background image

PAGE

 

12

 

 

Manuel

 

de

 

pompe

 

à

 

air

 

électrique

 

pour

 

bateaux

 

gonflables

  

(French)

 

(Transfert

 

par

 

Google)

 

  

Félicitations

 

pour

 

votre

 

achat

 

de

 

la

 

pompe

 

à

 

air

 

électrique

 

12V.

 

Prenez

 

quelques

 

instants

 

pour

 

lire

 

ces

 

instructions

 

pour

 

vous

 

familiariser

 

avec

 

son

 

fonctionnement.

 

Assurez

vous

 

de

 

lire

 

les

 

consignes

 

de

 

sécurité

 

avant

 

d'utiliser

 

la

 

pompe

 

à

 

air.

 

Gardez

 

également

 

le

 

manuel

 

avec

 

votre

 

pompe

 

à

 

air

 

pour

 

d'autres

 

instructions

 

ou

 

un

 

service

 

de

 

garantie.

 

 

Si

 

vous

 

n'êtes

 

pas

 

satisfait

 

de

 

votre

 

achat,

 

contactez

 

immédiatement

 

le

 

vendeur

 

et

 

vous

 

pouvez

 

envoyer

 

à

 

la

 

pompe

 

dans

 

notre

 

dépôt

 

de

 

service.

 

L'adresse

 

est

 

120

11791

 

Machrina

 

Way,

 

Richmond,

 

BC,

 

Canada

 

V7A

 

4V3

 

[email protected]

 

 

Consignes

 

de

 

sécurité

 

importantes

 

 

Pour

 

éviter

 

toute

 

blessure,

 

il

 

convient

 

d'observer

 

des

 

précautions

 

de

 

sécurité

 

de

 

base:

 

 

 

Pour

 

éviter

 

tout

 

risque

 

de

 

choc

 

électrique

 

ou

 

d'incendie,

 

il

 

faut

 

prendre

 

soin

 

de

 

l'utiliser

 

près

 

de

 

l'eau

 

ou

 

du

 

métal.

 

N'utilisez

 

pas

 

la

 

pompe

 

près

 

de

 

votre

 

réservoir

 

de

 

carburant

 

ou

 

d'une

 

flamme

 

ouverte.

 

 

Assurez

vous

 

que

 

la

 

pompe

 

avec

 

un

 

réglage

 

de

 

pression

 

correct

 

pour

 

votre

 

chambre

 

avant

 

de

 

pomper

 

à

 

chaque

 

fois.

 

Cette

 

pompe

 

peut

 

maintenir

 

le

 

dernier

 

réglage

 

de

 

pression

 

après

 

avoir

 

débranché

 

l'alimentation.

 

Le

 

réglage

 

par

 

défaut

 

est

 

25Kpa

 

(3.6

 

PSI)

 

lorsque

 

la

 

pompe

 

est

 

nouvelle.

 

 

Assurez

vous

 

que

 

la

 

connexion

 

est

 

correcte

 

lorsque

 

vous

 

raccordez

 

à

 

la

 

batterie.

 

 

Gardez

 

la

 

pompe

 

à

 

l'écart

 

des

 

enfants.

 

Rangez

 

la

 

pompe

 

dans

 

un

 

endroit

 

sec

 

et

 

frais

 

loin

 

de

 

l'eau,

 

du

 

soleil

 

et

 

de

 

la

 

chaleur.

 

 

Vous

 

devrez

 

peut

être

 

savoir:

 

 

 

Examinez

 

soigneusement

 

la

 

pompe

 

à

 

air

 

et

 

votre

 

produit

 

gonflable

 

avant

 

de

 

commencer.

 

Assurez

vous

 

que

 

votre

 

pompe

 

ou

 

votre

 

batterie

 

est

 

complètement

 

chargée

 

avant

 

de

 

l'utiliser.

 

 

La

 

pompe

 

a

 

deux

 

étapes

 

et

 

le

 

son

 

de

 

chaque

 

étape

 

est

 

différent.

 

La

 

2ème

 

étape

 

produira

 

un

 

bruit

 

bruyant

 

puisque

 

les

 

deux

 

cylindres

 

pompent.

 

 

Avant

 

de

 

brancher

 

la

 

pompe

 

de

 

la

 

batterie,

 

assurez

vous

 

que

 

la

 

tension

 

de

 

la

 

batterie

 

est

 

de

 

12

 

V

 

et

 

que

 

le

 

chargement

 

maximal

 

de

 

la

 

source

 

d'alimentation

 

peut

 

supporter

 

un

 

courant

 

de

 

30

 

A.

 

 

Veuillez

 

retourner

 

l'appareil

 

au

 

fabricant

 

ou

 

au

 

lieu

 

d'achat

 

pour

 

le

 

service

 

ou

 

le

 

remplacement.

 

Les

 

réparations

 

ne

 

peuvent

 

être

 

effectuées

 

que

 

par

 

un

 

technicien

 

agréé.

 

 

CONSERVEZ

 

ce

 

mode

 

d'emploi.

 

Le

 

fabricant

 

n'est

 

pas

 

responsable

 

des

 

dommages

 

causés

 

par

 

une

 

mauvaise

 

utilisation

 

ou

 

un

 

défaut

 

d'observation

 

de

 

ces

 

instructions.

 

 

Ne

 

laissez

 

pas

 

la

 

pompe

 

surchauffer:

 

 

 

Vous

 

pouvez

 

utiliser

 

votre

 

adaptateur

 

de

 

soupape

 

d'origine

 

autre

 

que

 

les

 

adaptateurs

 

de

 

soupape

 

suivants

 

s'il

 

est

 

préférable.

 

 

Test

 

Run

 

est

 

nécessaire

 

avant

 

votre

 

première

 

utilisation.

 

Ne

 

laissez

 

pas

 

la

 

pompe

 

fonctionner

 

sans

 

surveillance

 

tout

 

en

 

tenant

 

compte

 

de

 

sa

 

fonction

 

d'arrêt

 

automatique!

 

Vous

 

pouvez

 

arrêter

 

la

 

pompe

 

à

 

tout

 

moment

 

en

 

utilisant

 

le

 

bouton

 

d'alimentation.

 

 

Ne

 

l'utilisez

 

pas

 

pendant

 

plus

 

de

 

30

 

minutes

 

en

 

continu.

 

Et

 

le

 

2ème

 

(cylindre)

 

la

 

durée

 

de

 

travail

 

prolongée

 

est

 

limitée

 

à

 

15

 

minutes.

 

De

 

longues

 

périodes

 

d'utilisation

 

peuvent

 

provoquer

 

une

 

surchauffe

 

et

 

endommager

 

le

 

gonfleur.

 

 

Les

 

raccords

 

de

 

soupape

 

plus

 

petits

 

peuvent

 

limiter

 

la

 

vitesse

 

du

 

flux

 

d'air,

 

la

 

pompe

 

pourrait

 

être

 

plus

 

facile

 

à

 

surchauffer,

 

votre

 

attention

 

est

 

très

 

importante

 

et

 

la

 

durée

 

de

 

travail

 

de

 

la

 

pompe

 

doit

 

être

 

réduite.

 

 

La

 

source

 

d'alimentation

 

de

 

faible

 

qualité

 

ralentira

 

une

 

grande

 

pompe

 

fonctionnant

 

à

 

haute

 

pression

 

au

 

2ème

 

étage,

 

elle

 

peut

 

provoquer

 

une

 

chute

 

rapide

 

de

 

la

 

pompe

 

et

 

endommager

 

la

 

pompe.

 

Nous

 

ne

 

proposons

 

pas

 

d'utiliser

 

une

 

Summary of Contents for 80D/GP120

Page 1: ... Machrina Way Richmond BC Canada V7A 4V3 support seamaxmarine com Important Safety Instructions To guard against injury basic safety precautions should be observed To avoid possible electrical shock or fire special care should be taken when using near the water or metal Don t use the pump close to your Fuel Tank or An Open Flame Please make sure the pump with correct pressure setting for your cham...

Page 2: ...g time is limited to 15 minutes Long periods of use can cause overheating and damage the inflator Smaller valve fittings can limit the airflow speed the pump could be easier to get overheat Your attention is very important and the pump continued working time must be reduced Low quality power source will slow down a lot pump running at high pressure 2nd stage it can cause the pump over heat quickly...

Page 3: ...ing The Boston type Leafield C7 air valve use a built in rubber diaphragm or diaphragm spring they will cause excessive back pressure When inflating chambers with this style of valve you must monitor the pump closely This style of valve causes the pump to overheat prematurely because of the back pressure caused by the valve diaphragm This back pressure will give the pump s sensor a false reading a...

Page 4: ...KPa and PSI 10KPa 100mbr 1 45 PSI Factory default working pressure is set as 25KPa 3 6 PSI This pressure is suitable for most inflatable boats Min set pressure is 1 PSI 8Kpa if you only need lower pressure than 1 PSI you can keep monitoring the screen pressure reading and stop the pump manually Press the POWER button to start During inflation the left hand side of LCD screen should show the pressu...

Page 5: ...ger The type of this battery is 12V gel battery lead acid type battery capacity 7AH The battery will have up to 500 Cycles up to 8 years battery life time if you can follow this maintenance manual Always keep the pump battery 80DB full charged before putting at storage or after every use The charger is 110 240V travel type with double charging procedures When you plug in the charge and connect wit...

Page 6: ...ir hose 2 Air valve adaptors 3 Lead Acid battery pack 4 110 240 Lead Acid Battery AC Charger 14V 5 Power cord 80D 4 Carrying bag 80D or 80DB 5 Turbine fan motor unit 6 Cylinder unit for 2nd stage 7 motor for cylinder 8 Electric sensor for air pressure 9 LCD display control board 10 Power relay control board 11 Other Parts 2 Years Limited Warranty For recreational using the electrical control board...

Page 7: ...LTAGE DC 11 0V MAX OPERATION VOLTAGE DC 14V Shipping weight 3 0KG 6 8Lbs Packing 22x22x27cm 8x8x11 inches Model SMX 80BD Package Battery Built in Model Additional Features Built in 7AH Lead Acid Gel Battery 110 240V Travel Charger Max Charger Current DC 14V 1 A Max charging time 72 Hours including Battery Recovery Step Shipping weight 6 2KG 13 6Lbs Packing 43x45x37cm 8x8x14 inches Model SMX GP120 ...

Page 8: ...dos etapas y el sonido de cada etapa es diferente La segunda etapa producirá ruido ruidoso ya que los cilindros duales bombean Antes de conectar la bomba de la batería asegúrese de que el voltaje de la batería es de 12V y la carga máxima de la fuente de alimentación puede soportar 30A de corriente Por favor devuelva la unidad al fabricante o al lugar de compra para servicio o reemplazo Las reparac...

Page 9: ... de válvula debe monitorear la bomba de cerca Este tipo de válvula hace que la bomba se sobrecaliente prematuramente debido a la contrapresión causada por el diafragma de la válvula Esta contrapresión dará una falsa lectura al sensor de la bomba y hará que la segunda etapa comience temprano Esto hará que la bomba funcione más y más Nuestros adaptadores de válvula universal pueden encajar casi todo...

Page 10: ...flado La segunda etapa nunca se iniciará ya que la función de control de presión no funciona Cuando tenga la mayor parte del aire fuera de la cámara apague la bomba y desconecte la manguera de esa cámara Debe apagar la bomba manualmente ya que no se detendrá automáticamente Advertencia Nunca deje la bomba desatendida cuando use esta función ya que puede causar daños extremos a su inflable ya la bo...

Page 11: ...ro 8 Sensor eléctrico para la presión del aire 9 Tablero de control de la exhibición del LCD 10 Tablero de control del relais de energía 11 Otras piezas Garantía limitada de 2 años Para el uso recreativo las tarjetas eléctricas de control motor cargador están garantizados por 2 años Batería manguera de aire adaptadores de válvulas y bolsa de transporte están garantizados por 6 meses La garantía pa...

Page 12: ...e votre pompe ou votre batterie est complètement chargée avant de l utiliser La pompe a deux étapes et le son de chaque étape est différent La 2ème étape produira un bruit bruyant puisque les deux cylindres pompent Avant de brancher la pompe de la batterie assurez vous que la tension de la batterie est de 12 V et que le chargement maximal de la source d alimentation peut supporter un courant de 30...

Page 13: ...applications sont les mêmes que la version régulière de la pompe Valve de Boston ou Leafield Valve Certaines soupapes d air ont un diaphragme intégré pour empêcher l air de s échapper lors de la gonflement La soupape d air type Boston Leafield C7 utilise un diaphragme en caoutchouc intégré ou un diaphragme et un ressort ils provoqueront une contre pression excessive Lorsque vous gonflez des chambr...

Page 14: ...PSI la pompe commencera la 2ème étape seulement Si la pression de réglage est inférieure à la pression de la chambre la pompe ne s allume pas Protégez le gonfleur du sable et de l eau en le gardant dans le sac de transport fourni lorsqu il n est pas utilisé Si du sable ou de l eau entre dans le gonfleur et sur la limite de maintien du filtre à air la pompe à air sera endommagée et aucune garantie ...

Page 15: ...s périodes 1 mois ou plus endommagera la batterie Si vous avez complètement chargé la pompe juste avant de la ranger il ne devrait pas être nécessaire de la recharger pendant des mois Si vous voyez une icône de batterie faible sur l écran LCD rechargez la batterie dans les 24 heures Si la batterie ne supporte plus une charge la batterie devra peut être être remplacée dans la plupart des cas Travau...

Page 16: ...paiera les deux frais de transport si la demande de garantie est supérieure à 180 jours à compter de la date d achat Seamax donne seulement 2 ans de garantie pour les pompes que nous avons vendues Seamax servira toutes les pompes au Canada Adresse 120 11791 Machrina Way Richmond BC Canada Tél 604 277 7766 Veuillez conserver votre reçu et les étiquettes sur la pompe pour votre service de garantie N...

Reviews: