Schrack BZ326440-A Operating Manual Download

Page: 59 / 92

PORTUGUE

ENGLISH

LANGUAGE

Primeira utilização – Selecção da língua do menu

Res

Menu

Esc

–

Informação
No fornecimento, o temporizador encontra-se configurado em automático com a hora, a data e a
língua do menu em inglês predefinidos. 4 segundos após seleccionar o idioma, o temporizador muda
para o modo de programação.

+/-

Prog.

PROGRAMA

Res

Menu

Esc

–

English
Deutsch
Francais
Español
Italiano
Nederland
Portugues
Czech

Summary of Contents for BZ326440-A

Page 1: ...Bedienungsanleitung 2 12 Operating Manual 13 23 Mode d emploi 24 34 Istruzioni per l uso 35 45 Instrucciones de uso 46 56 Manual de instru es 57 67 Bedieningshandleiding 68 78 N vod k obsluze 79 89 C...

Page 2: ...nweise Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen Bei korrekter Spannungsversorgung werden die Punkte zwischen der Stunden und Minutenanzeige SS MM permanent angezeigt Die Punkte blinken bei...

Page 3: ...erbrochener Stromzufuhr eine Sleep Funktion die das Display ausschaltet Diese Funktion wird nach 2 Minuten ohne Tastendruck aktiviert Alle gespeicherten Programmierungen bleiben erhalten Tasten Im Men...

Page 4: ...tand befindet sich die Zeitschaltuhr im Auto Mode mit voreingestellter Uhrzeit Datum und Men sprache Englisch Nach Auswahl der Sprache springt die Zeitschaltuhr nach 4 Sekunden in den Programmiermodus...

Page 5: ...die freien Speicherpl tze angezeigt Tagesblock oder Einzel tag freie Blockbildung ausw hlen und mit OK best tigen Stunde f r EIN Befehl eingeben und mit OK best tigen Minute f r EIN Befehl eingeben un...

Page 6: ...7 O1 VON MON O1 O1 ok ok ok BIS TAG 08 01 ok Info Das Ferienprogramm wird jedes Jahr aus gef hrt wenn keine Ver nderung pro grammiert wird 5 EIN MIN 15 OO 5 EIN STD OO OO 1 2 3 4 5 6 7 EIN TAG ok ok 5...

Page 7: ...hritte gebl ttert werden Durch Dr cken von OK kann das jeweilige Programm bearbeitet werden Die Vorgehens weise entspricht dem Anlegen eines neuen Programmes Prog 5 P02 18 OO 5 P01 15 OO AENDERN ok ok...

Page 8: ...SICHER ALLE LOESCHEN ok ok Prog Einzelne Programme l schen Info Beim L schen einzelner Programme werden alle dazugeh rigen Programm schritte gel scht z B P01 EIN und P02 AUS 5 P01 15 OO AUSWAHL LOESC...

Page 9: ...ellen 24H 21 57 12H 24H 21 57 PROGRAMM ok Esc AM PM 09 57 PM ok Datum und Uhrzeit einstellen Info Datum und Uhrzeit sind werksseitig voreingestellt JAHR 20 07 DAT ZEIT PROGRAMM ok ok 1 STUNDEN 00 00 D...

Page 10: ...ok ok Info Folgende Einstellungen sind m glich AUTO werksseitige Voreinstel lung der gesetzlichen Vorgabe Diese wird auto matisch f r jedes Jahr neu berechnet NEIN PROGRAMM ok ok WINTER 10 28 SOMMER...

Page 11: ...atisch f r jedes Jahr neu berechnet Die Umschaltung erfolgt am gleichen eingegebenen Wochentag in der gleichen Woche des Monats Beispiel 21 03 Start Sommerzeit 31 10 Start Winterzeit Achtung W hrend d...

Page 12: ...chlu spannung siehe Ger teaufdruck Leistungsaufnahme 5 VA Schaltleistung ohmsche Last VDE IEC 16 A 250 V AC induktive Last cos 0 6 8 A 250 V AC Gl hlampenlast 1000 W Schaltausgang potentialfrei Schalt...

Page 13: ...anty claim Observe your national regulations and the respective safety provisions Fixed and flexible conductors of up to 2 5 mm2 may be attached to the external terminal clips Flexible cables with a c...

Page 14: ...The time switch has a sleep function when not connected to power supply that keeps screen blank This function is activated after 2 minutes of no key board operations All settings saved will remain in...

Page 15: ...vered state the time switch is in the Auto mode with a preset time date and the menu language English After selecting language the time switch jumps automatically to Program mode after 4 seconds Prog...

Page 16: ...K The free memory spaces are briefly displayed Select day block or individual day block formation as desired and confirm with OK Enter hour for ON command and confirm with OK Enter minute for ON comma...

Page 17: ...26 FROM DAY O7 O1 FROM MON O1 O1 ok ok ok TO DAY 08 01 ok Info The holiday program is run every year unless changes are program med in 5 ON MIN 15 OO 5 ON HOUR OO OO 1 2 3 4 5 6 7 ON DAY ok ok 5 OFF D...

Page 18: ...an be scrolled through with The respective program can be edited by pressing OK The procedure is the same as when creating a new program Prog 5 P02 18 OO 5 P01 15 OO EDIT ok ok 5 OFF MIN 19 OO 5 OFF H...

Page 19: ...rograms CONFIRM ALL DELETE ok ok Prog Delete individual programs Info When deleting individual programs the corres ponding program steps are deleted e g P01 ON and P02 OFF 5 P01 15 OO SELECT DELETE ok...

Page 20: ...ur display 24H 21 57 12H 24H 21 57 PROGRAM ok Esc AM PM 09 57 PM ok Set date and time Info The date and time are preset at the factory YEAR 20 07 DATETIME PROGRAM ok ok 1 HOUR 00 00 DATE O7 O1 MONTH O...

Page 21: ...PROGRAM ok ok Info The following settings are possible AUTO Factory presetting of the published calendar dates This is automatically recalculated for each year NO PROGRAMM ok ok WINTER 10 28 SUMMER 03...

Page 22: ...time is automatically recalculated for each year The changeover takes place on the same specified day of the week in the same week of each month Example 03 21 Start summer time 10 31 Start winter tim...

Page 23: ...on device Power consumption 5 VA Switching capacity ohmic load VDE IEC 16 A 250 VAC inductive load cos 0 6 8 A 250 VAC Incandescent lamp load 1 000 W Switching output potential free Switch contacts 1...

Page 24: ...n rale Commandes de d clenchements ont priorit sur les commandes d enclenchement Quand l alimentation est correcte les deux points entre l affichage de l heure et des minutes hh min min appareissent c...

Page 25: ...mets en mode auto Si l alimentation lectrique est interrompue la minuterie dispose d une fonction veille qui teint l cran Cette fonction est activ e apr s 2 minutes sans appuyer sur une touche Toutes...

Page 26: ...ivraison l horloge de commutation est en mode Auto avec heure et date pr r gl es interface utilisateur en anglais Apr s avoir s lectionn la langue la minuterie passe en mode pro grammation apr s 4 sec...

Page 27: ...mma tion libres sont bri ve ment montr s Choisir un bloc de jours ou un jour simple libre formation des blocs et confirmer avec OK Entrer l heure pour un ordre ON et confirmer avec OK Entrer la minute...

Page 28: ...JOUR O7 O1 DE MOIS O1 O1 ok ok ok A JOUR 08 01 ok Information Le programme de vacances est ex cut tous les ans si aucun changement n est programm 5 ON MIN 15 OO 5 ON HEURE OO OO 1 2 3 4 5 6 7 ON JOUR...

Page 29: ...ble de parcou rir les pas du program me avec OK permet de modifier le programme affich La proc dure correspond la cr ation d un nou veau programme Prog 5 P02 18 OO 5 P01 15 OO MODIFIER ok ok 5 OFF MIN...

Page 30: ...TOUT SUPPRIM ok ok Prog Effacer des programmes individuels Information Quand on efface un program tous les pas de programmation de ce programme seront effac s p e P01 enclench et P02 d clench 5 P01 15...

Page 31: ...1 57 12H 24H 21 57 PROGRAMM ok Esc AM PM 09 57 PM ok R glage de la date et de l heure Information La date et l heure sont programm es en usine ANNEE 20 07 DATE HMP PROGRAMM ok ok 1 HEURES 00 00 DATE O...

Page 32: ...tion Les r glages suivants sont possibles AUTO Programmation au niveau de l usine des dates officielles Celles ci sont recalcul es automatique ment pour chaque ann e NON PROGRAMM ok ok HIVER 10 28 ETE...

Page 33: ...recalcul es automa tiquement pour chaque ann e La commutation est r alis e le m me jour de la semaine entr e dans la m me semaine du mois Exemple 21 03 D but heure d t 31 10 D but heure d hiver Attent...

Page 34: ...ion voir indication sur l appareil Puissance consomm e 5 VA Puissance charge r sistive VDE IEC 16 A 250 V AC charge inductive cos 0 6 8 A 250 V AC charge de l ampoule 1000 W Sortie de commutation sans...

Page 35: ...ensione Se l orologio viene alimentato i punti tra l indicazione dell ora e dei minuti SS MM vengono visualizzati in modo permanente I punti lampeggiano in caso di interruzione dell alimentazione In c...

Page 36: ...o di alimentazione di corrente interrot ta il timer possiede una Funzione di sleep che disattiva il display Questa funzione viene attivata dopo 2 minuti senza premere alcun tasto Tutte le programmazio...

Page 37: ...ione Alla consegna il timer si trova in modalit automatica con ora data e lingua inglese preimpostate Dopo la selezione della lingua il timer dopo 4 secondi passa al modo di programmazione ok ok Prog...

Page 38: ...revemente gli spazi di memoria liberi Scegliere un insieme di giorni o il singolo giorno libera creazione di un insieme e confermare con OK Inserire le ore per il comando ON e confermare con OK Inseri...

Page 39: ...O7 O1 DA MESE O1 O1 ok ok ok A GIOR 08 01 ok Informazione Se non vengono programmate alcune modifiche il program ma feriale viene realiz zato ogni anno 5 ON 15 OO 5 ON ORE OO OO 1 2 3 4 5 6 7 ON GIOR...

Page 40: ...i passi di programma Premendo OK si pu modificare il corrispon dente programma La modalit di procedi mento corrisponde a quella per la creazione di un programma Prog 5 P02 18 OO 5 P01 15 OO MODIFICA o...

Page 41: ...RO TUTTO CANCELLA ok ok Prog Eliminare i singoli programmi Informazione Con lo spegnimento dei singoli programmi verranno eliminate anche le relative fasi di programma es P01 ON e P02 OFF 5 P01 15 OO...

Page 42: ...lit AM PM 12 ore 24H 21 57 12H 24H 21 57 PROGR ok Esc AM PM 09 57 PM ok Impostare la data e l ora Informazione La data e l ora sono gi preimpostate ANNO 20 07 DATA ORA PROGR ok ok 1 ORE 00 00 DATA O7...

Page 43: ...ormazione Sono possibili le seguenti impostazioni AUTO preimpostazione in fabbrica secondo le prescrizioni legali Questa viene effettuata auto maticamente sempre per ogni anno NO PROGR ok ok INVERNO 1...

Page 44: ...ente sempre per ogni anno La commutazione avviene lo stesso giorno della settimana inserito nella stessa settimana del mese Esempio 21 03 Inizio periodo estivo 31 10 Inizio periodo invernale Attenzion...

Page 45: ...ecchio Consumo di energia 5 VA Potere di apertura carico ohmico VDE IEC 16 A 250 V AC carico induttivo cos 0 6 8 A 250 V AC Carico della lampada 1000 W Uscita di commutazione a potenziale zero Contatt...

Page 46: ...s comandos OFF tiene preferencia sobre los comandos ON Si la alimentaci n de tensi n es correcta los puntos entre hora y minuto HH MM se muestran permanentemente Al interrumpirse la tensi n los puntos...

