background image

Adattatore SPL e rack   

(inclusi)

Spinotto SPL 

(incluso)

Rack per strumenti verticali (optional)

HYDR

IM

®

 C61wd G4 Sistema di pulizia dei lumi (SPL) 

Collegamento dei manipoli all’adattatore SPL

Utilizzo del menu touchscreen 

Avvitare il raccordo  
LCS al corrispondente 
attacco  per manipoli.

Inserire l’attacco per manipoli nel manipolo.

Infilare  il manipolo in una 
delle prese.

L’apparecchio HYDR

IM

 

rileverà automaticamente 
la presenza dell’adattatore 
SPL. Selezionare il 
programma desiderato 
e seguire le istruzioni. Al 
termine della procedura, 
aprire il portello e rimuovere 
i manipoli dall’adattatore 
spingendo la linguetta a lato 
del portello.

Esempio: ciclo regolare 

1

2

3

L’adattatore per il sistema di 
pulizia dei lumi (SPL) può essere 
utilizzato solo con i modelli 
HYDR

IM

 C61wd G4 dotati di un 

sistema di pulizia dei lumi. Se 
l’apparecchio HYDR

IM

 è abilitato 

per SPL, sulla parete posteriore 
interna di sinistra della camera è 
presente un tappo bianco.

1

2

3

Italian

Multiflex

Intramatic

Premere la 
linguetta per 
lo sgancio

Montaggio dell’adattatore SPL

Togliere la vite ed estrarre 
il tappo  bianco presente 
sulla parete posteriore 
della camera dell’unità.

Retrarre l’anello di 
adattamento a innesto 
rapido, inserire l’attacco 
della linea pneumatica e 
rilasciare l’anello in modo 
che si blocchi.

Collegare il tappo SPL 
al carrello HYDR

IM

. (è 

in posizione abbassata 
quando il rack SPL non 
viene utilizzato)

Collegare l’adattatore SPL e il rack 
al carrello, agganciando la linguetta 
presente nella parte superiore dello 
spinotto SPL. Posizionare il cestello di 
pulizia cannule sui binari del rack SPL.

1

2

4

3

Notare che: come raccomandato dai 
produttori/fornitori leader di manipoli, 
le parti cave degli strumenti devono 
essere asciugate immediatamente 
dopo la pulizia e la disinfezione con 
aria compressa per uso medico, prima 
di effettuare ulteriori processi o la 
sterilizzazione. Quindi, effettuare le 
regolari procedure di manutenzione 
raccomandate e applicare gli agenti/oli 
di manutenzione. Si prega di seguire 
tutti i regolamenti locali in vigore in 
materia di salute e sicurezza.

Summary of Contents for Hydrim C61wd G4

Page 1: ...LCS Operator s Manual Mode d emploi Bedienerhandbuch Manuale d uso Manual del operador 95 113906 EU ML R4 HYDR IM C61wd G4 Lumens Cleaning System LCS Installation Guide and Operator s Manual Copyrigh...

Page 2: ...plug on the inside back left of the chamber 1 2 3 English Multiflex Intramatic Push tab to release Setting up the LCS unit Remove the screw and pull out the white plug on the back wall of the unit s c...

Page 3: ...e A 5 After replacing the filter go to the Reset LCS Counter screen in the Setup menu and reset the counter to 0 Replace Water Filter Replace Air Filter CF 12 Water Filter Clogged CF 18 Water Filter P...

Page 4: ...hambre 1 2 3 French Multiflex Intramatic Appuyer sur l attache afin de lib rer Mise en place de l adaptateur LCS Retirer la vis ainsi que l l ment enfichable blanc de la paroi ar ri re de la chambre d...

Page 5: ...tion et r initialiser le compteur sur z ro Remplacer filtre eau Remplacer filtre air Filtre eau CF 12 bouch Capteur de pression filtre eau CF 18 bloqu Erreur vanne d air CF 26 CF30 LCS Adaptateur d co...

Page 6: ...Waschkammer 1 2 3 German Multiflex Intramatic Dr cken Sie zum L sen die Lasche Montage des LCS Adapters Entfernen Sie die Schraube und ziehen Sie den wei en Stopfen auf der R ckwand der Kammer des Ge...

Page 7: ...ter ausgetauscht haben gehen Sie im Setup Men in den Bildschirm LCS Z hler zur cksetzen und setzen den Z hler auf null zur ck Wasserfilter austauschen Luftfilter austauschen CF 12 Wasserfilter verschm...

Page 8: ...2 3 Spanish Multiflex Intramatic Presione la pesta a para soltar Gradilla para instrumentos verticales opcional Ajuste del adaptador de SLL Quite el tornillo y extraiga el tap n blanco situado en la p...

Page 9: ...raci n y vuelva a colocar en cero el contador Reemplazar filtro de agua Reemplazar filtro de aire CF 12 Filtro de agua obstruido CF 18 Sensor de presi n del filtro de agua atascado CF 26 Error en v lv...

Page 10: ...bianco 1 2 3 Italian Multiflex Intramatic Premere la linguetta per lo sgancio Montaggio dell adattatore SPL Togliere la vite ed estrarre il tappo bianco presente sulla parete posteriore della camera d...

Page 11: ...el menu Setup e resettare il contatore a 0 Sostituire filtro acqua Sostituire filtro aria CF 12 Filtro acqua intasato CF 18 Sensore pressione filtro acqua bloccato CF 26 Errore valvola aria CF 30 Adat...

Page 12: ...LCS LCS HYDRIM C61wd G4 LCS LCS LCS HYDRIM LCS 1 2 3 LCS HYDRIM C61wd G4 HYDRIM LCS 1 2 3 Chinese Multiflex Intramatic LCS LCS HYDRIM LCS LCS LCS LCS 1 2 4 3...

Page 13: ...LCS LCS O LCS 500 1 A 2 B 3 01 102119S 4 B A 5 LCS 0 CF 12 CF 18 CF 26 CF 30 LCS LCS 1 bar 15 psi 10 bar 145 psi LCS LCS LCS LCS LCS 01 113742S LCS A B 1 2 4 3 Chinese...

Page 14: ...SciCan GmbH Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch GERMANY Tel 49 0 7561 98343 0 Fax 49 0 7561 98343 699 SciCan Medtech AG Alpenstrasse 16 6300 Zug SWITZERLAND Tel 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 7029 0...

Reviews: