Schumacher Electric SPI15 Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 83

0099001635-00

SPI15

English

.......................02

Deutsch

.....................14

Español

......................29

Français

.....................38

Italiano

.......................50

Nederlands

...............61

Svenska

.....................73

Summary of Contents for SPI15

Page 1: ...0099001635 00 SPI15 English 02 Deutsch 14 Espa ol 29 Fran ais 38 Italiano 50 Nederlands 61 Svenska 73...

Page 2: ...ou how to use your charger safely and effectively Please read understand and follow these instructions and precautions carefully as this manual contains important safety and operating instructions The...

Page 3: ...he extension cord are the same number size and shape as those of the plug on the charger That the extension cord is properly wired and in good electrical condition That the wire size is large enough f...

Page 4: ...the eye with cold running water for at least 10 minutes and get medical attention right away 2 10 If battery acid is accidentally swallowed drink milk the whites of eggs or water DO NOT induce vomitin...

Page 5: ...hat can cause injury 6 3 Check the polarity of the battery posts The POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post 6 4 Determine which post of the battery is g...

Page 6: ...ally designed for marine use 8 GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE 8 1 This battery charger is for use on a nominal 230V 50 60Hz circuit The plug must be plugged int...

Page 7: ...used The charger does not have an ON OFF switch The On and Off commands are controlled by plugging the SPI15 into an AC electrical wall outlet only after the battery connections have been made IMPORT...

Page 8: ...will abort When charging aborts the charger s output is shut off the GREEN LED will flash and the display will show CHARGE ABORTED BAD BATTERY Do not continue attempting to charge this battery Check t...

Page 9: ...aintenance unplug and disconnect the battery charger see sections 6 7 and 8 14 3 Use a dry cloth to wipe all battery corrosion and other dirt or oil from the battery connectors cords and the charger c...

Page 10: ...Y The battery is too large for the charger The battery voltage is still below 10V after 2 hours of charging You need a charger with a higher amp rate Have the battery checked The display shows CONNECT...

Page 11: ...acquired the Product from the Manufacturer or a Reseller No warranty is extended towards clients agents or representatives of those buyers The Product is sold under the specifications for the use and...

Page 12: ...gnetic compatibility The year in which the CE marking was affixed is 2016 Manufacturer Cory Watkins President March 31 2016 Hereby declares that the equipment Model SPI15 is compliant to the DIRECTIVE...

Page 13: ...13...

Page 14: ...die sichere und effektive Verwendung des Ladeger ts Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungsanweisungen Machen Sie sich mit diesen Anweisungen und Vorsichtshinweisen vollst ndig ve...

Page 15: ...kte am Stecker des Verl ngerungskabels entsprechen in Anzahl Gr e und Form denen am Stecker des Ladeger ts Das Verl ngerungskabel ist ordnungsgem verdrahtet und in einem guten Zustand Die Gr e des Lei...

Page 16: ...atterie das Ber hren der Augen vermeiden 2 9 Falls Batteries ure mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt kommt den betroffenen Bereich sofort mit Seife und Wasser waschen Falls S ure in das Auge gelan...

Page 17: ...olange das Ladeger t noch mit der AC Steckdose verbunden ist damit das Ladeger t und Ihr Fahrzeug nicht besch digt wird 6 1 Die Wechsel und Gleichstromkabel so positionieren dass das Risiko einer Besc...

Page 18: ...r ts mit dem freien Ende des Kabels verbinden 7 5 Beim Herstellen der letzten Verbindung nicht der Batterie zuwenden 7 6 Netzstromkabel des Ladeger ts an der Steckdose anschlie en 7 7 Wenn das Ladeger...

Page 19: ...he am Display auszuw hlen EN DE FR NL ES IT LED ANZEIGE GR NES LICHT dauerhaft L DT AUF Das Ladeger t l dt die Batterie auf GR NES LICHT pulsierend AUFGELADEN WARTUNG Die Batterie ist vollst ndig gela...

