Scheppach 5909201900 Original Instruction Manual Download

Page: 48 / 80



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

48 |

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro

vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro

prevenci úrazů.

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky

ny.

Noste ochranná sluchátka! Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Při zpracování dřeva a jiných

materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opra

cováván!

Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vy

stupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Akumulátor chraňte před teplotami vyššími než 50 °C

Li-ion

Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu

Summary of Contents for 5909201900

Page 1: ...ion manual 16 FR PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL Traduction des instructions d origine 26 PL WIERTARKO WKRĘTARKA AKUMULATOROWA Przekład z oryginału instrukcji obsługi 37 CZ AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK Překlad originálního návodu k obsluze 48 SK AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ Preklad originálu návodu na obsluhu 58 HU AKKUS FÚRÓ CSAVAROZÓ Az eredeti használati utasítás fordítása 68 Art Nr 5909201900 AusgabeNr 5909201850...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 3 7 6 12 14 13 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 5 3 A C B 4 c b 1 5 180 A B C 7 6 15 ...

Page 4: ... Unfällen nicht ersetzen Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei tet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der ...

Page 5: ...hreibung Abb 1 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Zusätzliche Sicherheitshinweise 8 7 Restrisiken 10 8 Technische Daten 11 9 Auspacken 11 10 Aufbau 11 11 In Betrieb nehmen 11 12 Reinigung 13 13 Lagerung 13 14 Wartung 13 15 Entsorgung und Wiederverwertung 13 16 Störungsabhilfe 14 ...

Page 6: ...H Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht auto...

Page 7: ...hörschutz je nach Art und Einsatz des Elekt rowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elekt rowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schließen es aufnehmen oder tragen Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen handwerk l...

Page 8: ...rkstück Ein mit Spannvorrich tungen oder Schraubstock festgehaltenes Werk stück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerk zeug eingeschaltet an die Stromversorgung an schließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ei...

Page 9: ...devorgangs auf Raumtemperatur abkühlen 7 Akkus nicht Überladen Beachten Sie die maxi malen Ladezeiten Giftige STÄUBE Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staub maske Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Halt...

Page 10: ...t ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Ein setzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfällen führen Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist Gefahr durch elektrischen Schlag Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Lade geräts aus der Steckdose heraus bevor Sie es reinigen Setz...

Page 11: ... dem Gerät vertraut Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Ersatzteilen nur Originalteile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an m Achtung Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder spielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu teln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs u...

Page 12: ...bohrer HSS Für beste Ergeb nisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunst stoff verwenden Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt so dass Sie das Schnellspannbohrfut ter 13 durch Drehen öffnen können Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters festgespannt haben kön nen Sie sofort weiter arbeiten...

Page 13: ...hleißteile Kohlebürsten nicht zwingend im Lieferumfang enthalten 15 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe Führen...

Page 14: ...örung mögliche Ursache Abhilfe Gerät startet nicht Akku leer Akku aufladen Akku defekt Prüfen Sie Akku falls erforderlich veranlassen Sie eine Reparatur durch einen anerkannten Elektriker Ein Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Motor stoppt im Betrieb Akku leer Akku aufladen Akku nicht richtig eingesetzt Ak...

Page 15: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 15 ...

Page 16: ...or preventing accidents Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinter...

Page 17: ...oduction 18 2 Device description Fig 1 18 3 Scope of delivery 18 5 Safety information 19 6 Additional Safety Warnings 20 7 Residual risks 22 8 Technical data 22 9 Unpacking 22 10 Construction 22 11 Installation 22 12 Cleaning 24 13 Storage 24 14 Maintenance 24 15 Disposal and recycling 24 16 Troubleshooting 25 ...

Page 18: ...Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working expe rience with your new scheppach machine Note According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of improper handling non compliance with the instructions for use repairs by third pa...

Page 19: ... careless action can cause severe injury within a fraction of a sec ond 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial appli cations Our warranty will be...

Page 20: ...e battery charging voltage of the charger Oth erwise there is a risk of fire and explosion b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjust ments changin...

Page 21: ... of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respira tory tract Ensure fresh air and seek medical assis tance in the event of discomfort Charge the batteries only in chargers that have been recommended by the manufacturer There is a risk of fire if a charger for a particular type of battery is used for another type of battery The battery can be damaged by sharp objects such as a na...

Page 22: ... 24 Wh Fast Charger INPUT Nominal voltage 100 240 V AC 50 60 Hz OUTPUT Nominal voltage 12 6 V Charging current 1 5 A Subject to technical changes Noise and vibration m Warning Noise at the workplace can exceed 85 dB A In this case noise protection measures are necessary for the user wear hearing protection Noise output in dB Sound power level LWA 91 64 dB A EN ISO 3744 Sound pressure level LpA 80 ...

Page 23: ...screwing tasks and for accessories see example Fig B In the second gear Gear selector switch 1 in Posi tion 2 for the carrying out of drilling tasks see ex ample Fig A Installation Switching On Off Switching on To start the appliance squeeze on the ON OFF switch 3 and then keep it pressed down The LED working light 12 comes on with a slightly or fully pressed ON OFF switch 3 and illuminates the wo...

Page 24: ...disposal company Batteries and rechargeable batteries do not be long in the household waste As the consumer you are required by law to bring all batteries and rechargeable batteries regardless whether they contain harmful sub stances or not to a collection point run by the local authority or to a retailer so that they can be disposed of in an environmentally friendly manner labelled with Cd cadmiu...

Page 25: ...hop Fault Possible cause Remedy Device does not start Battery empty Charge battery Battery defective Check the battery have it repaired by a certified electrician if necessary On off switch defective Repair by an authorised service centre Motor defective Repair by an authorised service centre Motor stops during operation Battery empty Charge battery Battery not inserted correctly Re insert battery...

Page 26: ...our éviter les accidents Avertissement pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau conte nant de l amiante Portez des lunettes de ...

Page 27: ...e l appareil Fig 1 28 3 Étendue de la livraison 28 4 Utilisation conforme 28 5 Consignes de sécurité 29 6 Autres avertissements de sécurité 30 7 Risques résiduels 32 8 Données techniques 33 9 Déballage 33 10 Structure 33 11 Mise en service 33 12 Nettoyage 35 13 Stockage 35 14 Maintenance 35 15 Mise au rebut et recyclage 35 16 Dépannage 36 ...

Page 28: ...n Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc cès avec votre nouvelle machine Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages ré sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas s...

Page 29: ... individuelle tel qu un masque antipoussières des chaussures de sécurité antidérapantes un casque de protection ou une protection auditive réduit le risque de blessures Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées Toute modification de la machine annule toute garan tie du fabricant pour les dommages en résultant La machine doit uniquement être exploitée av...

Page 30: ... involontaire Veiller à ce que l outil électrique soit arrêté avant de le brancher sur l alimentation électrique et ou la batterie de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil électrique avec le doigt sur l interrupteur ou alors que l outil électrique est activé et raccordé à l alimentation électrique peut entraîner des accidents d Avant d activer l outil électrique retirer les outils d...

Page 31: ...la batterie et l appareil à bat terie des enfants 4 Ne pas utiliser de chargeur endommagé POUSSIÈRES toxiques Les poussières nocives toxiques produites lors de l usinage sont dangereuses pour la santé de l utilisa teur ou des personnes séjournant à proximité Porter des lunettes protectrices et un masque antipous sières Ne pas usiner de matériaux à base d amiante L amiante est considérée cancérigèn...

Page 32: ...ur Evitez tout contact avec celuici En cas de contact accidentel rincer avec de l eau Si le liquide pénètre dans les yeux consulter un médecin Des fuites de liquide pro venant de l accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures S assurer que l appareil est éteint avant de brancher l accumulateur Le branchement d un accumulateur sur un appareil électrique en marche peut e...

Page 33: ...s avec l appareil grâce au manuel d uti lisation avant sa mise en service Pour les accessoires les pièces d usure et les pièces de rechange n utiliser que des pièces d origine Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre commerçant spécialisé scheppach Lors de la commande des pièces veuillez indiquer nos numéros d article ainsi que le type et l année de construction de l appareil m ATTE...

