ ̡̛̛̦̱̹̦̌ ̛̼̣̍ ̨̬̬̯̦̼̌̌̍̌̚ ̣̔́ ̨̨̛̛̭̪̣̦̽̏̌́̚
̸̨̨̨̡̨̡̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̭̪̬̯̯̦̼̥̱̭̯̬̜̭̯̥̼̭̖̭̯̖̦̦̼̥̭̭̯̖̥̥̭̪̬̌̏̏̌̏̌̏̌̏̚
-
̛̖̖̦̏̔́͘
ʰ̨̨̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̡̪̬̱̯̔̌ ̣̔́ ̵̣̼̀̍ ̶̖̣̖̜͕ ̦̖ ̵̡̱̦̼̌̌̚ ̏ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀
̵̸̸̡̨̨̨̡̨̨̨̛̛̛̛̬̱̭̯̪̬̱̯͕̭̯̖̯̭̭̪̣̦̖̥̦̖̪̦̦̖̦̏̔̏̌̔̌̌́̽̏̌̌̌̀̚̚͘
ʶ̨̛̥̪̦̌́
^ĞŶŶŚĞŝƐĞƌ ̦̖ ̦̖̭̖̯ ̡̡̨̛̦̜̌ ̨̯̖̯̭̯̖̦̏̏
-
̨̛̦̭̯ ̛̪̬ ̨̛̦̖̪̬̣̦̥̌̏̽ ̨̛̛̬̺̖̦̍̌ ̭ ̛̛̖̣̖̥͕̔̚ ̌ ̡̯̙̖̌
̨̨̨̡̛̛̛̛̭̪̣̦̯̖̣̦̼̥̱̭̯̬̜̭̯̥̭̖̭̭̱̬̥̔̽̏̌ͬ̌̌̌͘
ʯ̨̨̛̛̛̣̖̦̯̯̖̣̌́̏́̐̏́̚
ʧ̛̬̦̯̌̌́
ʶ̨̛̥̪̦̌́^ĞŶŶŚĞŝƐĞƌŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐͬ^̨̛̪̬̖̭̯̣̖̯̬̦̯̦̦̦̼̜̔̌̏́̐̌̌̀̌̔̌
̨̡̨̡̨̪̬̱̯̭̬̥̔Ϯϰ̶̥̖̭́̌͘
ʪ̛̖̜̭̯̱̺̖̏̀ ̨̛̱̭̣̏́ ̨̛̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏́ ̛̛̬̦̯̐̌̌ ̨̨̥̙̦ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̦̌ ̭̜̯̖̌
ǁǁǁ͘ƐĞŶŶŚĞŝƐĞƌ͘ĐŽẉ̛̛̱̂ʦ̨̨̡̨̛̛̛̛̹̖̭̯̬̯̬̥̪̦̌̐̔̍̽̀̌̌^ĞŶŶŚĞŝƐĞƌ͘
ʦ̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̭̯̖̯̭̯̭̭̣̖̱̺̥̯̬̖̦̥̏̏̔̀̍̏̌́
ͻ̡̛̛̬̖̯̔̏̌t;ϮϬϭϮͬϭϵͬhͿ
ʿ̸̨̨̨̡̨̨̡̨̛̛̛̛̙̣̱̜̭̯͕̪̭̣̖̦̦̭̬̭̣̱̙̼̱̯̣̬̱̜̯̖̦̦̖̌̌̌́̌̍̔̌̚
̶̨̡̨̛̛̛̛̛̖̣̖̥̖̭̯̦̥̪̱̦̯̖̪̬̖̥̯̬̭̼̬̣̖̦̯̬̖̔̏̌̏̽́̏̚
̶̛̛̛̛̱̯̣̌̚͘
ͻʪ̡̨̨̛̛̛̛̛̬̖̯̖̪̭̦̭̯̖̣̜̏̌̍̌̔̚̚;ϮϬϬϭͬϵϱͬͿ
ʻ̵̡̨̨̛̛̛̱̹̦̣̥̣̦̼̪̣̖̖̬̌̔́̍̽̏͗
EϲϬϬϲϱͬϭϮͮEϲϬϵϱϬͲϭͬϭϮ͕EϱϬϯϯϮͲϮ
ˁ̨̨̛̯̖̯̭̯̖̭̯̦̬̯̥̏̏̌̔̌̌ʫˁ
ʿ̨̣̦̼̜ ̡̯̖̭̯ ̛̣̖̦̌́̏́̚ ̛̪̬̖̖̦̏̔ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ǁǁǁ͘ƐĞŶŶŚĞŝƐĞƌ͘ĐŽŵ͘
