Scheppach 5909213900 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Originalbedienungsanleitung

CORDLESS IMPACT DRILL

Translation of original instruction manual

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

WIERTARKO-WKRĘTARKA

AKUMULATOROWA

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK

Překlad originálního návodu k obsluze

AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

Preklad originálu návodu na obsluhu

AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ

Az eredeti használati utasítás fordítása

Art.Nr.

5909213900

AusgabeNr.

5903806850

Rev.Nr.

28/09/2018

BID60-20Li

Summary of Contents for 5909213900

Page 1: ...ction manual 16 FR PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL Traduction des instructions d origine 26 PL WIERTARKO WKR TARKA AKUMULATOROWA Przek ad z orygina u instrukcji obs ugi 38 CZ AKU VRTAC ROUBOV K P eklad ori...

Page 2: ...2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 1 14 13 12 2 3 5 6 7...

Page 3: ...3 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 A C B 4 c b 1 5 180 A B C 15 6...

Page 4: ...Unf llen nicht ersetzen Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staub...

Page 5: ...2 Ger tebeschreibung 6 3 Technische Daten 6 4 Lieferumfang 6 5 Auspacken 6 6 Aufbau 7 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 8 Zus tzliche Sicherheitshinweise 10 9 Bestimmungsgem e Verwendung 11 10 In Bet...

Page 6: ...Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte Einbau und Aus...

Page 7: ...ie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen...

Page 8: ...sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtun gen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand bung nic...

Page 9: ...ei starker Beanspruchung erw rmt sich der Ak ku Pack Lassen Sie den Akku Pack vor Beginn des Ladevorgangs auf Raumtemperatur abk h len 7 Akkus nicht berladen Beachten Sie die ma ximalen Ladezeiten Die...

Page 10: ...liegt 1 Setzen Sie den Akku Pack 6 in das SchnellLade ger t 15 ein siehe Abb C nes geladenen oder teilgeladenen Akkus f hrt zum berladen und zur Zellsch digung Akkus nicht mehrere Tage im Ladeger t st...

Page 11: ...n von Schrauben W hlen Sie f r Bohrarbeiten die Bohrstufe indem Sie die Drehmomentvorwahl in die Position einstel len Schieben Sie f r Bohrarbeiten auch den Gangwahl schalter 1 nach vorne Position 2 2...

Page 12: ...agen bitte folgende Daten angeben ben Sie auch hier mit geringer Drehzahl um z B die Holzoberfl che beim Kontakt mit dem Schraubkopf aus Metall nicht zu besch digen Verwenden Sie einen Senker Beim Boh...

Page 13: ...lichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Ver brauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Schleifscheiben Kohleb rsten nicht zwingend im Lieferumfang enthalten 14 St rungsabhilfe Die...

Page 14: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 14 DE...

Page 15: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 15 DE...

Page 16: ...r preventing accidents Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injuriou...

Page 17: ...Introduction 18 2 Device description 18 3 Technical data 18 4 Scope of delivery 18 5 Unpacking 18 6 Construction 19 7 Safety information 19 8 Additional Safety Warnings 21 9 Intended use 23 10 Install...

Page 18: ...ction with this device in case of improper handling non compliance with the instructions for use repairs by third party non authorized skilled work ers installation and replacement of non original spa...

Page 19: ...RCD for protection if operating the electrical power tool in a moist envi ronment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Remain alert at all times watc...

Page 20: ...ice line detector before you start to cut or bore into a surface wear safety glasses The wearing of personal protec tive equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protec...

Page 21: ...zard due to electrical power with the use of improper electrical connection cables Furthermore despite all precautions having been 8 Additional Safety Warnings Information on the rechargeable battery...

Page 22: ...t the chuck 13 can be opened simply by turning it After you have in serted the required bit and fixed it in place by turning the chuck you can immediately continue working met some non obvious residua...

Page 23: ...e direction of rotation push the direction of rotation switch 2 to either the right or to the left Tips and Tricks Before you use the appliance check to see that the screw or drill bit is properly fit...

