5
Montage- und Betriebsanleitung für
Drehmaschinen-Klemmeinsatz Type DKE
Operating manual for
Lathe-Clamping-Insert Type DKE
4.1
Spannen / Entspannen
1.
Das Werkzeug muss am Schaft gratfrei und schmutzfrei sein.
2.
Das Werkzeug muss mindestens bis zur minimalen
Einspanntiefe in den Drehmaschinen-Klemmeinsatz einge-
führt werden (siehe Tabelle, Kapitel 3)
TIPP:
Führen Sie das Werkzeug in vertikaler Lage in den Dreh-
maschinen-Klemmeinsatz ein.
3.
Die Spannschraube bis zum Anschlag eindrehen und leicht
festziehen. Anziehmoment 10 – 12 Nm.
4.
Den Drehmaschinen-Klemmeinsatz in den Bohrstangen-
halter DIN 69880 Form E1 oder E2 fügen. Der DKE wird auf
den Rastflächen durch die Klemmschrauben des Bohr-
stangenhalters geklemmt. Klemmschrauben max. mit 15 Nm
anziehen.
ACHTUNG:
Werkzeug muss, vor dem Festziehen der Klemmschrauben
des Bohrstangenhalters, im DKE gespannt sein.
5.
Zum Lösen des Werkzeugs den Drehmaschinen-Klemm-
einsatz aus dem Bohrstangenhalter entnehmen und Spann-
schraube lösen. Bei einem Werkzeugwechsel, während der
DKE im Bohrstangenhalter gefügt ist, muss die vorderste
Klemmschraube des Bohrstangenhalters gelöst werden.
Bei Bohrstenenhalter DIN 69880 Form E2 ist gegebenenfalls
die zweite Klemmschraube zusätzlich zu lösen.
6.
Zum Lösen des Werkzeugs sind ca. 3 – 6 Umdreh-ungen der
Spannschraube je nach Spann-Ø erforderlich.
ACHTUNG:
Spannschraube ist gegen das Herausfallen nicht
gesichert!
4.2
Längenverstellschraube »axial«
Bedienung erfolgt über Spanndurchmesserbohrung mittels eines
Innensechskantschlüssel.
4.3
Einstellen der Spitzenhöhe
4.1
Clamping / Unclamping
1.
The tool shank must be free of burs and dirt.
2.
The tool has to be at least inserted to the minimum clamping
depth in the clamping insert for lathes (See chart chapter 3).
TIP:
Insert the tool in vertical position into the clamping insert for
lathes.
3.
Turn in the clamping screw to the stop and then slightly
tighten it with a starting torque of 10 – 12 Nm.
4.
The clamping insert for lathes must be inserted into the
boring bar holder DIN 69880 Form E1 or E2. The DKE will
be clamped on the grid faces with a clamping screw of the
boring bar holder. Tighten the clamping screw with a max.
torque of 15 Nm.
CAUTION:
The tool must be clamped in the DKE before the clamping
screw of the boring bar holder is firmly tightened.
5.
For loosening the tool, take out the clamping insert of the
lathe out of the boring bar holder and unscrew the clamping
screw. In case of a tool change while the DKE is inserted in
the boring bar holder, please loosen the foremost clamping
screw of the boring bar holder first. If boring bar holders as
per DIN 69880 Form E2 are used, sometimes the second
clamping screw must be unscrewed, too.
6.
For loosening the tool, appr. 3 – 6 rotations of the clamping
screw are needed – depending on the clamping diameter.
CAUTION:
The clamping screw is not secured against falling
out!
4.2
Length adjustment “axial”
Actuation is done via the bore of the clamping diameter with an
allen wrench.
4.3
Adjustment of the peak height
Klemm- und Ausrichtfläche
Clamping and adjustment surfaces
Ausrichtfläche
Adjustment surface
X
Ø
D
2
Ansicht
X
V
ie
w
X
