Schumacher Electric DSR121 Owner'S Manual Download Page 41

Page: 41 / 41

• 41 •

14. AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS

Pour RÉPARATION OU RETOUR, visitez 365rma.com
Aller sur batterychargers.com pour les pièces de rechange.

15. GARANTIE LIMITÉE

Pour plus d’informations sur notre garantie limitée d’un an, veuillez visiter batterychargers.com

ou appeler le 1-800-621-5485 pour demander une copie.
Aller sur batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne.

Summary of Contents for DSR121

Page 1: ...ilizar el cargador de batería de manera segura y confiable Por favor lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones GARDER LE MANUEL D INSTRUCTION ET LISEZ LE AVANT CHAQUE UTILISATION Ce manuel explique comment utiliser le chargeur de batterie d une façon securitaire et efficace S il vous plaît lisez et suivez ces instructions et precautions Professional Wheel Charger Cargador profesional ...

Page 2: ...TION PRECAUTIONS 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE 6 GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 7 CONTROL PANEL 8 OPERATING INSTRUCTIONS 9 MAINTENANCE AND CARE 13 ERROR CODES AND TROUBLESHOOTING 13 BEFORE RETURNING FOR REPAIRS 15 LIMITED WARRANTY 15 ...

Page 3: ...C 17 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ COLOCADA EN EL VEHÍCULO 18 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE ENCUENTRE FUERA DEL VEHÍCULO 18 CONEXIONES A TIERRA Y ENERGÍA DE CA 18 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 19 PANEL DE CONTROL 19 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 21 MANTENIMIENTO Y CUIDADO 24 CÓDIGOS DE ERROR Y LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 25 ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES 28 GARANTÍA LIMITADA...

Page 4: ... LA CONNEXION C C 30 ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS UN VÉHCULE 30 ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE HORS DU VÉHICULE 31 MISE À LA TERRE ET CORDON D ÉNERGIE CA 31 DIRECTIVES D ASSEMBLAGE 32 PANNEAU DE CONTRÔLE 32 CONSIGNES D UTILISATION 34 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 37 CODES D ÉCHEC ET DÉPANNAGE 38 AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS 41 GARANTIE LIMITÉE 41 ...

Page 5: ...YOU USE THE CHARGER b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary markings on these products and on engine 2 PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS 2 1 Consider having someone close enough by to come to your aid when you work near a lead acid battery 2 2 H...

Page 6: ... A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 6 1 Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood door or moving engine part 6 2 Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons 6 3 Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post...

Page 7: ...uant to Canadian Regulations use of an adapter plug is not allowed in Canada Use of an adapter plug in the United States is not recommended and should not be used 8 3 USING AN EXTENSION CORD The use of an extension cord is not recommended If you must use an extension cord follow these guidelines Pins on plug of extension cord must be the same number size and shape as those of plug on charger Ensur...

Page 8: ...TERY TYPE BUTTON Use this button to select the battery type STD Standard Used in cars trucks and motorcycles these batteries have vent caps and are often marked low maintenance or maintenance free This type of battery is designed to deliver quick bursts of energy such as starting engines and has a greater plate count The plates are thinner and have somewhat different material composition Standard ...

Page 9: ...S WARNING A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE AN EXPLOSION IMPORTANT Do not start the vehicle with the charger connected to the AC outlet except during Engine Start or it could damage the charger CHARGINGABATTERY IN THE VEHICLE 1 Turn off all the vehicle s accessories 2 Keep the hood open 3 Clean the battery terminals 4 Place the charger on a dry non flammable surface 5 Lay the AC DC cables away fr...

Page 10: ...ged for an extended period of time it could become sulfated and not accept a normal charge If the charger detects a sulfated battery the charger will switch to a special mode of operation designed for such batteries 6V 12V only If successful normal charging will resume after the battery is desulfated Desulfation could take up to 10 hours If desulfation fails charging will abort and the display wil...

Page 11: ...al system NOTE If you have charged the battery and it still will not start your car do not use Engine Start mode or it could damage the vehicle s electrical system Have the battery checked 1 With the charger unplugged from the AC outlet connect the charger to the battery following the instructions given in sections 6 and 7 2 Set the Battery Voltage to 6V 12V or 24V 3 Set the Output Rate to Engine ...