Page 47: ...una funci n de sleep que apaga la pantalla autom ticamen te si se interrumpe la alimentaci n Esta funci n se activa transcurridos dos minutos sin que se haya presionado ninguna tecla Todos los program...

Page 48: ...nterruptor horario se suministra preajustado en modo autom tico fecha hora e idioma de men ingl s Tras seleccionar el idioma el temporizador salta al modo de programaci n transcurridos 4 segundos ok o...

Page 49: ...a muestra las posiciones de memoria libres Seleccione varios d as o un solo d a combina ci n de d as libre y confirme con OK Introduzca la hora para el comando ON y confirme con OK Introduzca los minu...

Page 50: ...NIC DIA O7 O1 INIC MES O1 O1 ok ok ok FIN DIA 08 01 ok Nota El programa de vacaciones se ejecuta cada a o salvo se modifique la programaci n 5 ON MINTS 15 OO 5 ON HORAS OO OO 1 2 3 4 5 6 7 ON DIA ok o...

Page 51: ...pueden ser visualizados con Para editar el programa correspondiente pulse OK El procedimiento es el mismo que en la creaci n de un nuevo programa Prog 5 P02 18 OO 5 P01 15 OO EDITAR ok ok 5 OFF MNTS...

Page 52: ...gramas CONFIRM TODO BORRAR ok ok Prog Borrar programas individuales Nota Al eliminar un programa se eliminar n todos los pasos de programa correspondientes p ej P01 ON y P02 OFF 5 P01 15 OO SELECC BOR...

Page 53: ...24 horas 24H 21 57 12H 24H 21 57 PROGRAMA ok Esc AM PM 09 57 PM ok Ajuste de fecha hora Nota La fecha y la hora se preajustan en f brica ANO 20 07 FECH HOR PROGRAMA ok ok 1 HORAS 00 00 FECHA O7 O1 ME...

Page 54: ...MA ok ok Nota Puede seleccionarse una de las siguientes opciones AUTO Preajuste de f brica de acuerdo con la normativa vigente Se recalcula cada a o autom ticamente NO PROGRAMA ok ok INVIERNO 10 28 VE...

Page 55: ...da a o autom ticamente La conmutaci n se realiza el mismo d a introducido de la misma semana del mes Ejemplo 21 03 Inicio horario de verano 31 10 Inicio horario de invierno Atenci n Mientras se est ef...

Page 56: ...ensi n de alimentaci n v ase impresi n del equipo Consumo de potencia 5 VA Potencia de corte carga hmica VDE IEC 16 A 250 V AC carga inductiva cos 0 6 8 A 250 V AC Carga incandescente 1000 W Salida li...

Page 57: ...s ordens para ligar Em caso de uma alimenta o de tens o correcta os pontos entre a indica o das horas e minutos SS MM ser o indicados de modo cont nuo Em caso de uma falha de tens o os pontos piscar o...

Page 58: ...menta o el ctrica estiver desligada o temporizador possui uma Fun o Sleep que desliga o visor Esta fun o activada ap s 2 minutos sem se premir nenhuma tecla Todas as programa es memorizadas ficam guar...

Page 59: ...imento o temporizador encontra se configurado em autom tico com a hora a data e a l ngua do menu em ingl s predefinidos 4 segundos ap s seleccionar o idioma o temporizador muda para o modo de programa...

Page 60: ...er odo de tempo mostram se as mem rias livres Escolher o calend rio di rio ou dia individual escolha livre do calend rio e confirmar com OK Introduzir a hora para o comando ON e confirmar com OK Intro...

Page 61: ...O7 O1 DE MES O1 O1 ok ok ok PARA DIA 08 01 ok Informa o O programa de f rias excecutado todos os anos se n o for programada nenhuma altera o 5 ON MIN 15 OO 5 ON HORA OO OO 1 2 3 4 5 6 7 ON DIA ok ok...

Page 62: ...ear atrav s dos passos do programa Ao premir o OK pode se modificar o respectivo programa O procedimento igual ao da cria o dum programa novo Prog 5 P02 18 OO 5 P01 15 OO EDITAR ok ok 5 OFF MIN 19 OO...

Page 63: ...ERTEZA TUDO APAGAR ok ok Prog Apagar programas individuais Informa o Ao apagar os programas individuais os passos correspondentes do programa ser o apagados por ex P01 ON e P02 OFF 5 P01 15 OO SELECCA...

Page 64: ...24 horas 24H 21 57 12H 24H 21 57 PROGRAMA ok Esc AM PM 09 57 PM ok Acertar a data e a hora Informa o A data e a hora est o predefinidas de f brica ANO 20 07 DATAHORA PROGRAMA ok ok 1 HORA 00 00 DATA O...

Page 65: ...PROGRAMA ok ok Informa o As seguintes defini es s o poss veis AUTO predefinido de f brica de acordo com a lei Esta ser calculada de novo todos os anos NAO PROGRAMA ok ok INVERNO 10 28 VERAO 03 25 NAO...

Page 66: ...ada autom ti camente de novo todos os anos A comuta o acontecer no mesmo dia da semana introduzido na mesma semana do m s Exemplo 21 03 In cio hora Ver o 31 10 In cio hora Inverno Aten o Ao mudar da h...

Page 67: ...inal veja no aparelho Pot ncia absorvida 5 VA Pot ncia de comuta o carga resistiva em ohms VDE IEC 16 A 250 V CC carga indutiva cos 0 6 8 A 250 V CC carga de l mpada 1000 W Sa da de comuta o sem pot n...

Page 68: ...ando s hebben voorrang op inschakelcommando s Bij correcte spanningsvoorziening worden de punten tussen de uren en minuten UU MM aangeduid De punten knipperen bij onderbreking van de stroom Zonder spa...

Page 69: ...een onderbro ken stroomtoevoer een sleep functie die de display uitschakelt Deze functie wordt na 2 minuten zonder dat er op een toets is gedrukt geactiveerd Alle opgeslagen programmeringen blijven b...

Page 70: ...de tijdschakelklok in de Auto Mode de tijd en datum staan op de fabrieksinstelling en de menutaal is standaard ingesteld op Engels Na de taalselectie springt de schakelklok na 4 seconden in de progra...

Page 71: ...kort getoond Selecteer een dagen blok of een afzonderlijke dag vrije blokindeling en bevestig met OK Voer het uur in voor het inschakelcommando en bevestig met OK Voer de minuten in voor het inschakel...

Page 72: ...O1 VAN MAAN O1 O1 ok ok ok TOT DAG 08 01 ok Info Het vakantieprogramma wordt elk jaar uitgevoerd wanneer er geen veran dering wordt geprogram meerd 5 AAN MIN 15 OO 5 AAN UREN OO OO 1 2 3 4 5 6 7 AAN D...

Page 73: ...deren Door op OK te drukken kunt u het actuele programma bewerken De desbetreffende procedure is hetzelfde als de procedure voor het aanmaken van een nieuw programma Prog 5 P02 18 OO 5 P01 15 OO EDT o...

Page 74: ...T ALLEMAAL DELETE ok ok Prog Losse programma s wissen Info Bij het wissen van afzon derlijke programma s worden alle daarbij beho rende programma stap pen gewist bijv P01 AAN en P02 UIT 5 P01 15 OO SE...

Page 75: ...llen 24H 21 57 12H 24H 21 57 PROGRAM ok Esc AM PM 09 57 PM ok Datum en tijd instellen Info De datum en de tijd zijn bij aflevering al ingesteld JAAR 20 07 DAT TIJD PROGRAM ok ok 1 UREN 00 00 DATUM O7...

Page 76: ...o De volgende instellingen kunnen worden uitgevoerd AUTO Fabrieksinstelling van de wettelijke omschakeltij den en data Dit wordt automatisch voor elk jaar opnieuw berekend NEE PROGRAM ok ok WINTER 10...

Page 77: ...tijd wordt automatisch elk jaar opnieuw berekend De omschakeling volgt op dezelfde ingegeven dag in dezelfde week van de maand Voorbeeld 21 03 Start zomertijd 31 10 Start wintertijd Opgelet Tijdens de...

Page 78: ...anning zie opdruk op apparaat Opgenomen vermogen 5 VA Schakelvermogen ohmse belasting VDE IEC 16 A 250 V AC inductieve belasting cos 0 6 8 A 250 V AC Gloeilampenbelasting 1000 W Schakeluitgang potenti...

Page 79: ...ecn upozorn n Pokyny k vypnut maj p ednost p ed pokyny k zapnut P i spr vn m nap t bude dvojte ka mezi hodinami a minutami st le zobrazena Pokud dvojte ka blik byla p eru ena dod vka proudu P i v padk...

Page 80: ...pro p pad p eru en dod vky proudu vybaveny funkc Sleep kter vypne displej Tato funkce je aktivov na pokud do 2 minut nestisknete dn tla tko V echny ulo en programy z stanou zacho v ny Tla tka Listov n...

Page 81: ...stavu p i dod vce se sp nac hodiny nach z v re imu Auto s p ednastaven m p esn m asem datem a menu v anglick m jazyce Po v b ru jazyka p epnou sp nac hodiny po 4 vte in ch do re imu programov n ok ok...

Page 82: ...NI a potvrdit OK Budou kr tce zobrazena voln pam ov m sta Zvolit n kolik nebo jeden den voln vytv en uskupen a potvrdit OK Zadat hodinu pro instrukci ZAP a potvrdit OK Zadat minuty pro instrukci ZAP a...

Page 83: ...DEN O7 O1 OD MESIC O1 O1 ok ok ok DO DEN 08 01 ok Info Pr zdninov program bude prov d n ka d rok jestli e nebudou progra mov ny dn zm ny 5 ZAP MIN 15 OO 5 ZAP HOD OO OO 1 2 3 4 5 6 7 ZAP DEN ok ok 5 V...

Page 84: ...ze listovat jednotli v mi programov mi kroky Po stisknut EDT m e b t upraven aktu ln program Postup odpov d vytv en nov ho programu Prog 5 P02 18 OO 5 P01 15 OO EDT ok ok 5 VYP MIN 19 OO 5 VYP HOD 18...

Page 85: ...POTVRD VSE ZRUSIT ok ok Prog Vymaz n jednotliv ch program Info P i maz n jednotliv ch program budou v echny s n m souvisej c progra mov kroky tak zru eny nap P01 ZAP a P02 VYP 5 P01 15 OO VYBRAT ZRUS...

Page 86: ...in pop 24 hodin 24H 21 57 12H 24H 21 57 PROGRAM ok Esc AM PM 09 57 PM ok Nastaven data a p esn ho asu Info Datum a p esn as jsou p edb n nasta veny z tov rny ROK 20 07 DAT CAS PROGRAM ok ok 1 HODINY 0...

Page 87: ...AUTO PROGRAM ok ok Info Jsou mo n n sleduj c nastaven AUTO P edb n nastaven z konn ch daj z tov rny Toto bude auto maticky nov vypo t no pro ka d rok NE PROGRAM ok ok ZIMNI 10 28 LETNI 03 25 NE Bez p...

Page 88: ...auto maticky nov vypo t n pro ka d rok P ep n n se uskute uje ve stejn zadan den v t dnu ve stejn m t dnu v m s ci P klad 21 03 p echod na letn as 31 10 p echod na zimn as Pozor B hem p ep n n z letn...

Page 89: ...cca 90 Nap jec nap t viz potisk na p stroji P kon 5 VA Sp nac v kon ohmick zat en VDE IEC 16 A 250 V AC induk n zat en cos 0 6 8 A 250 V AC zat en rovek 1000 W Sp nac v stup bezpotenci lov Sp nac kont...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...80 10 1162 7 07 01...

Search results

Summary of Contents for BZ326440-A

Reviews:

Related manuals for BZ326440-A

Brands by name

Popular brands

Schrack BZ326440-A, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for BZ326440-A

Reviews:

Related manuals for BZ326440-A

Brands by name

Popular brands