Scheppach 5907805901 Operating Manual Download

Page: 22 / 112



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

22 |

Légende des symboles figurant sur l’appareil

Pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez des lunettes de protection !

Portez une protection auditive !

Portez un masque anti-poussière !

Classe de protection II

Summary of Contents for 5907805901

Page 1: ...48 HU Festék és habarcskeverő Az eredeti használati útmutató fordítása 56 EE Värvi ja mördisegur Tõlkimine juhiseid 65 LT Dažų ir skiedinio maišytuvas Vertimas originalios operacinės vadove 73 LV Krāsas un javas maisītājs Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas 81 NL Verf en mortelmenger Vertaling van de originele handleiding 90 PL Mikser reczny Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 99 Art N...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 3 4 5 6 7 9 8 4 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 4 2 2 1 3 1 3 ...

Page 4: ...8223 4002 58 4 DE Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Gehörschutz Tragen Sie bei Staubentwicklung eine Staubschutzmaske Schutzklasse II ...

Page 5: ...Einleitung 6 2 Entpacken 6 3 Beschreibung der Teile 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Zusammenbau 9 7 Inbetriebnahme 9 8 Technische Daten 10 9 Wartung und Pflege 10 10 Elektrischer Anschluss 11 11 Lagerung 11 12 Entsorgung und Wiederverwertung 11 13 Mögliche Störungen 12 ...

Page 6: ...nutzer Bediener und nicht der Hersteller 1 Einleitung Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses...

Page 7: ...nschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk zeugs befindet kann zu Verletzungen führen Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert w...

Page 8: ... Sorgen Sie zur Vermeidung einer gefährli chen Atmosphäre für ausreichende Belüftung beim Verrühren von brennbaren Stoffen Sich bildende Dämpfe können eingeatmet oder durch die vom Elektrowerkzeug erzeugten Funken ent zündet werden e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal tung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und behalten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in...

Page 9: ...ktro werkzeuge und deren Einsatzwerkzeuge sind nicht zum Verarbeiten von Lebensmitteln konst ruiert d Halten Sie die Netzanschlussleitung vom Ar beitsbereich fern Die Netzleitung kann sich an der Mischstange verfangen e Sorgen Sie für einen festen und sicheren Stand des Rührbehälters Ein nicht ordnungs gemäß gesicherter Behälter kann sich unverhofft bewegen f Achten Sie darauf dass keine Flüssigke...

Page 10: ...nigern reinigen Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lö sungsmittel Benzin Alkohol usw da diese die Kunststoffteile beschädigen können Reinigen Sie die Rührquirle Das Rührgerät ist mit Kohlebürsten ausgestattet Bei Abnutzung lassen Sie die Kohlebürsten vom Kundendienst austauschen Arbeiten mit dem Farb und Mörtelrührer Beim Rührerwechsel muss der Netzstecker gezo gen werden Beim Eintauchen ...

Page 11: ...ile der Sondermül lentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Rührquirl regelmäßig auf Beschädigungen Tau schen Sie einen beschädigten Rührquirl unverzüg lich aus Überprüfen Sie die Rührwelle regelmäßig Ein Rühr gerät mit einer defekten Rührwelle darf nicht mehr benutzt werden Lassen Sie das Gerät vom Kunden dienst re...

Page 12: ...ner Querschnitt der An schlussleitung Bei längerem Kabel Querschnitt mindes tens 2 5 mm2 Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und nationa len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt wer den darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorge sehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies...

Page 13: ...tiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkom...

Page 14: ...ppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 14 GB Explanation of the symbols on the equipment Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Protection class II ...

Page 15: ... contents Page 1 Introduction 16 2 Unpacking 16 3 Description of parts 16 4 Intended use 16 5 General safety information 17 6 Assembly 18 7 Start up 19 8 Technical data 19 9 Maintenance and Care 20 10 Electrical connection 20 11 Storage 21 12 Disposal and recycling 21 13 Troubleshooting 21 ...

Page 16: ... We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and repl...

Page 17: ...lled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any ad justments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden tally 5 General safety information General power tool safety warnings m WARNIN...

Page 18: ...ols out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power too...

Page 19: ... to start the handheld mixer Once the tool is run ning properly you can release the ON OFF switch turning off the circuit breaker 8 Turning off fig 1 Release the ON OFF switch 7 The circuit breaker for the ON OFF switch 8 turns off automatically Speed controller fig 1 With the speed controller 9 the power tool s speed can be gradually adjusted The type of material to be mixed determines the speed ...