Page 24: ...ower of the cordless equipment drops Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the ap plicable VDE and DIN provisions The c...

Page 25: ...ive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must be disposed of at a designated collection point This can occur for example by handing it in at an authoris...

Page 26: ...pour viter les accidents Avertissement pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez un masq...

Page 27: ...2 Description de l appareil 28 3 Donn es techniques 28 4 tendue de la livraison 28 5 D ballage 29 6 Structure 29 7 Consignes de s curit 29 8 Autres avertissements de s curit 32 9 Utilisation conforme...

Page 28: ...r la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivant...

Page 29: ...de mani re non conforme pour porter l appareil ou le suspendre voire pour d brancher la fiche secteur de la prise de courant Tenir le c ble l cart de toute source de chaleur d ar tes coupantes ou de...

Page 30: ...tau est plus s rement tenue qu la main POUSSI RES toxiques Les poussi res nocives toxiques produites air uniquement utiliser un c ble de rallonge homo logu pour l usage l ext rieur L utilisation d un...

Page 31: ...te lev e Avant de commencer la charge laisser le bloc de batterie refroidir temp rature ambiante 7 Ne pas surcharger les batteries Respecter les dur es de charge maximales Ces dur es de lors de l usin...

Page 32: ...ateurs neuf ou qui n a pas t utilis depuis pas mal de temps doit charge s appliquent uniquement pour les batte ries d charg es Le branchement multiple d une batterie charg e ou partiellement d charg e...

Page 33: ...sortir Assurez vous que l appareil est hors tension avant d y installer l accu La mise en place d un accu dans un outil lectrique qui est en marche peut provoquer des accidents Ins rer le bloc accu P...

Page 34: ...e mort V rifier r guli rement que les c bles de raccorde ment lectriques ne sont pas endommag s MARCHE ARRET 3 R glage de la Vitesse Le commutateur MARCHE ARRET 3 est muni d une r gulation variable de...

Page 35: ...age Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec...

Page 36: ...c tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses ac cessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez l...

Page 37: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 37 FR...

Page 38: ...ruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu W przypadku emisji py u nosi mask chroni...

Page 39: ...nia 40 3 Dane techniczne 40 4 Zakres dostawy 40 5 Rozpakowanie 41 6 Budowa 41 7 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 41 8 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 44 9 Prawid owe u ycie 45 10...

Page 40: ...Uwaga Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi odpowiedzialno ci za bezpiecze stwo produktu pro ducent nie odpowiada za szkody powsta e w zwi zku z korzystaniem z urz dzenia w przypadku niepraw...

Page 41: ...cznym gdy twoje cia o jest uziemione c Trzymaj urz dzenie z daleka od deszczu i wilgo ci Wnikni cie wody do urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Nie u ywaj kabla si...

Page 42: ...wolno obs ugiwa urz dzenia bez nadzoru lub wskaz wek osoby odpowiedzialnej za ich bezpie maj kabel z daleka od gor ca oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci urz dze Uszkodzone lub popl tan...

Page 43: ...ki i przebieg a dowania 1 Zwr ci uwag na podane dane na tabliczce zna mionowej adowarki adowark pod cza tylko do takiego napi cia jakie podane jest na tablicz ce znamionowej 2 Chroni adowark i przew d...

Page 44: ...n pojemno ci elektrykowi wymian uszkodzonego przewo du lub wtyczki 3 Zabezpieczy adowark akumulatory i urz dze nie akumulatorowe przed dost pem dzieci 4 Nie u ywa uszkodzonych adowarek 5 Nie u ywa za...

Page 45: ...a do w czonego elektronarz dzia mo e wi za si z niebezpiecze stwem wypadku Instalacja pakietu akumulator w Ustawi prze cznik kierunku obrot w 2 w po o eniu rodkowym blokada i zatrzasn pakiet akumulato...

Page 46: ...nym na przewodzie Wskaz wka Zintegrowany hamulec silnika umo li wia szybkie zatrzymanie Zmiana kierunku obrot w Zmie kierunek obrot w przestawiaj c po o enie prze cznika 2 w prawo lub w lewo Wskaz wki...

