Seiko QC-6M4, Instruction Manual

Page: 14 / 28

14
I-5320-4
３.通常運用
3. NORMAL OPERATION
3
-
1
「ＵＴ」／「ＬＴ」の表示切替
3-1 Switch the display of “UT" and “LT"
通常運用時は「ＵＴ」または「ＬＴ」のどち
らかの表示を行います。
ＵＴ／ＬＴを押すごとに、表示が切り替わり
ます。
The time display shows UT or LT during normal
operation.
The display can be switched whenever UT/LT is
pushed.
ＵＴ ０１／０７／２９
１０：０８：３２
←→
ＬＴ ０１／０７／２９
１９：０８：３２
ＵＴ／ＬＴ
3
-
2
０秒アジャスト
（±３０秒アジャスト）
3-2 0 SEC-ADJUSTMENT
( ±
30SEC-ADJUSTMENT
)
時 計 の ３ ０ 秒 以 内 の 誤 差 を 修 正 す る 場 合
は、時報等の正確な時計の“０秒”のタイミ
ングに合わせて
０－ＳＥＣ ＡＤＪ を押し
てください。
（ボールペン等の先の細いもので押してくだ
さい。）
Push 0
-
SEC ADJ button at the tone of exact "0
second" to correct accumulated error within 30
seconds.
［修正時の動作］ [
OPERATION OF 0 SEC-ADJUSTMENT]
（時刻遅れの修正）
ADJUSTMENT WHEN THE CLOCK LOSES
ＬＴ ０１／０７／２９
１９：０８：３３
「０．５秒子時計」‥‥運針
「３０秒子時計」 ‥‥運針
0.5sec secondary clock
････
running
30sec secondary clock
････
running
この状態で ０－ＳＥＣ ＡＤＪ を押すと
修正が行われ、次の表示になります。
Under this status, when 0 SEC ADJ is pushed, it
becomes the following display.
ＬＴ ０１／０７／２９ ＮＯＷ
１９：０９：００ ＡＤＪ
「０．５秒子時計」‥‥調針（早送り）
「３０秒子時計」 ‥‥調針（早送り）
0.5sec secondary clock
････
adjustment(fast moving)
30sec secondary clock
････
adjustment(fast moving)
「０
.
５秒子時計」は１
.
１倍速で早送り調針
し、「ＵＴ」に追従します。
「３０秒子時計」は「ＬＴ」に追従します。
0.5 sec. secondary clocks will be adjusted to
synchronize to UT at speed of 1.1 times faster than
normal movement.
30 sec. secondary clocks will be adjusted as
synchronizing with 0.5 sec. secondary clocks.