Page 20: ...bles must comply with the applicable VDE and DIN provisions Only use con nection cables with the marking H05VV F The printing of the type designation on the connec tion cable is mandatory AC motor The mains voltage must be 220 240 V Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 mm2 Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician Please ...

Page 21: ...mely high or extremely low tem peratures may occur Protect the stored machine from direct sunlight put it in a darkened area if feasible Do not wrap the machine into bags or covers made of nylon or plastic as dampness may develop 12 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled...

Page 22: ...002 99 49 08223 4002 58 22 FR Légende des symboles figurant sur l appareil Pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussière Classe de protection II ...

Page 23: ...tion 24 2 Ensemble de livraison 24 3 Description des pièces 24 4 Emploi conforme à l usage prévu 24 5 Consignes de sécurité générales 25 6 Assemblage 27 7 Mise en service 27 8 Caractéristiques techniques 28 9 Maintenance 28 10 Raccordement électrique 29 11 Stockage 29 12 Mise au rebut et recyclage 29 13 Dépannage 30 ...

Page 24: ...bricant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons résultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dom...

Page 25: ...c le doigt sur l in terrupteur ou alors que l outil électrique est activé et raccordé à l alimentation électrique peut entraî ner des accidents d Avant d activer l outil électrique retirer les outils de réglage ou clés de serrage Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l ou til électrique peut entraîner des blessures Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le...

Page 26: ...oute position du corps anormale Veil ler à conserver une position stable et à tou jours maintenir son équilibre Ainsi il est pos sible de mieux contrôler l outil électrique en cas de situation inattendue f Porter des vêtements adaptés Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Maintenir les cheveux et vêtements à bonne distance des pièces mobiles Les vêtements amples bi joux ou cheveux longs r...

Page 27: ... tant que le mélange n est pas complètement traité Après le mélange nettoyez le mélangeur f Assurez vous qu aucun liquide n éclabousse le boîtier de l outil électrique Le liquide qui a pénétré dans l outil électrique peut provoquer des dommages et des chocs électriques g Respectez les instructions et les consignes de sécurité pour le matériau à mélanger Le matériau à mélanger peut être nocive pour...

Page 28: ...une usure liée à l utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom mables Pièces d usure Tous les burins Balais en carbone Pas obligatoirement compris dans la livraison Domaine d utilisation des outils agitateurs fig 1 L outil agitateur à rotation vers la gauche 2a est utilisé pour les substances fluides par exemple différents types de peintures...

Page 29: ...es prescriptions Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis à des conditions de rac cordement spéciales Autrement dit il est interdit de le brancher n importe où L appareil peut entraîner des variations de ten sion momentanées lorsque le réseau n est pas convenable Cette machine ne peut être utilisée que lorsqu elle est raccordée à un réseau ayant une puissance constan...

Page 30: ...une section trop petite En présence d un câble plus long sec tion de 2 5 mm au minimum Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d équipements électriques et électroniques 2012 19 UE et aux lois nationales ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Ce produit doit être re mis à un centre de col...

Page 31: ...002 99 49 08223 4002 58 IT 31 Spiegazione dei simboli sull apparecchio Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Classe di protezione II ...

Page 32: ... Elementi forniti 33 3 Descrizione delle parti 33 4 Utilizzo conforme alla finalità d uso 33 5 Indicazioni di sicurezza generali 34 6 Montaggio 36 7 Messa in funzione 36 8 Dati tecnici 36 9 Cura e manutenzione 37 10 Allaccio elettrico 37 11 Stoccaggio 38 12 Smaltimento e riciclaggio 38 13 Risoluzione dei guasti 39 ...

Page 33: ...roduzione Fabbricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a cau...

Page 34: ...g Se si possono installare dispositivi di aspi razione e raccolta della polvere collegarli e utilizzarli correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi do vuti alla polvere stessa 5 Indicazioni di sicurezza generali Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istru zioni le illustrazion...

Page 35: ...a miscelatrice può causare gravi lesioni h Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicu rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui dopo vari utilizzi dell attrezzo elettri co sia stata acquisita una certa familiarità Maneggiare l attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi 4 Utilizzo e gestione dell el...

Page 36: ...more e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 j Fare accendere e spegnere l attrezzo elettrico solo nel recipiente di agitazione La pala mi scelatrice può girare velocemente e in modo in controllato oppure piegarsi Rischi residui m La macchina è stata costruita secondo tecnologie all avanguardia e conformemente alle regole di tecni ca di sicurezza riconosciute Tuttavia dura...

Page 37: ...omina le di 230V È necessario assicurarsi che come utente se ne cessario con la società elettrica che la continua capacità di trasporto di corrente del sistema nel punto di collegamento è sufficiente in consulta zione con la rete pubblica per collegare il pro dotto Livello di pressione acustica LpA 89 dB A Incertezza KpA 3 dB A Livello di potenza acustica LWA 100 dB A Incertezza KWA 3 dB A Portate...

Page 38: ... dell etichetta identificativa della macchina Dati dell etichetta identificativa del motore 11 Stoccaggio L intera macchina e gli accessori devono essere puliti a fondo Conservare sempre l apparecchio fuori dalla porta ta dei bambini in un luogo asciutto e sicuro dove non sia possibile raggiungere temperature estre mamente alte o estremamente basse Proteggere l apparecchio immagazzinato dalla lu c...

Page 39: ...ure ad un azienda da lui autorizzata Vibrazioni incon suete Frullino difettoso Sostituire il frullino Testa portapezzo difettosa Per la rimozione dei disturbi rivolgersi al produt tore oppure ad un azienda da lui autorizzata Miscela errata Lavorazione errata Attenersi alle prescrizioni di lavorazione del produttore L apparecchio si avvia ma si blocca con carico ridotto e si spegne automati camente...

Page 40: ...08223 4002 58 40 SK Vysvetlenie symbolov na prístroji Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne nia a dodržiavajte ich Noste ochranné okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Trieda ochrany II ...

Page 41: ...Rozsah dodávky 42 3 Popis dielov 42 4 Správny spôsob použitia 42 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 43 6 Zostavenie prístroja 45 7 Uvedenie do prevádzky 45 8 Technické údaje 45 9 Údržba a starostlivosť 46 10 Elektrická prípojka 46 11 Skladovanie 47 12 Likvidácia a recyklácia 47 13 Odstraňovanie porúch 47 ...

Page 42: ...olzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va ším novým prístrojom Poznámka V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie n...

Page 43: ...žaniu tela Zaujmite bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si tuáciách f Noste vhodný odev Nenoste voľný odev ani šperky Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa hu pohybujúcich sa dielov Voľný odev šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti Prosím zohľadnite skutočnosť že správny spôsob prevádzky našich prí...

Page 44: ...m personálom Ak siahnete do nádrže keď v nej ešte elektrické náradie visí na zásuvke môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom g Ak je možné namontovať zariadenia na odsá vanie a zachytávanie prachu musia sa tieto pripojiť a správne používať Použitie zariade nia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom h Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pr...

Page 45: ...čnosti a vibrácií boli merané podľa eu rópskej normy EN 60745 i Počas procesu miešania nesiahajte rukami do miešacej nádrže ani do nej nevnášajte žiadne iné predmety Kontakt s miešacou tyčou môže viesť k vážnym poraneniam j Elektrické náradie nechajte rozbehnúť a do behnúť len v miešacej nádrži Tyč miešadla sa môže nekontrolovateľne metať alebo sa môže ohnúť Zvyškové riziká m Stroj je skonštruovan...

Page 46: ...o upev nenia alebo vedenia prípojného vedenia Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí pojné vedenie Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene Trhliny pri zostarnutí izolácie Hladina akustického tlaku LpA 89 dB A Nepresnosť KpA 3 dB A Hladina akustického výkonu LWA 100 dB A Nepresnosť KWA 3 dB A Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Celkové hodno...

Page 47: ...nie zlého materiálu Použili ste materiál ktorý nie je určený pre miešačku Dodržiavajte pokyny výrobcu Motor beží ale blokuje sa pri naj menšom zaťažení alebo automaticky sa vypína Príliš dlhý a tenký predlžovací kábel Predlžovací kábel najmenej 1 5 qmm priečny prierez drôtov pri max dĺžke 25 m Spojovacia zásuvka je príliš ďaleko od hlavného prípoja a malý prierez kábla Pri dlhšom predĺžení je prie...

