Scheppach CSH46 Translation Of The Original Instruction Manual Download Page 141

Page: 141 / 180



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

PAS PÅ!

Læs venligst hele vejledningen omhyggeligt igennem, inden du bruger maskinen

første gang, og følg altid sikkerhedsforskrifterne!
Motorsaven må kun betjenes af personer, der er blevet instrueret i brugen og sikker-

heden (kursusdeltagelse)!
Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt!

141 І 180

Summary of Contents for CSH46

Page 1: ...tena con motore a benzina Traduzione dalle istruzioni d uso originali 64 PL Benzynowa pi a a cuchowa T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi 84 PT Motosserra Tradu o do manual de instru es original 1...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 180...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 180 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 15 14 13 12 11 10 9 17 18 19 20 16 21 22 23 2 1 15...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 18 B 5 7 9 D1 D2 4 2 Z Y 6 C 8 10 11 C2 C1 11 20 11a 11b 4 180 17...

Page 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 A 11 16 13 15 17 12 7 14 4 8 S H 10 V 16 18 3 U T 3a 3b 7 6 5 180 19 23...

Page 6: ...4002 58 Fallrichtung 45_ Fluchtweg Fluchtweg Pos 1 Pos 1 Pos 2 Keil Erster Schnitt Zweiter Schnitt Abschlie ender Schnitt hier 5 cm ber der Keilmitte 5 cm 5 cm Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 1 Pos 1 Pos...

Page 7: ...t auf belasteter Stammseite Erster Schnitt auf der belasteten Stammseite Zweiter Schnitt Pos 1 Pos 2 Mit Stammseite 1 Schnitt 2 Schnitt 2 Schnitt 1 Schnitt Pos 1 Pos 1 Pos 2 Pos 2 1 Schnitt 2 Schnitt...

Page 8: ...diese Betriebsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Diese Motors ge darf nur von Personen mit entsprechender Unterweisung und Gefahrenschulung Teilnahmebesch...

Page 9: ...Sie sich vor einem R ckschlag der Kettens ge und vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze DE Benutzen Sie das Ger t nicht einh ndig DE Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung bevor Sie da...

Page 10: ...n Aus Schalter STOP DE Einf ll ffnung f r S geketten l L H T DE Einstellschrauben f r Vergaser L niedrige Drehzahl H hohe Drehzahl T Leerlaufdrehzahl CHOKE DE gedr ckt Choke deaktiviert heraus gezogen...

Page 11: ...ebeschreibung 12 3 Lieferumfang 12 4 Bestimmungsgem e Verwendung 13 5 Sicherheitshinweise 13 6 Technische Daten 21 7 Vor Inbetriebnahme 21 8 Bedienung 22 9 Reinigung Wartung 23 10 Lagerung 25 11 Entso...

Page 12: ...r w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger...

Page 13: ...uf einen m glichen R ck schlag wenn die Spannung des Holzes pl tzlich nachl sst 10 Achten Sie darauf dass die Handgriffe trocken sauber und frei von l oder Kraftstoffgemisch sind 11 Schneiden Sie mit...

Page 14: ...Kettens ge ist f r einen zweih n digen Betrieb ausgelegt 12 Die gesamte Wartung der Kettens ge abge sehen von den in dieser Bedienungs und War tungsanleitung angegebenen Punkten darf nur vom autorisi...

Page 15: ...d Gef hrdungen durchzuf hren 11 Stecken Sie niemals Gegenst nde in die L f tungsschlitze Das gilt auch wenn das Ger t aus geschaltet ist Die Nichteinhaltung kann zu Ver letzungen oder Sch den am Ger t...

Page 16: ...tens ge sollten Sie verschie dene Ma nahmen ergreifen um unfall und verlet zungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder feh lerhaften Gebrauchs des Werkzeugs Er kann d...

Page 17: ...und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann der Bediener die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge l...

Page 18: ...oder Ei senkeile k nnen R ckschlag und Sch den am Ge r t verursachen 2 Sch tzen Sie die S gekette vor Schmutz und Sand Selbst geringe Mengen Schmutz f hren zum schnellen abstumpfen der S gekette und...

Page 19: ...ewicht und die Kontrolle ber das Ger t verlieren Achten Sie auf Anzeichen dass der Baum zu fallen beginnt z B krachende Ger usche sich ffnender Fallschnitt oder Bewegungen in den oberen sten Wenn der...

Page 20: ...hig Wichtige Hinweise Arbeiten Sie langsam und halten Sie die Kettens ge mit beiden H nden fest Achten Sie auf sichere Standposition und Gleichgewicht Achten Sie auf zur ckschnellende Baumteile Sei en...

Page 21: ...er S gekette Abb 4 5 5 Stecken Sie die S gekettenspannschraube Z in das untere Loch der F hrungsschiene Y Abb 4 6 Montieren Sie den Geh usedeckel Kettenantrieb 17 und ziehen Sie die Muttern B mit der...

Page 22: ...enbremse vor jedem Start aktiviert ist 1 Stellen Sie den Ein Ausschalter 11 auf Position ON Abb 10 Pos 11a 2 Stellen Sie die S gekettenspannung mit Hilfe der Spannschraube C so ein dass die S gekette...

Page 23: ...e den l Kraftstofffilter L1 L2 Nach jeweils 100 Betriebsstunden muss der l Kraftstofffilter gerei nigt oder bei Besch digung ersetzt werden Entlee ren Sie den l Kraftstofftank bevor Sie den l Kraftsto...

Page 24: ...cht Stecken Sie ihn in die ffnung des l Kraftstoff tankes und haken Sie den l Kraftstoffschlauch ein Ziehen Sie den l Kraftstoffschlauch behut sam zur ffnung bis Sie ihn mit Ihren Fingern er greifen k...

Page 25: ...Lieferumfang enthalten 10 Lagerung m VORSICHT Verstauen Sie eine Kettens ge nie l nger als 30 Ta ge ohne folgende Schritte zu durchlaufen Befolgen Sie die Reinigungs und Wartungshinweise vor Einlageru...

Page 26: ...utorisierten Kundendienst einstellen Keine Leistung bei Belastung Falsch eingestellte Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Motor l uft sprunghaft Falsch eingestellte Vergasermischung...

Page 27: ...4002 58 ATTENTION Read the operating instruction manual carefully and follow all safety regulations before first using This petrol chain saw may only be operated by persons with appropriate training...

Page 28: ...back kickback Beware of a check of the chain saw and avoid contact with the tip of the bar GB Do not use the device with one hand GB Read the complete user guide before using the appliance GB Use the...

Page 29: ...or L Low Speed H High Speed T Idle Speed GB Fuel filler cap GB Setting the chain tension White arrow Loosen chain Black arrow Tighten chain GB Installation direction of chain GB Attention Hot surface...

Page 30: ...scription 31 3 Scope of delivery 31 4 Intended use 31 5 Safety notices 32 6 Technical data 39 7 Before starting up 39 8 Operation 40 9 Cleaning and maintenance 40 10 Storage 42 11 Disposal and recycli...

Page 31: ...Ichenhausen DEAR CUSTOMER we hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liabili ty...

Page 32: ...he chainsaw next to or in the presence of flammable liquids or gases neither indoors nor outdoors There is a risk of explosion and or fire 15 Do not fill with fuel oil or lubricant when the chainsaw i...

Page 33: ...ause severe burns 18 In order to locate significant damage or faults it is necessary to inspect the machine before use and in case you drop it 19 If liquid is spilled when filling the oil or fuel tank...

Page 34: ...anch under tension expect it to spring back When the tension is released the branch can hit the operator and or take away control of the chainsaw Ensure that the tank is not overfilled If you spill an...

Page 35: ...rees Thin material can get caught in the saw chain and be ejected in your di rection or make you lose your balance Carry the chainsaw by the front handle with the saw chain not moving and the guide ba...

Page 36: ...side of the tree Fig 4 For this start about 5cm above the middle of the cut In this way there is enough wood between the dropping cut Pos 4 and the wedge Pos 2 so that it functions as a hinge This hin...

Page 37: ...r Clear the path of branches so you do not trip over them m NOTICE Before completing the dropping cut if required in crease the cut using wedges to control the direction of the fall Exclusively use wo...

Page 38: ...trimming the tree before it has been felled Only then can you carry out the trimming safely and properly Leave larger branches underneath the felled tree and use them as a support while you continue...

Page 39: ...e 5 Where necessary set up the chain tension m NOTE If the chain is too loose or too tight on the drive wheel and bar the crankshaft bearings will wear out faster m NOTE New chains expand so they must...

Page 40: ...ble Do not smoke and or expose the unit to an open flame when you use the device Fuel For optimal results use normal unleaded fuel max 5 Bio ethanol blended with special 2 stroke oil Fuel mixture Mix...

Page 41: ...n a new saw chain A new chain and bar will need chain readjustment af ter as few as 5 cuts This is normal during the breakin period and the interval between future adjustments will begin to lengthen q...

Page 42: ...saw type File diameter Upper angle lower angle Upper tilt angle 55 Standard depth Chucking rotation angle Chucking inclination angle side angle 91P ca 4 0 mm 30 0 80 0 64 mm depth stop file Important...

Page 43: ...under load Incorrectly gapped spark plug Clean gap or replace plug Runs erratically Incorrect carburetor mixture adjustment setting Have carburetor adjusted by an Authorized Service Center Smokes exc...

Page 44: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 44 180 GB...

Page 45: ...e et de respecter toutes les prescriptions concernant la s curit avant la premi re utilisation La tron onneuse moteur doit tre utilis e exclusivement par les personnes qui ont suivi une formation conc...

Page 46: ...ez tous les avertissements FR Portez toujours des gants de s curit et anti vibrations lorsque vous utilisez l appareil FR Portez toujours des chaussures de s curit antid rapantes avec protection contr...

Page 47: ...gime vitesse faible H R gime vitesse lev e T R gime de ralenti FR Orifice de remplissage pour le carburant FR R glage de la tension de la cha ne Fl che blanche Desserrer la cha ne Fl che noire Tendre...

Page 48: ...urniture 49 4 Utilisation conforme l affectation 50 5 Consignes de s curit 50 6 Caract ristiques techniques 57 7 Avant la mise en service 58 8 Mise en Service 59 9 Nettoyage maintenance 60 10 Stockage...

Page 49: ...r sultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages cet appareil ou pour tous les dommages resultant de...

Page 50: ...use l exception des points mentionn s dans cette notice d utilisation et d entretien doit tre effectu exclusivement dans un atelier de service apr s vente agr 13 Mettez le protecteur de guide cha ne e...

Page 51: ...ouver pr s de vous Interdisez l acc s aux tiers et aux animaux au poste de travail Lorsque le moteur tourne tous vos membres doivent tre cart s de la cha ne de la tron onneuse Avec le moteur en marche...

Page 52: ...e consigne peut entra ner des blessures et provoquer des avaries 12 Veillez ce que l appareil reste propre sans traces d huile et autres salissures de toutes sortes 13 Assurez vous que le pot d chappe...

Page 53: ...es sont prises l utilisateur peut ma triser les forces de rebond Ne l chez jamais la tron onneuse Evitez d adopter une position inad quate et ne tron onnez pas une hauteur situ e au des sus de vos pau...

Page 54: ...rge avant de commencer tron onner 5 Appuyez le carter de la tron onneuse contre le tronc lorsque vous commencez scier Utilisez toujours les guide cha nes et les cha nes de remplacement pr conis s par...

Page 55: ...re fort un treuil ou un dispositif de traction 6 Maintenez la machine pleins gaz pendant toute la coupe 7 Laissez la tron onneuse travailler pour vous N exercez qu une faible pression vers le bas 8 Re...

Page 56: ...anches au pied de l arbre abattu afin de les utiliser comme support pour la suite du travail Sciage d un arbre abattu D bit du tronc Le d bit du tronc consiste le tron onner le tronc de l arbre abattu...

Page 57: ...sans la lame et la cha ne avec r servoir vide 5 5 kg Poids avec la lame et la cha ne avec r servoir vide 6 0 kg Longueur de coupe 430 mm Longueur de la lame 457 mm Commencez par le pied de l arbre en...

Page 58: ...ension de la cha ne m REMARQUE Si une cha ne de sciage est trop l che ou trop ten due la roue motrice la lame et le palier de vilebre quin s usent plus rapidement m REMARQUE Une cha ne neuve s allonge...

Page 59: ...l arri re de mani re 3 lib rer le frein de cha ne Carburant et huile de cha ne m ATTENTION Le carburant et l huile de cha ne sont tr s inflammables Ne fumez pas et ou n expo sez pas l appareil des fl...

Page 60: ...ctuant un mouvement de rotation et nettoyez le Si le filtre est endomma g jetez le Ins rez un nouveau filtre ou le filtre que vous venez de nettoyer Fixez l extr mit du filtre dans l ouverture du r se...

Page 61: ...te performant la bougie d allumage G doit tre propre et avoir le bon cartement des lec trodes 0 6 0 7 mm La bougie d allumage doit tre nettoy e toutes les 20 heures de fonctionnement ou tre remplac e...

Page 62: ...ATTENTION Ne rangez jamais votre scie cha ne pour plus de 30 jours sans avoir auparavant r alis les tapes sui vantes Suivez les instructions de nettoyage et des instruc tions de maintenance avant de...

Page 63: ...que de puissance sous la charge Mauvais cartement des lectrodes de la bougie Nettoyer la bougie r glar l cartement des lectrodes ou remplacer la bougie Ne tourne pas r guli rement Mauvais r glage du c...

Page 64: ...e in modo completo queste istruzioni per l uso e attenersi alle norme di sicurezza Questa motosega pu essere utilizzata soltanto da persone con adeguato addestra mento e formazione sui rischi Attesta...

Page 65: ...a a catena ed evitare il contatto con l estremit della barra di guida IT Non utilizzare il dispositivo con una sola mano IT Leggere completamente le istruzioni per l uso prima di utilizza re il dispos...

Page 66: ...Apertura di riempimento per l olio della catena della sega L H T IT Viti di regolazione per carburatore L numero di giri ridotto H numero di giri elevato T numero di giri a vuoto CHOKE IT premuto sta...

Page 67: ...3 Elementi forniti 68 4 Utilizzo proprio 69 5 Avvertenze sulla sicurezza 69 6 Caratteristiche tecniche 77 7 Prima della messa in funzione 77 8 Uso 79 9 Pulizia e manutenzione 79 10 Stoccaggio 81 11 S...

Page 68: ...esso collegati L et minima richiesta per gli ope ratori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali i...

Page 69: ...sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni m CAUTELA In caso di mancata osservanza di questa indicazio ne sussiste il pericolo di lesioni di lieve o media en tit m AVVERTENZA In caso di mancata...

Page 70: ...ta glio pantaloni antitaglio giubbotti o giacche ben visibili in colori identificativi guanti e un casco con visiera e otoprotettori 12 La manutenzione complessiva della sega a ca tena a prescindere d...

Page 71: ...ll apparecchio 12 Tenere l apparecchio privo di olio sporco e altre impurit 13 Accertarsi che il silenziatore e il filtro dell aria fun zionino correttamente Questi componenti fungo no da protezione c...

Page 72: ...segare sopra l altezza delle spalle In questo modo possibile evitare di toccare involontaria mente oggetti con la punta della barra di guida e migliorare il controllo della sega a catena in situa zion...

Page 73: ...gatura 5 Premere l alloggiamento della sega a catena con tro il tronco dell albero quando si inizia a segare Utilizzare sempre barre di guida di ricambio e catene per seghe prescritte dal produttore B...

Page 74: ...ll albero ad es scricchiolii il taglio di caduta che inizia ad aprirsi oppure i rami supe riori che si muovono Quando l albero inizia a cadere spegnere la sega a catena metterla da parte ed allontanar...

Page 75: ...saldamente la sega a catena con entrambe le mani Assumere una po sizione stabile e mantenere l equilibrio Non tagliare gli alberi abbattuti solo in modo par ziale con la sega a catena per evitare lesi...

Page 76: ...prontamente rimpiazzato Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano all indietro Procedere con la dovuta attenzione quando si tagliano i rami pi piccoli Il materiale flessibile potrebbe restare i...

Page 77: ...rra di guida Fare attenzione alla direzione di montaggio della catena della sega Fig 4 5 5 Inserire la vite di serraggio della catena della se ga Z nel foro inferiore della barra di guida Y Fig 4 6 Mo...

Page 78: ...quantit di olio nel serbatoio dell olio ai fini della lubrificazione della catena della sega Lubrificazione automatica della catena della se ga Possibili regolazioni di precisione Direzione di montag...

Page 79: ...licazione Controllare che i serbatoi dell olio e del carburante non perdano Verificare se sono presenti pezzi o viti allentate sul dispositivo con particolare attenzione alla catena della sega alla ba...

Page 80: ...a Filtro dell olio del carburante Fig 21 m ATTENZIONE Non azionare mai la sega a cate na senza il filtro dell olio del carburante L1 L2 Ogni 100 ore di esercizio il filtro dell olio del carburante dev...

Page 81: ...per catene della motosega olio del motore paraurti appuntito nottolino afferra catena candela di accensione filtro dell aria filtro del carbu rante filtro dell olio per catene della motosega Non nece...

Page 82: ...ela del carburatore non dosata correttamente Fare regolare il carburatore a un addetto autorizzato del servizio clienti Candela coperta di fuliggine Pulire regolare o sostituire la candela di accensio...

Page 83: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 83 180...

Page 84: ...kich instrukcji przepis w bezpiecze stwa przed pierwszym u yciem Ta benzynowa pi a a cuchowa mo e by obs ugiwana wy cznie przez osoby posia daj ce odpowiednie szkolenie i edukacj w zakresie ryzyka wia...

Page 85: ...rzuty Uwa aj na ustawienia pi y a cuchowej i unikaj kontaktu z ko c wk pr ta PL Nie nale y korzysta z urz dzenia jedn r k PL Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia przeczytaj kom pletny podr czni...

Page 86: ...N OFF ON w czony Wy cznik ON OFF STOP zatrzymaj PL Otw r wlewowy na olej a cuchowy L H T PL Ustawienia dla ga nika L Niska pr dko H Wysoka pr dko T Bieg ja owy CHOKE PL naci ni ty Ssanie wy czone wyci...

Page 87: ...owanie zgodne z przeznaczeniem 89 5 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 89 6 Dane techniczne 96 7 Przed uruchomieniem 97 8 Eksploatacja 98 9 Czyszczenie i konserwacja 98 10 Przechowywanie 101 11 Utylizacja...

Page 88: ...ie zapewni Ci wiele rado ci i sukces w UWAGA Zgodnie z obowi zuj cym prawem dotycz cym od powiedzialno ci za produkt producent urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia pro duktu lub szko...

Page 89: ...ych w niniejszej instrukcji oraz in strukcjach konserwacyjnych musi by wykony wana przez autoryzowany serwis klienta 13 Do transportu i przechowywania pi y a cucho wej zamontuj os on ostrza do paska a...

Page 90: ...iu si z paliwami atwopalnymi 1 OSTRZE ENIE Benzyna jest atwopalna 2 Przechowuj benzyn w pojemnikach kt re zo sta y zaprojektowane specjalnie do tego celu 3 Ponownie nape niaj benzyn gdy jeste na ze wn...

Page 91: ...bezpiecze stwa pi y a cuchowej Rys 1 1 PI A A CUCH Z NISKIM ODBICIEM pomaga w specjalnie opracowanych urz dzeniach zabezpie czaj cych w celu zmniejszenia si y odbicia dzi ki czemu mo na je lepiej zaa...

Page 92: ...ia Wymie zu yte lub uszkodzone elementy i ruby Dokr wszystkie nakr tki ruby i wkr ty do metalu aby upewni si e sprz t jest w dobrym stanie tech nicznym 3 HAMULEC A CUCHA jest to funkcja bezpie cze stw...

Page 93: ...ustawienie biegu ja owego Ostrze tn ce musi by nieruchome pod czas pracy na biegu ja owym 2 Nale y regularnie sprawdza uk ad paliwowy pod k tem wyciek w lub oznak cierania na przyk ad porowatych prze...

Page 94: ...pracy ci cia na zboczach Wa ne uwagi Tnij zawsze tylko jeden pie lub konar Nale y zachowa ostro no podczas ci dziele nia drzewa Mo esz zosta uderzony przez ostre kawa ki drewna Wycinka drzew tylko prz...

Page 95: ...cinaj ga zie tylko na lub poni ej wysoko ci ra mion Nigdy nie tnij ga zie powy ej wysoko ci ramion Zo staw ten rodzaj pracy zawodowcowi Dla pierwszego ci cia Poz 1 wytnij 1 3 drogi w dolnej cz ci ga z...

Page 96: ...g poprzez ga drugim ci ciem Poz 2 Trzecie ci cie poz 3 jest g r nym ci ciem kt rym oddzielisz ga zie od pnia w odleg o ci 2 5 do 5 cm 5 8 Pozosta e ryzyka m NIEBEZPIECZE STWO ZAGRO ENIA MECHANICZNE Ut...

Page 97: ...liwo z olejem 2 suwowym w odpowied nim pojemniku Wstrz nij pojemnikiem dla dok ad nego wymieszania m OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y u ywa czy stej benzyny do tej pi y B dzie ona uszkadza sil nik i spowo...

Page 98: ...ieniu UWAGA No okulary ochronne m OSTRZE ENIE Specjalny olej 2 suwowy mu si by stosowany do ch odzonych powietrzem silni k w 2 suwowych w stosunku 40 1 Niewystarczaj ca ilo oleju mo e spowodowa uszkod...

Page 99: ...drucianej lub wymie j na now rys 22 Ustawienie ga nika Ga nik zosta ustawiony fabrycznie Je li wymaga regulacji zanie pi do autoryzowanego punktu ser wisowego obs ugi posprzeda nej m OSTRZE ENIE Nie...

Page 100: ...ra zie potrzeby skorygowa tak eby po u yciu a cuch przylega do szyny ale wci by na tyle lu no aby m g by ci gni ty r k rys 8 Hamowanie na nowym a cuchu tn cym Nowy a cuch i prowadnica b d wymaga regu...

Page 101: ...aby usun paliwo z ga nika Pozostaw silnik do ostygni cia ok 5 minut Wyjmij wiec zap onow Wlej 1 y eczk czystego oleju 2 suwowego do komory spalania Powoli kilkakrotnie poci gnij lin k rozrusznika aby...

Page 102: ...nika dla mieszanki Ga nik ma by regulowany przez autoryzowane centrum serwisowe Brak zasilania pod obci eniem Nieprawid owo ustawiona szczelina wiecy zap onowej Wyczy szczelina lub wymie wiec Pracuje...

Page 103: ...ATEN O Antes da primeira coloca o em servi o ler atentamente estas instru es de servi o e seguir sem falta as normas de seguran a Esta motosserra s pode ser operada por pessoas com forma o adequada e...

Page 104: ...barra guia DE N o permitido trabalhar s com uma m o PT Ler com aten o as Instru es de servi o completas antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento e guard las num lugar seguro par...

Page 105: ...e PT Interruptor On Off ON Interruptor para On Off PARAR PT leo de corrente de serra L H T PT Parafusos de ajuste para o carburador L baixas Rota es H altas Rota es T velocidade de ralenti CHOKE PT pr...

Page 106: ...to de fornecimento 107 4 Utiliza o correta 108 5 Indica es de seguran a 108 6 Dados t cnicos 115 7 Antes da coloca o em servi o 116 8 Manuseio 117 9 Limpeza e manuten o 118 10 Armazenamento 120 11 Eli...

Page 107: ...ste perigo de ingest o e asfixia 1 Introdu o FABRICANTE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CARO CLIENTE Desejamos lhe muito prazer e suce...

Page 108: ...a de combust vel 11 N o corte nenhuma rvore com uma serra el trica a menos que tenha a forma o adequada 12 A totalidade da manuten o da motosserra al m dos pontos especificados neste manual de ope ra...

Page 109: ...de 3 Abaste a de gasolina apenas ao ar livre e n o fu me 14 N o trabalhe com a motosserra ao lado ou na presen a de l quidos inflam veis ou gases quer seja no exterior ou no interior Existe perigo de...

Page 110: ...re o motor Sempre que deixar a m quina antes de reabastecer de combust vel 15 Nunca utilize o afogador para parar o motor 5 4 Fun es de seguran a da corrente da motos serra Fig 1 1 CORRENTE DA MOTOSSE...

Page 111: ...specializado usando somente pe as de repo si o originais Assim assegura se que a seguran a da ferramenta mantida 3 PROTE O DE M OS DIANTEIRA protege a m o esquerda do operador deve deslizar da pega di...

Page 112: ...ue ap s o in cio da marcha em vazio A l mina de corte deve estar parado durante mar cha lenta 11 Desligue o motor antes de pousar a moto serra 1 Antes da utiliza o fa a uma verifica o visual de desgas...

Page 113: ...usado para cortar uma rvore der rubada em troncos do tamanho desejado m ATEN O N o se ponha de p em cima do tronco que est a cortar Pode ocorrer o rolamento de alguma por o causando a perda de apoio...

Page 114: ...vocar a queda dos ramos e a pris o da moto serra Pontos importantes Corte apenas um tronco de cada vez Tenha muito cuidado ao cortar troncos despeda ados poderiam sair tro os de madeira afiados dispar...

Page 115: ...da corrente da motosserra especial Conte do de dep sito do leo da corrente da motosserra 0 26 l Divis o da corrente da motos serra 3 8 For a dos elos de tra o 1 27 mm Poda Fig K m ATEN O Limite a pod...

Page 116: ...serra estiver muito solta ou muito apertada desgasta mais rapidamente a roda motriz a calha de guia e o rolamento de apoio m NOTA A nova corrente da motosserra expande se deven do ent o ser ajustada c...

Page 117: ...1b Combust vel Para obter os melhores resultados utilize gasolina sem chumbo normal max 5 de bioetanol mistura da com um leo especial 2 Takt l Mistura de combust vel Misture o combust vel com o leo 2...

Page 118: ...sito de leo combust vel com a tampa do dep sito de leo combust vel Vela de igni o Fig 17 19 22 m ATEN O Para manter o motor da motosserra eficiente a vela de igni o G deve ser limpa e ter a folga do e...

Page 119: ...22 Ajuste do carburador O carburador foi configurado na f brica para um me lhor desempenho Se forem necess rios reajustes leve a serra para um servi o autorizado m ATEN O N o pode fazer os ajustes do...

Page 120: ...e ter co mo consequ ncia a necessidade de trabalhos de re para o dispendiosos Retire lentamente a tampa do reservat rio do com bust vel para deixar sair a press o eventualmente existente Esvazie cuid...

Page 121: ...nde o servi o de assist ncia t cnica autorizado afinar o carburador Demasiado fumo Mistura de combust vel errada Utilize a mistura de combust vel correcta rela o 40 1 Sem pot ncia sob carga A corrente...

Page 122: ...cciones de uso y cumpla obligatoriamente las normas de seguridad Esta motosierra solo debe ser manejada por personas que hayan sido debidamente instruidas y hayan recibido formaci n sobre los posibles...

Page 123: ...cidentes ES Advertencia Peligro de rebote Tenga cuidado de que la motosierra no rebote y evite tocar la punta de la espada ES No use el equipo con una sola mano ES Lea por completo las instrucciones d...

Page 124: ...rtura de llenado de aceite para cadenas de sierra L H T ES Tornillos de ajuste del carburador L revoluciones bajas H revoluciones altas T revoluciones en vac o CHOKE ES introducido estrangulador de ai...

Page 125: ...2 Descripci n del aparato 126 3 Volumen de entrega 126 4 Uso adecuado 127 5 Instrucciones de seguridad 127 6 Caracter sticas t cnicas 134 7 Antes de la puesta en marcha 135 8 Manejo 136 9 Limpieza Ma...

Page 126: ...xito y satisfacci n al trabajar con su nuevo equipo scheppach Nota Conforme a la ley de responsabilidad de productos el fabricante de este equipo no se responsabiliza de los da os causados por yen el...

Page 127: ...saria 12 El mantenimiento de la motosierra est exclusi vamente reservado al servicio posventa autoriza do salvo los puntos indicados en estas instruc ciones de uso y mantenimiento 13 Para transportar...

Page 128: ...RTENCIA La gasolina es muy inflamable 2 Almacene la gasolina en recipientes especial mente concebidos para este fin 14 No use la motosierra al lado o en presencia de l quidos o gases inflamables ya se...

Page 129: ...ible 15 Nunca use el estrangulador de aire para parar el motor 5 4 Funciones de seguridad de la motosierra Fig 1 1 La CADENA CON POCO REBOTE le ayuda me diante dispositivos de seguridad especialmente...

Page 130: ...rnillos que est n desgastados o da ados Apriete todas las tuercas pernos y tor nillos para garantizar la seguridad del equipa miento 3 El FRENO DE LA CADENA es una funci n de se guridad que reduce el...

Page 131: ...e del ralent Con el motor girando al ra lent la motosierra debe estar quieta 11 Pare el motor antes de posar la motosierra 2 El sistema de combustible se debe revisar peri dicamente para comprobar que...

Page 132: ...e un suelo empinado Indicaciones importantes Sierre siempre un solo tronco o una sola rama Tenga cuidado cuando corte madera astillada Pueden alcanzarle trocitos de madera afilados Para talar rboles e...

Page 133: ...ferior podr an caer en la motosierra y atascarla Para cortar troncos o ramas peque os use un caballete Cuando corte un tronco este no debe estar sujeto por otra persona Tampoco sujete el tronco con un...

Page 134: ...on 91PX062X N mero de dientes de la rue da de la cadena de acciona miento 7 Poda Fig K m PRECAUCI N Pode solamente ramas que est n a la altura de sus hombros o por debajo Nunca corte ramas situadas po...

Page 135: ...para cadenas de sie rra m ATENCI N El combustible y el aceite para ca denas de sierra son muy inflamables Cuando use el equipo no fume ni lo exponga a llamas descubier tas Combustible Para obtener un...

Page 136: ...cle el combustible con aceite para motores de 2 tiempos en un recipiente adecuado Agite el recipien te para mezclar bien todo m ATENCI N Nunca use gasolina pura con esta motosierra Si lo hace da ar el...

Page 137: ...que el motor de la motosierra rinda correctamente la buj a G debe estar limpia y entre sus electrodos debe haber la distancia correc ta 0 6 0 7 mm La buj a se debe limpiar o cambiar cada 20 horas de...

Page 138: ...ipo de ajuste en el carburador Espada Cada 8 horas de trabajo d la vuelta a la espada para que su desgaste sea homog neo Cadena Tensi n de la cadena Compruebe regularmente la tensi n de la cadena Si e...

Page 139: ...urador se evaporar y de jar un sedimento gomoso Esto podr a dificultar el arranque y ocasionar costosas reparaciones Levante lentamente la tapa del dep sito de combus tible para que escape la presi n...

Page 140: ...carburador est mal ajustada Encargue a un t cnico autorizado del servicio posventa que ajuste el carburador El motor funciona irregularmente La mezcla del carburador est mal ajustada Encargue a un t c...

Page 141: ...s venligst hele vejledningen omhyggeligt igennem inden du bruger maskinen f rste gang og f lg altid sikkerhedsforskrifterne Motorsaven m kun betjenes af personer der er blevet instrueret i brugen og s...

Page 142: ...erne p instrumentet DK Advarsel Fare for kast Tag dig i agt for kast fra k desaven og undg kontakt med sv rdn sen DK Brug ikke maskinen med kun n h nd DK L s hele anvisningen inden du bruger maskinen...

Page 143: ...nd slukkontakt STOP DK P fyldnings bning til savk deolie L H T DK Justeringsskruer til karburator L lavt omdrejningstal H h jt omdrejningstal T tomgang CHOKE DK trykket ind choker er deaktiveret truk...

Page 144: ...akkens indhold 145 4 Form lsbestemt anven delse 146 5 Sikkerhedsoplysninger 146 6 Tekniske specifikationer 153 7 F r ibrugtagning 153 8 Betjening 154 9 Reng ring og vedligeholdelse 155 10 Opbevaring 1...

Page 145: ...usen K RE KUNDE Vi h ber at du er tilfreds med og har forn jelse af din nye maskine Bem rk I henhold til g ldende produktansvarsregler kan producenten af dette udstyr ikke g res ansvarlig for skader p...

Page 146: ...agres skal sv rdbeskytteren v re monteret 14 Brug ikke k desaven ved siden af eller i n rhe den af brandfarlige v sker eller gasser hverken ude eller inde Der er eksplosions og eller brand fare 15 P f...

Page 147: ...delseskilder indtil br ndstofdampene er forflyg tiget S t br ndstoftankens l g og dunkens l g p igen P fyldning af br ndstof Sluk altid motoren inden du p fylder br ndstof 16 Brug kun k desaven i egn...

Page 148: ...appen er trykket ned 11 T ND SLUKKONTAKT stopper straks motoren n r den slukkes T nd slukkontakten skal v re p ON for igen at starte motoren 18 K DEFANGER mindsker risikoen for kv stel ser hvis savk d...

Page 149: ...r af kemiske forbindelser som ndrer egenskaber ved l ngerevarende opbe varing Hvis br ndstoftanken skal t mmes b r det ske udend rs 5 5 Advarsler om k desave N r k desaven er t ndt skal alle kropsdel...

Page 150: ...ing af store tr er bruges det s kaldte un dersnit I faldretningen sk res en kile ud af tr ets ene side P den anden side af tr et s ttes et f l desnit s ledes at tr et falder i retning mod kilen m ADVA...

Page 151: ...ammen Udf r det efterf lgende snit pos 2 m BEM RK Hvis tr et har store st tter dder b r disse fjernes inden kilen s ttes Hvis du bruger k desaven til at fjerne st tter dderne b r savk den ikke r re jo...

Page 152: ...altid opm rksom p kast og beskyt dig mod dem Ved afgrening eller besk ring af grene m den roterende savk de p sv rdn sen aldrig komme i kontakt med andre grene eller objekter En s dan kontakt kan med...

Page 153: ...ets forreste del 2 Juster savk desp ndingen ved hj lp af stram meskruen C s savk den ligger helt t t mod sv rdet men ikke er sp ndt for h rdt 3 Sp nd sv rdets fastg relsesm trik B med en t ndr rsn gle...

Page 154: ...ontakten p Stop for at stoppe motoren Fig 10 pos 11b m BEM RK Hvis savk den er for l s eller for stram slides tr k hjul sv rd og kruptapleje hurtigere m BEM RK En ny savk de udvider sig s ledes at den...

Page 155: ...ndr ret G v re rent og have den korrekte elektrodesafstand 0 6 0 7 mm T ndr ret skal ren ses eller udskiftes efter hver 20 driftstime S t t nd slukkontakten 11 p Stop Fjern luftfilterets kabinet 5 ind...

Page 156: ...Snittet ikke er lige Vibrationerne tiltager Br ndstofforbruget stiger m BEM RK Vi anbefaler at du f r en fagperson til at file savk den Fjern t ndr ret med t ndr rsn glen 20 Brug ikke andet v rkt j Re...

Page 157: ...ngsomt l get af br ndstoftanken for at ta ge eventuelt tryk T m br ndstoftanken forsigtigt Start motoren og lad den k re indtil k desaven stopper Dette fjerner br ndstof fra karburatoren Lad motoren k...

Page 158: ...ing Karburatoren skal justeres af en autoriseret kundeservice Ingen ydelse ved belastning Forkert indstillet t ndr r Rens juster t ndr ret eller is t et nyt Motor k rer i hak Forkert indstillet karbur...

Page 159: ...ndningen den h r bruksanvisningen noga och f lj s kerhetsf reskrifterna strikt Denna motors g f r endast anv ndas av personer med l mplig utbildning och risk utbildning intyg om deltagande p motors gs...

Page 160: ...e till att l sa f rst och f lja all varningsinformation SE B r alltid s kerhets och vibrationss kra handskar vid anv nd ning av maskinen SE B r alltid halks kra s kerhetsskor med snittskydd vid anv nd...

Page 161: ...STOP SE P fyllnings ppning f r s gkedjeolja L H T SE Inst llningsskruvar f r f rgasare L l g hastighet H h g hastighet T tomg ngshastighet CHOKE SE intryckt choken inaktiverad utdragen choken aktiver...

Page 162: ...maskinen 163 3 Leveransomfattning 163 4 ndam lsenlig anv ndning 164 5 S kerhetsanvisningar 164 6 Tekniska data 170 7 F re idrifttagning 171 8 Anv nda maskinen 172 9 Reng ring och Underh ll 172 10 F rv...

Page 163: ...h Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen ARADE KUND Vi nskar mycket n je ach framg ng vid arbetet med Er nya scheppach maskin Observera Tillverkaren av...

Page 164: ...l ttan t ndliga v tskor eller gaser vare sig utomhus el ler inomhus Det finns d risk f r explosion och eller brand 15 Fyll inte p n got br nsle n gon olja eller sm rj medel n r motors gen anv nds 16...

Page 165: ...gsamt N r du arbetar med maskinen uppst r h ga tempe raturer p h ljet L t enheten svalna helt f re tank ning 17 Det motordrivna verktyget genererar giftiga avga ser s snart som motorn r ig ng Arbeta i...

Page 166: ...len f rloras Var s rskilt f rsiktig n r du sk r undervege tation och unga tr d Det tunna materialet kan f nga s gkedjan och sl tillbaka p dig eller dra dig ur balans m SE UPP Vid otillr cklig kylning...

Page 167: ...synnerhet br nslesystemets t thet B r motors gen i det fr mre handtaget med s gkedjan stilla och pekande mot den bakre sv rdet Vid transport eller lagring ska alltid locket p sv rdet dras ut Noggrann...

Page 168: ...j rn kilar kan orsaka kast och skador p enheten H ll utkik efter tecken p att tr det b rjar falla till exempel att det knakar breddning av f llsk ret eller r relse i de vre grenarna Ta alltid bort smu...

Page 169: ...t L t st rre grenar ligga under det f llda tr det och anv nd dem som st d n r du forts tter att arbeta Starta vid basen av det f llda tr det och arbeta dig upp till toppen Ta sm grenar med ett snitt O...

Page 170: ...m tank 5 5 kg Vikt med sv rd och kedja med tom tank 6 0 kg Snittl ngd 430 mm L ngd sv rd 457 mm Automatisk sm rjning ja Motors gsolja Speciell s gkedjeolja S gkedjeoljetank inneh ll 0 26 l S gkedjespa...

Page 171: ...anda br nslet med 2 taktsolja i en l mplig beh lla re Skaka beh llaren f r att blanda allt f rsiktigt m SE UPP Anv nd aldrig ren bensin f r denna mo tors g Motorn kommer att skadas och du kommer att f...

Page 172: ...d 16 se bild 16 Ta av luftfiltret H Reng r luftfiltret Tv tta luftfiltret i rent varmt tv l vatten L t det lufttorka helt m Rekommenderade br nslen Vissa konventionella gasoliner blandas med tillsat s...

Page 173: ...justeras efter min dre n 5 snitt Detta r normalt under ink rningsperi oden och avst nden mellan framtida justeringar blir st rre Olja s gkedjan Se alltid till att den automatiska s gkedjesm rjning en...

Page 174: ...vass S gkedjan m s te slipas n r S gsp net blir dammaktigt Om du m ste anv nda extra kraft f r s gning S gsnittet inte r rakt Vibrationen kar Br nslef rbrukningen kar Instruktioner f r slipning av en...

Page 175: ...n svalna ca 5 minuter Ta bort t ndstiftet Tills tt 1 tesked ren 2 taktsolja till f rbr nnings kammaren Dra flera g nger l ngsamt p handta gets sn rstart f r att bel gga de inre komponen terna S tt til...

Page 176: ...saren justeras av auktoriserad servicepersonal Ingen effekt vid belastning Felaktigt t ndstift Reng r t ndstiftet och byt ut vid behov Motorn g r oj mnt Felkorrigerad f rgasarblandning L t f rgasaren...

Page 177: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 177 180...

Page 178: ...normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo DK erkl rer hermed at f lgende produkt er ioverens stemmelse med nedenst ende E...

Page 179: ...ieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que no...

Page 180: ...materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsiooni...

Search results

Summary of Contents for CSH46

Reviews:

Related manuals for CSH46

Brands by name

Popular brands

Scheppach CSH46, Translation Of The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CSH46

Reviews:

Related manuals for CSH46

Brands by name

Popular brands