Scheppach SD-PT120Li Original Instructions Manual Download Page 35

tu opláchnuť vodou. Ak sa dostane táto 

tekutina do očí, vyhľadajte taktiež lekársku 

pomoc. Vystupujúca tekutina akumulátora 

môže viesť k podráždeniu pokožky alebo 

popáleninám.

6. Servis

• 

Nechajte Váš elektrický nástroj opravovať 

vždy len kvalifi kovaným odborným 

personálom a vždy len s originálnymi 

náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že 

ostane zachovaná bezpečnosť elektrického 

nástroja. Prístroj držte za určené izolo

-

vané plochy, keď vykonávate také druhy 

práce, pri ktorých by mohla skrutka alebo 

použitý nástroj trafi ť na schované elektrické 

vedenia. Kontakt s vedením, ktoré je pod 

napätím, môže vytvoriť elektrické napätie v 

kovových častiach prístroja a tak môže dôjsť 

k elektrickému úderu.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

Aby bolo možné dodať Vám akumulátory s 

maximálnou energetickou výkonnosťou, dlhou 

životnosťou a bezpečnosťou, venujeme výro

-

be každého akumulátora najvyššiu pozornosť. 

Akumulátorové články majú viacstupňové 

bezpečnostné zariadenie. Každý jednotlivý 

článok sa najskôr naformátuje a zaznamenajú 

sa jeho elektrické charakteristické znaky. Tieto 

údaje sa potom využívajú, aby bolo možné 

zoskupiť najlepšie akumulátorové zostavy. 

Napriek všetkým bezpečnostným opatreniam 

pri zaobchádzaní s akumulátormi je potrebná 

neustála opatrnosť. Pre bezpečnú prevádzku 

sa musia bezpodmienečne dodržiavať nasl 

dovné body. Bezpečná prevádzka je zaručená 

len s nepoškodenými článkami! Nesprávne 

zaobchádzanie vedie k poškodeniu článkov

Pozor! Analýzy potvrdzujú, že hrubé nespráv

-

ne používanie a nesprávne ošetrovanie sú 

hlavnou príčinou poškodenia vysoko vý

-

konných akumulátorov.

Pokyny k akumulátoru

1. 

Akumulátor tohto akumulátorového 

prístroja nie je pri zakúpení nabitý. Pred 

prvým uvedením do prevádzky musí byť z 

toho dôvodu akumulátor nabitý.

2. 

Pre optimálny výkon akumulátora je pot

-

rebné, aby ste zabránili cyklom hlbokého 

vybitia! Nabíjajte Váš akumulátor často.

3. 

Skladujte Váš akumulátor na chladnom 

mieste, najlepšie pri 15 °C a najmenej na 

40 % nabitý.

4. 

Lítium-iónové akumulátory podliehajú 

prirodzenému starnutiu. Najneskôr vtedy, 

keď výkonnosť akumulátora zodpovedá 

len približne 80 % nového stavu, musí sa 

akumulátor vymeniť! Oslabené články v 

starom akumulátore nie sú viac schopné 

zvládať vysoké výkonnostné požiadavky 

a predstavujú tak bezpečnostné riziko.

5. 

Použité akumulátory nehádzať do otvore

-

ného ohňa. Nebezpečenstvo výbuchu!

6. 

Akumulátor nezapaľujte ani nevhadzujte 

do ohňa.

7. 

Akumulátory nevybíjajte hĺbkovo! Hĺbkové 

vybitie poškodzuje články akumulátora. 

Najčastejšia príčina pre hĺbkové vybitie 

akumulátora je dlhá doba skladovania 

resp. nepoužívania hlboko vybitého aku

-

mulátora. Ukončite pracovný proces, keď 

začne evidentne klesať výkon alebo sa 

aktivuje ochranná elektronika. Akumulátor 

uskladnite až po úplnom nabití.

8. 

Chráňte akumulátory resp. prístroj pred 

preťažením! Preťaženie vedie rýchle k 

prehriatiu a poškodeniu článkov vo vnútri 

telesa akumulátora, bez toho aby bolo z 

vonkajšej strany znateľné prehriatie.

9. 

Zabráňte poškodeniam a nárazom! Ihneď 

nahraďte akumulátory, ktoré Vám spadli 

z výšky viac ako jeden meter alebo boli 

vystavené silným nárazom, aj napriek 

tomu, že sa javí teleso akumulátora ako 

nepoškodené. Články akumulátora vo 

vnútri môžu byť vážne poškodené. Dbajte 

pritom prosím taktiež na pokyny pre 

likvidáciu.

10. 

V prípade preťaženia a prehriatia sa z 

bezpečnostných dôvodov prístroj vypne 

pomocou integrovaného ochranného 

vypínača. Pozor! Nestláčajte naďalej 

vypínač zap/vyp v prípade, keď ochranný 

vypínač vypol prístroj. Môže to spôsobiť 

poškodenia na akumulátore.

11. 

Používajte len originálne akumulátory. 

Použitie iných akumulátorov môže viesť k 

zraneniam, výbuchu a riziku požiaru.

Pokyny k nabíjačke a procesu nabíjania

1. 

Dbajte na údaje uvedené na typovom 

štítku nabíjačky. Zapojte nabíjačku len na 

elektrické napätie zodpovedajúce údajom 

na typovom štítku.

2. 

Chráňte nabíjačku a elektrický kábel 

pred poškodením a ostrými hranami. 

Poškodené káble musia byť bezodkladne 

vymenené odborným elektrotechnikom.

3. 

Zabráňte deťom prístup k nabíjačke, aku

-

mulátorom a akumulátorovému prístroju.

4. 

Nepoužívajte poškodené nabíjačky.

5. 

Nepoužívajte priloženú nabíjačku na 

nabíjanie iných akumulátorových príst

-

rojov.

6. 

Pri silnom namáhaní sa teleso akumu

-

látora zohreje. Pred začatím procesu 

nabíjania nechajte akumulátor ochladiť na 

izbovú teplotu.

7. 

Akumulátory nenabíjajte nadmerne! 

Dodržiavajte prosím na maximálne doby 

nabíjania. Tieto doby nabíjania platia len 

pre vybité akumulátory. Viacnásobné 

zapojenie nabitého alebo čiastočne na

-

bitého akumulátora vedie k nadmernému 

nabitiu a k poškodeniu článkov. Akumu

-

látory nenechajte zasunuté viacero dní v 

nabíjačke.

8. 

Nikdy nepoužívajte a nenabíjajte aku

-

mulátory, o ktorých predpokladáte, že 

ich posledné nabíjanie bolo uskutočnené 

pred viac ako 12 mesiacmi. Je vysoká 

pravdepodobnosť, že je takýto akumulá

-

tor už nebezpečne poškodený (hĺbkové 

vybitie).

9. 

Nabíjanie pri teplote nižšej ako 10 °C 

vedie k chemickému poškodeniu článkov 

a môže viesť k požiaru.

10. 

Nepoužívajte také akumulátory, ktoré 

sa počas nabíjania zohriali, pretože by 

mohli byť nebezpečne poškodené články 

akumulátora.

11. 

Nepoužívajte naďalej také akumulátory, 

ktoré sa počas nabíjania zvlnili alebo 

zdeformovali, alebo prejavovali netypické 

symptómy pri nabíjaní (tvorba plynu, 

praskanie, syčanie, ...).

12. 

Akumulátor nikdy úplne nevybíjajte 

(odporúčaná hĺbka vybitia max. 80 %). 

Plné vybitie vedie k predčasnému starnu

-

tiu článkov akumulátora.

13. 

Batérie nikdy nenabíjať bez dozoru!

Ochrana pred vplyvmi vonkajšieho prost-

redia

1. 

Pri práci používajte vhodný pracovný 

odev. Používajte ochranné okuliare.

2. 

Chráňte akumulátorový prístroj a 

nabíjačku pred vlhkosťou a dažďom. 

Vlhkosť a dážď môžu viesť k 

nebezpečným poškodeniam článkov.

3. 

Akumulátorový prístroj a nabíjačku 

nepoužívajte v oblasti výparov a 

horľavých tekutín.

4. 

Nabíjačku a akumulátorové prístroje 

používať len v suchom stave a pri teplote 

prostredia 10-40 °C.

5. 

Neskladujte akumulátor na miestach, kde 

môžu teploty dosiahnuť viac ako 40 °C, 

predovšetkým nie v automobile, ktorý je 

vystavený slnečnému žiareniu.

6. 

Akumulátory chrániť pred prehriatím! 

Preťaženie, nadmerné nabitie alebo 

slnečné žiarenie vedie k prehriatiu a 

poškodeniu článkov. Nenabíjajte ani 

nepracujte v žiadnom prípade s takými 

akumulátormi, ktoré boli prehriate - ihneď 

takéto akumulátory nahraďte.

7. 

Skladovanie akumulátorov, nabíjačiek 

a akumulátorového prístroja. Skladujte 

nabíjačku a Váš akumulátorový prístroj 

len v suchých miestnostiach s teplotou 

okolia v rozsahu 10-40 °C. Skladujte 

lítium-iónový akumulátor v suchu a chla

-

de pri 10-20 °C. Chráňte pred vlhkosťou 

vzduchu a priamym slnečným žiarením! 

Akumulátory skladujte len v nabitom 

stave (min. 40 % nabité).

8. 

Zabráňte tomu, aby lítium-iónový aku

-

mulátor zamrzol. Akumulátory, ktoré boli 

skladované viac ako 60 minút pod 0 °C, 

sa musia zlikvidovať.

9. 

Pozor pri zaobchádzaní s akumulátor

-

mi vo vzťahu na elektrostatický náboj: 

elektrostatické výboje vedú k poškodeniu 

ochrannej elektroniky a článkov aku

-

mulátora! Zabráňte preto elektrosta

-

tickému nabitiu a nikdy sa nedotýkajte 

pólov akumulátora!

Použitie v súlade s určením 

Akumulátorový vŕtací skrutkovač je vhodný na 

skrutkovanie a uvoľňovanie skrutiek, ako aj na 

vŕtanie do dreva, kovu a plastu.

Prístroj sa smie používať iba v súlade so svo

-

jím určením. Každé iné použitie presahujúce 

určenie je považované za používanie v rozpo

-

re s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo 

poranenia akéhokoľvek druhu ručí používateľ/

obsluha a nie výrobca.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje 

neboli v súlade s určením skonštruované 

na komerčné, remeselné ani priemyselné 

použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, 

remeselných alebo priemyselných podnikoch, 

ako aj na podobné činnosti, nepreberáme 

žiadnu záruku.

SK

35

Summary of Contents for SD-PT120Li

Page 1: ...ng SE Batteridriven borrskruvdragare vers ttning av originalbruksanvisning CZ Aku vrta ka p eklad origin ln ho n vodu k obsluze SK Akumul torov v tac skrutkova Preklad origin lu n vodu na obsluhu EE A...

Page 2: ...Fig 1 1 2 3 5 4 6 7 9 8...

Page 3: ...Batteridrevne drillen skrutrekkeren 17 BE VLG Accuboormachine 21 SE Batteridriven borrskruvdragare 25 CZ Aku vrta ka 29 SK Akumul torov v tac skrutkova 33 EE Akutrell 37 LV Akumulatora urbjma na skr v...

Page 4: ...e Bedienungs anleitung bevor Sie mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten Allgemeine Hinweise berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der...

Page 5: ...werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befi ndet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren...

Page 6: ...z glich durch einen Elektrofachmann auszutauschen 3 Ladeger t Akkus und Akkuger t vor Kindern sch tzen 4 Keine besch digten Ladeger te verwen den 5 Verwenden Sie das mitgelieferte La deger t nicht zum...

Page 7: ...Schraubers einstellen und den Akku Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern Sie k nnen zwischen Links und Rechtslauf w hlen Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Drehrichtung...

Page 8: ...g this electric tool General information After unpacking check all parts for possible transportation damages In the event of complaints inform the supplier immediately Any complaints made after this t...

Page 9: ...es and draining devices can be fi tted make sure that these are correctly attached and correctly used The use of a dust extraction system can reduce the danger posed by dust 4 Usage and treatment of t...

Page 10: ...the battery pack has already suff ered dangerous damage exhaustive discharge 9 Charging batteries at a temperature below 10 C will cause chemical damage to the cell and may cause a fire 10 Do not use...

Page 11: ...causing damage to the gearing it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill The On Off switch is blocked when the slide switch is in centre position On Off...

Page 12: ...gants Explication des symboles Porter un prot ge ou e Porter un masque anti poussi re Porter une protection oculaire m Dans ce mode d emploi nous avons rep r les endroits relatifs votre s curit avec...

Page 13: ...de protection Le port d un quipement de protection per sonnel comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou une protection de l ou e en fonction du ty...

Page 14: ...ppareil pour des raisons de s curit Attention N actionnez plus l interrupteur Marche Arr t lorsque le circuit pro tecteur a mis l appareil hors circuit Ceci peut endommager l accumulateur 11 Utilisez...

Page 15: ...ois et murs contr lez s il y a des conduites de courant de gaz ou d eau cach es R glage du couple de rotation La perceuse visseuse accumulateur dispose d un dispositif de r glage m canique du couple d...

Page 16: ...ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance Mise au rebut et recycl...

Page 17: ...masjon Etter at du har pakket ut m du kontrolle re alle deler og se etter transportskader Hvis du har klager m du informere leve rand ren umiddelbart Eventuelle klager etter dette tidspunktet blir ikk...

Page 18: ...er korrekt festet og brukes korrekt Bruk av et st vavtrekkssystem kan redusere faren som st v utgj r 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet Ikke overbelast apparatet Bruk korrekt verkt y for arbeid...

Page 19: ...litt varmet under ladeprosessen ettersom battericel lene kan ha f tt farlige skader 11 Ikke bruk batterier som har f tt kurvatur eller deformering under ladeprosessen eller som andre ikke typiske symp...

Page 20: ...krutrekkeren Skifte fra 1 gir til 2 gir Fig 1 Pos 6 Je nach Stellung des Umschalters k nnen Sie mit einer h heren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden sol...

Page 21: ...t uitpakken alle onder delen op eventuele transportschade Breng bij klachten onmiddellijk de expe diteur op de hoogte Latere reclamaties worden niet erkend Controleer of de zending volledig is Lees de...

Page 22: ...raleer u het elektrische gereedschap inschakelt Een werktuig of sleutel die zich in een draaiend onderdeel van de machine bevindt kan letsels veroor zaken Vermijd een ongewone lichaamshouding Sta stev...

Page 23: ...randen Laat beschadigde kabels onmiddellijk vervan gen door een elektricien 3 Houd de oplader accu s en accumachi nes uit de buurt van kinderen 4 Gebruik geen beschadigde opladers 5 Gebruik de meegele...

Page 24: ...ichting van de accuboormachine instellen en de machine tegen ongewild inschakelen beveiligen U kunt kiezen tussen links en rechtsdraaiend Om schade aan het drijfwerk te voorkomen mag alleen in stilsta...

Page 25: ...lla delar f r eventuella transportskador Vid klagom l m ste transport ren genast underr ttas Senare reklamationer kommer inte att accepteras Kontrollera att leveransen r komplett G r dig bekant med ap...

Page 26: ...ill avsedda arbetsuppgifter Ett passande elverktyg fungerar b st och s krast inom det angivna eff ektomr det Anv nd aldrig elverktyget om str mbrytaren r defekt Ett elverktyg som inte l ngre kan sl s...

Page 27: ...tom l ckande gas knackande eller v sande ljud 12 Ladda inte ur batteriet helt rekommende rad urladdning max 80 En komplett urladdning leder till att battericellerna ldras i f rtid 13 L mna aldrig batt...

Page 28: ...r p fr nkopplaren blockerad Ein Aus Schalter Fig 1 Pos 3 P fr nkopplare Fig 1 Pos 3 Med p fr nkopplaren kan du styra varvtalet stegl st Ju mer ju trycker p omkopplaren desto h gre r varvtalet p den ba...

Page 29: ...y mus b t zkontrolo v na ihned po obdr en P ed prvn m pou it m tohoto za zen si pe liv p e t te cel n vod k obsluze abyste se dn sezn mili s pou it m tohoto za zen Pou vejte pouze origin ln vybaven t...

Page 30: ...achem 4 Pou it a zach zen s elektrick m n ad m Nep et ujte p stroj Pou vejte pro pr ci ur en elektrick n ad S vhodn m elekt rick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou ve...

Page 31: ...l nk a m e v st k po ru 10 Nepou vejte akumul tory kter se b hem nab jen zah ly proto e by aku mul torov l nky mohly b t nebezpe n po kozeny 11 Nepou vejte ji akumul tory kter jsou vypoukl nebo zdefo...

Page 32: ...lo po kozen p evodovky lze sm r ot en p ep nat pouze ve vypnut m sta vu Pokud je posuvn sp na ve st edn poloze je sp na vyp na zablokovan Sp na vyp na obr 1 pol 3 Pomoc sp na e vyp na e m ete plynule...

Page 33: ...l ce i po as prepravy nedo lo k ich po kodeniu V pr pade reklam cie okam ite informuj te dod vate a iadna nesk r n roko van reklam cia nebude uznan Kompletnos z sielky mus by skontrolo van ihne po obd...

Page 34: ...ko aj pred zdv han m alebo pren an m n stroja V pr pade e m te pri pren an elektrick ho n stroja prsty na vyp na i alebo e zapojujete pr stroj s aktivovan m sp na om do elektrickej siete m e to vies k...

Page 35: ...len na elektrick nap tie zodpovedaj ce dajom na typovom t tku 2 Chr te nab ja ku a elektrick k bel pred po koden m a ostr mi hranami Po koden k ble musia by bezodkladne vymenen odborn m elektrotechnik...

Page 36: ...smeru ot ania obr 1 poz 2 Pomocou posuvn ho sp na a nad sp na om ZAP VYP m ete nastavi smer ot ania akumul torov ho skrutkova a a akumul to rov skrutkova zaisti proti nechcen mu zapnutiu M ete si vyb...

Page 37: ...misel teavitage koheselt tarnijat Hilisemaid kaebusi ei v eta arvesse Kontrollige saadetise saamisel selle t ielikkust Lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi et teha seadme kasutamine enne esma kordset k...

Page 38: ...seadet reguleerima v i tarvikuid vahetama samuti enne seadme hoiule panemist See ettevaa tusabin u takistab elektrit riista ettekavat sematut k ivitumist Hoidke elektrit riistu mida ei kasutata lastel...

Page 39: ...ke keskkonnam jutuste eest 1 Kandke sobivat t riietust Kandke kaits eprille 2 Kaitske akut riista ja laadurit niiskuse ja vihma eest Niiskus ja vihm v ivad p h justada elementidel ohtlikke kahjustusi...

Page 40: ...Sisse V lja l liti joon 1 pos 3 Sisse V lja l litiga saate p rdeid sujuvalt juhtida Mida rohkem klahvi vajutate seda k rgemad on akutrelli p rded mberl litus k ik 1 k ik 2 joon 1 pos 6 mberl liti asen...

Page 41: ...s m aj lieto anas instrukcij viet s kas attiecas uz J su dro bu m s esam ievietoju i o simbolu Pirms darba uzs k anas ar o elektroinstrumentu izlasiet lieto anas instrukciju Visp r ja inform cija P c...

Page 42: ...i rotaslietas Sarg jiet matus ap rbu un cimdus no kust g m deta m Br vs ap rbs rotaslietas vai gari mati var iek t kust gaj s deta s Ja ier cei var piemont t putek u nos k anas un putek u uztver anas...

Page 43: ...ek pirms 12 m ne iem Past v liela iesp jam ba ka akumulators jau ir b stami boj ts piln ga izl d an s 9 Akumulatoru uzl d ana temperat r kas zem ka par 10 C rada elemen ta misku boj anos un var izrais...

Page 44: ...p rnesumk rbas boj juma grie an s virzienu dr kst p rsl gt tikai tad kad instruments nedarbojas Ja b d mais sl dzis atrodas vid j poz cij iesl g anas izsl g anas sl dzis ir blo ts Iesl g anas izsl g...

Page 45: ...dim transportuojant Jeigu turite nusiskundim nedesdami informuokite tiek j Nusiskundimai pateikti po io laiko nebus priimami Gavus krovin jis turi b ti patikrintas ar netr ksta koki dali Atid iai pers...

Page 46: ...kad jie yra prijungti ir yra tinkamai naudojami Dulki siurbimas suma ina alos kuri gali sukelti dulk s pavoj 4 Elektrinio darbo instrumento naudojimas Neperkraukite prietaiso Darbui naudoki te tam ski...

Page 47: ...si kai i sikrov 9 Jeigu kraunant akumuliatori aplinkos temperat ra yra emesn nei 10 C galimi cheminiai celi pa eidimai ir gaisro pavojus 10 Nenaudokite akumuliatori kurie krauna mi ilo nes gali b ti p...

Page 48: ...ra blokuojamas jungimo i jungimo jungiklis 1 pav 3 pad Su jungimo i jungimo jungikliu galite tolygiai valdyti rankio sukimo greit Kuo stipriau spau site jungikl tuo didesnis bus suktuvo greitis 1 os i...

Page 49: ...te navodila za uporabo pred uporabo tega elektri nega orodja Splo ne informacije Po odstranitvi embala e preverite vse dele za morebitne transportne po kodbe V primeru prito b takoj obvestite doba vit...

Page 50: ...ritrjene in pravilno uporabljene Upo raba sistema za odsesavanje prahu lahko zmanj a nevarnosti ki jih predstavlja prah 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Ne preobremenjujte naprave Uporabite...

Page 51: ...eriji e pojavile resne po kodbe prekomerno izprazn jenje 9 Polnjenje baterij pri temperaturi pod 10 C povzro i kemi ne po kodbe celice in lahko povzro i po ar 10 Ne uporabljajte baterij ki so se med p...

Page 52: ...pre itepo kodbe na menjalniku je priporo ljivo da spremenite smer vrtenja samo ko orodje miruje Stikalo vklop izklop je blokirano ko de drsno stikalo v sredinskem polo aju Stikalo vklop izklop sl 1 po...

Page 53: ...klaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte arti...

Page 54: ...allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og...

Page 55: ...la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mi...

Page 56: ...i seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest...

Reviews: