SECOLINK wireless detectors programming numbers / SECOLINK Vezeték Nélküli Érzékelõk Programozási Számai /
Programovacie
èísla bezdrôtového snímaèa SECOLINK
BT1
BK1, BK4
BK3, BK4
BK3,
BK4
21
1
201
2
00
2
21
2
31
2
10
2
20
2
30
212
2
2
2
2
3
2
21
3
2
23
2
33
21
5
2
25
2
35
21
7
2
27
2
37
21
9
2
29
2
39
1
1
2
2
3
3
21
1 - last digit of programming number defines the number of Roller pulses. Loop type - NC, zone speed - 0,4 seconds.
21
1 -
az utolsó számjegy definiálja a pulzusok számát Redõny érzékelõnél.
Hurok Típus – NC, Zóna Érzékenység – 0,4 másodperc.
21
1 -
posledná
èíslica definuje poèet pulzov pri roletovom snímaèi.
Typ sluèky - NC, citlivos
zóny - 0,4 s
Replacing the
b
attery /
Elem Csere
/
Výmena batérie
Pri výmene baterky, odskrutkujte samoreznú skrutku
ktorá drží kryt a demontujte kryt. Starú batériu vymente
za novú pri
èom dbajte na správnu polaritu.
Upozornenie! Pri demontáži krytu, snímaè posiela
správu sabotáže, èo môže vyvola poplach.
Az elem cseréhez csavarozza ki az önmetszõ csavart, és
óvatosan, de határozottan vegye le az érzékelõ fedelet.
Vegye ki a régi elemet, és polaritásnak megfelelõen
helyezze be az új elemet. A használt elemet a helyi
elõírásoknak megfelelõen kezelje.
Figyelem! Az érzékelõ fedél levételekor szabotázs
üzenet kerül küldésre a rádió vevõnek, ami riasztást
aktiválhat.
To replace the battery, unscrew
. Once separated,
the battery will be visible. Remove the old battery and
install new battery. Ensure to observe correct polarity.
Dispose of the used batteries as per local regulations.
Attension! Detector sends tamper message to
receiver when housing is opened - the alarm can be
triggered.
self-tapping screw and
with a little force open housing cover
Please act according to your local rules and do not dispose of your unusable alarm system or its components with other household waste. This product utilization in EU is covered by European
Directive 2002/96/EC.
A riasztó rendszer nem használt elemeit ne dobja a kommunális hulladékba, hanem a helyi elõírásoknak megfelelõen kezelje azokat. A termék felhasználást az EU-ban a 2002/96/EC Európai
Direktíva szabályozza.
Nepoužité sú
èiastky zabezpeèovacieho systému nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Používanie produktu je regulované Európskou direktívou 2002/96/EC.
1
1
Serv
i
ce
mode
Serv
i
ce
mode
System setup
System setup
Vár. V/N
Érz.
Befejezve
Enrolling
/
Feltanítás
/
Registrácia
A zónát ésszerûen ajánlott
elnevezni. Az itt megadott
n é v k e r ü l k i j e l z é s r e a
kezelõn, és ez a név kerül
küldésre SMS-ben.
1
1
Z01 Ajtó
Z01 Ajtó
Név
Név
Ajtó
Ajtó
3
3
Rendszer Beállítás
Rendszer Beállítás
Zóna
Zóna
1
1
Szerviz Mód
Szerviz Mód
Rendszer Beállítás
Rendszer Beállítás
A z ó n a a k t i v á l á s á h o z
válassza az NC/DEOL vagy
NC Rezgés hurok típusokat.
Z01 Ajtó
Z01 Ajtó
Átjelzés
Átjelzés
06_1
06_1
3
3
Adja meg a zóna c
ímét
(MC_Z). MC a rádió vev
õ
modul címe, Z a zóna
sorszáma a rádió vevõ
modulon
.
Megj.: A hurok típus a
beállított vezeték nélküli zóna
sorszámának megfelelõen
automatikusan változhat
(NO/DEOL MC_1
és
MC_8
között, NC Rezgés MC_9
és
MC_16 között).
Z01 Ajtó
Z01 Ajtó
V/N Érzékel
õ
V/N Érzékel
õ
201
201
4
4
A z é r z é k e l õ s i k e r e s e n
regisztrálva.
Adja meg a feltanítani kívánt
érzékelõ típusának megfe-
lelõ programozási számot,
majd nyomjon
gombot a
folytatáshoz.
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
A t a m p e r k a p c s o l ó
aktiválásához óvatosan
nyomja meg az elektronikát
(fedél nélkül) az ábrán látható
módon, amíg nem hallja a
kapcsoló kattanását. Kétszer
ismételje meg a tamper
aktiválását.
Ezután 30 másodperc van
arra, hogy az érzékelõ
tamper kapcsolóját kétszer
aktiválja.
Zóny pomenujte ú
èelovo, tu
zadané názvy sa objavia na
displeji a v SMS správach.
1
1
Z01 Dvere
Z01 Dvere
Meno
Meno
Dvere
Dvere
3
3
Nastavenie systému
Nastavenie systému
Zóny
Zóny
1
1
Servis mód
Servis mód
Nastavenie systému
Nastavenie systému
Pre aktiváciu zóny, zvo
¾te typ
sluèky NO/DEOL alebo NC
vibraèný.
Z01 Dvere
Z01 Dvere
Adresa
Adresa
06_1
06_1
3
3
Zadajte adresu zóny v tvare
MA_Z, kde MA je adresa
modulu a Z je
èíslo zóny v
module. Pozn.: typ sluèky
automaticky sa zmení a
závisí od adresy zóny. (
NO/DEOL MA_1 - MA_8, NC
vibraèný MC_9 - MC_16).
Z01 Ajtó
Z01 Ajtó
Felügyeleti Ablak
Felügyeleti Ablak
2h
2h
7
7
Az érzékelõ 1 óránként küld
felügyeleti teszt üzenetet a
rádió vevõnek. Felügyeleti
idõnek minimum 2 órát
á l l í t s o n b e a z ó n a
beállításokban.
Èakaj na
WL senzor
Z01 Dvere
Z01 Dvere
Èíslo WL snímaèa
Èíslo WL snímaèa
201
201
4
4
S n í m a
è ú s p e š n e
registrovaný
Dokon
èené
Zadajte
èíslo bezdrôtového
s n í m a è a k t o r ý c h c e t e
registrova a stlaète klávesu
[ENT].
P r e a k t i v á c i u t a m p e r
spína
èa, opatrne zatlaète
elektroniku bez krytu (viï.
obr.), kým poèujete cvaknutie
spínaèa. Dvakrát zopakujte
aktiváciu tamper snímaèa.
Po stla
èení máte 30s na
aktiváciu tamper spínaèa.
Z01 Dvere
Z01 Dvere
Okno supervizora
Okno supervizora
2h
2h
7
7
Testovacia, dozorná správa
zo sníma
èa do príjmaèa sa
posiela každú hodinu. V
n a s t a v e n i a c h n a s t a v t e
minimálne 2 hodiny pre
dozorné správy.
Z01 Ajtó
Z01 Ajtó
Hurok Típus
Hurok Típus
NO/DEOL
NO/DEOL
3
3
Z01 Dvere
Z01 Dvere
Typ slu
èky
Typ slu
èky
NO/DEOL
NO/DEOL
3
3
Enable zone by choosing the
loop type
NO/DEOL
or
Vibration
.
It is recommended to give a
reasonable name to a zone.
The system will use it to send
SMS or to show the zone
status on keypad's LCD.
1
1
Z01 Door
Z01 Door
Name
Name
Door
Door
3
3
System setup
System setup
Zones
Zones
Z01 Door
Z01 Door
Loop type
Loop type
NO/DEOL
NO/DEOL
3
3
Z01 Door
Z01 Door
WL sensor number
WL sensor number
201
201
4
4
Z01 Door
Z01 Door
Address
Address
06_1
06_1
3
3
Enter zone address
MA_Z
,
w h e r e
M A
i s m o d u l e
address,
Z
– zone number in
module.
Note:
loop type automa-
tically can be changed and
depends on wireless zone
address (NO/DEOL for MA_1
– MA_8 and Vibration for
MA_9 – MA_16).
Enter wireless detector
programming number when
and press
key to proceed
the registration.
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
During 30 seconds trigger
sensor to send tamper
message to receiver.
D
e t e c t o r i s r e g i s t e r e d
successfully.
Done
Force sensor to send tamper
message to receiver by
pressing sensor's like it is
shown in picture. This action
will trigger tamper switch on
back side of PCB.
Z01 Door
Z01 Door
Supervisor y window
Supervisor y window
2h
2h
7
7
Sensor is sending supervi-
sory test message every 1
hour. The minimal allowed
supervisory window should
be atleast 2 hours.
Waiting for
WL sensor
Note:
in order to delete all detectors from the module memory, use a programming number 254; in order to delete a particular detector, use 255.
Megj.:
Az összes vezeték nélküli érzékel
õ törléséhez használja a 25
4
-es programozási számot. Az adott vezeték nélküli érzékelõ törléséhez használja a 25
5
-ös számot.
Pozn.:
Pre odstránenie všetkých bezdrôtových sníma
èov z pamäte použite programovací kód 25
4
. Pre odstránenie konkrétneho snímaèa použite kód 25
5
.
2
Wireless detectors / Vezeték Nélküli Érzékelõk /
Bezdrôtové sníma
èe
Intruder alarm system
Installation manual
/ Telepítõi Kézikönyv /
N
ávod na inštaláciu