Page 20: ...KLEMMEN VERBINDEN anzeigt stellen Sie sicher dass das Ladeger t mit der Batterie verbunden ist und die Verbindungspunkte sauber und gut verbunden sind Wenn das Display WARNUNG KLEMMEN VERKEHRT VERBUND...

Page 21: ...ft das Gebl se w hrend des Ladevorgangs Sorgen Sie daf r dass dieser Bereich des Ladeger ts nicht blockiert damit das Gebl se effizient arbeiten kann 13 DISPLAYNACHRICHTEN KLEMMEN VERBINDEN keine LED...

Page 22: ...Kabel gesteckt aufbewahren 15 4 Wird das Ladeger t in der Werkstatt oder an einen anderen Ort versetzt eine Besch digung der Kabel Anschl sse und des Ladeger ts selbst vermeiden Ansonsten kann es zu...

Page 23: ...folgenden Bestimmungen Jegliche unds mtlicheGew hrleistungenmitAusnahmederhierineingeschlossenenGew hrleistung werden hiermit im nach geltendem Recht h chstzul ssigenAusma ausdr cklich abgelehnt und a...

Page 24: ...wecke verkauft Autorisierten Wiederverk ufern ist es untersagt jegliche Erkl rungen abzugeben oder eine Gew hrleistung zu bieten welche ber die oben genannten Gew hrleistungen hinausgehen bzw hinausge...

Page 25: ...it t gen gt Die CE Markierung wurde 2016 angebracht Hersteller Cory Watkins President 03 31 2016 Erkl rt hiermit dass das Ger t Modell SPI15 der DIREKTIVE 2011 65 EU DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND RA...

Page 26: ...S INSTRUCCIONES Con este manual aprender a utilizar el cargador de forma segura y efectiva Aseg rese de leer comprender y seguir estas instrucciones y precauciones cuidadosamente puesto que este manua...

Page 27: ...tensi n sean del mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador El cable de extensi n est apropiadamente cableado y en buenas condiciones el ctricas El tama o del cableado sea suficiente...

Page 28: ...izando agua corriente fr a durante al menos 10 minutos y despu s busque atenci n m dica 2 10 Si traga accidentalmente el cido de la bater a beba leche clara de huevo o agua NO se provoque v mitos Busq...

Page 29: ...r lesiones 6 3 Compruebe la polaridad de los terminales de la bater a El terminal POSITIVO POS P de la bater a normalmente tiene un di metro mayor que el terminal NEGATIVO NEG N 6 4 Determine qu termi...

Page 30: ...marino 8 CONEXIONES A TIERRA Y ENERG A DE CA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O FUEGO 8 1 Este cargador de bater a es para su uso en un circuito nominal de 230 V 50 60 Hz El cargador debe poseer una desca...

Page 31: ...es de Funcionamiento para obtener una descripci n completa de los modos del cargador 12 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Antes de utilizarse este cargador de bater a debe montarse apropiada...

Page 32: ...A 4 3 2 1 5 10 7 5 5 4 MARINA 50 Ah 230 Ah 5 3 5 2 5 2 19 11 5 9 5 7 5 NO SE RECOMIENDA Los tiempos est n basados en un 50 descargada bater a y pueden cambiar dependiendo de la edad y la condici n de...

Page 33: ...circunstancias que pueden causar una situaci n de abortar durante la carga La bater a est muy sulfatada o tiene una celda en corto y no se puede alcanzar una carga completa La bater a es demasiado gr...

Page 34: ...ar corriente a los conectores de la bater a hasta que la bater a est conectada apropiadamente As pues los conectores no expulsar n chispas si se tocan No se trata de un problema sino de una condici n...

Page 35: ...i n a la garant a si los presuntos defectos fueren causados por uso indebido deterioro o desgaste normal por el uso utilizaci n no recomendada o utilizaci n diferente a la descrita en el manual corres...

Page 36: ...DUCTO QUE AQUELLAS ESTIPULADAS EN ESTA GARANT A Centros de garant a servicio de reparaci n y distribuci n Para clientes fuera de los EE UU p ngase en contacto con su distribuidor local Am rica del Nor...

Page 37: ...la seguridad y la compatibilidad electromagn tica El a o en que se la marca la norma CE es 2016 Fabricante Cory Watkins Presidente 31 de marzo 2016 Declara que el equipo del modelo SPI15 cumple con la...

Page 38: ...T D INSTRUCTIONS CONSERVER CES CONSIGNES Ce guide vous montrera comment utiliser votre chargeur efficacement et en toute s curit Veuillez lire comprendre et suivre ces instructions et pr cautions atte...

Page 39: ...e de la rallonge soient du m me nombre de la m me taille et de la m me forme que celles de la prise du chargeur La rallonge soit bien c bl e et en bonne condition lectrique La section du c ble soit as...

Page 40: ...ide de la batterie entre en contact avec votre peau ou vos v tements lavez l endroit imm diatement avec de l eau et du savon Si l acide entre en contact avec vos yeux rincez imm diatement l il avec de...

Page 41: ...essaire de fermer le capot pendant le processus chargeant veillez ce qu il ne touche pas la partie en m tal des clips de batterie ou coupe l isolation des c bles 6 2 Tenez vous l cart des pales de ven...

Page 42: ...charg e Pour la charger bord il faut poss der un appareil sp cialement con u pour utilisation marine 8 MISE LA TERRE ET CORDON D NERGIE CA RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE 8 1 Ce chargeur de bat...

Page 43: ...les Consignes d Utilisation pour obtenir une description compl te des modes du chargeur 12 CONSIGNES D UTILISATION AVERTISSEMENT Ce chargeur de batterie doit tre correctement assembl conform ment aux...

Page 44: ...1 5 10 7 5 5 4 MARINE 50 Ah 230 Ah 5 3 5 2 5 2 19 11 5 9 5 7 5 NON RECOMMAND Les temps sont bas es sur une batterie d charg e 50 et peuvent changer en fonction de l ge et de l tat de la batterie MODE...

Page 45: ...ui pourraient entra ner une situation d abandon pendant la charge La batterie est fortement sulfat ou a une cellule en court circuit et ne peut pas atteindre une charge compl te La batterie est trop g...

Page 46: ...auto d but Il ne fournira pas de courant aux clips de batterie jusqu ce qu une batterie soit correctement raccord e Les clips ne jetteront pas des tincelles si touch ensemble Aucun probl me c est une...

Page 47: ...i les vices pr sum s ont t caus s par une utilisation anormale une usure normale une utilisation non autoris e du produit ou une utilisation autre que celle d crite dans le manuel applicable ou par d...

Page 48: ...OU TABLIR TOUTE AUTRE OBLIGATION EN SON NOM Garantie service de r paration et de centres de distribution Pour les clients en dehors du U S A contactez votre distributeur local Du Nord et Am rique du...

Page 49: ...it lectromagn tique L ann e d apposition du marquage CE est 2016 Fabricant Cory Watkins President 31 mars 2016 D clare par la pr sente que l quipement mod le SPI15 est conforme la DIRECTIVE 2011 65 EU...

Page 50: ...presente manuale spiega come utilizzare il caricabatterie in modo sicuro ed efficace Leggere comprendere e osservare le presenti istruzioni e precauzioni con la massima attenzione poich il presente ma...

Page 51: ...ina del caricabatterie che la prolunga sia cablata adeguatamente e in buone condizioni elettriche che le dimensioni del cavo siano sufficientemente grandi per la potenza nominale in ampere c a del car...

Page 52: ...e si lavora accanto alla batteria 2 9 Se l acido della batteria entra a contatto con la pelle o gli abiti lavare immediatamente l area colpita con acqua e sapone Se l acido entra a contatto con gli oc...

Page 53: ...terie collegato alla presa di corrente CA ci pu provocare danni al dispositivo e al veicolo 6 1 Posizionare i cavi in c a e in c c in modo tale da ridurre il rischio di danni al cofano allo sportello...

Page 54: ...ocedere sempre nell ordine inverso rispetto alla procedura di connessione e interrompere la prima connessione stando il pi lontano possibile dalla batteria 7 8 Una batteria marina da barca deve essere...

Page 55: ...Carica Interrotta NOTA vedere la sezione delle Istruzioni per l Uso per una descrizione completa delle modalit del caricabatterie 12 ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZA Il presente caricabatterie deve ess...

Page 56: ...o uno dei due messaggi Se sul display appare il messaggio COLLEGARE MORSETTI assicurarsi che il caricabatterie sia collegato alla batteria che i contatti siano puliti e che forniscano un buon grado di...

Page 57: ...r consentire alla ventola di funzionare in modo efficiente 13 MESSAGGI DEL DISPLAY COLLEGARE MORSETTI LED spento Collegato alla presa di corrente senza i morsetti collegati ad una batteria AVVISO MORS...

Page 58: ...rifiuti solidi urbani Per evitare potenziali danni ambientali o alla salute derivanti da uno smaltimento non controllato si prega di riciclare il dispositivo in maniera responsabile per favorireun ri...

Page 59: ...anzia Utente Finale Consumatore Qualsiasi richiesta di intervento secondo questa garanzia deve essere comunicata al Rivenditore entro 2 mesi dalla scoperta della non conformit Garanzia Utente Finale R...

Page 60: ...fornisce alcuna garanzia per gli accessori usati con il Prodotto non prodotti da Schumacher Electric Corporation Questa garanzia non esclude o riduce alcuna richiesta di intervento in garanzia che il...

Page 61: ...ui stata apposta la marcatura CE il 2016 Il produttore Cory Watkins Il Presidente 31 marzo 2016 Qui dichiara che l apparecchiatura Modello SPI15 conforme alla DIRETTIVA 2011 65 EU DEL PARLAMENTO E DEL...

Page 62: ...andleiding kunt u lezen hoe u de oplader veilig en effectief kunt gebruiken Zorg dat u deze instructies en voorzorgsmaatregelen zorgvuldig leest begrijpt en opvolgt want deze handleiding bevat belangr...

Page 63: ...stekker van de oplader en dat ze dezelfde grootte en vorm hebben dat het verlengsnoer de juiste bedrading heeft en in goede elektrische toestand is dat de draadmaat groot genoeg is voor de nominale st...

Page 64: ...iddellijk met water en zeep wassen Als zuur in uw oog komt het oog onmiddellijk ten minste 10 minuten spoelen met koud stromend water en onmiddellijk medische hulp inroepen 2 10 Als accuzuur per ongel...

Page 65: ...riemschijven en andere onderdelen die letsel kunnen veroorzaken 6 3 Controleer de polariteit van de accupolen De PLUSPOOL POS P van de accu heeft gewoonlijk een grotere doorsnee dan de MINPOOL NEG N...

Page 66: ...schepen is ontworpen 8 NETSNOERVERBINDINGEN RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND 8 1 Deze acculader is voor gebruik op een circuit van nominaal 230 V 50 60 Hz De stekker moet worden aangesloten op...

Page 67: ...OPMERKING Zie de paragraaf Bedieningsinstructies voor een volledige beschrijving van de ladermodi 12 BEDIENINGSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Deze acculader moet goed gemonteerd zijn volgens de montage ins...

Page 68: ...n de contactpunten schoon en goed aangesloten zijn Als het display OPGELET INVERSIE KLEMMEN weergeeft koppelt u de oplader van de wandcontactdoos los verwisselt u de aansluitingen op de accu en koppel...

Page 69: ...XX groen lampje brandt Op wandcontactdoos aangesloten en juist met een ontladen accu verbonden VOLLEDIG GELADEN AUTOMATISCH ONDERHOUD groen lampje pulseert Op wandcontactdoos aangesloten en juist met...