Page 12: ...he vehicle during repair or maintenance NOTE The 12V port is rated at 15A the provided OBDII cable has an 8A fuse IMPORTANT Some vehicle manufacturers do not allow the use of a memory saver through the OBDII Consult the vehicle manufacturer before use to determine if a memory saver is acceptable for use on the vehicle 1 Make sure that Charge Boost Engine Start are off Do not operate or crank when ...

Page 13: ...will go into desulfation mode If the desulfation is not successful after 10 hours the charger will go into abort mode F02 The charger cannot desulfate the battery The battery could not be desulfated have it checked or replaced F03 The battery was unable to reach the full charge voltage May be caused by trying to charge a large battery or bank of batteries on too low of a current setting Try again ...

Page 14: ...e The charger may be overheated Battery may be severely discharged Wait three minutes or until the display reads and the Boost Charging LED is on Check for poor connection at battery and frame Make sure connecting points are clean Check power cord and extension cord for loose fitting plug Check for open fuse or circuit breaker supplying AC outlet The internal thermal protector may have tripped and...

Page 15: ...d The charger will continue to charge with a low current for up to 10 hours to recover the battery If the battery will not take a charge after 10 hours have it checked Engine start does not work Vehicle drawing more than the Engine Start rate Failure to wait 3 minutes 180 seconds between cranks The charger may be overheated Battery may be severely discharged Crank time varies with the amount of cu...

Page 16: ...ciones cuando necesite servicio de mantenimiento o una reparación Volver a ensamblar el cargador en forma incorrecta puede provocar riesgo de incendio o descarga eléctrica 1 10 Para reducir el riesgo de descarga eléctrica desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o limpieza El simple apagado de los controles no reducirá este riesg...

Page 17: ...a batería antes de cargar la batería Durante la limpieza evite que la corrosión producida por aire tenga contacto con sus ojos 3 4 Agregue agua destilada a cada pila hasta que el ácido de la batería alcance el nivel especificado por el fabricante de la batería No provoque derrames En lo que concierne a baterías que no cuentan con tapas extraíbles para pilas tales como baterías de plomo ácido regul...

Page 18: ...ación de la carga 7 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE ENCUENTRE FUERA DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE CAUSAR LA EXPLOSIÓN DE LA BATERÍA PARA REDUCIR EL RIESGO DE PROVOCAR CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA 7 1 Verifique la polaridad de los bornes de la batería El borne POSITIVO POS P de la batería generalmente posee un diámetro mayor al borne NEGATIVO NEG N 7 2...

Page 19: ... cable tipo Z en la ranura abierta Hay 4 ranuras en total en los lados superior izquierdo y superior derecho y en los lados inferior izquierdo e inferior derecho del cargador 2 Inserte el tornillo N 8 en el orificio abierto bajo cada ranura para asegurar el sujetador de cable en posición NOTA Los tornillos son 8 18 Use un desarmador hexagonal de 1 4 10 PANEL DE CONTROL NOTA Algunas características...

Page 20: ... encuentran baterías con arranque de motor de alto rendimiento para deportes intensos de ciclo profundo solares y de acumuladores GEL El electrolito en una celda de gel de sílice tiene un aditivo que hace que se configura o endurecer Los voltajes de recarga de este tipo de células son más bajos que los de los otros estilos de la batería de plomo ácido Ésta es probablemente la célula más sensible e...

Page 21: ...én 9 Fije el Tipo de Batería en STD AGM o GEL Si no está seguro del tipo de batería consulte la etiqueta de la batería o al fabricante 10 Fije la Tasa de Salida en Mantener 4A Carga Rápida 15A o Impulsar 11 La carga comenzará al presionar el botón START STOP y terminará automáticamente 12 Cuando la carga se haya completado se encenderá la luz LED de Cargado Mantenimiento verde y el cargador manten...

Page 22: ...en corriente continua de mantenimiento a un periodo de 12 horas se transladará al Modo de Anulada véase la sección Carga Anulada Esto es ocacionalmente causado por una pérdida de energía en la batería o la batería está dañada Asegúrese que no escape de carga en la batería y si la hay evítela en caso contrario verifique o reémplace la batería MANTENIENDO UNA BATERÍA El cargador carga y mantiene las...