Page 48: ...9 08223 4002 58 48 CZ Vysvětlení symbolů na přístroji Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky ny Noste ochranné brýle Noste ochranná sluchátka Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Třída ochrany II ...

Page 49: ...1 Úvod 50 2 Rozsah dodávky 50 3 Popis dílů 50 4 Určení použití přístroje 50 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 51 6 Sestavení přístroje 53 7 Uvedení do provozu 53 8 Technické údaje 53 9 Údržba a péče 54 10 Elektrická přípojka 54 11 Skladování 55 12 Likvidace a recyklace 55 13 Odstraňování závad 55 ...

Page 50: ...zákazníku přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va ším novým přístrojem Poznámka V souladu s platnými zákony které se týkají odpo vědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem ke kterým z následujících dů vodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy neprová děné v autorizov...

Page 51: ...it ohrožení prachem h Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje i když je po častém pou žívání elektrického nástroje znáte Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické ná stroje m VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny in strukce ilus...

Page 52: ... rizika m Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu tech niky a podle uznávaných bezpečnostně technických norem Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika Nebezpečí zranění prstů a rukou rotujícím míchací tyč 4 Používání elektrického nástroje a zacházení s ním a Nepřetěžujte elektrický nástroj Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj S vhodným elektrickým nástr...

Page 53: ...troje a ve výjimečných případech se může na cházet nad uvedenou hodnotou Ohrožení proudem při použití elektrických přípoj ných vedení která nebudou v pořádku Navzdory všem přijatým preventivním opatřením mohou vzniknout zbytková rizika která nejsou zjevná Zbytková rizika lze minimalizovat budete li se řídit bezpečnostními pokyny použitím k určenému úče lu a rovněž návodem k obsluze 6 Sestavení pří...

Page 54: ...na střídavý proud Napětí v síti musí činit 220 240 V Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1 5 milimetru čtverečního Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro vádět pouze odborní elektrikáři Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje Typ proudu napájejícího motor Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji Uved...

Page 55: ...e se na odborný servis Mísení špatného materiálu Použili jste materiál ketrý není určen pro míchačku Dbejte pokynů výrobce Motor běží ale blokuje se při sebemenším zatíže ní nebo automaticky se vypíná Příliš dlouhý a tenký prodlužovací kabel Prodlužovací kabel nejméně 1 5 qmm příč ný průřez drátů při max délce 25 m Spojovací zásuvka je příliš daleko od hlavního přípoje a malý průřez kabelu Při del...

Page 56: ...002 58 56 HU A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen védőszemüveget Viseljen hallásvédőt Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Védelmi osztály II ...

Page 57: ...ezetés 58 2 Szállított elemek 58 3 A gép leírása 58 4 Rendeltetésnek megfelelő használat 58 5 Általános biztonsági utasítások 59 6 Gyülekezés 61 7 Üzembe helyezés 61 8 Technikai adatok 62 9 Karbantartás 62 10 Elektromos csatlakoztatás 62 11 Tárolás 63 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 63 13 Hibaelhárítás 64 ...

Page 58: ...9 D 89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Kedves vásárló A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett sz...

Page 59: ... vagy a csavarkulcsokat Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése ket okozhat e Kerülje a rendellenes testtartást Álljon sta bilan a lábán és mindig őrizze meg egyensú lyát Így váratlan helyzetekben is jobban irányít hatja az elektromos szerszámot 5 Általános biztonsági utasítások Az elektromos szerszámokra vonatkozó általá nos biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS...

Page 60: ...vonatkozó utasításokat és biztonsági utasításokat A ke verni kívánt anyag egészségkárosító hatású lehet f Megfelelő ruházatot viseljen Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket Haját és ruhá zatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatré szektől A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot az ékszereket vagy a hosszú hajat g Ha lehetséges a porelszívó és gyűjtő beren dezések felszerelése azoka...

Page 61: ...lyan viszkózus anyagokhoz használják mint például ragasztó és készvakolat ragasztótapasz gipsz mész ce mentvakolat esztrich beton csemperagasztó enyv glettmassza paszta granulátumok h Ha az elektromos szerszám beesik a keverni kívánt anyagba akkor azonnal húzza ki a há lózati csatlakozót és képzett szakszemélyzet tel ellenőriztesse az elektromos szerszámot Ha belenyúl a tartályba amikor még benne ...