Page 47: ...wilgot n szmatk i niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa rodk w czyszcz cych ani rozpuszczal nik w mog yby one uszkodzi plastikowe cz ci urz dzenia Uwa a aby do wn trza nie dosta a si woda Przedosta...

Page 48: ...utylizacj tego pro duktu przyczyniaj si Pa stwo tak e do efektywnego wykorzystania zasob w naturalnych Informacje dotycz ce punkt w zbi rki zu ytego sprz tu mo na otrzyma w urz dzie miasta od podmiot...

Page 49: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 49 PL...

Page 50: ...do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny Noste ochrann sluch tka P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest P i zp...

Page 51: ...1 vod 52 2 Popis za zen 52 3 Technick data 52 4 Obsah dod vky 52 5 Rozbalen 52 6 Mont 53 7 V eobecn bezpe nostn pokyny 53 8 Dopl uj c bezpe nostn pokyny 55 9 Pou it podle elu ur en 57 10 Instalace 57...

Page 52: ...s va m nov m p strojem scheppach Upozorn n Podle platn ho Z kona o ru en za v robek neru v robce tohoto p stroje za kody vznikl na p stroji nebo jeho pou v n m v d sledku nep im en ho zach zen nedodr...

Page 53: ...s rozumem do pr ce s elektrick m n stro jem Nikdy nepou vejte za zen jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu a l k U okam ik nepo zornosti p i pou it za zen m e v st k z va n m poran n m b Noste...

Page 54: ...lektrick ho n stroje se ujist te e je vypnut M te li p i no en za zen prst na sp na i ZAP VYP nebo je za zen zapnuto m e doj t k raz m d P ed zapnut m za zen odstra te nastavovac n ad nebo roubov ky N...

Page 55: ...dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c ko dy nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c 4 Akumul tory Li Ion podl haj p irozen mu st r nut Akumul tor je...

Page 56: ...rtac ch prac ch posu te tak p ep na rychlosti 1 dop edu poloha 2 Dvourychlostn pohon POZOR Voli chodu 1 stiskn te jen za klidov ho stavu za zen Jinak hroz po kozen za zen osoba a ne v robce Sou sti po...

Page 57: ...de roubujte p i n zk frekvenci ot ek aby se nepo kodily nap d ev n povrchy p i kontaktu se roubovac hlavou z kovu Pou ijte z hlubn k P i vrt n do d eva kov a jin ch materi l dodr ujte bezpodm ne n tyt...

Page 58: ...bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po k...

Page 59: ...to symbol upozor uje e tento v robek ne sm b t podle sm rnice o odpadn ch elektric k ch a elektronick ch za zen ch 2012 19 EU a vnitrost tn ch z kon likvidov n spolu s do m c m odpadem Tento v robek m...

Page 60: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 60 CZ...

Page 61: ...den m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozorne nia a dodr iavajte ich Noste ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu d chan...

Page 62: ...is zariadenia 63 3 Technick daje 63 4 Obsah dod vky 63 5 Vybalenie 63 6 Zlo enie 64 7 V eobecn bezpe nostn upozornenia 64 8 Dodato n bezpe nostn upozornenia 66 9 Spr vny sp sob pou itia 68 10 In tal c...

Page 63: ...povednosti za kodu sp sobenou chybou v robku nie za kody ktor na tomto zariaden alebo t mto zariaden m vznikn pri nevhodnej obsluhe nedban na n vod na obsluhu opravami tret mi stranami nepoveren mi te...

Page 64: ...ite ochrann vyp na proti chybn mu pr du Pou itie tohto vyp na a zni u je riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te v dy opatrn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick m n ra...

Page 65: ...predstavuj ohro z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick pr stroj vypnut sk r ako ho budete za...

Page 66: ...ajte zapojen v nab ja ke nieko ko dn 8 Akumul tory nepou vajte a nenab jajte ak sa domnievate e akumul tor bol naposledy nabit pred viac ako 12 mesiacmi Je ve mi pravdepodobn e akumul tor je u nebezpe...

Page 67: ...po as nab jania zahriali preto e sa mohli nebezpe ne po kodi l nky akumul tora 11 Nepou vajte akumul tory ktor sa po as nab jania vyduli alebo zdeformovali resp vykazovali neobvykl pr znaky nik plynu...

Page 68: ...nt Toto nastavenie sa hod na v etko skrutkovanie ale aj na pou va nie pr slu enstva pozri pr klad obr B Na druh stupe prep na 1 v polohe 2 dosiahnete ot ky asi min 1 vhodn na v tanie po zri pr klad ob...

Page 69: ...otrebeniu Br sne kot e uh l kov kefy m kk ch materi loch vysok Zaistite alebo upevnite ak sa d obrobok do up na cieho zariadenia Ozna te si miesto kde sa m v ta jamkova om ale bo klincom a na predv ta...

Page 70: ...tartuje Akumul tor je vybit Skontrolujte akumul tor v pr pade potreby zaria te opravu uzn van m elektrik rom Zap na vyp na je chybn Oprava autorizovan m servisn m strediskom Motor je chybn Oprava aut...

Page 71: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 71 SK...

Page 72: ...egel z se rdek ben hozott megfelel int zked seket zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen hall sv d t A zaj k vetkezt ben hall...

Page 73: ...k sz l k le r sa 74 3 Technikai adatok 74 4 K zbes t s 74 5 Kicsomagol s 74 6 Fel p t s 75 7 ltal nos biztons gi utas t sok 75 8 Tov bbi biztons gi utas t sok 77 9 Rendeltet sszer i haszn lat 79 10 ze...

Page 74: ...pcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik szem ly ltal v gzett szakk pzetlen ja v t sok nem eredeti alkatr szek beszerel s...

Page 75: ...yezettek A k lte r letre enged lyezett k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha az elektromos szersz mnak nedves k rnyezet ben val zemeltet se nem ker lhet el lkalmazzon hiba ram v d kap...

Page 76: ...i nyomat kok j hetnek l tre amelyek vissza k zben m r egy pillanat figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel seket s mindig v d szem veget A szem lyi v d felsze...

Page 77: ...kkumul torokra vonatkoznak A felt lt tt vagy r szben felt lt tt akkumul torok t bbsz ri bedug sa t lt lt shez s a cell k s r l s hez vezet Ne hagyja t bb napig a t lt k sz l kbe dugva az akkumul torok...

Page 78: ...ha ne haszn ljon s t lts n olyan akkumu l torokat amelyekn l azt felt telezi hogy a legutols felt lt sre 12 h napn l r gebben ker lt sor Nagy a val sz n s ge hogy m r ve sz lyesen k rosodott az akkumu...

Page 79: ...elyzetbe val ll t s val F r shoz a fokozatv laszt kapcsol t 1 is tolja el re 2 es helyzet 2 fokozat meghajt s VIGY ZAT A sebess g kiv laszt kapcsol t 1 csak a k sz l k nyugalmi helyzet ben m k dtesse...

Page 80: ...s ban rizze Takarja le az elektromos szersz mot ezzel v dve port l s nedvess gt l A kezel si tmutat t Kem ny csavaroz si eset f mbe K l n sen magas forgat nyomat k pl dug kulcsbe t ttel t rt n f mcsa...

Page 81: ...s A k vetkez t bl zat bemutatja a hib k t neteit s ismerteti azok elh r t s nak m dj t arra az esetre ha az n ltal v s rolt g p nem m k dne megfele l en Ha a probl m t ezzel nem siker l lokaliz lni s...

Page 82: ...gy az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kait jrahasznos t hivatalos gy jt helyen t rt n lead ssal A haszn lt berendez sek szakszer tlen kezel se a haszn lt elektromos s elektronikai berend...

Page 83: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 84: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 85: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 86: ...a artikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 3...

Page 87: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 88: ...pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que...

Search results

Summary of Contents for 5909213900

Reviews:

Related manuals for 5909213900

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5909213900, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5909213900

Reviews:

Related manuals for 5909213900

Brands by name

Popular brands