Scheppach 5909219900 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

AKKU-SÄBELSÄGE

Originalbedienungsanleitung

CORDLESS SABRE SAW

Translation of original instruction manual

SCIE SABRE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKUMULATOROWA PIŁASZABLASTA

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

AKU PILA OCASKA

Překlad originálního návodu k obsluze

AKUMULÁTOROVÁ PÍLA

Preklad originálu návodu na obsluhu

AKKUS KARDFURÉSZ

Az eredeti használati utasítás fordítása

Art.Nr.

5909219900

AusgabeNr.

5903806850

Rev.Nr.

13/11/2018

CRS100-20Li

Summary of Contents for 5909219900

Page 1: ...truction manual 16 FR SCIE SABRE SANS FIL Traduction des instructions d origine 26 PL AKUMULATOROWA PI ASZABLASTA Przek ad z orygina u instrukcji obs ugi 38 CZ AKU PILA OCASKA P eklad origin ln ho n v...

Page 2: ...2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 2 1 2 3 4 7 8 9 10 1 3 4...

Page 3: ...3 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 4...

Page 4: ...Unf llen nicht ersetzen Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staub...

Page 5: ...2 Ger tebeschreibung 6 3 Technische Daten 6 4 Lieferumfang 6 5 Auspacken 6 6 Aufbau 7 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 8 Zus tzliche Sicherheitshinweise 10 9 Bestimmungsgem e Verwendung 11 10 In Bet...

Page 6: ...r durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersa...

Page 7: ...Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ern...

Page 8: ...t Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb nahme Vergewissern Sie...

Page 9: ...ku nicht anz nden oder Verbrennung ausset zen 8 Zus tzliche Sicherheitshinweise 1 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R S BELS GEN Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie A...

Page 10: ...adeger t Es be steht Brandund Explosionsgefahr berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladege 7 Akkus nicht Tiefenentladen Tiefenentladung sch digt die Akkuzellen Die h ufigste Ursache f r die Tiefentladung...

Page 11: ...die Gefahr von Verletzun gen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Ladeger t auf Achten Sie darauf dass das Ger t nicht l nger als 1 Stunde ununterbrochen aufgeladen wird Der Akku und das...

Page 12: ...n 3 Durch leichten Druck auf die Fu platte 2 ist die se schwenkbar Pendelung zuschalten ausschalten Zur Verbesserung des S gefortschrittes kann eine Pendelbewegung zugeschaltet werden 10 In Betrieb ne...

Page 13: ...f dem An schlusskabel ist Vorschrift S gen ohne Pendelung F r d nne harte Werkst cke wie Holzplatten Zur Erziehlung sauberer Schnittkanten S gen mit Pendelung Zur Bearbeitung von Werkst cken mit mittl...

Page 14: ...in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 12 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen troc...

Page 15: ...stehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm ll entsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Altger te...

Page 16: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 16 DE...

Page 17: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 17 DE...

Page 18: ...r preventing accidents Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injuriou...

Page 19: ...Introduction 18 2 Device description 18 3 Technical data 18 4 Scope of delivery 18 5 Unpacking 18 6 Construction 19 7 Safety information 19 8 Additional Safety Warnings 21 9 Intended use 23 10 Install...

Page 20: ...handling non compliance with the instructions for use repairs by third party non authorized skilled work ers installation and replacement of non original spare parts improper use failures of the elec...

Page 21: ...s personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditio...

Page 22: ...he saw running There is a risk of kickback Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in person...

Page 23: ...electrician immediately 3 Keep the charging unit rechargeable batteries and rechargeable device out of reach of children 4 Do not use damaged charging units 5 Do not use the charging unit supplied to...

Page 24: ...in a row If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM spare bat tery available from our Customer Service...

Page 25: ...g the battery 1 To remove the battery 11 from the appliance press the release button 12 on the battery and pull out the battery 2 To insert the battery 11 place it on the guide track and push it back...

Page 26: ...and DIN provisions The customer s mains connection as well as the ex tension cable used must also comply with these reg ulations Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connec...

Page 27: ...sulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insula tion damage Check the electrical connection cables for damage regularly Make sure...

Page 28: ...ial waste Ask your dealer or your local council Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste i...

Page 29: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 29 GB...

Page 30: ...pour viter les accidents Avertissement pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez un masq...

Page 31: ...2 Description de l appareil 28 3 Donn es techniques 28 4 tendue de la livraison 28 5 D ballage 29 6 Structure 29 7 Consignes de s curit 29 8 Autres avertissements de s curit 32 9 Utilisation conforme...

Page 32: ...on la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appare...

Page 33: ...e si votre corps est mis la terre Tenez les outils lectriques distance de la pluie ou de l humidit La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque d une d charge lectrique Ne pas ma...

Page 34: ...ques L utilisation d un autre accumulateur peut entra ner des blessures ou d clencher un incendie L emploi d un c ble de prolongation appropri pour le domaine ext rieur diminue le risque d une d charg...

Page 35: ...le local et en cas de troubles consultez un m decin N utilisez aucune batterie non rechargeable Ceci pourrait endommager l appareil Tenir l accumulateur non utilis distance des trombones de bureau des...

Page 36: ...RIE 1 Le bloc de batterie de l appareil batterie n est pas charg lors de la livraison Par cons quent la batterie doit tre charg e avant la premi re mise en service 2 viter les cycles de d charge total...

Page 37: ...tion et la p n tration d eau augmentent le risque de d charge lectrique Le chargeur ne peut tre utilis qu avec l accu mulateur original ad quat Le chargement d un autre accumulateur peut entra ner des...

Page 38: ...n conforme Remarque conform ment aux dispositions nos ap pareils n ont pas t con us pour une utilisation com merciale artisanale ou industrielle Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est ut...

Page 39: ...avec des lames de scie courtes longueur maxi 150 mm Risque de rejet et risque de blessures 1 Posez le bord avant de la plaque d appui 2 sur la pi ce usiner de fa on ce que la lame de scie 1 ne touche...

Page 40: ...marrez l appareil et plongez lentement la lame de scie 1 dans la pi ce usiner 3 Quand la profondeur de la pi ce usiner est sec tionn e continuez scier comme d habitude D coupe affleure l aide de lame...

Page 41: ...e ne fonctionne pas Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et l limi ner adressez vous au service apr s vente Panne Cause possible Rem de L appareil ne d marre pas Batterie vide Contr...

Page 42: ...d un pro duit similaire ou tre remis un centre de collecte autoris pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques usag s En raison des substances po tentiellement dangereuses souvent contenu...

Page 43: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 43 FR...

Page 44: ...ruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu W przypadku emisji py u nosi mask chroni...

Page 45: ...nia 40 3 Dane techniczne 40 4 Zakres dostawy 40 5 Rozpakowanie 41 6 Budowa 41 7 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 41 8 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 44 9 Prawid owe u ycie 45 10...

Page 46: ...godnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi odpowiedzialno ci za bezpiecze stwo produktu pro ducent nie odpowiada za szkody powsta e w zwi zku z korzystaniem z urz dzenia w przypadku nieprawid owej...

Page 47: ...ane kable zwi kszaj ry zyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z elektronarz dziem na ze wn trz nale y stosowa wy cznie przed u a cze kt re s dopuszczone r wnie do u ytku na zewn trz Stosowan...

Page 48: ...og yby powodowa zmostkowanie sty k w Zwarcie mi dzy stykami akumulatora mo e skutkowa poparzeniami lub po arem wy cznik r nicowo pr dowy Zastosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora...

Page 49: ...dop yw wie ego powietrza i w razie dolegliwo ci skontak towa si z lekarzem Nie stosowa baterii kt re nie nadaj si do ponownego na adowania Urz dzenie mo e zo sta uszkodzone W przypadku nieprawid owo...

Page 50: ...nie adowa akumulator w bez nadzoru 5 RYZYKA SZCZ TKOWE Nawet je li niniejsze narz dzie elektryczne jest ob 3 WSKAZ WKI DOTYCZ CE AKUMULATO RA 1 Akumulator urz dzenie akumulatorowego nie jest na adowa...

Page 51: ...rki Mog one powodowa wewn trzne zwarcia adowarki nie wolno u ywa na palnym pod o u np papier tekstylia Istnieje niebezpiecze stwo wywo ania po aru ze wzgl du na ciep o wy dobywaj ce si podczas adowani...

Page 52: ...ie umieszczanie akumulatora 2 Nacisn blokad w czania 9 i W cznik Wy naprawiane tylko przez zaufane osoby kt re s wia dome istnienia zagro e Opr cz tego nale y przestrzega wszystkich obowi zuj cych prz...

Page 53: ...a pomoc elastycznych bimetalowych brzeszczo t w pi y patrz Cz ci zamienne Akcesoria mo na np oddzieli rury wody w jednej linii przy cianie Zwraca uwag aby brzeszczot pi y by zawsze d u szy ni rednica...

Page 54: ...owy do eks ploatacji Przy cze odpowiada w a ciwym przepi som VDE Zwi zek Elektryk w Niemieckich oraz normom DIN Przy cze sieciowe udost pniane przez klienta oraz przed u acz musz by zgodne z powy szym...

Page 55: ...to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponow nie lub mo na przeznaczy do powt rnego przero bu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkod...

Page 56: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 56 PL...

Page 57: ...do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny Noste ochrann sluch tka P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest P i zp...

Page 58: ...1 vod 52 2 Popis za zen 52 3 Technick data 52 4 Obsah dod vky 52 5 Rozbalen 52 6 Mont 53 7 V eobecn bezpe nostn pokyny 53 8 Dopl uj c bezpe nostn pokyny 55 9 Pou it podle elu ur en 57 10 Instalace 57...

Page 59: ...l na p stroji nebo jeho pou v n m v d sledku nep im en ho zach zen nedodr en n vodu k obsluze oprav t et neautorizovanou osobou namontov n a v m ny neorigin ln ch n hradn ch d l nespr vn ho pou v n p...

Page 60: ...ann vyp na chybov ho proudu Pou v n ochrann ho vyp na e chybov ho proudu sni uje riziko elektrick ho deru 3 BEZPE NOST OSOB Bu te pozorn dbejte na to co d l te a us te se s elektrick m n strojem rozum...

Page 61: ...Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochran n br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba a ochrana sluchu sni uje riziko poran n Vyvarujte se nez m rn mu u...

Page 62: ...akumul toru 11 Pou vejte pouze origin ln akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m ex pozici a nebezpe po ru Dbejte na to aby no n deska p i ez n v dy dol hala na obrobek Pilov list se...

Page 63: ...l dob jen n zk ch kapacit m e po kodit l nky baterie Upozorn n Tento elektrick n stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch podm nek ovliv ovat aktivn nebo pasivn zdravot...

Page 64: ...ickych oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uji ru eni vyrobce a z toho vznikle kody Stroj sm b t pou v n jen s origin ln m p slu en stv m a origin ln mi n stroji v robce Je nutn dodr ovat ve ker p ed...

Page 65: ...sky 2 na obrobek aby se pilov list 1 nedot kal obrobku 2 Zapn te za zen a nechte pomalu pilov list 1 pono it do obrobku 3 Kdy se obrobek roz zne pokra ujte v ez n jako obvykle Vyjmut pilov ho listu 4...

Page 66: ...slu enstv m ete nap vodovod n trubku na zdi rychle odd lit P i tom dbejte na to aby byl pilov list v dy del ne pr m r potrub Hroz nebezpe zp tn ho r zu a poran n Elektrick p pojka Instalovan elektromo...

Page 67: ...to symbol upozor uje e tento v robek ne sm b t podle sm rnice o odpadn ch elektric k ch a elektronick ch za zen ch 2012 19 EU a vnitrost tn ch z kon likvidov n spolu s do m c m odpadem Tento v robek m...

Page 68: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 68 CZ...

Page 69: ...den m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozorne nia a dodr iavajte ich Noste ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu d chan...

Page 70: ...is zariadenia 63 3 Technick daje 63 4 Obsah dod vky 63 5 Vybalenie 63 6 Zlo enie 64 7 V eobecn bezpe nostn upozornenia 64 8 Dodato n bezpe nostn upozornenia 66 9 Spr vny sp sob pou itia 68 10 In tal c...

Page 71: ...sp sobenou chybou v robku nie za kody ktor na tomto zariaden alebo t mto zariaden m vznikn pri nevhodnej obsluhe nedban na n vod na obsluhu opravami tret mi stranami nepoveren mi technik mi in tal cio...

Page 72: ...obuv ochrann prilba a ochrana sluchu zni uje riziko poranenia Vyvarujte sa nez mern mu uvedeniu do pre v dzky Presved te sa o tom e je elektrick n stroj vypnut predt m ne ho pripoj te na nap janie ele...

Page 73: ...dstr te nastavovacie n radie alebo skrutko va e predt m ne zapnete elektrick n stroj N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti n stroja m e vies k poraneniam Vyvarujte sa abnorm lnemu dr an...

Page 74: ...vytv ra po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ovplyvni akt vne alebo pas vne implant ty Na zn enie nebezpe enstva z va n ch Po ukon en pr ce vypnite elektrick n radi...

Page 75: ...skrz v robcu alebo jeho servisn slu bu z kazn kom alebo podobne kvalifikovan osobu aby sa vyvarovalo ohro zeniam V nab ja ke nenab jajte bat rie ktor nie s na b jate n Pr stroj by sa mohol po kodi al...

Page 76: ...tvach Okrem toho sa musia prisne dodr iava platne bez pe nostne predpisy proti urazom Treba dodr iava aj ostatne v eobecne predpisy z oblasti pracovnej mediciny a bezpe nostnej techniky Zmeny vykonane...

Page 77: ...ie riziko Vykon vajte ich len vtedy ke ste s to uto technikou obozn men Ponorn rezy sa m u vykon va len do m kk ho dreva alebo do sadrokart nu s kr tkymi p lo P lov list mont 1 Kr ok up nadla 4 ot aj...

Page 78: ...iu resp s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l Diely podliehaj ce opotrebeniu Br sne kot e uh l kov kefy v mi listmi d ka max 150 mm Pritom je nebez pe enstvo sp tn ho deru a razu 1 Predn...

Page 79: ...otreby zaria te opravu uzn van m elektrik rom Zap na vyp na je chybn Oprava autorizovan m servisn m strediskom Motor je chybn Oprava autorizovan m servisn m strediskom Motor sa zastavuje po as prev dz...

Page 80: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 80 SK...

Page 81: ...egel z se rdek ben hozott megfelel int zked seket zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen hall sv d t A zaj k vetkezt ben hall...

Page 82: ...k sz l k le r sa 74 3 Technikai adatok 74 4 K zbes t s 74 5 Kicsomagol s 74 6 Fel p t s 75 7 ltal nos biztons gi utas t sok 75 8 Tov bbi biztons gi utas t sok 77 9 Rendeltet sszer i haszn lat 79 10 ze...

Page 83: ...zer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik szem ly ltal v gzett szakk pzetlen ja v t sok nem eredeti alkatr szek beszerel se s cser je szakszer tlen haszn lat az elektromos rends...

Page 84: ...pcso l t Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs k kenti az ram t s kock zat t 3 SZEM LYEK BIZTONS GA Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit csi n l s v gezze a munk t racion lisan az elekt romos szersz...

Page 85: ...s szersz mg p biztons gos marad Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felsze rel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d vis...

Page 86: ...jes tm ny vagy jelez a 8 Tov bbi biztons gi utas t sok 1 SPECI LIS BIZTONS GI UTAS T SOK A SZABLYAF R SZHEZ Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt markol fel let n l fogja meg ha olyan mun k t...

Page 87: ...ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Az akku t lt s hez kiz r lag a mell kelt akku t lt t haszn lja T z s robban svesz ly ll fenn v d elektronika Csak teljes felt lt s ut n rakt ro...

Page 88: ...k t s n lk l Megrong l dhat az akku s a berendez s s hosszabb t lt sid ese t n sz ks gtelen enregi t haszn l fel T lt lt s eset n megsz nik a garanciaig ny T ltse fel az akkut az els haszn lat el tt S...

Page 89: ...r sz ks ges ha meg llap ta n hogy az akkusk sz l k teljes tm nye al bbhagy Az akkumul tor kiv tele behelyez se 1 Az akkumul tor 11 berendez sb l val kiv te l hez nyomja meg a kireteszel gombot 12 az a...

Page 90: ...t s Tartsa a v d berendez seket szell ztet r seket Ingamozg s bekapcsol sa 1 ll tsa a forg kapcsol t 6 1 ll sba Ingamozg s kikapcsol sa 2 ll tsa a forg kapcsol t 6 0 ll sba Munka utas t sok Viseljen...

Page 91: ...es helyen gyermekekt l elz rva t rolja Az op tim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol s ban rizze Takarja le az elektromos szersz mot ezzel v dve p...

Page 92: ...mul tort Nem megfelel en van behelyezve az akkumul tor Helyezze be jra az akkumul tort Hib s az akkumul tor Tiszt tsa meg az rintkez ket helyezzen be eredeti akkumul tort Cs kkent teljes tm ny Az akku...

Page 93: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 93 HU...

Page 94: ...ama za artikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC...

Page 95: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 96: ...pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que...

Search results

Summary of Contents for 5909219900

Reviews:

Related manuals for 5909219900

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5909219900, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5909219900

Reviews:

Related manuals for 5909219900

Brands by name

Popular brands