Page 62: ...inak és különleges csatlakoztatási feltéte lek vonatkoznak rá Ez azt jelenti hogy szabadon választott tetszőleges csatlakozási pontok hasz nálatával nem engedélyezett a termék használata A kedvezőtlen hálózati körülmények a készülék átmeneti feszültség ingadozásához vezethetnek A termék csak használata csak tulajdonságokat amelyek folyamatos áramerősség kapacitás leg alább 100 fázisonként és szolg...

Page 63: ... gyermekektől elzárva tartsa Stabil helyzetben helyezzen száraz és biztonsá gos helyen ahol rendkívül magas vagy rendkívül alacsony hőmérséklet nem fordulhat elő Védje a tárolt készüléket a napfénytől lehetőség szerint sötét helyen Ne tegye a gépet zacskókba vagy nylon vagy műanyag ponyvákba mert ott nedvesség kép ződhet 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a k...

Page 64: ...la megnevezett céghez Szokatlan rezgések Hibás a keverő Cserélje ki a keverőt Hibás a tokmány A probléma megszűntetése érdekében fordul jon a gyártóhoz vagy az általa megnevezett céghez Nem a géphez való a kevert anyag Hibás a feldolgozás Vegye figyelembe az anyag gyári feldolgozási utasításait A készülék beindul de már csekély terhelésnél leáll és esetleg magától kikapcsolódik A csatlakozó vezeté...

Page 65: ... 4002 99 49 08223 4002 58 EE 65 Seadmel olevate sümbolite selgitus Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit Kaitseklass II ...

Page 66: ...sejuhatus 67 2 Tarnekomplekt 67 3 Detailide kirjeldus 67 4 Sihipärane kasutamine 67 5 Üldised ohutusjuhised 68 6 Kokkupanemine 70 7 Käikuvõtmine 70 8 Tehnilised andmed 70 9 Üldised hooldusmeetmed 71 10 Elektriühendus 71 11 Ladustamine 71 12 Utiliseerimine ja taaskäitlus 72 13 Rikete kõrvaldamine 72 ...

Page 67: ... seadme meeldivat ja edukat ka sutamist Juhis Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse järgi kahjude eest mis tekivad antud seadmele või antud seadme läbi asjatundmatul käsitsemisel käsitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spetsialistide poolt mitte originaalosade paigaldamisel ja nendega väljavahetamisel mitte sihtotstarbekohasel kasutami...

Page 68: ... vigastusi 4 Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine a Ärge koormake elektritööriista üle Kasutage töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elekt ritööriista Sobiva elektritööriistaga töötate pa remini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires 5 Üldised ohutusjuhised Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta m HOIATUS Lugege kõiki ohutusjuhiseid korraldusi illust ratsioone ja andmeid mil...

Page 69: ...ohutus juhiseid ja sihtotstarbekohast kasutust ning käsit suskorraldust tervikuna b Ärge kasutage elektritööriista mille lüliti on defektne Elektritööriist mida ei saa enam sisse või välja lülitada on ohtlik ning tuleb remontida c Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või ee maldage äravõetav aku enne seadme seadis tamist rakendustööriistade vahetamist või elektritööriista ärapanemist See ettevaat...

Page 70: ...s 1 päripäeva segamise lemendi 2 sisse joon 2 2 Siis kruvige kokkupandud segamisvarras ajami võlli 3 sisse joon 3 OHT Kasutage ainult segamisvarrast mis on segata vale materjalile sobilik ja ette nähtud Vale se gamisvarras võib ülekoormamise tõttu seadet kahjustada ja õnnetusi põhjustada Mahavõtmiseks keerake segamisvarras suunaga vastupäeva ajamivõllist välja Varras võib väga tu gevasti kinnitusp...

Page 71: ...ra teket ja vibratsiooni miinimumini Kasutage ainult täiesti korras seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt Kohandage oma töömeetodid seadmega Ärge koormake seadet üle Laske seadet vajaduse korral kontrollida Lülitage seade välja kui seda ei kasutata Kandke kindaid Hooldus m Hoiatus Tõmmake enne igasuguseid seadistami si korrashoiutöid ja parandamisi võrgupistik välja 9 Üldised hooldus...

Page 72: ...gi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla 12 Utiliseerimine ja taaskäitlus Seade paikneb pakendis et transpordikahjustusi väl tida Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest mater jalidest nagu nt metallist ning plastmassidest Suu nake defektsed koostedetailid erijäätmete utiliseeri misse Küsige erialaka...

