28
10/01
Appendix - software version 1.05e: "international" language_____________________________________________________________________________________________________
33 - M
Mooddiiffyyiinngg ddiissppllaayy w
wiitthh iinntteerrnnaattiioonnaall llaanngguuaaggee
When the international language is selected on power up or during use:
- The time and date are no longer displayed on the screen. The time-stamped record of alarms, faults and statuses is however preserved.
- The comfort messages described in paragraph 9 of the user instructions manual, levels 1, 2 or 3, disappear. These messages are displayed
on the last two lines of the screen.
- The alarms and/or faults are no longer displayed in plain language on the screen on the two lines located directly above the comfort mes-
sages, but are displayed in the form of codes in place of the time and date (see list of codes in paragraph 6).
- When an alarm or fault appears, the size of the electrical and mechanical value displays are not compressed.
- The programming display screens are accessed in the same way, the only difference is that all the screens are systematically in English.
44 - D
Diissppllaayy ooff eelleeccttrriiccaall vvaalluueess
To facilitate understanding, the electrical values are not represented by pictograms.
Press the U/V button to display the line voltages and the single voltages by pressing the button successively.
The notations such as U12, U23, U31, etc. are preserved. For more information concerning the meaning of the notations, refer to the user
paragraph 4.1. The Volt is the unit of measurement for the electrical voltages at the alternator terminals (screen display: Volts).
Press the I button to display the phase currents and the neutral current by pressing the button suc-
cessively.
The notations such as I1, I2, I3, In, etc. are preserved. For more information concerning the meaning of the notations, refer to the user para-
graph 4.2.
The Ampere is the unit if measurement of the currents output by the alternator (screen display: Amps).
Press the F/ key to display the generating set frequency and running hours and minutes.
Hz is the abbreviation for Hertz. Symbols 1 and 2 are represented in the table below.
(Volts) U12
(Volts) U23
(Volts) U31
398
399
400
(Amps) I1
(Amps) I2
(Amps) I3
275
250
264
(Amps) In
22
(Symbol 1) (Hz)
(Symbol 2)
(Symbol 2)
45
50.2
643
Symbol number
Description
Symbol 1
(sinewave)
frequency of voltage output
by alternator
Symbol 2
(hourglass)
number of generating set
running hours and minutes
Pictogram
