Scheppach rs 400 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 63 | Manualshive

Page: 63 / 160

Scheppach rs 400 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 63



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

PT | 63

Explicação dos símbolos

A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de segu-
rança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer riscos e não
substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

Atenção! - Leia e siga o manual de instruções!

m

Atenção!

Neste manual de instruções, assinalamos as secções que dizem respeito à sua seguran

a com este sinal.

«
...
61
62
63
64
65
...
»

Summary of Contents for rs 400

Page 1: ...nal 53 PT Peneira rotativa Tradu o do manual de instru es original 63 DK Rullesigte Overs ttelsefradenoriginalebrugervejledningual 73 Art Nr 42030000 AusgabeNr 42030850 Rev Nr 25 03 2019 RS400 NO Rull...

Page 2: ...ppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 2 3 c c b b d a a e f b b c c 7 4 4 g g g h h h b b b c c c 4 8 i i c c b b 9 j g h k b c f f e 11 g g g 6 2 5 b b b b c c c l m n...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 s r r r...

Page 4: ...auf m gliche Risiken lenken Die Sicherheitssymbole und Erkl rungen die diese begleiten m ssen genau verstanden werden Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und k nnen korrekte Massnahmen zum...

Page 5: ...Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 7 6 Zus tzliche Sicherheitshinweise 9 7 Technische Daten 9 8 Auspacken 10 9 Montage Vor Inbetriebnahme 10 10 In Bet...

Page 6: ...n mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er...

Page 7: ...hutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schla ges F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzun gen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bestandteil der be...

Page 8: ...erlauben keien sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro werkezugs in unverhergesehenen Situationen 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun k und gehen Sie mi...

Page 9: ...hnische nderungen vorbehalten 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersoal und nur mit Origi nal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit...

Page 10: ...Gestellholme 4 und Gestellwand 7 montieren 6 Sechskantschrauben M8x65 g 6 Scheiben 8 h 6 F cherscheiben 8 2 b 6 Sechskantmuttern M8 c Beachten Sie die richtige Holmstellung Schr gschnitt St tzf e Fig...

Page 11: ...solationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlusskabel d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso lationss...

Page 12: ...urcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhal ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffent lich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisier ten Stelle f r die Entsorgung von Elektro u...

Page 13: ...el defekt Anschlusskabel berpr fen und gegebenenfalls ersetzten Schalter defekt Ger t vom Fachmann berpr fen und reparie ren lassen Motor l uft aber Siebtrommel dreht sich nicht Motorriemen defekt ode...

Page 14: ...ention to possible risks You must make sure that you understand the safety symbols and explanations accompanying them Warnings themselves cannot remove risks and cannot substitute correct action for t...

Page 15: ...e description 16 3 Scope of delivery 16 4 Intended use 16 5 General safety instructions 17 6 Additional safety instructions 18 7 Technical Specifications 19 8 Unpacking 19 9 Assembly Before starting t...

Page 16: ...oyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occ...

Page 17: ...earing protection depending on the type and use of the electric tool reduces the risk of inju ries The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resu...

Page 18: ...ces and guards must be fitted c Avoid unintentional startup Make sure that the electric tool is switched off before you connect it to the power supply and or battery pick it up or carry it Keeping you...

Page 19: ...o the rotating drum Maintenance and cleaning jobs may only be exe cuted with the power supply plug pulled Before leaving the place of work switch off the mo tor and pull the power supply plug Observe...

Page 20: ...ounting mark the position of the drum bars with a felt pen Fig 6 Place the sieve insert 10 into the sieve drum in such a way that the sieve edge is covered by a drum bar Push the rings at front and ba...

Page 21: ...f the vee belt on the drum must always be kept clean Soil and stones ruin the vee belt 12 Transport m WARNING Only transport with the motor switched off and the mains plug unplugged Ensure that the lo...

Page 22: ...s drier Screen drum angle too steep Reduce the angle of the screen drum Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed of togeth...

Page 23: ...ues potentiels Il est tr s important que vous compreniez parfaitement les pictogrammes et les explications qui les accompagnent Les picto grammes ne suppriment pas les risques et ne remplacent pas les...

Page 24: ...la livraison 25 4 Utilisation conform 25 5 Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques 26 6 Consignes de s curit suppl mentaires 28 7 Caract ristiques techniques 28 8 D ballage 29 9 Mont...

Page 25: ...haitons beaucoup de bonheur et de succ s dans l utilisation de votre nouvelle machine Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable...

Page 26: ...e recours un disjoncteur de protection cou rant de fuite r duit le risque de choc lectrique La machine doit exclusivement tre employ e confor m ment son affectation Chaque utilisation allant au del de...

Page 27: ...ontr le de l outil lectrique dans les situations inattendues 3 S curit des personnes a Se montrer attentif et faire attention ses actes et proc der avec prudence lors du tra vail avec un outil lectriq...

Page 28: ...lectrique qu des sp cialistes qualifi s et utiliser uni quement des pi ces de rechange d origine Ainsi la s curit de l outil lectrique est maintenue Comportement en cas d urgence En cas d ventuel acci...

Page 29: ...le de ch ssis Illustration 2 Monter les longerons 4 et la t le de ch ssis 7 6 vis t te hexagonale M8 x 65 g 6 Rondelles 8 h 6 Rondelles ventail 8 2 b 6 crous t te hexagonale M8 c Respecter la position...

Page 30: ...arce qu on a roul sur le c ble de raccordement D fauts d isolation parce que le c ble a t arrach de la prise murale Fissures parce que l isolation est vieille De tels c bles de raccordement lectrique...

Page 31: ...ollecte des appareils usag s veuillez contacter votre municipalit le service communal d limination des d chets un organisme agr pour liminer les d chets d quipements lectriques et lectroniques ou le s...

Page 32: ...placer le c ble de rac cordement Commutateur d fectueux Faire contr ler et r parer l appareil par un sp cialiste Le moteur tourne mais le tambour de criblage ne tourne pas Courroie du moteur d fectueu...

Page 33: ...ssibili rischi I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure a...

Page 34: ...ornitura 35 4 Uso conforme 35 5 Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili 36 6 Ulteriori Avvisi Di Sicurezza 38 7 Dati tecnici 38 8 Disimballaggio 38 9 Montaggio Prima della messa in fu...

Page 35: ...chenhausen EGREGIO CLIENTE Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non respo...

Page 36: ...di protezione individuale quali maschera antipolvere scarpe antinfortuni stiche antiscivolo casco di protezione o otopro tettori a seconda del tipo di utilizzo dell elettrou tensile riduce il rischio...

Page 37: ...alla segnalazione c Evitare una messa in funzione accidentale Accertarsi che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettri ca e o all accumulatore prima di sollevarlo o t...

Page 38: ...ile Per proteggere i capelli lunghi indossare un berret to o una rete da capelli Per riparare i guasti spegnere la macchina Scolle gare la presa Le installazioni le riparazioni e i lavori di manuten z...

Page 39: ...rondelle piane 8 h 2 rondelle a stella 8 2 b 2 dadi esagonali M8 c Bracci del telaio stegole del telaio Fig 5 Avvitare i bracci del telaio 2 3 le stegole del telaio 4 le lamiere nodali 5 6 e l impugn...

Page 40: ...adri Il collegamento alla rete reso sicuro con un fusibi le ritardato da 16 A Collegamenti e riparazioni degli impianti elettrici pos sono essere eseguiti solo da elettricisti specializzati Per ulteri...

Page 41: ...amministrazione comunale Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli...

Page 42: ...controllare e riparare l apparecchio da una persona competente ed esperta Il motore funziona ma il vaglio rotativo non gira Cinghia del motore difettosa oppure non tensionata a sufficienza Controllare...

Page 43: ...entuele risico s De veiligheidssymbolen en verklaringen die hierbij gepaard gaan moeten exact worden begrepen De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico s en kunnen de juiste maatregelen betreffende...

Page 44: ...levering 45 4 Reglementair gebruik 45 5 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten 46 6 Extra veiligheidsvoorschriften 48 7 Technische gegevens 48 8 Uitpakken 49 9 Montage V r ingeb...

Page 45: ...zburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen BESTE KLANT Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe machine Opmerking De fabrikant van dit apparaat is conform de geldende wet inzake pro...

Page 46: ...rk zaamheden met elektrisch gereedschap Maak geen gebruik van elektrisch gereed schap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicamenten Een moment van onachtzaamheid bij gebruik v...

Page 47: ...oneel repareren met uitsluitend originele reserve onderdelen Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en ook altijd een veiligh...

Page 48: ...meprestatie P1 W 360 Afgifteprestatie P2 W 180 Technische wijzigingen voorbehouden Gedrag bij noodgevallen Bij een eventueel ongeval moet u direct de noodzake lijke EHBO maatregelen nemen en zo snel m...

Page 49: ...ken onderstelwand Afb 2 Onderstelbalken 4 en onderstelwand 7 monteren 6 zeskantschroeven M8x65 g 6 schijfjes 8 h 6 sterdichtingsringen 8 2 b 6 zeskantmoeren M8 c Let op de juiste balkpositie versteksn...

Page 50: ...Scheurtjes door veroudering van de isolatie Dergelijke beschadigde elektrische verbindingssnoe ren mogen niet gebruikt worden en zijn op grond van de isolatieschaden levensgevaarlijk Let erop dat bij...

Page 51: ...de machine af met een ademingsactief mate riaal Luchtdichte materialen leiden tot condenswa tervorming en veroorzaakt corrosie Houd de machine in de juiste toestand evt moeten de veiligheids en aanwi...

Page 52: ...uitkabel defect Aansluitkabel controleren en eventueel vervan gen Schakelaar defect Apparaat door vakman laten controleren en la ten repareren Motor draait maar zeeftrom mel draait niet Motorriem defe...

Page 53: ...s Los s mbolos de seguridad y explicaciones que acompa an a estos deben ser comprendidos perfectamente Las propias advertencias no descartan ning n riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas c...

Page 54: ...n disposiciones 55 5 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 56 6 Instrucciones de seguridad adicionales 58 7 Especificaciones t cnicas 59 8 Desembalaje 59 9 Montaje Antes de...

Page 55: ...ute al trabajar con su nuevo aparato Nota De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los da os que puedan surgir por o en re...

Page 56: ...uso de un interruptor de protecci n de corrien te residual reduce el riesgo de una descarga el ctrica Este aparato s lo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado Cualquier otro us...

Page 57: ...impias y libres de aceite y grasa Unas empu aduras y unas superficies de agarre resbaladizas no permiten realizar un manejo ni un control seguro de la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas...

Page 58: ...personal t cnico cuali ficado y nicamente con piezas de recambio originales As se garantizar que la herramienta el ctrica siga siendo segura Qu hacer ante una emergencia En caso de un posible accident...

Page 59: ...de pl stico l minas y peque as piezas Riesgo de ingesti n y asfixia 9 Montaje Antes de la puesta en marcha Herramientas de montaje 2 Llave de dos bocas SW 13 2 Llave de dos bocas SW 17 no inclu das Po...

Page 60: ...ara material compacto una inclinaci n peque a Posici n muy inclinada caudal m s r pido orificio superior Posici n poco inclinada caudal m s lento orificio inferior Conexi n El ctrica El electromotor i...

Page 61: ...pre la unidad de propulsi n completa con el conmutador 11 Limpieza m ADVERTENCIA Lleve a cabo los trabajos de mantenimiento y limpie za solamente con el motor apagado as como con el enchufe de red qui...

Page 62: ...ecogida adecuado Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de caracter sticas similares o entreg ndo lo en un punto de recogida autorizado para el recicla je de residuos de apa...

Page 63: ...aten o para potenciais riscos Os s mbolos de segu ran a e explica es associadas devem ser bem compreendidos Os avisos em si n o eliminam quaisquer riscos e n o substituem medidas corretas para a prev...

Page 64: ...Utiliza o de acordo com o manual 66 5 Indica es de seguran a gerais para ferramentas el tricas 66 6 Regras de seguran a adicionais 68 7 Especifica es t cnicas 68 8 Desembalar 69 9 Montagem Antes de l...

Page 65: ...amos lhe muita satisfa o e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legisla o vigente relativa respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho n o respons vel po...

Page 66: ...o trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre use apenas cabos de extens o que tamb m sejam adequados para utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo de extens o adequado para a rea exterior d...

Page 67: ...a o e controlo seguro da ferramenta el trica f Se for inevit vel a opera o da ferramenta el trica num ambiente h mido use um dis juntor diferencial A utiliza o de um disjuntor diferencial diminui o ri...

Page 68: ...ifica es t cnicas 5 Assist ncia a A ferramenta el trica s deve ser reparada por pessoal qualificado usando somente pe as sobresselentes de origem Assim assegura se que a seguran a da ferra menta el tr...

Page 69: ...equena 10 e 1 Porca sextavada M10 f Barras da arma o parede da arma o Fig 2 Montar as barras 4 e a parede da arma o 7 6 Parafusos de cabe a sextavada M8 x 65 g 6 Anilhas 8 h 6 Arruelas dentadas 8 2 b...

Page 70: ...olamento As causas s o Pontos de press o quando os cabos de liga o passam por fendas de janelas ou de portas Pontos vincados devido fixa o incorrecta ou se guimento incorrecto do cabo de liga o Cortes...

Page 71: ...s de recolha para equipamentos anti gos na C mara Municipal na autoridade oficial res pons vel pela recolha de res duos s lidos e em qual quer entidade autorizada para a elimina o de equipamentos el t...

Page 72: ...ne cess rio Interruptor com defeito Pedir a um perito para inspecionar e reparar o aparelho O motor funciona mas o tambor crivo n o gira Correia do motor com defeito ou tens o insuficiente Verificar a...

Page 73: ...le risici Det er vigtigt at du forst r sikkerheds symbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne Selve advarslerne afhj lper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til f...

Page 74: ...gsomfang 75 4 Forskriftsm ssigt anvendelsesomr de 75 5 Generelle sikkerhedsforskrifter for elv rkt j 76 6 Supplerende sikkerhedsanvisninger 77 7 Tekniske data 78 8 Udpakning 78 9 Montering F r ibrugta...

Page 75: ...89335 Ichenhausen K RE KUNDE Vi h ber at du er tilfreds med og har forn jelse af din nye maskine Bem rk Producenten af dette udstyr er i henhold til g ldende lov om produktansvar ikke ansvarlig for s...

Page 76: ...rsyningen og eller batteriet Hvis du holder fingeren p kontakten mens du b rer elv rkt jet eller tilslutter det til str mfor syningen kan dette for rsage ulykker Alle personer der bruger og servicerer...

Page 77: ...sen d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du tilslutter elv rkt jet V rkt j eller n gler som m tte befinde sig i en roterende del af elv rkt jet kan medf re per sonskader e Undg unormale...

Page 78: ...d alle sikkerheds og farehenvisninger p maskinen S rg for at samtlige sikkerheds og farehenvisnin ger p maskinen er til r dighed og i l selig tilstand Selv ved ubetydelige flytninger af maskinen skal...

Page 79: ...d i tromlen sker altid forfra pil V r opm rksom p sikkerhedshenvisningerne f r ibrugtagning Samtlige beskyttelsesanordninger skal v re mon teret Efter tilslutning til nettet er Deres RS400 klar til br...

Page 80: ...sne 3 seks kantskruer M 6 r og tr kke motoren opad Skruerne sp ndes igen Kileremssp nding tromle Fig 11 Sekskantm trikker M 10 l snes og positionen efterju steres Sekskantm trikker sp ndes Serviceinf...

Page 81: ...ekt Kontroll r tilslutningskablet og udskift det efter behov Afbryder defekt F maskinen kontrolleret og repareret af en fag mand Motor starter men sigtetromle roterer ikke Motorrem defekt eller ikke s...

Page 82: ...er ment gj re deg oppmerksom p potensielle risikoer Sikkerhetssymbolene og forklaringene som f lger med dem m bli forst tt Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige...

Page 83: ...srekkevidde 84 4 Bruk i henhold til reguleringene 84 5 Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektroverkt y 85 6 Tilleggs sikkerhetsinstruksjoner 86 7 Tekniske spesifikasjoner 87 8 Utpakking 87 9 Mont...

Page 84: ...89335 Ichenhausen KJ RE KUNDE Vi nsker deg mye lykke og suksess i arbeidet med din nye maskin Merk I henhold til gjeldende produktansvarslover er produ senten av dette apparatet ikke ansvarlig for ska...

Page 85: ...g om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til p str mforsyningen og eller batteriet samt l fter eller b rer det Hvis du har fingeren p bryteren mens du b rer elektroverkt yet eller kobler...

Page 86: ...f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en dreiende delen av elektroverkt yet kan f re til personskader e Unng unormal kroppsholdning S rg for sik kert fotfeste og...

Page 87: ...n utf res med uttrukket stikkontakt Stans motoren n r du forlater arbeidsplassen Trekk ut stikkontakten Merk alle sikkerhets og fareanvisningene for mas kinen Behold sikkerhets og fareanvisningene for...

Page 88: ...trommelinnsiden i lengde retning demonteres Marker f rst med en filtstift po sisjonen til de to trommellistene f r remonteringen til slutt Abb 6 Sett sikteinnlegget 10 inn i siktetrommelen Sikte st tk...

Page 89: ...plette driftsenheten med bryter v re med 11 Rengj ring m ADVARSEL Vedlikeholds og rengj ringsarbeider skal bare utf res med avsl tt motor og uttrukket stikkontakt Rengj ring av trommel Etter enhver b...

Page 90: ...apparater eller renovationen 15 Bortskaffelse og Genbrug Enheden leveres i emballage for at forhindre beskadi gelse under forsendelse Denne emballage er r ma teriale og kan derfor genanvendes eller k...

Page 91: ...uksena on kiinnitt huomiosi mahdollisiin riskeihin Turvallisuus merkit ja selitykset on ymm rrett v tarkalleen oikein Varoitukset itsess n eiv t poista riskej eiv tk korvaa onnetto muuksien ehk isyyn...

Page 92: ...Laitteen suunniteltu k ytt tarkoitus ja tapa 93 5 S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet 94 6 Muut asiaankuuluvat turvallisuusohjeet 95 7 Tekniset tiedot 96 8 Purkaminen pakkauksesta 96 9 Asennus...

Page 93: ...saat paljon iloa ja onnistumisia ty skennelless si uuden koneesi kanssa Huomautus T m n laitteen valmistaja ei ole vastuussa sovelletta van tuotevastuulain mukaisesti vaurioista joita aiheu tuu t lle...

Page 94: ...t ist riippuen v hent vammautumisvaaraa Konetta k ytt vien ja huoltavien henkil iden on olta va hyvin perehtynyt koneeseen ja tuntea siihen liitty v t vaarat Lis ksi voimassa olevia tapaturmientorjunt...

Page 95: ...y kalu on kytketty pois ennen kuin kytket virransy t n ja tai akun p lle ennen kuin otat laitteen k teesi tai alat kantaa sit Jos s hk ty kalua kantaessasi pid t sormiasi kytkimell tai s hk ty kalu on...

Page 96: ...lapset loitolla s hk verkkoon liitetyst ko neesta lk tarttuko rumpuun sen k ynniss ollessa Kunnossapito ja puhdistust it saa suorittaa vain kun verkkopistoke on irrotettu liitynt rasiasta Ty pisteen j...

Page 97: ...emp takaisinasennusta var ten on syyt merkit molempien muotokappaleiden sijainnit rummun pintaan huopakyn k ytt en Kuva 6 Asettakaa seulayksikk 10 seularumpuun Seulan tukireunan tulee asettua siten et...

Page 98: ...ROITUS Suorita kunnossapito ja puhdistusty t vain kun moottori on pys htynyt ja verkkopistoke irti liitin rasiasta Rummun puhdistaminen Rumpu on puhdistettava jokaisen tietty maalajia ole van materiaa...

Page 99: ...pakkauksessa kuljetusvaurioiden ehk isemi seksi T m pakkaus on raaka ainetta ja siten uudel leen k ytett viss tai se voidaan vied kierr tykseen Laite ja sen lis tarvikkeet koostuvat eri materiaaleis...

Page 100: ...g ra dig uppm rksam p eventuella risker S kerhetssymbolerna och f rklaringarna som anges i samband med dessa m ste f rst s Varningarna i sig undanr jer inga risker och kan inte ers tta l mpliga tg rde...

Page 101: ...at 102 4 Anv ndning enligt f reskrift 102 5 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg 103 6 Ytterligare s kerhetsupplysningar 104 7 Tekniska Data 105 8 Uppackning 105 9 Montering F re idrifttagande...

Page 102: ...e 69 D 89335 Ichenhausen RADE KUND Vi nskar dig mycket gl dje och framg ng vid arbetet med din nya apparat Upplsning Tillverkaren av apparaten ansvarar enligt g llande produktansvarslag inte f r skado...

Page 103: ...ningen och eller batteriet samt innan du lyfter upp eller b r det Olyckor kan intr ffa om du h ller fingret p bry taren n r du b r elverktyget eller om maskinen r tillslagen n r du ansluter den till s...

Page 104: ...Ta bort alla inst llningsverktyg eller skruv mejslar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en skruvmejsel som befinner sig i en roterande maskindel p elverktyget kan or saka personskador e U...

Page 105: ...din RS400 inte kom plett monterad St ng av motorn n r du l mnar arbetsplatsen Beakta alla s kerhets och varningstexter p ma skinen Beh ll alla s kerhets och varningstexter i l sligt skick och i befint...

Page 106: ...ida F r att underl tta ter ins ttandet av listerna markera f rst deras l ge med en tuschpenna Fig 6 S tt in silinsatsen 10 i siltrumman Kanten m ste se nare t ckas med en trumlist Skjut in ringarna fr...

Page 107: ...nd alltid en den komplet ta drivenheten och omkopplaren 11 Reng ring m VARNING Underh lls och reng ringsarbeten Utf rs endast med avst ngd motor och utdragen n t kontakt Trumreng ring Reng r trumman...

Page 108: ...ntering och teranv nd ning Apparaten ligger i en f rpackning f r att f rhindra transportskador Denna f rpackning r r material och d rmed teranv ndbar eller kan l mnas in till tervinningen Apparaten oc...

Page 109: ...ro niku je namenjena opozarjanju na mo na tveganja Varnostni simboli in spremljajo e razlage morajo biti popolnoma razumljeni Opozorila sama ne zmanj ujejo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih u...

Page 110: ...111 4 Uporaba po predpisih 111 5 Splo ni varnostni napotki za elektri na orodja 112 6 Dodatni varnostni napotki 113 7 Tehni ni podatki 114 8 Razpakiranje 114 9 Monta a Pred prvim zagonom 114 10 Zagon...

Page 111: ...sen SPO TOVANI KUPEC elimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z va im novim strojem Obvestilo V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proi zvajalec te naprave ni odgovoren za po kodbe nast...

Page 112: ...eden ga priklopite na tokovno napajanje in ali priklju ite akumulatorsko baterijo ga poberete ali nosite e imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali e priklju ite vklopljeno elektri no...

Page 113: ...jajo le na stroju ki je izklju en iz omre ne napetosti d Preden vklopite elektri no orodje odstranite orodja za nastavitev ali vija ni klju Orodje ali klju ki je v vrte em se delu elektri nega orodja...

Page 114: ...kov va RS400 ni e ob dobavi kompletno sestavljen V primeru da zapustite delovni prostor izklopite motor in izvlecite vti iz omre ne napetosti Upo tevajte vse varnostne nasvete in nasvete za prepre eva...

Page 115: ...tirajte letve ki so vzdol no v notranjosti bobna Zaradi ponovne monta e si nato ozna ite lego obeh letev s klobu evinastim epom Slika 6 Vlo ek sejalca vstavite 10 v boben Rob spoja kas neje pokrijte z...

Page 116: ...tornih vozilih poskrbite da bo tovor dobro zavarovan Spreminjanje polo aja Stroj prekucnite na kolesa Zdaj lahko stroj uporablja te na kolesih 13 Skladi enje Stroj hranite na istem suhem mestu ki je z...

Page 117: ...zdrobite in ali po akajte da se posu i Naklon sejalnega bobna je prevelik Zmanj ajte naklon sejalnega bobna Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke Ta simbol ozna uje da je tega izdelek v...

Page 118: ...za zadanie zwr cenie uwagi na mo liwe ryzyka Symbole bezpie cze stwa i ich obja nienia musz by dok adnie zrozumiane Same ostrze enia nie powoduj usuni cia ryzyka i nie mog zast pi prawid owych rodk w...

Page 119: ...U ycie zgodne z przeznaczeniem 121 5 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla narz dzi elektrycznych 121 6 Dodatkowe wskaz wki 123 7 Specyfikacja techniczna 124 8 Rozpakowanie 124 9 Monta Przed uruchomien...

Page 120: ...NOWNI KLIENCI yczymy wiele rado ci i sukces w w trakcie pracy z nowo nabytym urz dzeniem Uwaga Producent tego urz dzenia zgodnie z obowi zuj cym prawem o odpowiedzialno ci cywilnej za produkt nie jest...

Page 121: ...n trz pomieszczenia nale y u ywa wy cznie przed u aczy kt re s przystosowa ne do u ytkowania na zewn trz Korzystanie z przed u aczy nadaj cych si do zastosowa na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr...

Page 122: ...godnie z niniejszymi instrukcjami Uwzgl dni wa runki pracy i wykonywane czynno ci U ywanie narz dzia elektrycznego do zastoso wa innych ni przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji f Je e...

Page 123: ...k do obszaru roboczego gdy maszy na jest uruchomiona h Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy wa w stanie suchym czystym i wolnym od oleju i smaru liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaj...

Page 124: ...lub ma ymi cz ciami Istnieje niebezpie cze stwo po kni cia i uduszenia 9 Monta Przed uruchomieniem Narz dzia monta owe 2 klucze p askie rozmiar 13 2 klucze p askie rozmiar 17 nie obj te zakresem prze...

Page 125: ...sitowy wed ug zapotrzebowania Przestaw rub z bem sze ciok tnym strza ka K t nachylenia zale y od rodzaju przesiewanej gleby W przypadku materia u sypkiego zaleca si wi kszy k t nachylenia a dla mater...

Page 126: ...osimy o podawanie nast puj cych informacji Producent silnika Rodzaj silnika pr du Specyfikacja na tabliczce znamionowej urz dzenia Specyfikacja na tabliczce znamionowej w cznika Odsy aj c silnik nale...

Page 127: ...cej wyw z mieci w Pa stwa miejscu za mieszkania 15 Utylizacja i recykling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u yt...

Page 128: ...ges kock zatokra A biztons gi szimb lumokat valamint az ezeket k s r magyar zatokat pontosan rtelmezni kell Maguk a figyelmeztet sek nem h r tj k el a kock zatokat s nem helyettes tik a balesetek mege...

Page 129: ...ma 130 4 Tervezett felhaszn l s 130 5 Az elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok 131 6 Tov bbi biztons gi utas t sok 133 7 Technikai adatok 133 8 Kicsomagol s 133 9 Szerel s Be...

Page 130: ...haszn lja Megjegyz s A k sz l k gy rt ja az rv nyes term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben nem felel s azok rt a k rok rt amelyeket a k sz l ken vagy a k sz l kkel okozott a k vetkez esetekben Szakszer...

Page 131: ...gyszerek hat sa alatt ll Az elektromos szersz m haszn lata sor n egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos s r l seket okozhat A gepet kezel es karbantarto szemelyeknek ezek ben jartasaknak es a lehe...

Page 132: ...ks ges els seg ly int zked seket s a lehet leggyorsabban k rjen seg ts get szakk pzett orvos t l b Viseljen szem lyi v d felszerel st s min dig haszn ljon v d szem veget Az elektromos szersz m t pus...

Page 133: ...r adja meg a k vetkez adatokat 1 Hol t rt nt az eset 2 Mi t rt nt 3 H ny s r lt van 4 Milyen t pus a s r l s 5 Ki teszi a bejelent st 6 Tov bbi biztons gi utas t sok gyeljen arra hogy a g p stabilan s...

Page 134: ...a kerekeket 9 mindegyikhez 1 db hengeresfej csavar M10x95 j mindegyikhez 1 db al t t 10 e mindegyikhez 1 db persely k mindegyikhez 2 db hatlap anya M10 f A r gz t skor s a hatlap any k megh z sakor g...

Page 135: ...et k t pus nak megnevez s t a ve zet ken fel kell t ntetni V lt ram motor A h l zati fesz lts g 230 V 50 Hz legyen A 25 m tern l r videbb hosszabb t vezet kek ke resztmetszete 1 5 n gyzetmillim ter le...

Page 136: ...elekt romos s elektronikus berendez sek hivatalos gy j t hely n vagy a hullad ksz ll t v llalatn l rdekl dhet Sz ks g eset n ll tsa ut n a kefel cet a forg kerti szit n A meghajt s sz jfesz t se 10 br...

Page 137: ...a csatlakoz k belt s sz ks g ese t n cser lje ki azt Hib s a kapcsol Ellen riztesse s jav ttassa meg a g pet egy szakemberrel A motor j r de a szitadob nem forog A motorsz j hib s vagy t l alacsony a...

Page 138: ...o p ru ce v s maj upozornit na mo n rizika Bezpe nostn symboly a vysv tlivky kter je pro v zej musej b t p esn pochopeny Samotn v strahy rizika neodstran a nemohou nahradit spr vn opat en pro prevenci...

Page 139: ...d vky 140 4 Pou it k ur en mu elu 140 5 Obecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje 141 6 Dopl uj c bezpe nostn pokyny 142 7 Technick daje 143 8 Rozbalen 143 9 Mont P ed uveden m do provozu 143 10...

Page 140: ...ou eny o mo nych nebezpe ich 1 vod V ROBCE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN KU P ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s...

Page 141: ...u uveden do provozu Ne elektrick n stroj p ipoj te k nap jen prou dem a nebo akumul toru a ne jej budete zve dat nebo nosit p esv d te se e je vypnut P i p en en elektrick ho n stroje prst na sp na i...

Page 142: ...tra te ve ker se izovac n stroje nebo kl e N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c m se d lu elektrick ho n stroje m e v st ke zra n n m e Vyhn te se nestabiln mu dr en t la Zajist te si stabiln post...

Page 143: ...len nen v RS400 kompletn smontov n Dbejte v ech pokyn ohledn bezpe nosti a rizik u stroje V echny pokyny ohledn bezpe nosti a rizik na stroji udr ujte kompletn a v iteln m stavu I p i nepatrn zm n m s...

Page 144: ...ch s kabelovou 5 svorkou vpravo vp edu Vlo ka bubnov s to Buben z stane namontovan na r m Demontujte bubnov li ty namontovan v pod ln m sm ru na vnit n stran bubnu Pro jejich z v re nou op tovnou mont...

Page 145: ...pohonnou jednotku s el dic jednotkou 11 i t n m VAROV N dr ba a i t n se sm prov d t pouze p i vypnut m motoru a vyta en s ov z str ce i t n bubnu Buben vy ist te po ka d m pou it od ulp l zemi ny Sty...

Page 146: ...trick ch a elektronick ch za ze n nebo slu by svozu odpadu 15 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po ko zen p i p eprav Toto balen je surovina a t m zno vu pou iteln neb...

Page 147: ...r ru ke m upriami va u pozornos na mo n rizik Bezpe nostn symboly a vysvetlenia ktor ich sprev dzaj musia by presne pochopen V strahy samotn neodstra uj rizik a nem u nahradi spr vne opatrenia na zabr...

Page 148: ...Spr vne pou vanie 149 5 V eobecn bezpe nostn upozornenia pre elektrick pr stroje 150 6 Dodato n bezpe nostn upozornenia 152 7 Technick daje 152 8 Vybalenie 152 9 Mont Pred uveden m do prev dzky 153 10...

Page 149: ...eppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN K el me V m ve a z bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom Upozornenie Pod a platn h...

Page 150: ...stroj a v dy pou vajte ochrann okuliare Nosenie ochrann ho v stroja ako napr klad pro tiprachov maska proti mykov ochrann obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vis losti od druhu a pou itia ele...

Page 151: ...si c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do pre v dzky Pred zdvihnut m alebo nosen m sa uistite e je elektrick pr stroj vypnut pred t m ako ho pripoj te k nap janiu pr dom a alebo ku akumul toru Ak m te pr...

Page 152: ...ie ku na vlasy Stroj za elom odstra ovanie por ch vypnite Vy tiahnite sie ov z str ku In tala n oprav rensk a dr bov pr ce na elek troin tal cii smie vykon va iba odborn person l V etky ochrann a bezp...

Page 153: ...n kov plechy 5 6 a prepravn strme 11 6 skrutiek so es hrannou hlavou M8x65 g 8 vej rov ch podlo iek 8 2 b 6 es hrann ch mat c M 8 c 2 skrutky so es hrannou hlavou M 8x70 l Sty n kov plech s k blovou...

Page 154: ...bov pr ce na elektrickej in tal cii smie vykon va iba odborn k V pr pade ot zok uve te pros m nasleduj ce daje V robcovia motorov typ motora druh pr du motora daje z typov ho t tka stroja daje o moto...

Page 155: ...s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l Diely podliehaj ce opotrebeniu hnacieho p su sito v vlo ka li ta roho nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme do d vky 15 Likvid cia a recykl cia P...

Page 156: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 156...

Page 157: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 157 4203 0004...

Page 158: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 158...

Page 159: ...S potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30...

Page 160: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Reviews:

No comments