EN
Operating instructions
Solenoid interlock
TZKM/TZKF
EN
Operating instructions...................... pages 1 to 6
Translation of the original operating instructions
FR
Vous trouverez la version
actuelle du mode d’emploi dans
votre langue nationale officielle
sur l’Internet, www.elan.de.
ES
Encontrará el manual de
instrucciones actual en su
idioma oficial de la UE en
nuestra página de Internet
www.elan.de.
NL
U vindt de huidige versie van
de gebruikshandleiding in uw
officiële landstaal op het Inter-
net, www.elan.de.
IT
Il manuale d‘istruzioni aggior-
nato nella vostra lingua (lingua
ufficiale UE) è scaricabile in
Internet all‘indirizzo www.
elan.de.
JP
EU公用語で書かれた最新の
取扱説明書は、インターネッ
(
www.elan.de.
)からダウンロー
ドできます。
1
1 About this document
1.1 Function
This operating instructions manual provides all the information you
need for mounting, set-up and commissioning for the safe operation
and disassembly of the safety switchgear. The operating instructions
must be available in a legible condition and a complete version in the
vicinity of the device.
1.2 Target group: authorised qualified personnel
All operations described in this operating instructions manual must be
carried out only by trained specialist personnel, authorised by the plant
operator.
Please make sure that you have read and understood these operating
instructions and that you know all applicable legislations regarding oc-
cupational safety and accident prevention prior to installing and putting
the component into operation.
The machine builder must carefully select the harmonised standards to
be complied with as well as other technical specifications for the selec-
tion, mounting and integration of the components.
1.3 Explanation of the symbols used
Information, hint, note:
This symbol is used for identifying useful additional information.
Caution:
Failure to comply with this warning notice could
lead to failures or malfunctions.
Warning:
Failure to comply with this warning notice could
lead to physical injury and/or damages to the machine.
1.4 Appropriate use
The products described in these operating instructions are developed to
execute safety-related functions as part of an entire plant or machine. It
is the responsibility of the manufacturer of a machine or plant to ensure
the proper functioning of the entire machinery or plant.
The safety switchgear must be exclusively used in accordance with the
versions listed below or for the applications authorised by the manufac-
turer. Detailed information regarding the range of applications can be
found in the chapter “Product description”.
1.5 General safety instructions
The user must observe the safety instructions in this operating instruc-
tions manual, the country-specific installation standards as well as all
prevailing safety regulations and accident prevention rules.
Further technical information can be found in the Elan cata-
logues or in the online catalogue on the Internet: www.elan.de
The information contained in this operating instructions manual is provi-
ded without liability. Subject to technical modifications.
There are no residual risks, provided that the safety instructions as well
as the instructions regarding mounting, commissioning, operation and
maintenance are observed.
1.6 Warning about misuse
In case of inadequate or improper use or manipulations of the
safety switchgear, personal hazards or damage to machinery
or plant components cannot be excluded. The relevant requi-
rements of the standard EN 1088 must be observed.
Content
1 About this document
1.1 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.2 Target group: authorised qualified personnel. . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.3 Explanation of the symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.4 Appropriate use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.5 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.6 Warning about misuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.7 Exclusion of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2 Product description
2.1 Ordering code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2.2 Special versions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2.3 Destination and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2.4 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2.5 Safety classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3 Mounting
3.1 General mounting instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
4 Electrical connection
4.1 General information for the electrical connection. . . . . . . . . . . . . . .4
4.2 Contact variants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
5 Set-up and maintenance
5.1 Functional testing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6 Disassembly and disposal
6.1 Disassembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
7 Appendix
7.1 EC Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
08.2009 / Index: 630/09 /
Teile-Nr
. 1030565-EN
