7
Montage- und Betriebsanleitung für
Spannstation NSL mini
Assembly and Operating Manual for
Clamping Station NSL mini
Das Produkt darf ausschließlich im Rahmen seiner tech-
nischen Daten verwendet werden.
Ein darüberhinausgehender Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für Schäden aus einem solchen
Gebrauch haftet der Hersteller nicht.
Verwendungszweck
Die Spannstation dient dem zwischen Hersteller/ Lieferer
und Anwender vertraglich vereinbarten Verwendungs-
zweck sowie demjenigen Verwendungszweck, der sich
aus der Produktbeschreibung und dem Gebrauch im
Rahmen der technischen Werte entspricht.
Die Betriebssicherheit ist bei bestimmungsgemäßer Ver-
wendung unter Beachtung der einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen, soweit als vorhersehbar, gewährleistet.
Bei unsachgemäßem Gebrauch der Spannstations können
–
Gefahren für Leib und Leben des Bedieners,
–
Gefahren für die Spannstation und weiterer Ver-
mögenswerte des Betreibers oder Dritter, ent-
stehen.
3.2
Sicherheitshinweise
–
Die Spannstation ist nach dem Stand der Technik zum
Zeitpunkt der Auslieferung gebaut. Gefahren können
von ihm jedoch ausgehen, wenn z.B.:
die Spannstation unsachgemäß eingesetzt, montiert,
gewartet oder zum nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch eingesetzt wird.
die EG-Maschinenrichtlinie, die UVV, die VDE-Richt-
linien, die Sicherheits- und Montagehinweise nicht
beachtet werden.
–
Der Ein- und Ausbau, das Anschließen und die
Inbetriebnahme darf nur von autorisiertem Personal
durchgeführt werden.
WARNUNG
Die Spannstation darf nicht für den Einsatz
unter dynamischer Bearbeitung auf Fräsma-
schinen mit angetriebenem Maschinentisch
eingesetzt werden.
WARNUNG
Bei horizontaler Lage der Spannbolzenachse
oder bei Überkopfanwendungen ist vor dem
Lösen sicherzustellen, dass die Vorrichtung
oder Palette gegen Herunterfallen gesichert ist.
WARNUNG
Beim Ankuppeln der Luftversorgung am Ein-
gang »Öffnen« kann sich die gekoppelte
Spannpalette von der Spannstation lösen, oder
das Werkstück aus dem Spannmittel heraus-
fallen.
VORSICHT
Beim Be- und Entladen darf generell nur ein
Bediener an der Spannstation arbeiten.
This product may only ever be employed within the restric-
tions of its technical specifications.
Using the system with disregard to even a minor specifi-
cation will be deemed inappropriate use. The manufactur-
er assumes no liability for any injury or damage resulting
from inappropriate use.
Case of application
The Clamping Station is to be used for the case of appli-
cation
contractually
agreed
between
the
produc-
er/deliverer and the user, as well as such cases of appli-
cation described in the product description which are also
in accordance with the technical values.
The safe function is as far as it can be foreseen, guaran-
teed when it is used for the intended purpose in accor-
dance with the appropriate safety regulations.
Improper use of the Clamping Station can result in
–
Danger to life and limb of the operator,
–
Danger to the Clamping Station and to further
assets of either the business operator or a third
party.
3.2
Safety information
–
The Clamping Station is built according to the level of
technology available at the time of delivery. However,
the system may still be dangerous if, for example:
the Clamping Station is used, assembled or main-
tained inappropriately or is used for purposes other
than those it is intended for.
the EC Machine Directive, the accident prevention reg-
ulations, the VDE guidelines, or the safety information
and assembly instructions are not heeded.
–
The installation, deinstallation, connection and com-
missioning may only be performed by authorized,
appropriately trained personnel.
WARNING
It is not allowed to use the Clamping Station for
dynamic machining on milling machines with a
driven machine table.
WARNING
If the axis of the clamping pins should be hori-
zontally positioned, or in case of overhead
applications, make sure that the device or pal-
let is secured against falling down, before you
are loosening them.
WARNING
During connection of the air supply at the input
"Opening", the coupled clamping pallet may
loosen from the clamping station, or the work-
piece may fall out of the clamping device.
CAUTION
During loading and unloading generally just
one operator should work at the clamping
station.
WARNUNG
WARNING
WARNUNG
WARNING
WARNUNG
WARNING
VORSICHT
CAUTION