Page 34: ... rotation faible Sortez plusieurs fois le foret tournant du trou de fo rage pour enlever les copeaux ou la poussière de forage et pour le ventiler Remplacement des outils Votre visseuse foreuse à accus possède un arrêt de broche entièrement automatique et elle est équipée d un mandrin de perceuse à une gaine Lors de l ar rêt du moteur la corde d entraînement est verrouil lée de telle sorte que vou...

Page 35: ...e votre commune quartier ou du com merce de sorte qu ils puissent être éliminés dans le respect de l environnement marqué par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Forage dans du métal Utilisez des forets à métaux HSS Pour obtenir les meil leurs résultats vous pouvez refroidir le foret avec de l huile Vous pouvez aussi utilizer des forets à métaux pour faire des trous dans de la matière plastique Forage ...

Page 36: ... vide Charger la batterie Batterie défectueuse Contrôler la batterie Au besoin confier la réparation à un électricien agréé Interrupteur On Off défec tueux Réparation par un centre de service après vente autorisé Moteur défectueux Réparation par un centre de service après vente autorisé Le moteur s arrête en cours de fonctionnement Batterie vide Charger la batterie Batterie mal installée Réinstall...

Page 37: ...mieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu Nie obrabiać materiału zawierającego azbest Nosić okulary ochronne W czasie ...

Page 38: ...Zakres dostawy 39 4 Prawidłowe użycie 39 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 40 6 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 41 7 Ryzyka szczątkowe 43 8 Dane techniczne 44 9 Rozpakowanie 44 10 Budowa 44 11 Montaż 44 12 Czyszczenie 46 13 Przechowywanie 46 14 Konserwacja 46 15 Utylizacja i recykling 46 16 Pomoc dotycząca usterek 47 ...

Page 39: ...hausen Szanowny kliencie Mamy nadzieję że wyprodukowane przez nas narzędzia pomogą Ci osiągnąć zawodową satysfakcję i sukces Uwaga Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi odpowiedzialności za bezpieczeństwo produktu pro ducent nie odpowiada za szkody powstałe w związku z korzystaniem z urządzenia w przypadku nieprawidłowej obsługi niestosowania się do instrukcji obsługi naprawy przez zewnę...

Page 40: ... ochronne w zależności od rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń Urządzenie może być używane wyłącznie na orygi nalnych częściach i narzędziach producenta Muszą być spełnione zasady bezpieczeństwa pracy i konserwacji określone przez producenta jak też wy miarowania podane w danych technicznych W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi równi...

Page 41: ...ą urządzenia mo cującego lub imadła jest trzymany pewniej niż ręką c Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho mienia Przed podłączeniem do zasilania i lub akumulatora podnoszeniem lub przenosze niem upewnić się że narzędzie elektryczne jest wyłączone Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz nego do zasilania może prowa...

Page 42: ...ania pozo stawić akumulator do schłodzenia się do tempera tury pokojowej TRUJĄCE PYŁY Powstające wskutek obróbki szkodliwe trujące pyły stanowią zagrożenie dla zdrowia dla osoby obsługu jącej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu Noś okulary ochronne i maskę przeciwpyłową Nie obrabiaj materiału zawierającego azbest Azbest jest uznawany za rakotwórczy Trzymaj mocno narzędzie elektryczne Pr...

Page 43: ...ie się do oczu dodatko wo zasięgnąć porady lekarza Wydobywający się płyn akumulatorowy może powodować podraż nienia skóry lub oparzenia Upewnić się czy urządzenie jest wyłączone za nim zostanie zastosowany akumulator Zastoso wanie akumulatora w narzędziu elektrycznym które jest włączone może prowadzić do wypadków Baterie ładować tylko w obszarze wewnętrz nym ponieważ ładowarka jest przeznaczona ty...

Page 44: ...su wygaśnięcia gwarancji Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia upewnij się że zapoznałeś się z instrukcją obsługi Należy używać wyłącznie oryginalnych części przy wymianie akcesoriów materiałów eksploatacyj nych i części zamiennych Urządzenia zamienne są dostępne u lokalnego dystrybutora W zamówieniu należy wpisać nasz kod towaru model urządzenia oraz rok produkcji m UWAGA Urządzenie i materiały o...

Page 45: ...lu usunięcia wiórów z otworu oraz schłodzenia miejsca wiercenia wyciągaj wielokrotnie wiertło z wierconego otworu Zmiana narzędzi Wiertarko wkrętarka akumulatorowa jest wyposażo ne we w pełni automatyczną blokadę trzpienia oraz w wysokiej jakości chwyt wiertarski Zatrzymanie silnika powoduje unieruchomienie całego układu przenie sienia napędu pozwalającego na otwarcie uchwytu szybkomocującego 13 p...

Page 46: ...mi Jako konsumenci są Państwo ustawowo zo bowiązani do przekazywania wszystkich bate rii i akumulatorów niezależnie od tego czy zawierają one substancje szkodliwe czy nie do punktu zbiórki w Państwa gminie dzielnicy lub do pla cówki handlowej aby umożliwić ich bezpieczną dla środowiska utylizację oznaczone symbolami Cd kadm Hg rtęć Pb ołów Wiercenia w metalu Używaj wyłącznie wiertła do wiercenia w...

Page 47: ...amia się Akumulator rozładowany Naładować akumulator Akumulator uszkodzony Sprawdzić akumulator w razie potrzeby zlecić naprawę autoryzowanemu elektrykowi Uszkodzony włącznik wy łącznik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Zatrzymywanie silnika w trakcie pracy Akumulator rozładowany Naładować akumulator Akumulator nieprawidłowo...

Page 48: ...o provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky ny Noste ochranná sluchátka Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opra cováván Noste ochranné brýle Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a...

Page 49: ...zení obr 1 50 3 Obsah dodávky 50 4 Použití podle účelu určení 50 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 51 6 Doplňující bezpečnostní pokyny 52 7 Zbytková rizika 54 8 Technická data 54 9 Rozbalení 54 10 Montáž 55 11 Instalace 55 12 Čištění 56 13 Skladování 56 14 Údržba 56 15 Likvidace a recyklace 56 16 Odstraňování závad 57 ...

Page 50: ...i srovnatelných činnos tech 1 Úvod Výrobce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážení zákazníci Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci s vaším novým přístrojem scheppach Upozornění Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrobce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji nebo jeho používáním v důsledku nepřiměřeného...

Page 51: ...perky Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdá lenosti od pohybujících se dílů Volný oděv šper ky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotují cími díly g Je li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu je třeba je namontovat a správně používat Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem Přístroj je určen k použití dospělými osobami Mladis tví nad 16 let smí přístroj použ...

Page 52: ...tí ba terie mohou výpary unikat Dýchejte čerstvý vzduch a poraďte se s lékařem Výpary mohou dráždit dýchací cesty V nevhodných podmínkách může z akumulátoru uniknout kapalina Vyhněte se kontaktu s ní h Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje i když je po častém používá ní elektrického nástroje znáte Nedbalé chování může vést ve zlo...

Page 53: ...vést k podrážděním pokožky anebo k po páleninám Zajistěte to že je nástroj vypnutý předtím než do něj vložíte akumulátor Vkládání akumuláto ru do elektrického nástroje který je zapnutý může vést k nehodám Při náhodném kontaktu opláchněte vodou Po kud se kapalina dostane do očí vyhledejte lékařskou pomoc Unikající kapalina z akumuláto ru může způsobit podráždění pokožky nebo popá leniny Používejte ...

Page 54: ...dku Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventiv ní opatření vzniknout zbytková rizika která nebu dou zjevná Zbytková rizika mohou být minimalizována budete li dodržovat jak Bezpečnostní pokyny tak Urče né použití a pokyny k obsluze Zabraňte náhodnému spuštění stroje při vložení vi dlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač Použijte nástroj doporučený v této příručce Tím zajis...

Page 55: ...baven jednopouzdrovým sklíčidlem Je li motor v klidu větev pohonu se automaticky zablokuje takže rychloupínací sklíčidlo 13 může te otevřít otáčením Po upnutí požadovaného nástroje a utažení sklí čidla vrtáku můžete okamžitě pokračovat v práci Aretace vřetene se automaticky uvolní spuštěním motoru aktivace spínače ZAP VYP 3 Předvolba točivého momentu Pomocí předvolby točivého momentu 14 můžete nas...

Page 56: ...borné prodejně nebo na místním zastupitelství Tipy a triky Před spuštěním zkontrolujte zda je šroubovací nebo vrtací vložka správně umístěna tzn Zda sedí upro střed sklíčidla vrtáku Šroubovací břity jsou charakte ristické svými mírami a svým tvarem Nejste li si jistí vyzkoušejte nejprve zda je břit umístěn ve šroubova cí hlavě bez vůle Točivý moment Speciálně menší šrouby a břity se mohou poškodit...

Page 57: ...ických a elektro nických zařízeních často obsažené negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívá ní přírodních zdrojů Informace o sběrných středis cích pro odpadní zařízení můžete získat u svého ma gistrátu veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady autorizovaného orgánu pro likvidaci odpad ních elektrických a elekt...

Page 58: ...dením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne nia a dodržiavajte ich Noste ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky trie...

Page 59: ... 1 60 3 Obsah dodávky 60 4 Správny spôsob použitia 60 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 61 6 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 62 7 Zostatkové riziká 64 8 Technické údaje 64 9 Vybalenie 65 10 Zloženie 65 11 Inštalácia 65 12 Čistenie 66 13 Skladovanie 66 14 Údržba 66 15 Likvidácia a recyklácia 67 16 Odstraňovanie porúch 67 ...

Page 60: ...vod Výrobca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším novým strojom spoločnosti Upozornenie Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona o zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou vý robku nie za škody ktoré na tomto zariadení alebo týmto zariadením vzniknú pri nevhodnej obslu...

Page 61: ...ého náradia môže viesť k pora neniam e Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela Za istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si tuáciách Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použ...

Page 62: ...lením steny prípadne skontrolujte hľadačom vedení f Noste vhodný odev Nenoste voľný odev ani šperky Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov Voľný odev šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti g Ak je možné namontovať zariadenia na odsáva nie a zachytávanie prachu musia sa tieto pripo jiť a správne používať Použitie zariadenia na od sávanie prachu znižuje riziká sp...

Page 63: ... mohli zapríčiniť premoste nie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať popáleniny alebo oheň za následok Bezpečnostné pokyny pre lítium iónové baté rie Neotvárajte batériu Existuje riziko skratu Chráňte batériu pred teplom napríklad z kontinuálne ho slnečného žiarenia ohňa vody a vlhkosti Existuje riziko výbuchu V prípade poškodenia a nesprávneho použitia batérie môžu výpary unikať Dý...

Page 64: ... prekonzultovať situáciu so svojím leká rom a výrobcom implantátu ešte predtým ako začnú obsluhovať elektrický prístroj 7 Zostatkové riziká Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prija tých bezpečnostnotechnických pravidiel Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostat kové riziká Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením Napriek vš...

Page 65: ...6 za padnúť do rukoväti Odobratie akumulátorového bloku Stlačte tlačidlo odblokovania 7 a odoberte akumu látorový blok Opotrebované akumulátory Výrazne skrátená prevádzková doba aj napriek nabi tia ukazuje že je batéria opotrebovaná a musí sa vy meniť Používajte iba originálnu náhradnú sadu ba térií ktorú si môžete zakúpiť prostredníctvom zákaz níckeho servisu Výmena náradia Akumulátorový vŕtací s...

Page 66: ...y podliehajúce opotrebeniu uhlíkové kefy nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do dávky Nastavenie otáčok Spínač ZAP VYP 3 je vybavený variabilnou regu láciou rýchlosti Jemný tlak na spínač ZAP VYP 3 spôsobí nízke otáčky S narastajúcim tlakom sa otáč ky zvyšujú Upozornenie Integrovaná motorová brzda zabezpe čuje rýchle zastavenie Prepínanie smeru otáčania Smer otáčania zmeníte tým že prepínač ...

Page 67: ... vhodnú likvidáciu špeciálne ho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od padu Tento symbol upozorňuje na to že tento výro bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od pade z elektrických a elektronických zariadení 2012 19 EÚ a nesmie sa zlikvidovať s domo vým odpadom Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredi...

Page 68: ...őzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Fa és más anyagok megmunkálásakor egészség re káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel Viseljen védőszemüveget A ...

Page 69: ...ábra 1 70 3 Kézbesítés 70 4 Rendeltetésszerűi használat 70 5 Általános biztonsági utasítások 71 6 További biztonsági utasítások 72 7 Maradék kockázatok 74 8 Technikai adatok 74 9 Kicsomagolás 75 10 Felépítés 75 11 Üzembe helyezés 75 12 Tisztítás 76 13 Tárolás 77 14 Karbantartás 77 15 Megsemmisítés és újrahasznosítás 77 16 Hibaelhárítás 78 ...

Page 70: ...ger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Célzás A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett...

Page 71: ...i van e kapcsolva az elektromos szerszám Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját vagy a készüléket be kapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra akkor balesetek történhetnek Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink ren deltetésük szerint nem az ipari kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva Nem vállalunk szava tosságot ha a készülék ipari kézműipari va...

Page 72: ... bekapcsolása előtt tá volítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavar kulcsokat Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat e Kerülje a rendellenes testtartást Álljon stabilan a lábán és mindig őrizze meg egyensúlyát Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elekt romos szerszámot f Megfelelő ruházatot viseljen Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ...

Page 73: ...sor Nagy a valószínűsége hogy már ve szélyesen károsodott az akkumulátor túlzott le merülés Tartsa szorosan az elektromos szerszámot Csava rok meghúzásakor és kioldásakor rövid idő alatt ma gas reakció nyomatékok jöhetnek létre Azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot ha a betétszerszám elakad Készüljön fel rá hogy magas reakció nyomatékok jöhetnek létre amelyek vissza rúgást eredményeznek A ...

Page 74: ...ól mielőtt megtisztítaná azt Ne tegye ki az akkumulátort huzamos ideig nap sugárzásnak és ne helyezze le azt fűtőtestre A hő az akkumulátor károsodását okozza és robbanás veszély áll fenn A felmelegedett akkut töltés előtt hagyja lehűlni Ne nyissa fel az akkut és kerülje az akku mecha nikus sérülését Fennáll a rövidzárlat veszélye és a légutakat izgató gőzök juthatnak ki Gondoskodjon friss levegőr...

Page 75: ...ondoskodnia kellene az LI akku csomag időbeni újboli feltöltéséről Ez minden esetre akkor szüksé ges ha megállapítaná hogy az akkuskészülék telje sítménye alábbhagy Az akkumulátor csomag töltése ÁRAMÜTÉSVESZÉLY A töltő és az akkumulátor csomag tisztítása és karbantartása előtt húzza ki há lózati csatlakozót Az akkumulátor csomag behelyezése és kivétele Bizonyosodjon meg róla hogy a készülék ki van...

Page 76: ...eket ezek meg támadhatják a készülék műanyagrészeit Ügyeljen arra hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe A víz elektromos készülékbe való behatolása megnö veli az áramcsapás veszélyét 2 fokozatú meghajtás VIGYÁZAT A sebesség kiválasztó kapcsolót 1 csak a készülék nyugalmi helyzetében működtesse Ellenkező esetben a készülék megkárosodhat Első fokozatban fokozatválasztó kapcsoló 1 1 es helyzetben...

Page 77: ... a használt berendezéseket a háztartási hulladékba Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezé sek hulladékairól szóló irányelv 2012 19 EU és a nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztar tási hulladékba dobni Ezt a terméket egy erre alkal mas gyűjtőhelyen kell leadni Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor történő visszaa dás...

Page 78: ...t Hibás az akkumulátor Ellenőrizze az akkumulátort és amennyiben szükséges képzett villanyszerelővel javíttassa meg A be kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor üzemelés közben leáll Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Nem megfelelően van behelyezve az akkumulátor Helyezze be újr...

Page 79: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 79 ...

Page 80: ...eclară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments ...

Search results

Summary of Contents for 5909201900

Reviews:

Related manuals for 5909201900

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5909201900, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5909201900

Reviews:

Related manuals for 5909201900

Brands by name

Popular brands