Page 23: ...Impulsar Carga esté encendida usted podrá intentar arrancar el vehículo nuevamente Tiene tres minutos para arrancar el motor NO ES NECESARIO presionar el botón de START STOP 8 Si el motor no arranca cargue la batería por 5 minutos más antes de darle arranque nuevamente 9 Después de que el motor se puso en marcha desenchufe el cable de alimentación de CA antes de desconectar las pinzas de la baterí...

Page 24: ...ctor OBD del salvamemoria al conector OBD del vehículo Asegúrese que quede completamente sujeto 7 Presione el botón START STOP 8 Desconecte los cables de la batería del vehículo y cúbralos tanto el positivo como el negativo con cinta aislante como por ejemplo la cinta eléctrica Esto evita que los conectores hagan contacto uno con otro el chasis u otro metal para y previene de un corto circuito deb...

Page 25: ...iciones Cerciórese de que no haya fugas en la batería Si no hay ninguno verifíque o reempláce la batería F06 El cargador ha detectado que la batería se está sobrecalentando fuga térmica El cargador detiene la corriente automáticamente si detecta que la batería se está sobrecalentando Revise la batería o reemplácela Si usted obtiene un código de la error usted tiene que comprobar las conexiones los...

Page 26: ...escargada utilizar el ajuste de Impulsar durante 10 a 15 minutos para ayudar a ayudar en el arranque El cargador hace un zumbido La cubierta del transformador vibra Sin problemas es la condición normal de funcionamiento El porcentaje de la batería desciende durante la carga La batería está muy descargada Se seleccionó un voltaje de batería erróneo Realice una carga continua por dos horas más Si el...

Page 27: ... pueda recuperarse lo suficiente como para comenzar a recibir la carga Si transcurren más de 20 minutos interrumpa la carga y haga revisar la batería Corrija las conexiones de cables de la batería Arrancador de motor no funciona Consumo mayor a índice de arranque No espera 3 minutos 180 segundos entre los arranques El cargador podría encontrarse en estado de recalentamiento La batería podría encon...

Page 28: ... batterychargers com para obtener piezas de repuesto 15 GARANTÍA LIMITADA Para obtener información sobre nuestra garantía limitada de un año visite batterychargers com o llame al 1 800 621 5485 para solicitar una copia Visite nuestra página en batterychargers com para registrar su producto en línea ...

Page 29: ...1 10 Pour réduire le risque de choc électrique débranchez le chargeur de la prise murale avant de faire tout entretien ou nettoyage Le fait de simplement éteindre l appareil ne réduira pas les risques 1 11 AVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS a IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER A PROXIMITÉ D UNE BATTERIE AU PLOMB LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS EN SERVICE NORMAL IL EST AUSSI IMPORTANT DE ...

Page 30: ...s n ont pas de bouchons comme les VRLA accumulateur au plomb acide à régulation par soupape suivez attentivement les directives de chargement du fabricant 3 5 Étudiez toutes les précautions spécifiques du fabricant de la batterie pour le chargement et les taux de charge recommandés 3 6 Si le chargeur comporte un sélecteur de tension de sortie consulter le manuel de l usager de la voiture pour déte...

Page 31: ...rder la pince POSITIVE ROUGE à la borne POSITIVE POS P de la batterie 7 4 Se placer et tenir l extrémité libre du câble aussi loin que possible de la batterie puis raccorder la pince NÉGATIVE NOIRE du chargeur à l extrémité libre du câble 7 5 Ne pas se placer face à la batterie pour effectuer le dernier raccordement 7 6 Pour interrompre l alimentation du chargeur mettre les interrupteurs hors circ...

Page 32: ... modèles AFFICHAGE NUMÉRIQUE L afficheur numérique indique la tension le pourcentage de charge ou l ampérage selon le mode d affichage choisi BOUTON DU MODE D AFFICHAGE Utiliser ce bouton pour régler la fonction de l affichage numérique Volts L écran numérique montre la tension située aux pinces du chargeur Ampères L écran numérique montre le courant de charge en ampères En mode Boost l afficheur ...