Page 70: ...artfunctie Hij levert pas stroom aan de accuconnectors nadat een accu goed is aangesloten Dit betekent dat de connectors niet vonken als ze elkaar raken Geen probleem dit is een normale toestand De op...

Page 71: ...derhoud reparaties uitgevoerd door personen of entiteiten of met onderdelen die niet goedgekeurd zijn door de Fabrikant slechte verzorging ongevallen ongeautoriseerde wijzigingen of aanpassingen onjui...

Page 72: ...vanaf 20 april 2016 EMC richtlijn 2004 108 EC tot 19 april 2016 2014 30 EU vanaf 20 april 2016 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 en daarom voldoet aan de beschermingse...

Page 73: ...ANVISNINGAR Den h r handboken visar dig hur du anv nder laddaren p ett s kert och effektivt s tt Du m ste noggrant l sa f rst och f lja anvisningarna och f rsiktighets tg rderna i handboken eftersom...

Page 74: ...a och har samma storlek och form som de p laddaren F rl ngningssladdens ledningar r riktigt inkopplade och att sladden r i gott elektriskt skick Att ledningsdimensionen r tillr cklig f r laddarens m r...

Page 75: ...mr det med tv l och vatten Om syra tr nger in i gat m ste du spola med rinnande kallt vatten i minst 10 minuter och omedelbart upps ka l kare 2 10 Om syra sv ljs av misstag m ste du dricka mj lk ggvit...

Page 76: ...h andra delar som kan orsaka skada 6 3 Kontrollera polariteten p batteripolerna Den POSITIVA POS P batteripolen har normalt en st rre diameter n den NEGATIVA NEG N polen 6 4 Avg r vilken batteripol so...

Page 77: ...r marint bruk 8 ANSLUTNINGAR F R AC STR MSLADDEN RISK F R ELCHOCK OCH BRAND 8 1 Batteriladdaren r avsedd f r anv ndning p en krets med m rkv rdena 230 V 50 60 Hz Kontakten m ste vara ansluten till ett...

Page 78: ...ddning avsnitt ANM RKNING L s avsnittet Driftsanvisningar f r en komplett beskrivning av laddningsl gena 12 DRIFTSANVISNINGAR VARNING Batteriladdaren m ste vara r tt monterad i enlighet med monterings...

Page 79: ...sar WARNING CLAMPS REVERSED koppla bort laddaren fr n n tuttaget kasta om anlutningarna till batteriet och anslut laddaren igen LADDNINGSTIDER BATTERY CHARGING TIMES ANV NDNING BATTERI STORLEK LADDNIN...

Page 80: ...RGING xx gr n lysdiod lyser Ansluten till n tuttaget och korrekt ansluten till ett urladdat batteri FULLY CHARGED AUTO MAINTAINING gr n lysdiod pulserar Ansluten till n tuttaget och korrekt ansluten t...

Page 81: ...ostartfunktion Den levererar inte str m till batterikontakterna f rr n batteriet r korrekt anslutet Detta inneb r att g r inte gnistor om kontakterna r r vid varandra Inget problem detta r normalt Lad...

Page 82: ...pecifikationer som Tillverkaren tillhandah llit otillr cklig omsorg reparationer utf rda av personer eller enheter eller med delar som ej r godk nda av Tillverkaren d lig sk tsel olyckor obeh riga ndr...

Page 83: ...standarder L gsp nningsdirektivet LVD 2006 95 EC t o m 19 4 2016 2014 35 EU fr o m 20 4 2016 EMC direktivet 2004 108 EC t o m 19 4 2016 2014 30 EU fr o m 20 4 2016 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2...

Search results

Summary of Contents for SPI15

Reviews:

Related manuals for SPI15

Brands by name

Popular brands

Schumacher Electric SPI15, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for SPI15

Reviews:

Related manuals for SPI15

Brands by name

Popular brands