ʿ̖̬̖̔ ̨̨̥̏̏̔ ̏ ̶̡̛̭̪̣̱̯̾̌̌̀ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̛̛̱̯̽̚ ̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̖̏̏̀
̵̡̨̨̡̨̨̨̨̨̨̛̦̯̖̣̭̯̭̯̬̦͕̯̬̼̦̦̖̱̭̯̬̜̭̯̭̪̣̱̖̯̭̌̔̌̽̏̌̌̏̔̌̏̽́͊̚̚
JA
安全に関する注意事項
Ź 製品をお使いになる前に、(同梱の) 取扱説明書、安全に関する注意事項、 ク
イックガイドをすべて良くお読みください。
Ź 製品を第三者に渡す場合は、必ず安全に関する注意事項も一緒に渡します。
Ź 明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。
健康被害と事故を防止するために
Ź 聴覚被害を防止するために、大音量で長時間
使用しないでください。
Ź イヤーカップと心臓ペースメーカーまたは植込み型除細動器（ ICD ）の間の
距離は、常に 10 cm 以上になるようにしてください。
Ź 誤飲の危険を回避するため、製品・梱包材・アクセサリー等の部品は、子供
やペットから遠ざけてください。
Ź 道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況では、本製品を使用しない
でください。
製品の破損と故障を防止するために
Ź 錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保ち、著しく低温
または高温な場所には置かないでください。 ドライヤーや暖房などで熱く
ならないように注意してください。 また、長時間直射日光に当てないでくだ
さい。
Ź Sennheiser が提供または推奨する付属品、 アクセサリ、 スペア部品のみを使
用してください。
Ź 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。
規定に沿った使用/賠償責任
このヘッドホンは、ポータブル機器および Hi-Fi システムでの使用向けに開発
されました。
製品は、関連製品のガイドに記載された以外の使い方はしないでください。
製品および付属機器/アクセサリの誤用または規定に沿わない使用の場合
は、
Sennheiser
はいかなる責任も負いません。
製造者宣言
保証
Sennheiser Communications A/S は本製品を 2 年間保証いたします。
実際の保証条件については、弊社ウェブサイト
www.sennheiser.com をご覧になるか、 または、最寄りの
Sennheiser
取扱店までお問い合わせください。
ZH
重要安全提示
Ź 在使用产品前请认真完整阅读操作说明书、安全指南、快速入门指南 (按
照供货情况)。
Ź 请始终将产品和本安全指南一起交给第三方。
Ź 如果设备有明显的损伤，请不要继续使用。
防止可能危害健康和引发事故的情况
Ź 为了保护您的听力，请不要长时间使用高音量收听音乐。
Ź 本产品在使用过程中会形成持续的磁场。耳机外壳必须与心脏起搏器和植
入式除颤器(
ICD )始终保持至少 10 cm 的距离。
Ź 不要让儿童或宠物玩弄产品、包装物及其附件，以避免由于误食而导致
的窒息危险。
Ź 请勿在需要集中注意力时使用本产品（如在驾驶时）。
防止产品损坏和故障
Ź 保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境温度下(吹风机、加热
器、长时间日照等）以防锈蚀或变形。
Ź 仅可使用由
Sennheiser
提供或推荐的附件/配件/备件。
Ź 只用干燥的软布清洁产品。
规范使用/责任
该耳机专为便携设备和高保真系统设计。
任何在相关产品指南中未指定的用途都被认为是对产品的错误使用。
对由于错误使用或不规范使用导致的损失，
Sennheiser 不承担任何责任。
制造商声明
质保
Sennheiser Communications A/S
公司为本产品承担
24
个月的保修。
请前往公司网站( www.sennheiser.com) 了解目前有效的保修条件，或咨询销售
本产品的森海塞尔经销商。
部件名称
Part Name
有害物质
铅
Pb
镉
Cd
六价铬
CrVI
多溴联苯
PBB
多溴二苯醚
PBDE
汞
Hg
× ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ
× ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ
金属部品
Metal parts
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
o:
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
GB/T 26572
规定的限量要求以下。
x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
电缆及电缆组件
(Cables & Cable
Assemblies)
电路模块
Circuit Modules
ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ
TW
安全注意事項
Ź 使用本產品前，請先謹慎及完整地閱讀安裝手冊、安全指示、快速指南
（隨附提供）。
Ź 交付給他人本產品時，請永遠附上本安全指示。
Ź 本產品明顯受損時，請勿使用。
避免導致損害健康及意外事件。
Ź 請勿長期聽高分貝的聲音，以避免聽力受損。
Ź 使用時，請務必讓耳機機體與心律調節器或內建自動去顫器間保持 10 公
分以上的距離。
Ź 避免孩童和寵物觸及此產品、包裝及零件，這些小零件有誤食的危險。
Ź 請勿在需要集中注意力的環境（例如道路上）使用本機。
避免造成產品損壞和干擾
Ź 請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高溫或極低溫環境(吹風機、
暖氣、長期陽光照射等)，以避免腐蝕或變型。
Ź 請務必使用
Sennheiser
提供或建議的附件、配件和備用零件。
Ź 清潔本機時，只可使用乾燥軟布。
正當使用本機/法律責任
此款動態密閉型專為與可攜帶裝置和 Hi-Fi 高傳真系統搭配使用而研發。
使用本產品時，若不符合相關的產品指南書中列示的用途，屬不當使用。
對於不正確使用本機及其附屬產品/附屬零件之結果，
Sennheiser 恕不負責。
廠商聲明
保固
Sennheiser Communications A/S 為此產品提供兩年
( 24 個月)保固。
請前往本公司網站 (www.sennheiser.com) 瞭解目前有效的保固條件，或洽
詢銷售此產品的
Sennheiser
經銷商。
KO
㑖㇙䂡ろ㍉㔅㦭
Ź ㍡㿍㊉⯱㇮䂝᥵㍉ㄕ㍡ᠺὡ❙ㆅ᝞㊹Ⱪ◊ⱡろ㍉ᝅ㊹‡⦥Ⓗᝅ㊹
‡Ⓛ⸥㑖䂝ᠥㆉ⠂䂝៑ⵞ㔅䂝⸲⸡ㅩ
Ź ㍡
3
㋕ㄕ៑⠽㍡㿍㊉ブἉ䂥ₑㄕᷙ䂲Ⰶ㊹ろ㍉㔅㦭Ἁ䂭᨝ブἉ䂝
⸲⸡ㅩ
Ź 䆚⸩䋍ⳕⰆὡ᠂ㇵㄕᷙ⠽㍡㿍㊉⯱㇮䂝㔅┍⸲⸡ㅩ
ឹ᝚ⳕⰆ❔⯱ᠥ❮㔅
Ź 㟲ᝆⳕⰆ㊉❮㔅䂝⍩▹⡁⒭㊉᳗㊽Ⰶ㰡ㄕⱡ
㋪⸡ᝉ 㔅┍⸲⸡ㅩ
Ź ⠽㍡㿍㊅ㅆᢱ㋕㋪㊉┑ ᥵ₑ♽ㄕ㊹ヹ㼵䂝ㇵ㔚ᡁ⸱㋪❚἞᥵⅕
ᷙ㊹⸢䂡⸱㋪㍡ⱽ἞᥵
(ICD) ⯱㊹㊝឵⓱ᷙ䂲Ⰶ㢡ⳑ䂡 10cm Ⓛ㉥㔅
䂹チ䂮ḍḩ
Ź ⯱ᠥㆅ㔍⸢㉉䄝㊉❮㔅䂝᥵㉉䂹㍡㿍ᡁ㼱㋪᤽⓱ᠥウⱽⱡ⓱㊝⣅
㿍㊉ヹ⓵㊹ㆅゥㆉ἞⚁㊹ឹ‡⓱㔅☀䂝ᷙᠸㄕᾕ⸲⸡ㅩ
Ź 㷾⠉䂡㑁㊝Ⓛ㇙䂝ᷙ䆝᠂ㅍἉ⎡ᢕ㳺ㄕⱡㄕⱡᷙ㊹㍡㿍㊉⯱㇮䂝
㔅┍⸲⸡ㅩ
㍡㿍ⳕⰆ❔ᠥ㋪❮㔅
Ź ⣅⸢㊹ᯝ⠅䅚㊉❮㔅䂝⍩▹㍡㿍㊉䂲Ⰶឹ㎵䂝៑㉥㔅䂝ᠥ┩ㇵ᯳㊅
ㅭἉᯝᱍ♹᳗㊅ㅭἉ䄩ヹ‡⋁㊹ヹᯡ❮㋪㦝㔆⯱ᡖⱥㄕ㋪⸡ᝉᲽ
㣡‶ㄕᲽ㣡⸡㯩㔅┍⸲⸡ㅩ
Ź Sennheiser ㄕⱡ㍡ᠺ䂝឵ᯝ㣙㟡䂝ᷙ⣅Ⳓ㿍ウⱽⱡ⓱ㅍ⦉⣅㿍┑⯱
㇮䂝⸲⸡ㅩ
Ź ⠽㍡㿍㊉ḫ㊉ₑᷙ⣅‡⍂ᠥ┍Ⓗ㟡┑㊉⯱㇮䂝⸲⸡ㅩ
㍆㍍䂡⯱㇮㞊㋉
㊹䄩‡㼵㊅䉹ṅ㇮㋪㦝ㆅ Hi-Fi ⸡ⷩ㲡ㄕ⯱㇮䂥ⵝ㋍Ἁ⎢ᝡ❡Ὕㄍⷺḍ
ḩ
㊹㍡㿍㊹ᡅ⍭㍡㿍ᝅ㊹‡ㄕᯝㅩ㔅わ㊅㊖㇮䁉⎡᤽⋭ㄕ⯱㇮Ὕᷙ᠂ㇵ
⣅㍆㍍䂡⯱㇮㊁⎡ᝉ㑁Ὦḍḩ
⠽ ㍡㿍ᡁ ᤽ 㣙ᝅ ᥵᥵ウⱽⱡ⓱Ⓛ ⣅㍆㍍䂝៑ ⯱㇮䂝឵ᯝ ㅩ㇮䂥 ᠂ㇵ
㍅䊱
Sennheiser ⯱ᷙ᤽⎡㊽䂹❡Ⱒ䂡ⳕⰆㄕṅ䂹㞊㋉㊉㔅㔅わⷺḍḩ
㍡㎵⯱ⱥヽ
⠹㓢
Sennheiser Communications A/S ᷙ⠽㍡㿍㊝㿍㔍㊉ 24 ᝡ㈙⠹㓢䂮ḍḩ
䅉㋱ ㍆㇮Ὕᷙ ⠹㓢 ㎵ឹ㊅ ㊽㱵ᱼ ⯱㊹㷽
www.sennheiser.com
㊹ᯝ ㍅䊱
Sennheiser ⯱㊝㍡䉹ㄊ㟹Ⓛ㳺䂹䆚㊽䂥ⵝ㋍ⷺḍḩ
ID
Petunjuk Keselamatan Penting
Ź
Baca petunjuk penggunaan, petunjuk keselamatan, petunjuk ringkas
(seperti yang disertakan) dengan cermat dan menyeluruh sebelum Anda
menggunakan produk.
Ź Sertakan petunjuk keselamatan saat produk diberikan kepada pihak
ketiga.
Ź Jangan gunakan produk jika jelas terlihat rusak.
Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan
Ź Untuk menghindari kerusakan pendengaran, hindari
mendengarkan volume suara yang keras dalam waktu lama.
Ź Jaga selalu jarak antara casing earphone dengan alat pacu jantung atau
defibrillator implan (ICD) minimal 10 cm karena produk menghasilkan
medan magnet permanen.
Ź
Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari jangkauan anak-anak dan
hewan peliharaan untuk menghindari kecelakaan dan risiko kematian.
Ź Jangan gunakan produk ini saat berada di lingkungan yang memerlukan
perhatian khusus (misalnya, saat berada di jalan raya).
Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk
Ź
Pastikan produk tetap kering dan jauhkan dari temperatur yang terlalu
rendah atau terlalu tinggi (pengering rambut, pemanas, sinar matahari
dalam waktu lama, dll.) untuk menghindari korosi atau perubahan bentuk.
Ź Hanya gunakan alat pelengkap/aksesori/suku cadang yang disediakan
atau direkomendasikan oleh Sennheiser.
Ź Bersihkan produk hanya menggunakan kain yang lembut dan kering.
Penggunaan yang Benar/Kewajiban
Headphone ini dikembangkan untuk digunakan pada perangkat portabel dan
sistem Hi-Fi.
Penggunaan produk dianggap salah jika produk ini digunakan untuk aplikasi
lain yang tidak disebutkan dalam petunjuk produk terkait.
Sennheiser tidak bertanggung jawab atas penggunaan produk maupun perangkat
tambahan/aksesori yang tidak semestinya atau salah.
Pernyataan produsen
Jaminan
Sennheiser Communications A/S memberikan jaminan selama 24 bulan untuk
produk ini.
Untuk persyaratan jaminan yang berlaku, kunjungi
www.sennheiser.com atau hubungi peritel Sennheiser Anda.
Statements regarding FCC and Industry Canada
SENNHEISER
Model No:
FCC Declaration of Conformity (DoC)
We, Sennheiser Electronic Corporation
One Enterprise Drive • Old Lyme •
CT 06371 • USA
Tel: +1 (860) 434 9190
Fax: +1 (860) 434 1759
declare the above device comply with the requirements of Federal Communications Commission.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subjected to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Responsible Party: Markus Warlitz
HD 4.30i
This device complies with Part 15 subpart b of the FCC Rules. Operation is sub-
ject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, inclu-
ding interference that may cause undesired operation. This equipment has
been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide re-
asonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harm-
ful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-
mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by
Sennheiser electronic Corp. may void the FCC authorization to operate this
equipment.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Compliance information
Country/Region Compliance* Model
USA HD 4.30i
Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) HD 4.30i
Europe
HD 4.30i,
HD 4.30G
Australia/
New Zealand HD 4.30i,
HD 4.30G
China
15
HD 4.30i,
HD 4.30G
*The compliance marks are also printed on the
baffle, under the ear pads. Replace or remove
the ear pads with care.
FI
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Ź Lue käyttöohje, turvallisuusohje ja pikaohje (mikäli toimitettu tuotteen
yhteydessä) huolellisesti, ennen kuin otat tuotteen käyttöön.
Ź Liitä tämä turvallisuusohje aina tuotteen oheen, mikäli luovutat tuotteen
sivullisille.
Ź Älä käytä tuotetta, joka on selvästi viallinen.
Terveyshaittojen ja tapaturmien ehkäiseminen
Ź Älä kuuntele kuulokkeilla pitkään suurella
äänenvoimakkuudella. Siten ehkäiset kuulovaurion.
Ź Huolehdi siitä, että korvakuppien ja sydämentahdistimen tai istutetun
defibrillaattorin etäisyys on aina vähintään 10 cm.
Ź
Pidä tuote, oheisvarusteet ja pakkausosat lasten ja lemmikkieläinten
ulottumattomissa tapaturmien ja tukehtumisvaaran ehkäisemiseksi.
Ź
Älä käytä tuotetta ympäristössä, joka vaatii sinulta erityistä tarkkaavai-
suutta (esim. liikenteessä).
Tuotteen vahingoittumisen ja toimintahäiriöiden ehkäiseminen
Ź
Huolehdi siitä, että tuote pysyy jatkuvasti kuivana ja että tuote ei altistu
äärimmäisille lämpötiloille (nämä voivat johtua esim. hiustenkuivaajasta,
lämmityslaitteista tai pitkäaikaisesta altistumisesta auringonpaisteelle).
Näin voit ehkäistä korroosiovauriot ja muodonmuutokset.
Ź Käytä ainoastaan Sennheiserin toimittamia tai suosittelemia lisälaitteita/
oheisvarusteita/varaosia.
Ź Puhdista tuote ainoastaan pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Käyttötarkoitus/vastuu
Nämä kuulokkeet on tarkoitettu käytettäviksi kannettavien laitteiden ja hifi-
järjestelmien yhteydessä.
Tuotteen käytön katsotaan olevan virheellistä, mikäli tuotetta käytetään
johonkin sellaiseen tarkoitukseen, jota ei ole mainittu tuotteeseen liittyvissä
oppaissa.
Sennheiser ei vastaa tämän tuotteen ja sen lisälaitteiden/oheisvarusteiden
virheellisestä käsittelystä tai väärinkäytöstä aiheutuvista vahingoista.
Valmistajan ilmoitukset
Takuu
Sennheiser Communications A/S myöntää tälle tuotteelle 24 kuukauden
takuun.
Voimassa olevat takuuehdot saat selville Internet-osoitteesta
www.sennheiser.com tai omalta Sennheiser-jälleenmyyjältäsi.
Seuraavien vaatimusten mukaisesti
• WEEE-direktiivi (2012/19/EU)
Hävitä tämä tuote toimittamalla se tällaisille laitteille tarkoitet-
tuun paikalliseen keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Näin
huolehdit osaltasi yhteisen elinympäristömme vaalimisesta.
• Tuoteturvallisuusdirektiivi (2001/95/EY)
Kuulokkeet kannettaviin musiikkisoittimiin:
EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2
EY-vaatimustenmukaisuus
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa verkko-osoitteessa
www.sennheiser.com. Ota huomioon tuotetta koskevat maakohtaiset
määräykset, ennen kuin otat tuotteen käyttöön!
EL
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢȠįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
Ź ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝİȜİIJȒıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıȘȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚIJȠıȪȞIJȠȝȠȠįȘȖȩĮȞȣʌȐȡȤİȚ
Ź ǹȞįȫıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİȐȜȜĮȐIJȠȝĮįȫıIJİȝĮȗȓțĮȚĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
Ź ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȑȞĮʌȡȠijĮȞȫȢȤĮȜĮıȝȑȞȠʌȡȠȧȩȞ
ǹʌȠIJȡȠʌȒȕȜĮȕȫȞȣȖİȓĮȢțĮȚĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ
Ź ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȣȥȘȜȒȑȞIJĮıȘȒȤȠȣȖȚĮȝİȖȐȜĮ
įȚĮıIJȒȝĮIJĮȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȝȩȞȚȝİȢȕȜȐȕİȢĮțȠȒȢ
Ź ǼʌİȚįȒIJȠʌȡȠȧȩȞʌĮȡȐȖİȚȝȩȞȚȝĮȝĮȖȞȘIJȚțȐʌİįȓĮțȡĮIJȐIJİʌȐȞIJĮ
ĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞFPĮȞȐȝİıĮıIJĮĮțȠȣıIJȚțȐțĮȚıIJȠ
ȕȘȝĮIJȠįȩIJȘȒıİİȝijȣIJİȣȝȑȞȠĮʌȚȞȚįȦIJȒ
Ź ĭȣȜȐııİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞIJĮĮȟİıȠȣȐȡțĮȚIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐțĮȚȝȚțȡȐȗȫĮȫıIJİȞĮĮʌȠIJȡĮʌȠȪȞĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚ
țȓȞįȣȞȠȚʌȞȚȖȝȠȪ
Ź ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȩʌȠȣĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȚįȚĮȓIJİȡȘ
ʌȡȠıȠȤȒʌȤıIJȘȞȠįȚțȒțȣțȜȠijȠȡȓĮ
ǹʌȠijȣȖȒȗȘȝȚȐȢıIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Ź ǻȚĮIJȘȡİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞʌȐȞIJĮıIJİȖȞȩțĮȚȝȘȞIJȠİțșȑIJİIJİıİĮțȡĮȓİȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢʌȚıIJȠȜȐțȚȝĮȜȜȚȫȞșİȡȝȐıIJȡĮʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȑțșİıȘ
ıIJȘȞȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮțȜʌȫıIJİȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘįȚȐȕȡȦıȘțĮȚȘ
ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ
Ź ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠʌĮȡİȜțȩȝİȞĮĮȟİıȠȣȐȡțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİȚȒʌȠȣıȣȞȚıIJȐȘ6HQQKHLVHU
Ź ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝȩȞȠȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘȤȡȒıȘĮıIJȚțȒİȣșȪȞȘ
ǹȣIJȐIJĮĮțȠȣıIJȚțȐȑȤȠȣȞıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮȤȡȒıȘȝİijȠȡȘIJȑȢıȣıțİȣȑȢțĮȚȝİ
ıȣıIJȒȝĮIJĮ+L)L
ĬĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ĮȞ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ
İijĮȡȝȠȖȑȢʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠıȤİIJȚțȩİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
Ǿ6HQQKHLVHUįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ
ȜȩȖȦțĮIJȐȤȡȘıȘȢĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚIJȦȞʌĮȡİȜțȠȝȑȞȦȞȒIJȦȞĮȟİ
ıȠȣȐȡIJȠȣ
ǻȘȜȫıİȚȢțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǼȖȖȪȘıȘ
Ǿ 6HQQKHLVHU &RPPXQLFDWLRQV$6 ʌĮȡȑȤİȚ İȖȖȪȘıȘ ȝȘȞȫȞ ȖȚĮ ĮȣIJȩ
IJȠʌȡȠȧȩȞ
īȚĮ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ ȩȡȠȣȢ İȖȖȪȘıȘȢ İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ȝĮȢ
ZZZVHQQKHLVHUFRPȒİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ6HQQKHLVHU
ȈȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚʌȡȠȢIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
‡ ȅįȘȖȓĮ:(((ǼǼ
ǾĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚıIJĮIJȠʌȚțȐ
ıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢȒıİțȐʌȠȚȠijȠȡȑĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢIJȑIJȠȚȠȣ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪDzIJıȚșĮʌȡȠijȣȜȐȟȠȣȝİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıIJȠȠʌȠȓȠ
ȗȠȪȝİȩȜȠȚȝĮȢ
‡ ȅįȘȖȓĮĮıijȐȜİȚĮȢʌȡȠȧȩȞIJȦȞǼȀ
ǹțȠȣıIJȚțȐȖȚĮțȚȞȘIJȠȪȢʌĮȓțIJİȢ
(1$_(1$(1
ȈȣȝȝȩȡijȦıȘ&(
Ǿ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ &( įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ȝĮȢ
ZZZVHQQKHLVHUFRPȆȡȚȞșȑıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȜȐȕİIJİ
ȣʌȩȥȘIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢȞȠȝȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
PL
:DûQHZVND]¶ZNLEH]SLHF]HÞVWZD
Ź 3U]HG]DVWRVRZDQLHPSURGXNWXQDOHû\XZDûQLH]DSR]QDÈVLÐ]FDÜÆLQ -
VWUXNFMÆREVÜXJLZVND]¶ZNDPLGRW\F]ÆF\PLEH]SLHF]HÞVWZDRUD]VNU¶FRQÆ
LQVWUXNFMÆMHêOL]RVWDÜD]DÜÆF]RQD
Ź 3U]HND]XMÆFSURGXNWRVRERPWU]HFLPQDOHû\]DZV]HZUÐF]\ÈU¶ZQLHû
QLQLHMV]HZVND]¶ZNLEH]SLHF]HÞVWZD
Ź 1LHVWRVRZDÈSURGXNWXMHûHOLZ\ND]XMHZLGRF]QHêODG\XV]NRG]HQLD
Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom
Ź 1LHQDOHû\VÜXFKDÈSU]H]GÜXûV]\F]DV]DJÜRêQHM
PX]\NLDE\XQLNQÆÈXV]NRG]HQLDVÜXFKX
Ź =DFKRZDÈPLQLPDOQ\RGVWÐSFPPLÐG]\REXGRZÆVÜXFKDZHNDUR]UXV]
-
QLNDPLVHUFDZ]JO]DLPSODQWRZDQ\PLGHILEU\ODWRUDPL,&'JG\ûSURGXNW
Z\WZDU]DVWDÜHSRODPDJQHW\F]QH
Ź 7U]\PDÈSURGXNWRSDNRZDQLHLDNFHVRULD]GDODRGG]LHFLL]ZLHU]ÆWGRPR -
Z\FKDE\XQLNQÆÈZ\SDGN¶ZLU\]\NDXGXV]HQLD
Ź 1LHVWRVRZDÈSURGXNWXMHûHOLZDUXQNLRWRF]HQLDZ\PDJDMÆ]DFKRZDQLD
szczególnej uwagi (np. w ruchu drogowym).
Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu
Ź 3URGXNWPXVLE\È]DZV]HVXFK\FKURQLÈJRSU]HGHNVWUHPDOQLHQLVNLPLOXE
Z\VRNLPLWHPSHUDWXUDPLVXV]DUNDGRZÜRV¶ZJU]HMQLNLGÜXJLHSURPLHQLR
-
ZDQLHVÜRQHF]QHLWSDE\XQLNQÆÈNRUR]MLOXERGNV]WDÜFHQLD
Ź 1DOHû\Xû\ZDÈGRGDWN¶ZDNFHVRUL¶ZF]ÐêFL]DPLHQQ\FKGRVWDUF]RQ\FK
OXEUHNRPHQGRZDQ\FKSU]H]ILUPÐ6HQQKHLVHU
Ź &]\êFLÈSURGXNWZ\ÜÆF]QLHVXFKÆLPLÐNNÆêFLHUHF]NÆ
8û\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHPRGSRZLHG]LDOQRêÈ
7H VÜXFKDZNL ]RVWDÜ\ VNRQVWUXRZDQH GR VWRVRZDQLD Z SRÜÆF]HQLX
]XU]ÆG]HQLDPLSU]HQRêQ\PLLV\L)L
=D]DVWRVRZDQLHSURGXNWXQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHPX]QDMHVLÐMHJRXû\FLH
ZLQQ\VSRV¶EQLû]RVWDÜRRSLVDQHZRGSRZLHGQLFKLQVWUXNFMDFKREVÜXJL
6HQQKHLVHUQLHRGSRZLDGDZSU]\SDGNXQDGXû\FLDEÆGùQLHSUDZLGÜRZHJRVWRVRZD
-
QLDSURGXNWXRUD]XU]ÆG]HÞGRGDWNRZ\FKDNFHVRUL¶Z
“Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an
electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone,
or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory standards. Apple, iPhone,
iPad, and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. The trademark “iPhone” is used with a license from Aiphone K.K.
HD 4.30 i