Page 33: ... batteries Gel ont un meilleur usage en décharge TRÈS POUSSÉE et peuvent durer plus longtemps dans un environnement chaud Si on utilise un mauvais chargeur de batterie pour une batterie à éléments gélifiés un mauvais rendement et une défaillance prématurée en découlera BOUTON DE TAUX DE SORTIE Utilisez cette touche pour sélectionner un des débits suivants Maintenir 4 A Pour recharger les petites b...

Page 34: ...e est terminée et le chargeur maintient la batterie chargée 13 Pour arrêter le processus de maintien de la batterie appuyez sur le bouton START STOP 14 Lorsque le chargement est terminé débranchez le chargeur du courant alternatif enlevez la pince du châssis du véhicule puis enlevez la pince de la borne de batterie CHARGE D UNE BATTERIE A L EXTÉRIEUR DU VÉHICULE 1 Mettez la batterie dans un endroi...

Page 35: ...période d une heure en continu 12 il se met en mode abort voir la section Charge Avorte Cela est généralement causé par une fuite de la batterie ou de la batterie pourrait être mauvais Assurez vous qu il n y a pas de charges sur la batterie S il existe supprimez les S il n en existe pas faite vérifier la batterie ou remplacé MAINTENIR UNE BATTERIE Le chargeur maintient batteries de 6 volts et 12 v...

Page 36: ...RQUE Durant cette période de refroidissement le chargeur fournit à la batterie une charge de jusqu à 10 A 7 Lorsque la durée indiquée sur l affichage numérique a atteint 0 et que RDY apparaît et que le voyant LED Boost Charge est allumé vous pouvez démarrer de nouveau le moteur Vous avez trois minutes pour faire démarrer un moteur ILN EST PAS NÉCESSAIRE d appuyer sur le bouton START STOP 8 Si le m...

Page 37: ...e mémoire jusqu à ce que le témoin DEL de sauvegarde mémoire s allume 6 Connectez le connecteur OBD de la garde de mémoire au connecteur OBD du véhicule Assurez vous que le connecteur est bien engagé 7 Appuyez sur le bouton START STOP 8 Débrancher les câbles de la batterie du véhicule et de couvrir les câbles positif et négatif avec un isolant comme du scotch électricien Cela empêche les connecteu...

Page 38: ...qu il n y a pas de charges sur la batterie S il y en a enlevez les S il n y en n a pas faites vérifier ou remplacer la batterie F06 Le chargeur a détecté que la batterie peut être devenir trop chaud emballement thermique Le chargeur se coupe automatiquement le courant coupé s il détecte la batterie peut être avoir trop chaud Faites contrôler la pile ou remplacé Si vous recevez un code d échec vous...

Page 39: ...e déclenché et il lui faut plus de temps pour se fermer Attendez jusqu à ce qu il se réarme automatiquement et essayer de nouveau Sur une batterie fortement déchargée utilisez le taux de Boost pour 10 à 15 minutes pour aider à aider dans le démarrage Le chargeur produit un bourdonnement important Les lamelles du transformateur vibrent Il ne s agit pas d un problème du batterie reste faible pendant...

Page 40: ...st sulfatée Une batterie sulfatée peut éventuellement prendre une charge normale s il est laissé branché Le chargeur poursuivra la charge jusqu à un maximum de 10 heures pour tenter de recharger la batterie Si la batterie n accepte pas la charge après une tentative de 10 heures faites la vérifier Démarrage du moteur ne fonctionne pas Batterie consomme plus de le taux de démarrage Omission d attend...

Page 41: ...ler sur batterychargers com pour les pièces de rechange 15 GARANTIE LIMITÉE Pour plus d informations sur notre garantie limitée d un an veuillez visiter batterychargers com ou appeler le 1 800 621 5485 pour demander une copie Aller sur batterychargers com pour enregistrer votre produit en ligne ...

Search results

Summary of Contents for DSR121

Reviews:

Related manuals for DSR121

Brands by name

Popular brands

Schumacher Electric DSR121, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for DSR121

Reviews:

Related manuals for DSR121

Brands by name

Popular brands