Page 73: ...002 58 LT 73 Simbolių ant įrenginio aiškinimas Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės Užsidėkite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaugą Susidarius dulkių naudokite kvėpavimo apsaugą II apsaugos klasė ...

Page 74: ...ga 75 2 Komplektacija 75 3 Dalių aprašymas 75 4 Naudojimas pagal paskirtį 75 5 Bendrieji saugos nurodymai 76 6 Surinkimas 78 7 Eksploatacijos pradžia 78 8 Techniniai duomenys 78 9 Priežiūra 79 10 Elektros prijungimas 79 11 Laikymas 79 12 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 80 13 Sutrikimų šalinimas 80 ...

Page 75: ...nte mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu Nurodymas Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo instrukcijos remontuojant tretiesiems asmenims neįgaliotiems specialistams montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines da lis na...

Page 76: ... įtaisą galima sumažinti dulkių keliamus pavojus h Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu įrankiu negalvokite kad esate visiškai sau gūs ir atsižvelkite į elektriniams įrankiams galiojančias saugos taisykles Dėl nedėmesin gų veiksmų galima sunkiai susižaloti per sekun dės dalis 5 Bendrieji saugos nurodymai Bendrieji saugos nurodymai dėl elektrinių įran kių m ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visas šiam ...

Page 77: ...a Pavojus susižaloti pirštus ir rankas prisilietus prie besisukančio įrankio Pavojus dėl elektros srovės naudojant netinkamus elektros prijungimo laidus Be to nepaisant visų priemonių kurių buvo imtasi galima neakivaizdi liekamoji rizika 4 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo a Neperkraukite elektrinio įrankio Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį Su tinka mu elektriniu įran...

Page 78: ...s Nurodyta svyravimo emisijos vertė pamatuota tai kant standartizuotus bandymo metodus ji gali skir tis atsižvelgiant į elektros įrankio naudojimo būdą ir išimtiniais atvejais viršyti nurodytąją Liekamąsias rizikas galima sumažinti jei bus lai komasi saugos nurodymų ir bus naudojama pagal paskirtį bei bus laikomasi visos naudojimo instruk cijos 6 Surinkimas pav 2 4 1 Dušo strypas 1 pagal laikrodži...

Page 79: ...r saugioje vietoje kur neįmanoma atsirasti itin aukštai arba labai žemai temperatūrai Apsaugokite laikomą mašiną nuo saulės spindu lių jei įmanoma nustatykite patamsintose srityse Pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima pa lyginti vieną elektros įrankį su kitu Be to pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę gali ma atlikti pirminį neįprasto poveikio įvertinimą Visiškai sumažinkite triukšmo su...

Page 80: ...ra reikalingos kaip darbinė medžiaga Besidėvinčios detalės Smailusis kaltas anglies še petėliai netiekiamos kartu su prietaisu 12 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas Siekiant išvengti transportavimo pažeisimų įrengi nys yra pakuotėje Ši pakuotė yra žaliava taigi ją galima naudoti pakartotinai arba grąžinti į medžiagų cirkuliacijos ciklą Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų pvz m...

Page 81: ... 4002 58 LV 81 Simbolu kas atrodas uz ierīces skaidrojums Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādī jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putekļiem lietojiet elpošanas masku II drošības klase ...

Page 82: ...2 Piegādes komplekts 83 3 Daļu apraksts 83 4 Mērķim atbilstoša lietošana 83 5 Vispārīgie drošības norādījumi 84 6 Salikšana 86 7 Lietošanas sākšana 86 8 Tehniskie raksturlielumi 86 9 Vispārējā apkope 87 10 Elektriskais savienojums 87 11 Glabāšana 88 12 Likvidācija un atkārtota izmantošana 88 13 Traucējumu novēršana 89 ...

Page 83: ...ünzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Godātais Klient Vēlam prieku un izdošanos strādājot ar Jūsu jauno ierīci Norādījums Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par zaudējumiem kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar nepareizu lietošanu lietošanas instrukcijas neievērošanu trešo personu nepilnvarotu speciālistu veiktu r...

Page 84: ...utekļu nosūk šanas iekārtas izmantošana var novērst putekļu radītus apdraudējumus h Neuzskatiet ka esat pilnīgā drošībā un neig norējiet elektroinstrumenta drošības tehnikas noteikumus pat ja pēc daudzām lietošanas reizēm pārzināt elektroinstrumentu Nevērīga rīkošanās var sekundes daļās radīt smagus sa vainojumus 5 Vispārīgie drošības norādījumi Elektroinstrumentu vispārējie drošības norādīju mi m...

Page 85: ...ajiem drošības tehnikas notei kumiem Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski Pirkstu un delnu savainošanās risks ko rada rotē jošais instruments Apdraudējums ko rada strāva izmantojot nepienā cīgus elektropieslēguma vadus 4 Elektroinstrumenta izmantošana un apkalpo šana a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Izman tojiet savā darbā šim nolūkam paredzētu elektroinstrumentu Ar piemēroto elek...

Page 86: ...ju emisijas vērtība ah 5 673 m s2 Kļūda K K 1 5 m s2 Neskatoties uz visiem veiktajiem pasākumiem var saglabāties arī slēpti atlikušie riski Atlikušos riskus var minimizēt ja kopā ievēro dro šības norādījumus un noteikumiem atbilstošu lieto šanu kā arī lietošanas instrukciju 6 Salikšana 2 4 att 1 Dušas stienis 1 kas pulksteņa rādītāja virzienā samaisīšanas elementam 2 drehn 2 att 2 Tad kompozīts du...

Page 87: ...ktajiem VDE un DIN normatīviem Izmantojiet tikai pieslēgu ma kabeļus ar marķējumu H05VV F Uz pieslēguma kabeļa noteikti ir jābūt norādītai in formācijai par kabeļa tipu Maiņas motors Tīkla spriegumam jābūt 220 240 V Pagarinātājam kura garums ir līdz 25 m šķērsgrie zuma diametram jābūt 1 5 kvadrātmilimetram Papildu informācija par elektroierīcēm Brīdinājums Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir iz...

Page 88: ...izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem piemēram metāla un plastmasas Bojātās detaļas jānodod īpašo atkritumu pārstrādei Jautājiet spe cializētā veikalā vai pašvaldībā Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie cības atkritumos Šis simbols norāda uz to ka šo ražojumu sa skaņā ar Direktīvu par elektrisko un elektronis ko iekārtu atkritumi...

Page 89: ...i kādā no viņa minētajiem uzņēmumiem Neparastas vibrācijas Bojāts maisītājs Nomainiet maisītāju Bojāta maisītāja vārpsta Problēmas novēršanai vērsieties pie ražotāja vai kādā no viņa minētajiem uzņēmumiem Nepareizs maisāmais materiāls Nepareiza izmantošana Ievērojiet ražotā ja izmantošanas noteikumus Ierīce sāk darboties taču nosprostojas pie mazākās slo dzes un iespējams automātiski izslēdzas Pār...

Page 90: ...h com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 90 NL Verklaring van de symbolen op het toestel Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbeschermer Draag een stofmasker Beschermingsklasse II ...

Page 91: ...ing 92 2 Uitpakken 92 3 Omschrijving van de onderdelen 92 4 Reglementair gebruik 92 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 93 6 Montage 95 7 Ingebruikname 95 8 Technische gegevens 96 9 Onderhoud en reiniging 96 10 Elektrischer Anschluss 97 11 Opslag 97 12 Afvalverwijdering en recyclage 97 13 Mogelijke storingen 98 ...

Page 92: ...9 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Advies Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden niet erk...

Page 93: ...reedschap bevindt kan verwondingen veroorza ken e Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u altijd uw evenwicht behoudt Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwach te situaties beter onder controle houden Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in bedrijfsmatige ambachtelijke of indus triële ondernemingen evenals b...

Page 94: ...ereedschap is gekomen kan tot beschadigingen en elektrische schokken leiden f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen Loszittende kleding sieraden of lange haren kunnen worden vastgegrepen door bewegende delen g Als stofafzuig en opvanginrichtingen kun nen worden gemonteerd moeten deze wor den aangesloten en juist worden t...

Page 95: ...als verschil lende soorten verven lakken glazuren gietmid delen gietmassa s bitumen chemicaliën lood cementslib g Volg de instructies en veiligheidsinstructies voor het te mengen materiaal Het te mengen materiaal kan schadelijk voor de gezondheid zijn h Als het elektrisch apparaat in het te mengen materiaal valt trek dan onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact en laat het elektrisch apparaat ...

Page 96: ... de volgende delen onder hevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijta ge resp de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt Slijtageonderdelen roermenger koolborstels niet persé in de leveringsomvang opgenomen Het rechtsdraaiende roergereedschap 2b wordt gebruikt voor taaivloeibare stoffen als Lijm en ge bruiksklare mortel voegengips gips kalk cement pleister dekvloer beton tegell...

Page 97: ...e eisen van EN 61000 3 11 en valt onder speciale aansluitingsvoorwaar den Dat betekent dat gebruik op een willekeurig vrij te kiezen aansluitpunt niet toegestaan is Het apparaat kan bij ongunstige elektriciteits net omstandigheden tijdelijke spanningsschom melingen opleveren Het product is uitsluitend bestemd voor gebruik op de aansluitpunten die a een maximaal toelaatbare netimpedantie Z Zmax 0 3...

Page 98: ... netsnoer Bij een langere kabel moet deze een minimumdiameter hebben van 2 5 mm2 Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor den gegooid Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur 2012 19 EU en nati onale wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegooid Dit product moet bij een hiervoor bestemde ve...

Page 99: ...ach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 PL 99 Objaśnienie symboli na opakowaniu Przeczytaj instrukcję by zminimalizować ryzyko wypadku Używaj okularów ochronnych Używaj narzędzi ochrony słuchu Używaj maski ochronnej Klasa ochrony II ...

Page 100: ...1 2 Rozpakowywanie 101 3 Opis części 101 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 101 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 102 6 Montaż 104 7 Uruchamianie 104 8 Dane techniczne 105 9 Konserwacja i pielęgnacja 105 10 Przyłącze elektryczne 106 11 Przechowywanie 106 12 Utylizacja i recykling 106 13 Możliwe usterki 107 ...

Page 101: ...eppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny kliencie Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem Wskazówka W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidł...

Page 102: ...cej się części narzędzia elektrycznego może prowadzić do powstania obrażeń e Unikać nietypowej pozycji ciała Zadbać o stabilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia elektrycznego w niespodziewanych sy tuacjach 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych m OSTRZEŻENIE Należy przeczy...

Page 103: ...a elektrycznego może spowodować jego uszko dzenie i porażenie prądem f Nosić odpowiednią odzież Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii Włosy i odzież trzymać z dala od części ruchomych Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez części ruchome g Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą dzeń odsysających i odpylających należy je podłączyć i prawidłowo używać ...

Page 104: ...Należy stosować się do instrukcji i wskazó wek dotyczących bezpieczeństwa mieszane go materiału Mieszany materiał może być szko dliwy dla zdrowia h Jeśli narzędzie elektryczne wpadnie w mate riał który ma być mieszany należy natych miast odłączyć je od wtyczki sieciowej i zlecić kontrolę narzędzia elektrycznego wykwalifi kowanemu personelowi Dotarcie do pojemnika z narzędziem elektrycznym wciąż zw...

Page 105: ...gę że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploata cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne Części zużywające się Mieszadło szczotki węglo we nie zawsze wchodzą w zakres dostawy Prawoskrętne urządzenie do mieszania 2b jest używane do materiałów lepkich takich jak zapra wa klejowa i gotowa do użycia klej gipsowy gi...

Page 106: ...ają się Państwo także do efek tywnego wykorzystania zasobów naturalnych Infor macje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta od podmiotu publiczno prawnego zajmującego się utylizacją au toryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania 10 Przył...

Page 107: ...acje Uszkodzone mieszadło Wymienić mieszadło Uszkodzony wałek mieszający W celu usunięcia problemów zwrócić się do producenta lub wyznaczonej przez niego firmy Nieprawidłowy materiał poddawany mieszaniu Nieprawidłowe przetwarzanie Przestrze gać przepisów producenta dotyczących przetwarzania Urządzenie uruchamia się jednak blokuje się przy małym obciążeniu i ewentualnie wy łącza się automatycznie P...

Page 108: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 108 ...

Page 109: ...saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektr...

Page 110: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 110 ...

Page 111: ...e dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por da...

Page 112: ...na gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apaçık k...

Search results

Summary of Contents for 5907805901

Reviews:

Related manuals for 5907805901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5907805901, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 5907805901

Reviews:

Related manuals for 5907805901

Brands by name

Popular brands