Schick QUBE II Instructions Manual Download Page 108

Page: 108 / 130

2 Norme di sicurezza generali

D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso

10/32

Antincendio

Nessuna necessità particolare.

2.7 Segnali di sicurezza

Indicazione sulla targhetta identificativa del dispositivo.

Significato

Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

2.8 Misure

sicurezza

Non lasciare sciolti i capelli lunghi.

Pulire l'area di lavoro tramite aspirazione.

Equipaggiamento di sicurezza personale

Occhiali protettivi

Tenere pulita l'area di lavoro.

2.9 Norme di sicurezza

Indicazioni generali

Attenzione!

Pericolo di infortuni a causa di strumenti appuntiti e/o rotanti!

Indossare occhiali protettivi.

Durante il trasporto

Trasporto e spedizione devono avvenire nell'imballaggio originale o in un imballaggio

adatto.

Summary of Contents for QUBE II

Page 1: ...Ausgabe 2017 04 Betriebsanleitung Schick GmbH Original ...

Page 2: ...g und Wartung zu geben Projektdaten Projektbezeichnung QUBE II Projektnummer 9000_12_02_2015 Auftrag Handelsbezeichnung Schick QUBE II Produktname QUBE II Seriennummer Axxx xxx Maschinennummer 9xxx_ Modell QUBE II SF ST SK Typ QUBE II Hersteller Schick GmbH Bevollmächtigter Schick GmbH Lehenkreuzweg 12 Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen 88433 Schemmerhofen Tel 49 7356 95000 Tel 07356 9500 0 Fa...

Page 3: ...2 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 2 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 9 2 4 Auswahl und Qualifikation des Personals 9 2 5 Arbeitsplätze für das Bedienpersonal 9 2 6 Sicherheitseinrichtungen 10 Brandschutz 10 2 7 Sicherheitsschilder 10 Bedeutung 10 2 8 Schutzmaßnahmen 11 Persönliche Schutzausrüstung 11 2 9 Sicherheitsvorschriften 11 Allgemeine Hinweise 11 Beim Transport 11 Bei der Montage 11 Während des...

Page 4: ...5 6 Installation und Inbetriebnahme 16 6 1 Installation 16 Notwendiges Werkzeug 17 Sicherheitsvorkehrungen vor der Installation 17 Installation durchführen 17 Montage des Steuergerätes an der Aufhängeleiste 18 Befestigung des Netzteils 18 6 2 Inbetriebnahme 19 Versorgung herstellen 19 7 Bediensatellit 20 7 1 Übersicht und Position 20 8 Bediensoftware 20 8 1 Bedienkonzept und LCD Display 20 8 2 Fun...

Page 5: ...elektrischen Wachsmessers 25 Ändern der Heizleistung 26 Ausschalten des elektrischen Wachsmessers 26 8 13 ausschalten 26 9 Hilfe bei Störungen 26 9 1 Vorgehen bei Störungen oder Fehlern 26 9 2 Störungs und Fehlermeldungen 26 10 Pflege und Kontrollarbeiten für Bediener 27 10 1 Allgemeine Hinweise 27 10 2 Pflege und Kontrollplan 27 10 3 Pflege und Kontrollarbeiten durchführen 28 Ausbau und Reinigung...

Page 6: ...ebensdauer des Produkts zu erhöhen Diese Anleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten mit QUBE II beauftragt ist Neben dieser Betriebsanleitung müssen auch die an der Einsatzstelle geltenden Vorschrif ten zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachtet werden 1 2 Weiterführende Dokumentationen Unter www schick dental de finden Sie stets die aktuelle Version dieser Betr...

Page 7: ...nhinweise sind folgendermaßen aufgebaut Piktogramm mit Signalwort entsprechend Warnstufe Beschreibung der Gefahr Gefahrenart Beschreibung der Folgen der Gefahr Gefahrenfolgen Maßnahmen Tätigkeiten zur Verhinderung der Gefahr GEFAHR Gefahrenart Text Gefahrenfolgen Text Gefahrenabwehr Text Spezielle Sicherheitshinweise erfolgen an den jeweils relevanten Stellen Sie werden mit den folgenden Symbolen ...

Page 8: ...erung Fuß ST Steuerung Tisch Tab 1 2 Verwendete Abkürzungen 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 2 1 Grundsätze Verwendung nur mit den vom Werkzeughersteller vorgesehenen Höchstdrehzahlen Ver wendung nur von Werkzeugen die auf die Anwendung und Leistungsdaten von QUBE vom Hersteller Händler vorgesehen sind Einsatzbereich Industrie Gewerbe Personalqualifikation Auszubildende und Praktikanten nur na...

Page 9: ... sind 2 3 Vorhersehbare Fehlanwendung System darf nicht eingesetzt werden in explosionsgefährdeter Umgebung für medizinische Anwendungen am Patienten Bearbeitung feuchter Werkstoffe keine entzündlichen und brennbaren Werkstoffe Jede Verwendung anders als vom Hersteller bestimmungsgemäß vorgesehen ist eine Fehlanwendung Keine Reinigung des Handstückes mittels Druckluft erlaubt 2 4 Auswahl und Quali...

Page 10: ...n Die Technikmaschine QUBE II verfügt über einen Bediensatellit welcher die voreingestellte Höchstdrehzahl direkt im Blickfeld des Anwenders darstellt Brandschutz Keine besonderen Anforderungen 2 7 Sicherheitsschilder Hinweis auf Typenschild am Steuergerät Bedeutung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung ausführlich lesen ...

Page 11: ... Beim Transport Transport oder Versand nur in der Originalverpackung bzw geeignetem Versandkarton Bei der Montage Der Zugang zur Stromversorgung des Netzteils darf nicht durch die Montage erschwert werden Während des Betriebs Bedienung und Betrieb nur mit ausreichend konzipierter Absauganlage und vorgesehener Schutzkleidung Im Linkslaufbetrieb kann sich unter Umständen bei Verwendung eines Standar...

Page 12: ...hen Wachsmessers Verbrennungsgefahr durch heiße Modelliersonden 3 Lieferumfang Knieversion Art Nr Fußversion Art Nr QUBE II SK 9516 QUBE II SF 9517 Handstück mit Kabel 9500 Handstück mit Kabel 9500 Bediensatellit 9520 Bediensatellit 9520 Handstückablage mit zwei Werkzeugen 9127 Handstückablage mit zwei Werkzeugen 9127 Netzteil 9102 Netzteil 9102 Klett 9130 Netzleitung 2160 Netzleitung 2160 Verbind...

Page 13: ...universellen Einsatz im Den tallabor zum Bearbeiten von Kronen Brücken sowie Kunststoff und Modellgussarbeiten konzipiert Ebenso können mit dem optional erhältlichen Wachsmesser Wachse modelliert werden QUBE II ist in drei verschiedenen Steuerungsvarianten erhältlich Kniesteuerung SK Fußsteuerung SF und Tischsteuerung ST Funktionsbeschreibung Das Handstück wird als handgeführtes Schleif oder Trenn...

Page 14: ...ossen werden Dieser wird wie in der Abbildung gezeigt am Steuer gerät in die Absaugsignalbuchse gesteckt und auf der Gegenseite in die entsprechende Anschlussdose der Arbeitsplatzabsaugung Wird QUBE an einer KaVo SMARTair Einzel platzabsaugung oder eines Zubler Saugstellenöffners AP 501 betrieben kann die optio nale Steuerleitung Art Nr 9229 zur Verbindung und Sicherstellung des Schaltsignals ver ...

Page 15: ...der Schick GmbH zu melden Anforderungen an den Aufstellort Stark heruntergekühlte Geräte sind vor Inbetriebnahme auf Raumtemperatur zu bringen Gefahr von Kondenswasserbildung 5 2 Lagerung Anforderungen an den Lagerort In der Originalverpackung nur im Innenbereich geschützt vor Feuchtigkeit 1 2 3 5 6 7 8 4 9 10 1 Hersteller 2 Typ 3 Seriennummer 4 Spannungsversorgung 5 Leistung 6 Netzfrequenz 7 Best...

Page 16: ...anleitung 16 34 1 2a 3 4a 5 2b 4b 6 7 8 6 Installation und Inbetriebnahme 6 1 Installation Absaugung 1 Steuergerät Fuß Knie oder Tischversion 2a Netzteil 2b Netzleitung 3 Handstück mit Kabel 4a Bediensatellit 4b Verbindungskabel Bediensatellit 5 Signalgeber für Absaugsignal ...

Page 17: ...ungen vor der Installation Bei Arbeiten an der elektrischen Installation Netzstecker ziehen Installation durchführen Montage der Aufhängeleiste für das Kniesteuergerät oder versteckte Montage des Tischsteuergerätes 1 Die Aufhängeleiste ist mit Abstandshaltern versehen die als Anschlag zur korrekten Positi onierung des Kniesteuergerätes dienen Hierzu ist die Aufhängeleiste entsprechend der Abbildun...

Page 18: ...efestigung des Netzteils Befestigung des Netzteils mittels des mitgelieferten Klettband Das im Lieferumfang enthaltene selbstklebende Klett kann dazu genutzt werden das Netzteil im Fußraum des Arbeitstisches zu befestigen 1 Eine der zwei Schutzfolien vom Klett entfernen und Klett auf Netzteil kleben 2 Zweite Schutzfolie von Klett entfernen und Netzteil auf eine saubere trockene und ebene Fläche kl...

Page 19: ...messers in den Anschluss des Steu ergerätes Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in die Stromversorgungsbuchse des Steuergerätes Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil Erst wenn Handstück und Bediensatellit am Steuergerät korrekt angeschlossen wurden Netzkabel in Steckdose einstecken 100 230 Volt 50 60 Hz Sobald die Stromversorgung hergestellt wird schaltet sich das Gerät ein Motorhandst...

Page 20: ... D21518 Ausgabe 2017 04 QUBE II Betriebsanleitung 20 34 7 Bediensatellit 7 1 Übersicht und Position Position der Bedien und Anzeigeelemente 8 Bediensoftware 8 1 Bedienkonzept und LCD Display LCD Display ...

Page 21: ... läuft leuchtet das Drehzahlsymbol dauerhaft bei stehendem Motor blinkt das Drehzahlsymbol Drehzahl Zeigt die voreingestellte Höchstdrehzahl x 1000 Last Drehmoment Die Balkenanzeige zeigt bei Belastung des Motors die aktuell ge nutzte Leistung Werden alle Balken angezeigt und das Handstück weiter belastet schaltet die Sicherheitsabschaltung den Motor ab Elektrisches Wachsmesser Wird ein optionales...

Page 22: ...ehregler im Folgenden Wheel genannt Zum Betätigen genügt es die berührungssensitiven Tasten kurz mit dem Finger anzutippen bzw beim Wheel den Finger kreisförmig innerhalb der Vertiefung zu führen Jede Betätigung einer der Tasten wird über das LCD Display sichtbar gemacht Näheres zur Nutzung der einzelnen Funktionen siehe Punkt 8 1 Elektrisches Wachsmesser optional Ein Aus Drehrichtung Tempomat Sta...

Page 23: ...erkzeugwechsel nur bei ausgeschaltetem Motor Im Hinblick auf Genauigkeit und Le bensdauer der Spannzange muss auch bei Nichtbetrieb immer ein Werkzeug oder der werkseitig mitgelieferte Schutzstift eingespannt sein Vorsicht Um ein Abknicken der Werkzeugschäfte bei hohen Drehzahlen zu ver meiden Werkzeuge grundsätzlich immer so weit wie möglich in die Spannzange einsetzen um die maximale Haltekraft ...

Page 24: ...hzahl Wird über das Wheel am Bediensatellit eine Drehzahl eingestellt kann diese mit dem Be dienelementen Fußhebel oder Knieplatte nicht überschritten werden Die Regelung der Drehzahlen erfolgt dynamisch mit dem Bedienelement bis zur eingestellten Drehzahl Zur Nutzung des Drehzahlbereiches zwischen 200 und 1 000 1 min muss die Höchstdrehzahl am Bediensatellit auf 1 000 1 min begrenzt werden Das Bl...

Page 25: ... Das Symbol auf dem LCD Display zeigt die gewählte Drehrich tung Wird das QUBE II Handstück im Linkslauf stärker beansprucht kann sich die Spannzange lösen Wird QUBE II von Linkshändern mit Linkslaufwerkzeugen verwendet sollte das spezielle Linkshänderhandstück Art Nr 9002 08 verwen det werden 8 12 Verwendung des optionalen elektrischen Wachsmes sers Ist das optionale elektrische Wachsmesser Art N...

Page 26: ...r aber die Störung beseitigt wird Wartezeiten für einen Neustart entfallen somit Ausnahme Wird die Tischversion ohne Fußschalter betrieben müssen alle Fehlermeldun gen durch gleichzeitiges Drücken und Halten der Touchfelder O zurückgesetzt werden Ein vollständiger Reset der Steuereinheit erfolgt durch Trennung von der Strom versorgung Lässt sich eine Störung nicht mittels obiger Beschreibung beheb...

Page 27: ...plan Pflege und Kontrollplan für QUBE II Handstück E0804 E0201 Kein Handstück angeschlossen Prüfen ob Handstück korrekt an geschlossen ist Stecker mit Bajo nettverschluss prüfen E0806 Überlastabschaltung Anpressdruck auf Werkstück ver ringern E0802 Handstück blockiert Prüfen ob Spannzange geschlos sen ist Leichtgängigkeit der Welle prüfen Kabelbruch Handstückkabel tauschen Allgemeiner Fehler Steue...

Page 28: ...elfläche auf der Welle festhalten und Spannzange ruckartig ggfs durch Klopfen auf den Spannzangenschlüssel herausdre hen 3 Spannzange aus der Welle herausziehen Nach gründlicher Reinigung der Spannzange sollte diese vor dem Wiedereinbau an der Außenseite leicht mit Spezialfett Art Nr 51 1 eingefettet werden Die Spannzange beim Wiedereinbau nur leicht festziehen Die Spannzange zieht sich im normale...

Page 29: ... dem Handstück ziehen Bei der Montage des Steckkörpers auf die richtige Positionierung der Steckkon takte achten 11 Technische Daten Handstück Allgemeine Daten und Maße Drehzahlbereich 200 60 000 1 min Max Drehmoment 9 Ncm Durchmesser 29 mm Länge 140 mm Gewicht ohne Kabel 180 g Gewicht mit Kabel 320 g Kühlung Geschlossenes System ohne Kühlung Antriebssystem Kollektorloser DC Motor 1 2 9496 9494 94...

Page 30: ...gwechsel Schnellspannung Steuergeräte Maße Kniegerät Fußgerät Tischgerät Breite 95 mm 155 mm 155 mm Höhe 203 mm 75 mm 55 mm Tiefe 210 mm 220 mm 155 mm Gewicht 902 g 1 820 g 555 g Satellit Netzteil Breite 84 mm 175 mm Höhe 60 mm 35 mm Tiefe 115 mm 70 mm Gewicht 280 g 682 g Betriebsspannung 100 240 Volt Leistung 160 Watt Der Schwingungsgesamtwert liegt im Betrieb unter 2 5 m s ...

Page 31: ... de Internet www schick dental de Im Servicefall senden Sie Ihr Gerät bitte direkt an die Firma Schick an oben genannte Ad resse und füllen Sie dazu unser Reparaturformular auf der Umseite als Kopiervorlage oder unter www schick dental de service reparatur reparatur und abholservice aus Faxen Sie uns das ausgefüllte Formular an 07356 9500 95 oder schicken es per Email an info schick dental de ...

Page 32: ...12 Anhang D21518 Ausgabe 2017 04 QUBE II Betriebsanleitung 32 34 ...

Page 33: ...Schäden oder Folgeschäden die sich aus der Anwen dung dieser Dokumentation oder der darin beschriebenen Hard und Soft ware ergeben Die Sicherung und die Pflege von Daten liegen im Verantwortungsbereich des Benutzers Die Schick GmbH übernimmt keinerlei Haftung für Verlust oder Manipulation an bereits bestehenden Datenbeständen Wir weisen darauf hin dass jede Art der Vervielfältigung auch zu innerbe...

Page 34: ...echnische Änderungen vorbehalten Das Gerät entspricht bezüglich der Gerätesicherheit und des Funkschutzes den geltenden Bestimmungen nach VDE Diese Gebrauchsanweisung ist stets erreichbar am besten in der Nähe des Gerätes aufzubewahren An dieser Stelle möchten wir Sie auch darauf hinweisen dass für solche technisch hochwertigen Geräte ein entsprechender Reparaturservice und speziell ausgebildetes ...

Page 35: ...D21518 Edition 2017 07 Original Instructions Original Instructions Schick GmbH ...

Page 36: ...ion and maintenance Project data Project designation Project number 9000_12_02_2015 Order Trade name Schick Product name Serial number Axxx xxx Machine number 9xxx_ Model SF ST SK Type Manufacturer Schick GmbH Authorized representative Schick GmbH Lehenkreuzweg 12 Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen D 88433 Schemmerhofen Tel 49 7356 95000 Tel 49 7356 95000 Fax 49 7356 950095 Fax 49 7356 950095 ...

Page 37: ...2 2 Intended use 8 2 3 Foreseeable misuse 8 2 4 Selection and qualification of the personnel 9 2 5 Workstations for operating personnel 9 2 6 Safety equipment 9 Fire protection 9 2 7 Safety signs 10 Explanation 10 2 8 Safety measures 10 Personal protective equipment 10 2 9 Safety regulations 10 General information 10 During transport 10 During installation 10 During operation 11 Care and control w...

Page 38: ...ation and commissioning 15 6 1 Installation 15 Required tools 16 Safety precautions before installation 16 Installation 16 Installing the control unit on the suspension strip 17 Fixing the power supply 17 6 2 Commissioning 18 Establish power supply 18 7 Operating unit 19 7 1 Overview and position 19 8 Operating software 19 8 1 Operating concept and LCD display 19 8 2 Function overview 21 8 3 Basic...

Page 39: ...ax knife 24 Changing the heat output 24 Switching off the electric wax knife 24 8 13 Switching off 25 9 Troubleshooting 25 9 1 How to proceed in case of malfunctions and errors 25 9 2 Fault and error messages 25 10 Care and control tasks for operators 26 10 1 General information 26 10 2 Care and inspection plan 26 10 3 Performing care and control work 27 Dismantling and cleaning of the chuck 27 Di...

Page 40: ...e life of the product This manual must be read and adhered to by each person tasked with working with the In addition to this operating manual the regulations on accident prevention and environ mental protection applicable at the place of installation must also be observed Related documentation The latest version of this manual as well as up to date product information is always avail able under w...

Page 41: ...of consequences of the danger resulting hazards Measures activities to prevent the danger DANGER Type of danger text Consequences of danger text Prevention of danger text Special safety instructions are provided at the relevant locations These are marked with the following symbols General danger point This symbol is indicated before activities that may re sult in personal injury or extensive prope...

Page 42: ...merce Qualifications of personnel Trainees and interns must be instructed by an experienced op erator The optional wax knife allows for thermal modelling of the waxes The device is operated manually optionally via an operating unit table control knee plate foot control foot pedal Intended use QUBE systems are exclusively designed for universal use in dental laboratories for the dry processing of s...

Page 43: ...n the handpiece with compressed air Selection and qualification of the personnel Qualifications of personnel Trainees and interns must be instructed by an experienced op erator Workstations for operating personnel Dental workplace in dental laboratory practice laboratory dental practice Safety equipment The lab unit features an operating unit displaying the pre set maximum speed directly in the fi...

Page 44: ... hair untied Always use extraction Personal protective equipment Protective goggles Extraction at the workplace Safety regulations General information Caution Risk of injury from sharp and or rotating tools Wear safety goggles During transport Transport or shipping only in the original packaging or a suitable shipping box During installation The installation procedure may not impair access to the ...

Page 45: ...t knowledge of the respective device class may implement configuration and teach in tasks Structural modifications Structural changes to the product are not permitted Upgrading and conversion A risk of burning on the hot model probes exists when using the optional electric wax knife 3 List of contents knee control Art no foot control Art no knee controller 9516 foot controller 9517 motorhandpiece ...

Page 46: ...520 handpiece rack with two keys for changing chuck 9127 power supply 9102 velcro 9130 mains cable 2160 suspension strip 9103 screws 2 pieces 3170 cable satellite 9124 pulse emitter for suction 9060 4 Technical description Overview The system is a modern workplace system designed for universal use in dental laboratories for the processing of crowns and bridges as well as plastic and cast models Th...

Page 47: ...tion systems The pulse emitter for the extraction signal must be connected in order to operate the in conjunction with an automatic workstation extraction system This is plugged into the pulse transmitter for suction of the control unit as shown in the figure and on the other end into the corresponding socket of the workplace extraction system If the is operated with a KaVo SMARTair Single Worksta...

Page 48: ...immediately reported to Schick GmbH Installation site requirements Highly cooled appliances must be brought to room temperature before commissioning Danger of condensation Storage Storage site requirements In the original packaging only indoors protected from moisture 1 2 3 5 6 7 8 4 9 10 1 Manufacturer 2 Type 3 Serial number 4 Power supply 5 Output 6 Mains frequency 7 Order article no 8 Pictogram...

Page 49: ...Original Instructions 15 32 1 2a 3 4a 5 2b 4b 6 7 8 6 Installation and commissioning Installation Suction 1 control unit foot knee or table version 2a power supply 2b mains cable 3 motorhandpiece with cable 4a control satellite 4b connection cable satellite ...

Page 50: ... the suspension strip Safety precautions before installation Unplug the power cord before working on the electrical equipment Installation Installation of the suspension strip for the knee control unit or hidden installation of the table control unit 1 The suspension strip is provided with spacers which serve as a stop for correct positioning of the knee control unit To do so position the suspensi...

Page 51: ...xing the power supply Fasten the power supply with the velcro provided The included self adhesive velcro can be used to fasten the power supply in the footwell of the worktable 1 Remove one of the two protective foils from the velcro strip and adhere it to the power supply 2 Remove the second protective foil from the velcro strip and adhere the power supply to a clean dry and flat surface Avoid co...

Page 52: ...nife into the control unit connector Insert the AC adapter plug into the power socket of the control unit Connect the power cord to the power supply Do not plug in the power cord until the handpiece and the operating unit have been correctly connected to the control unit 100 230 Volt 50 60 Hz The device switches on as soon as the power supply is established power supply motorhandpiece wax knife pu...

Page 53: ...ruise control 7 Operating unit Overview and position Location of the control and display elements 8 Operating software Operating concept and LCD display LCD display motor speed symbol direction of rotation electric wax knife settings wax knife torque display motor speed ...

Page 54: ...ate The speed symbol is lit continuously when the motor is running and flashes when the motor is stopped Speed Indicates the pre set maximum speed x 1000 Load torque The bar display shows the power currently used by the motor when loaded If all bars are shown and the handpiece is continually used the safety switch will turn off the motor Electric wax knife An illuminated symbol indicates whether t...

Page 55: ... referred to as wheel To actuate simply touch the touch sensitive keys with your finger or in the case of the wheel guide the finger circularly within the recess Every actuation of one of the keys is displayed on the LCD display Please refer to Section 8 1 for more information about the individual functions Electrical wax knife optional On Off Direction of rotation Speed con trol Start Stop for ta...

Page 56: ...accuracy and service life a tool or the protective pin provided from factory must always be clamped even when the unit is not being operated Caution To avoid bending of the tool shafts at high speeds always insert the tools used as far as possible into the chuck in order to achieve the maximum hold ing force Operating modes Variable control of handpiece speed via knee plate foot lever and or dynam...

Page 57: ...een 200 and 1000 rpm the maximum speed must be limited to 1 000 rpm on the operating unit A flashing speed symbol indicates that the motor is stopped Once the motor is running the speed symbol is lit continuously Speed control function The speed control function allows you to operate the motor handpiece without having to continuously ac tuate the operating element knee plate foot lever or dynamic ...

Page 58: ...9002 08 Using the optional electric wax knife If the optional electric wax knife Art No 9066 is connected to the control unit of the it can also be controlled via the control satellite Switching on the electric wax knife Briefly press the button The LCD display switches to displaying the heat output Use the wheel to set a heating value between 1 and 20 within three seconds After three seconds the ...

Page 59: ...l is operated without a foot switch all error messages must be reset by simultaneously pressing and holding the touch fields O The control unit can be completely reset by disconnecting from the power supply If a fault cannot be solved with the above procedure please contact an authorised service partner or Schick directly Fault and error messages The control unit features intelligent control elect...

Page 60: ...Do not use compressed air Once a month Dismantle the chuck clean and lubricate Lubricate with Art No 51 1 E0804 E0201 No handpiece connected Check whether the handpiece is correctly connected check plug with bayonet connector E0806 Overload cut off function Decrease contact pressure on workpiece E0802 Handpiece blocked Check whether the chuck is closed Check smooth running of the shaft Broken cabl...

Page 61: ... the chuck key if necessary 3 Remove the chuck from the shaft After thoroughly cleaning the chuck slightly grease it on the outside with special grease Art No 51 1 before re installation Tighten the chuck only slightly when re installing In normal operation right hand rotation the chuck tightens itself In order to preserve the chuck s accuracy and service life a tool or the protective pin provided...

Page 62: ...e motor cable 1 Unscrew the tip from the handpiece remove the handle sleeve with ring and cable cap in the direction of the arrow 2 Unplug the connector of the motor cable from the handpiece When installing the cable connector make sure the plug in contacts are correctly positioned 1 2 9496 9494 9498 9490 ...

Page 63: ...ushless DC Motor concentricity 0 02 mm chuck Ø 2 35 und 3 0 mm optional tool change Quick release control units Dimensions Knee control Foot control Table control Width 95 mm 155 mm 155 mm Height 203 mm 75 mm 55 mm Depth 210 mm 220 mm 155 mm Weight 902 g 1 820 g 555 g Control satellite Power supply Width 84 mm 175 mm Heigth 60 mm 35 mm Depth 115 mm 70 mm Weight 280 g 682 g Operating voltage 100 24...

Page 64: ... 32 12 Annex Service address Schick GmbH Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen Tel 49 7356 9500 0 Fax 49 7356 950095 E mail info schick dental de Internet www schick dental de For service please send your device directly to Schick GmbH at the above address ...

Page 65: ...chick GmbH be liable for damages or conse quential damages resulting from the use of this documentation or the hard ware and software described herein The user is responsible for backing up and updating data Schick GmbH accepts no liability for loss or manipulation of existing data We expressly point out that any kind of duplication even for internal busi ness purposes is strictly prohibited The c...

Page 66: ...tive 2011 65 EU RoHS Name and address of person in charge Schemmerhofen April 2017 W Schick director Subject to technical modifications This unit complies with the current VDE German association of electrical technicians regulations concerning safety and suppression These operating instructions should be readily accessible and are best kept close to the unit itself We would like to take this oppor...

Page 67: ...Édition 2017 04 Notice originale Schick GmbH ...

Page 68: ...ation et sa maintenance Données relatives au projet Désignation du projet QUBE II Numéro de projet 9000_12_02_2015 Commande Désignation commerciale Schick QUBE II Nom du produit QUBE II Numéro de série Axxx xxx Numéro de machine 9xxx_ Modèle QUBE II SF ST SK Type QUBE II Fabricant Schick GmbH Représentant autorisé Schick GmbH Lehenkreuzweg 12 Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen D 88433 Schemmer...

Page 69: ...onforme aux dispositions 8 2 3 Mauvais usage prévisible 9 2 4 Sélection et qualification du personnel 9 2 5 Postes de travail pour le personnel d opération 9 2 6 Dispositifs de sécurité 9 Protection anti incendie 10 2 7 Panneaux de sécurité 10 Signification 10 2 8 Mesures de protection 10 Équipement de protection personnelle 10 2 9 Consignes de sécurité 10 Consignes générales 10 Lors du transport ...

Page 70: ...age 15 6 Installation et mise en service 16 6 1 Installation 16 Outillage nécessaire 17 Mesures de précaution avant l installation 17 Effectuer l installation 17 Montage de l appareil de commande à la suspension 18 Fixation du bloc secteur 18 6 2 Mise en service 19 Établir l alimentation 19 7 Satellite de commande 20 7 1 Aperçu et position 20 8 Logiciel d utilisation 20 8 1 Concept d utilisation e...

Page 71: ... électrique 25 Modification de la puissance de chauffage 25 Mise à l arrêt de la spatule chauffante électrique 26 8 13 Mettre à l arrêt 26 9 Aide en cas de dysfonctionnements 26 9 1 Procédure en cas de dysfonctionnements ou d erreurs 26 9 2 Messages de dysfonctionnements et d erreurs 26 10 Travaux d entretien et de contrôle pour opérateurs 27 10 1 Consignes générales 27 10 2 Plan d entretien et de...

Page 72: ...ter la fiabilité et la durée de vie du produit Cette notice d utilisation doit être lue et appliquée par chaque personne chargée de tra vaux avec QUBE II En plus de cette notice d utilisation les prescriptions relatives à la prévention d accidents et à la protection de l environnement applicables au lieu d utilisation doivent être respec tées 1 2 Documentations complémentaires Sous www schick dent...

Page 73: ...d avertissement Description du danger type de danger Description des conséquences du danger conséquences du danger Mesures activités pour l évitement du danger DANGER Type de danger texte Conséquences du danger texte Prévention du danger texte Des consignes de sécurité spéciales sont émises aux endroits pertinents respectifs Elles sont marquées par les symboles suivants Zone à danger générale Ce s...

Page 74: ...es données de performance de QUBE Champ d application Industrie commerce Qualification personnelle Les personnes suivant une formation et les stagiaires unique ment après une instruction par un opérateur expérimenté Avec la spatule chauffante électrique proposée en option il est possible d effectuer une modulation thermique des cires L opération se fait manuellement au choix à travers le satellite...

Page 75: ...uvais usage Pas de nettoyage de la pièce à main au moyen d air comprimé autorisé 2 4 Sélection et qualification du personnel Qualification personnelle Les personnes suivant une formation et les stagiaires unique ment après une instruction par un opérateur expérimenté 2 5 Postes de travail pour le personnel d opération Poste de travail en secteur dentaire dans le laboratoire dentaire laboratoire de...

Page 76: ...isation avant la mise en service 2 8 Mesures de protection Ne pas porter des cheveux longs ouverts Toujours se servir de l aspiration Équipement de protection personnelle Lunettes de protection Aspiration au poste de travail 2 9 Consignes de sécurité Consignes générales Prudence Risque de blessure par outils pointus et ou en rotation Porter des lunettes de protection Lors du transport Transport ou...

Page 77: ...t de réparation Uniquement par le fabricant Réglage apprentissage uniquement par du personnel formé en la matière disposant de connaissances spéciales pour la classe d appareil respective Modifications au niveau de la construction Des modifications au niveau de la construction sur le produit ne sont pas autorisées 2 10 Expansion et transformation Lors de l utilisation de la spatule chauffante élec...

Page 78: ...câble de connexion satellite 2m 9124 signaleur pour d aspiration 9060 Appareil de commande sur table no d ar ticle Optionel no d article QUBE II ST 9518 interrupteur à pédale 6370 2 Pièce à main avec cordon 9500 pédale dynamique QUBE Q 9440 Satellite de commande 9520 support pour pièce à main avec deux clés pour changer la pince 9127 alimentation électrique 9102 velcro 9130 câble électrique 2160 l...

Page 79: ...n fonction de la version le réglage de la vitesse de rotation se fait de manière variable à travers la commande au genou au pied ou le démar reur dynamique à pédale raccordé uniquement version sur table 4 2 Interfaces Les appareils de commande de QUBE II disposent des interfaces suivantes vers les autres machines Raccordement pour la commande d installations d aspiration Afin d exploiter QUBE II e...

Page 80: ...ment des outils avec concentricité irréprochable doivent être utilisés Diamètre de tige en fonction de la variante de la pince de serrage 2 35 mm ou 3 mm 4 4 Plaque signalétique 1 2 3 5 6 7 8 4 9 10 1 Fabricant 2 Type 3 Numéro de série 4 Alimentation en tension 5 Puissance 6 Fréquence du secteur ...

Page 81: ...ommuniqué à la société de transport et être confirmé par écrit Ensuite le dégât doit immédiatement être signalisé à la Schick GmbH Exigences posées au site d implantation Des appareils fortement refroidis doivent être amenés à température ambiante avant leur mise en service Risque de formation d eau de condensation 5 2 Stockage Exigences posées au lieu de stockage Dans l emballage d origine unique...

Page 82: ...n 1 bloc de commande commande au pied au genou ou sur table 2a alimentation électrique 2b câble électrique 3 Pièce à main avec cordon 4a Satellite de commande 4b câble de connexion satellite 5 signaleur pour d aspiration 6 Spatule chauffante électrique en option 7 pédale dynamique optionnel pour la version sur table 8 interrupteur à pédale optionnel pour version sur table ...

Page 83: ...ancher la fiche secteur Effectuer l installation Montage de la barre d accrochage pour l appareil de commande au genou ou montage caché de l appareil de commande sur table 1 La suspension doit être pourvue d écarteurs qui servent en tant que butée pour le posi tionnement correct de l appareil de commande au genou A cet effet la suspension doit être positionnée de manière correspondante sur la tabl...

Page 84: ...clenchement audible Fixation du bloc secteur Fixation du bloc secteur au moyen du velcro adhésif joint à la livraison Le velcro auto adhésif compris dans le volume de livraison peut être utilisé pour fixer le bloc sec teur dans l espace réservé aux pieds de la table de travail 1 Retirer un des deux films de protection du velcro adhésif et coller ce dernier sur le bloc secteur 2 Retirer le deuxième...

Page 85: ... électrique dans le raccordement de l appareil de commande Enfichez la fiche de l adaptateur secteur dans le connecteur d alimentation électrique de l appareil de commande Raccordez le câble de secteur au bloc secteur Uniquement brancher le câble de secteur dans la prise de courant une fois que la pièce à main et le satellite de commande ont été raccordés correctement 100 230 Volt 50 60 Hz Dès que...

Page 86: ... Position des éléments de commande et d affichage 8 Logiciel d utilisation 8 1 Concept d utilisation et écran LCD Écran LCD Symbol de vi tesse de rota tion Sens de rotation Spatule chauffante électrique Régulateur de spatule chauf fante électrique Affichage de couple Affichage de la vitesse de rotation Régulateur de vitesse ...

Page 87: ...ntinu le symbole de vitesse de rotation clignote lorsque le mo teur est à l arrêt Vitesse de rotation Affiche la vitesse de rotation maximale préalablement réglée x 1000 Charge Vitesse de rotation L affichage à barres indique la puissance actuellement uti lisée en cas de sollicitation du moteur Lorsque toutes les barres sont affichées et que la pièce à main continue d être sollicitée alors la mise...

Page 88: ...rement taper sur les touches tactiles avec les doigts respectivement de conduire le doigt de manière circulaire endéans les renfonce ments pour le Wheel Chaque activation d une des touches est rendue visible sur l écran LCD Pour plus de détails relatifs à l utilisation des différentes fonctions voir point 8 1 Spatule chauffante électrique optionnelle En marche à l arrêt Sens de rotation Régulateur...

Page 89: ... dans la tige de protection jointe au départ de l usine également en cas de non exploitation Prudence Afin d éviter un pliage des manches d outils en cas de vitesses de rota tion élevées par principe toujours insérer les outils aussi loin que possible dans la pince de serrage afin d obtenir la force de maintien maximale 8 7 Modes de service Régulation variable de la vitesse de rotation de la pièce...

Page 90: ...entre 200 et 1 000 1 min la vitesse de rotation maximale au satellite de commande doit être limitée à 1 000 1 min Le clignotement du symbole de vitesse de rotation signale que le moteur est à l arrêt Si le symbole de vitesse de rotation brille en continu cela signifie que le moteur est en marche 8 10 Fonction de régulateur de vitesse Avec la fonction de régulateur de vitesse la pièce à main de mot...

Page 91: ...e utilisée 8 12 Utilisation de la spatule chauffante électrique option nelle Si la spatule chauffante électrique optionnelle référence 9066 est raccordée à l appareil de commande du QUBE II alors cette dernière peut également être réglée à travers le sa tellite de commande Mise en marche de la spatule chauffante électrique Appuyer une fois brièvement sur la touche L écran LCD passe à l affichage d...

Page 92: ...n Si la version sur table sans interrupteur à pied est exploitée tous les messages d erreurs doivent être réinitialisés en appuyant et en maintenant simultanément les champs tactiles O Une réinitialisation complète de l unité de commande se fait en coupant l alimentation électrique Si un dysfonctionnement ne peut pas être supprimé au moyen de la description figurant ci dessus veuillez vous adresse...

Page 93: ...ain QUBE II E0804 E0201 Pas de pièce à main raccordée Contrôler si la pièce à main est raccordée correctement vérifier la fiche avec la fermeture à baïon nette E0806 Mise à l arrêt pour cause de dé charge Réduire la force de compression sur la pièce à traiter E0802 Pièce à main bloquée Contrôler si la pince de serrage est bloquée Contrôler l aisance de fonctionne ment de l arbre Rupture de câble R...

Page 94: ...rface de clé sur l arbre et dévisser la pince de serrage d un coup le cas échéant en tapant sur la clé de pince de serrage 3 Prélever la pince de serrage de l arbre Après un nettoyage en profondeur de la pince de serrage cette dernière doit être légèrement graissée avec de la graisse spéciale référence 51 1 sur le côté ex térieur avant le remontage Ne serrer la pince de serrage que légèrement lors...

Page 95: ... moteur 1 Dévisser la pointe de la pièce à main retirer la douille de poignée avec anneau et le capuchon de câble dans la direction de la flèche 2 Sortir le corps de fiche du câble de moteur de la pièce à main Lors du montage du corps de fiche veiller au positionnement correct des fiches de contact 1 2 9496 9494 9498 9490 ...

Page 96: ...ssement Système d entrainement Moteur CC sans collecteur Tolérance de concentricité 0 02 mm Pinces de serrage Ø 2 35 et 3 0 mm optionel Changement d outil Serrage rapide bloc de commande Dimensions Au genou Au pied Sur table Largeur 95 mm 155 mm 155 mm Hauteur 203 mm 75 mm 55 mm Profondeur 210 mm 220 mm 155 mm Poids 902 g 1 820 g 555 g Satellite Alimentation élec trique Largeur 84 mm 175 mm Hauteu...

Page 97: ...eurs figurant dans cette documentation En aucun cas la société Schick GmbH ne peut être tenue responsable pour des dommages ou des dommages subséquents résultant de l application de cette documentation ou de l utilisation du matériel informatique et du logiciel y étant décrit La sécurisation et la gestion de données sont de la responsabilité de l utili sateur La société Schick GmbH n assume aucune...

Page 98: ...irective 2011 65 EU RoHS name and address of person in charge Schemmerhofen April 2017 W Schick director Subject to technical modifications This unit complies with the current VDE German association of electrical technicians regulations concerning safety and suppression These operating instructions should be readily accessible and are best kept close to the unit itself We would like to take this o...

Page 99: ...Versione 2017 04 Originale Istruzioni per l uso Schick GmbH ...

Page 100: ... manuten zione Dati del dispositivo Descrizione dispositivo QUBE II Numero dispositivo 9000_12_02_2015 Incarico Descrizione commerciale Schick QUBE II Nome prodotto QUBE II Numero di serie Axxx xxx Numero macchinario 9xxx_ Modello QUBE II SF ST SK Tipo QUBE II Produttore Schick GmbH Responsabile Schick GmbH Lehenkreuzweg 12 Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen D 88433 Schemmerhofen Tel 49 7356 9...

Page 101: ...2 Utilizzo conforme 8 2 3 Possibili utilizzi non conformi 8 2 4 Scelta e qualifiche del personale 9 2 5 Luoghi di lavoro per il personale 9 2 6 Dispositivi di sicurezza 9 Antincendio 10 2 7 Segnali di sicurezza 10 Significato 10 2 8 Misure di sicurezza 10 Equipaggiamento di sicurezza personale 10 2 9 Norme di sicurezza 10 Indicazioni generali 10 Durante il trasporto 10 Durante il montaggio 11 Dura...

Page 102: ...Installazione e messa in servizio 16 6 1 Installazione 16 Strumentazione necessaria 17 Misure di sicurezza prima dell installazione 17 Eseguire l installazione 17 Montaggio dell unità di comando alla supporto per unità pensile 18 Fissaggio dell alimentatore 18 6 2 Messa in servizio 19 Collegare l alimentazione 19 7 Satellite di comando 20 7 1 Panoramica e posizione 20 8 Software di comando 20 8 1 ...

Page 103: ...iscaldamento 25 Spegnere il coltello elettrico per cera 25 8 13 Spegnere 26 9 Supporto in caso di guasti 26 9 1 Procedura in caso di guasti o errori 26 9 2 Messaggi di guasto e di errore 26 10 Interventi di pulizia e controllo per l operatore 27 10 1 Indicazioni generali 27 10 2 Programma di pulizia e controllo 27 10 3 Eseguire interventi di cura e controllo 28 Smontaggio e pulizia della pinza por...

Page 104: ...mentare l affidabilità e la durata del prodotto Il manuale deve essere letto e consultato da tutti coloro che sono incaricati di utilizzare QUBE II Oltre al manuale è necessario osservare anche le norme vigenti nelle singole sedi in mate ria di antinfortunistica e protezione dell ambiente 1 2 Ulteriore documentazione Nel sito www schick dental de si trovano la versione sempre aggiornata di questo ...

Page 105: ...one delle conseguenze del pericolo conseguenze del pericolo Misure procedure per evitare il pericolo PERICOLO Tipo di pericolo testo Conseguenze del pericolo testo Prevenzione del pericolo testo In determinati punti vengono utilizzate indicazioni di sicurezza speciali che vengono rappresentate dai seguenti simboli Punto di pericolo generale Questo simbolo si trova prima di attività che com portano...

Page 106: ...essionali Qualifiche personali utilizzo da parte di tirocinanti e studenti solo dopo addestramento da parte di un operatore esperto Grazie al coltello per cera opzionale la cera può essere modellata termicamente Il comando è di tipo manuale a scelta tramite un satellite di comando versione da tavolo una piastra per ginocchio una leva a pedale o un pedale semplice 2 2 Utilizzo conforme Gli impianti...

Page 107: ...è consentito pulire il manipolo con aria compressa 2 4 Scelta e qualifiche del personale Qualifiche personali utilizzo da parte di tirocinanti e studenti solo dopo addestramento da parte di un operatore esperto 2 5 Luoghi di lavoro per il personale Luogo di lavoro odontotecnico in laboratori dentistici laboratori medici studi dentistici 2 6 Dispositivi di sicurezza Il macchinario tecnico QUBE II è...

Page 108: ...ioni prima dell uso 2 8 Misure di sicurezza Non lasciare sciolti i capelli lunghi Pulire l area di lavoro tramite aspirazione Equipaggiamento di sicurezza personale Occhiali protettivi Tenere pulita l area di lavoro 2 9 Norme di sicurezza Indicazioni generali Attenzione Pericolo di infortuni a causa di strumenti appuntiti e o rotanti Indossare occhiali protettivi Durante il trasporto Trasporto e s...

Page 109: ...sa un manipolo standard Interventi di cura e controllo Secondo quanto indicato dal manuale d istruzioni Intervento da parte di tirocinanti e studenti solo dopo addestramento da parte di un ope ratore esperto Interventi di manutenzione e riparazione Devono essere effettuati solo dal produttore Regolazione e teach in devono essere eseguiti solo da personale qualificato con cono scenze specifiche del...

Page 110: ...ando 9520 Satellite di comando 9520 Appagio per manipolo con 2 chiavi per pinza portante 9127 Appagio per manipolo con 2 chiavi per pinza portante 9127 alimentatore 9102 alimentatore 9102 velcro 9130 cavo collegamento rete 2160 cavo collegamento rete 2160 cavo di collegamento Satellite 2m 9124 Supporto per unità pensile 9103 segnalatore per il segnale di as pirazione 9060 Viti 2 pezzi 3170 velcro ...

Page 111: ...pianto QUBE II è un sistema moderno concepito per l impiego universale in laboratori odontotecnici nella lavorazione di corone e ponti nonché di materiali compositi e di sche letrati Inoltre grazie al coltello per cera opzionale è possibile modellare la cera QUBE II è disponibile in tre diverse varianti di comando a ginocchio CG a pedale CP e da tavolo CT Descrizione del funzionamento Il manipolo ...

Page 112: ... viene inse rito nella presa del segnale di aspirazione sull unità di comando mentre la parte opposta viene collegata alla relativa presa dell impianto di aspirazione Se QUBE viene utilizzato con un aspiratore monostudio KaVo SMARTair o con un dispositivo di apertura per aspira tori Zubler AP 501 è possibile impiegare la linea di comando art nº 9229 per il collega mento e la messa in sicurezza del...

Page 113: ...ick GmbH Prerequisiti della sede di utilizzo I dispositivi altamente refrigerati devono essere portati a temperatura ambiente prima della messa in servizio Pericolo di formazione di condensa 5 2 Immagazzinaggio Prerequisiti della sede di immagazzinaggio Nell imballaggio originale solo al coperto protetto dall umidità 1 2 3 5 6 8 4 9 10 1 Produttore 2 Modello 3 Numero di serie 4 Tensione di aliment...

Page 114: ...e 1 Unità di comando piede ginocchio o versione da tavolo 2a alimentatore 2b Cavo di rete 3 Manipolo con cavo 4a Satellite di comando 4b Cavo di collegamento del satellite di comando 5 Segnalatore per segnale di aspirazione 6 Coltello elettrico per cera opzionale 7 Comando a pedale dinamico opzionale per la versione da tavolo 8 Pedale a pressione opzionale per la versione da tavolo ...

Page 115: ...uovere la presa di corrente Eseguire l installazione Montaggio della supporto per unità pensile per la versione con comando a ginocchio o montaggio nascosto della versione con comando da tavolo 1 La supporto per unità pensile è dotata di distanziatori che servono da finecorsa per il cor retto posizionamento dell unità di comando a ginocchio A tal fine la supporto per unità pensile deve essere posi...

Page 116: ...io dell alimentatore Fissaggio dell alimentatore per mezzo della banda adesiva in dotazione La banda autoadesiva inclusa nella fornitura può essere utilizzata per fissare l alimentatore nello spazio per i piedi del tavolo di lavoro 1 Rimuovere una delle due pellicole protettive dalla banda e applicarla all alimentatore 2 Rimuovere la seconda pellicola protettiva e fissare l alimentatore a una supe...

Page 117: ...sa dell unità di comando Inserire la spina dell adattatore di rete nella presa di alimentazione dell unità di comando Collegare il cavo di rete all alimentatore Inserire il cavo di rete nella presa solo dopo che il manipolo e il satellite di comando sull unità di comando sono stati collegati correttamente 100 230 Volt 50 60 Hz Non appena è presente l alimentazione elettrica il dispositivo si accen...

Page 118: ... 1 Panoramica e posizione Posizione degli elementi di comando e visualizzazione 8 Software di comando 8 1 Funzionamento e display LCD Display LCD Simbolo del nu mero di giri Numero di giri Tempomat Coltello elettrico per cera Carico momento torcente Direzione di rotazione Impostazione del coltello elettrico per cera ...

Page 119: ...a luce fissa mentre quando il motore è fermo il simbolo emette una luce lampeggiante Numero di giri indica la velocità massima in numero di giri preimpostata x 1000 Carico momento torcente la barra mostra la potenza correntemente utilizzata quando il motore è sottoposto a carico Se vengono mostrate tutte le tacche della barra e il manipolo viene ulteriormente sottoposto a carico l arresto di sicur...

Page 120: ...ola Per azionare i tasti toccarli brevemente con un dito mentre per utilizzare la ma nopola è sufficiente far scorrere il dito con un movimento circolare all interno dell incavo Ogni volta che si utilizza un pulsante l azione viene visualizzata sul display LCD Per maggiori dettagli sulle singole funzioni consultare il punto 8 1 Coltello elettrico per cera opzionale ON OFF Direzione di rotazione Te...

Page 121: ...asciare sempre inserito uno strumento o il perno protettivo in dotazione anche quando non viene utilizzata Attenzione Per evitare la rottura del gambo dello strumento in caso di velocità elevata inserire gli strumenti nella pinza quanto più a fondo possibile al fine di assicurare una tenuta massima 8 7 Modalità operative Regolazione variabile della velocità del manipolo per mezzo della piastra per...

Page 122: ...ata Per sfruttare il campo di velocità compreso tra 200 und 1000 1 min è necessario limitare il numero di giri massimo sul satellite di comando a 1000 1 min Se il simbolo lampeggia significa che il motore è fermo Se invece emette una luce fissa ciò significa che il motore è in azione 8 10 Funzione tempomat Grazie alla funzione tempomat è possibile utilizzare il manipolo a motore senza dover contin...

Page 123: ...coltello elettrico per cera opzionale Se il coltello elettrico per cera opzionale nº art 9066 viene collegato all unità di comando di QUBE II esso può essere gestito tramite il satellite di comando Accendere il coltello elettrico per cera Premere brevemente una volta il tasto Il display LCD visualizza ora la potenza di riscaldamento Impostare entro tre secondi un valore di riscaldamento compreso t...

Page 124: ... i messaggi di errore devono es sere azzerati tenendo premuti contemporaneamente i tasti O Il reset completo dell unità di comando può essere eseguito interrompendo l alimentazione di corrente Se un errore non può essere eliminato tramite i passi descritti poco sopra rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato o direttamente a Schick 9 2 Messaggi di guasto e di errore QUBE II è dotato di un s...

Page 125: ... E0804 E0201 Il manipolo non è collegato Verificare se il manipolo è colle gato correttamente verificare la presa con innesto a baionetta E0806 Spegnimento a causa di sovrac carico Ridurre la pressione di contatto sul pezzo di lavorazione E0802 Manipolo bloccato Verificare se la pinza portante è ben fissata Verificare la scorrevolezza dell al bero Rottura del cavo Sostituire il cavo del manipolo E...

Page 126: ... inserendola nell apposita spianatura quindi svi tare la pinza ruotando in modo deciso eventualmente picchiettando sulla chiave per pinza portante 3 Estrarre la pinza portante dall albero Dopo aver pulito a fondo la pinza portante essa deve essere lubrificata sulla parte esterna con un lubrificante speciale nº art 51 1 prima di rimontarla Quando si rimonta la pinza portante serrarla solo leggermen...

Page 127: ...mpugnatura con l anello e il cappuccio del cavo 2 Rimuovere dal manipolo la custodia del connettore del cavo motore Durante il montaggio della custodia del connettore prestare attenzione al corretto posizionamento dei contatti di quest ultimo 11 Data tecnici Manipolo Velocità di rotazione 200 60 000 1 min Max Torque 9 Ncm Diametro 29 mm Larghezza 140 mm Peso con cavo 180 g 1 2 9496 9494 9498 9490 ...

Page 128: ... Ø 2 35 und 3 0 mm optional Cambio strumento Serragio rapido Strumenti di comando Dimensioni Modello con comando a ginoccio Modello con comando a pedale Modello da tavola Larghezza 95 mm 155 mm 155 mm Altezza 203 mm 75 mm 55 mm Profondità 210 mm 220 mm 155 mm Peso 902 g 1 820 g 555 g Satellite Alimentatore Larghezza 84 mm 175 mm Altezza 60 mm 35 mm Profondità 115 mm 70 mm Peso 280 g 682 g Tensione...

Page 129: ...ntenuti senza preavviso Schick GmbH non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori nella documentazione In nessun caso Schick GmbH può essere conside rata responsabile per danni o conseguenze derivanti dall utilizzo di questa documentazione o dall hardware e software in essa descritti La custodia e la cura dei dati sono responsabilità dell utente Schick GmbH non si assume alcuna responsa...

Page 130: ... in charge Schemmerhofen April 2017 W Schick Director Subject to technical modifications This unit complies with the current VDE German association of electrical technicians regulations concerning safety and suppression These operating instructions should be readily accessible and are best kept close to the unit itself We would like to take this opportunity to advise you that a proper repair servi...

Search results

Summary of Contents for QUBE II

Reviews:

Related manuals for QUBE II

Brands by name

Popular brands

Schick QUBE II, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for QUBE II

Reviews:

Related manuals for QUBE II

Brands by name

Popular brands