www.scheppach.com /
[email protected] /
+(49)-08223-4002-99 /
+(49)-08223-4002-58
144
Page 1: ...cke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft LV Vertik l urbjma na ar statni Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums 82 93 CZ Stojanov...
Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2...
Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 1 2 3 4 6 10 11 12 13 16 A B C 2 17...
Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 3 1 2 17 4 D E 2 4 D 4 16 4 B 4 3 13 2 5 6 7 8...
Page 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 9 10 10 6 11 11 12 12 9 14 14 14 13 8 14 1 F...
Page 6: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 15a 10 18 19 15 16 3 4 16 20 17 18 22 21...
Page 7: ...eitung 9 2 Ger tebeschreibung 9 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 10 6 Technische Daten 13 7 Vor Inbetriebnahme 13 8 Montage 14 9 Bedienung 15 10 Elektrischer Ansc...
Page 8: ...chteinhaltung Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Besch digung des Werkzeugs m glich Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz t...
Page 9: ...INWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung...
Page 10: ...nd sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Be sch di...
Page 11: ...icht mit blo en H nden Besonders durch hei e und scharfkantige Metallsp ne besteht Verletzungs gefahr Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind...
Page 12: ...6 Batterien aus dem Ger t entnehmen wenn die ses f r l ngere Zeit nicht benutzt wird au er es ist f r Notf lle 17 Batterien die ausgelaufen sind NIEMALS ohne entsprechenden Schutz anfassen Wenn die au...
Page 13: ...t Verschluckungs und Erstickungsgefahr kommt sollten Sie die Haut in diesem Bereich so fort unter laufendem Wasser absp len Verhindern Sie in jedem Fall dass Augen und Mund mit der Fl ssigkeit in Ber...
Page 14: ...lichen L sungsmittel vollkommen fettfrei gemacht werden damit eine optimale Kraft bertra gung gew hrleistet ist Aufstellen der Maschine Vor der Inbetriebnahme muss die Bohrmaschine sta tion r auf eine...
Page 15: ...reiraum senken Sie den Tisch ab Verwenden Sie dazu die beiden Befestigungsbohrun gen in der Bodenplatte Achten Sie darauf dass die Maschine f r den Betrieb und f r Einstell und War tungsarbeiten frei...
Page 16: ...4 Entfernen Sie die die Au enmutter 3 mit einem Gabelschl ssel SW14 5 Mit dem Schraubendreher noch in der Nut l sen Sie die Innenmutter 4 bis die Kerbe sich von der Nabe 6 l st ACHTUNG Feder steht au...
Page 17: ...zen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleit...
Page 18: ...rdem zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhal ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autor...
Page 19: ...ehe auch Einstellen des Tisches und des Werkst cks Das Werkst ck rei t aus der Hand Keine geeignete Unterlage unter dem Werkst ck oder unzureichend befestigt Unterf ttern Sie das Werkst ck oder befest...
Page 20: ...Introduction 22 2 Device description 22 3 Scope of delivery 22 4 Proper use 22 5 Safety instructions 23 6 Technical Data 26 7 Before commissioning 26 8 Installation 26 9 Operation 27 10 Electrical con...
Page 21: ...device Warning Disregard results in a risk of death or injury or damage to the tool Before commissioning the device read and understand the operating manual completely Wear safety goggles Wear hearing...
Page 22: ...is device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized s...
Page 23: ...k before switching on that keys and adjust ing tools have been removed Avoid inadvertent starting Make sure that the switch is switched off when plug ging the plug into an outlet Please observe that o...
Page 24: ...e the power tool with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug if the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of electric shock Use extension cab...
Page 25: ...hine prior to any op erations Prior to any adjustment maintenance or service work disconnect the mains power plug Attention Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 Protect yourself and...
Page 26: ...hin the groove ensure that the tooth meshing between the rack and the drilling table holder 4 is cor rect 4 Now place the drilling table holder 4 with the rack D on the column 2 and guide the rack D i...
Page 27: ...ting position Handling the keyless chuck Your pillar drill is equipped with a keyless chuck This enables tools to be changed without the need for an additional chuck key To do so insert the tool in th...
Page 28: ...680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 Setting the speed Fig 1 The operating speed of the machine is infinitely ad justable Attention Speed adjustments are allowed only when the mo tor is running Slo...
Page 29: ...h a soft brush or cloth Remove the swarf dust and dirt with a vacuum cleaner if necessary Lubricate the moving parts regularly Do not allow lubricants to come into contact with switches V belts pulley...
Page 30: ...om being damaged in transit The raw materi als in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place...
Page 31: ...kup material behind work piece Use backup material See Positioning table and work piece Workpiece tom loose from hand Not supported or clamped property Support work piece or clamp it Drill bit bums 1...
Page 32: ...Description de la machine 34 3 Ensemble de livraison 34 4 Utilisation conforme 34 5 Consignes de s curit 35 6 Caract ristiques techniques 38 7 Avant la mise en service 39 8 Montage 39 9 Utilisation 40...
Page 33: ...ct il y a danger de mort risque de blessures et d en dommagement de la machine Lisez la notice et les consignes de s curit avant d utiliser la machine Portez des lunettes de protection Portez une prot...
Page 34: ...loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour respon sable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages r sultant de son utilisatio...
Page 35: ...z pas le c ble lectrique pour extraire la fiche de la prise de courant Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes coupantes Cette machine est destin e une utilisation domes tique et n a...
Page 36: ...u contact de la pi ce percer Sinon le foret risque de se gripper dans la pi ce et de l entra ner Vous risqueriez de vous blesser S curisez la pi ce usiner Utilisez les dispositifs de serrage ou un tau...
Page 37: ...tout contact avec l outil coupant vous ris quez de vous blesser N enlevez jamais les copeaux de la zone de per age pendant que l outil lectrique est en marche Ramenez tout d abord le m canisme d en t...
Page 38: ...es hors de port e des enfants 13 Ne laissez pas les enfants changer les piles sans surveillance 14 Ne conservez pas les piles proximit d un feu d un po le ou d une autre source de chaleur N exposez pa...
Page 39: ...ait un maintien correct du foret qui pourrait de ce fait se placer de biais Lorsque l orifice conique du mandrin est extr me ment encrass utilisez un liquide de nettoyage ap pliqu sur un chiffon propr...
Page 40: ...entra nement est ouvert Avant de l ouvrir d branchez la machine du secteur en retirant la fiche de la prise Ne touchez jamais la courroie en rotation avec vos mains 3 Tournez la bague ext rieure du ma...
Page 41: ...14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 But e de profondeur de per age Fig 15a La broche est quip e d une bague gradu e r glable par rotation 19 qui permet de r gler la profondeur de per ag...
Page 42: ...25 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 Fraisage et per age Avec cette perceuse colonne vous pouvez gale ment fraiser et perforer Tenez compte du...
Page 43: ...e com mune Ne jetez pas les appareils usag s avec les d chets m nagers Ce symbole indique que conform ment la directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2012 19 UE et aux l...
Page 44: ...Utilisez un support appropri Voir galement R glage de la table et de la pi ce usiner La pi ce usine s arrache de la main Mauvais support sous la pi ce ou fixation insuffisante Placez un support sous l...
Page 45: ...apparecchio 47 3 Contenuto della fornitura 47 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 47 5 Norme di sicurezza 48 6 Dati tecnici 51 7 Prima della messa in funzione 51 8 Montaggio 52 9 Uso 53 10 All...
Page 46: ...esioni o danni allo strumento Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l uso e alle avvertenze sulla sicurezza Indossare gli occhiali protettivi Usare gli oto...
Page 47: ...lla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilit per prodotti difettosi il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all ap parecchio in questione o derivanti da esso in...
Page 48: ...outensile e in caso di danneggia mento farla sostituire da un esperto autorizzato Controllare a intervalli regolari le prolunghe e sosti tuirle quando sono danneggiate Mantenere le impugnature asciutt...
Page 49: ...Se si tiene fermo il pezzo da lavorare con la mano non lo si pu assicurare sufficientemente contro il pericolo che si giri ci si potrebbe dunque ferire Estrarre la spina dalla presa In caso di inutil...
Page 50: ...ata sotto acqua corrente Evitare in ogni caso che oc chi e bocca entrino in contatto con il liquido Con sultare immediatamente un medico in tal caso 18 Pulire i contatti delle batterie e i contatti op...
Page 51: ...ini I bambini non devo no giocare con i sacchetti di plastica pellicole e piccole parti Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento Rischi residui La macchina stata costruita secondo lo stato a...
Page 52: ...completamente il grasso da en trambi i pezzi con un solvente rispettoso nei confronti dell ambiente al fine di garantire una trasmissione di forza ottimale 8 Montaggio Montante e piede di appoggio del...
Page 53: ...ione della macchina Prima della messa in servizio occorre montare la trapanatrice in modo stazionario su un fondo stabile Utilizzare a tal proposito i due fori di fissaggio nella piastra di fondo Assi...
Page 54: ...l mandrino torna indietro troppo velocemente o troppo lentamente 1 Per una maggiore spazio di lavoro abbassare il banco 2 Lavorare stando sul lato sinistro della trapanatrice 3 Applicare un cacciavite...
Page 55: ...materie prime e riduce la produzione di rifiuti Avvertenze importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto maticamente Dopo un tempo di raffreddamento dal la diversa durata possibile...
Page 56: ...i usati pu ri percuotersi negativamente sull ambiente e sulla sa lute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici Uno smaltimento corr...
Page 57: ...lavorazione scappa dalle mani Nessun supporto idoneo sotto il pezzo in lavorazione o non fissato correttamente Inserire un supporto sotto il pezzo in lavorazione o fissarlo Il trapano si surriscalda 1...
Page 58: ...s 60 2 Seadme kirjeldus 60 3 Tarnekomplekt 60 4 Otstarbekohane kasutamine 60 5 Ohutusjuhised 61 6 Tehnilised andmed 64 7 Enne k ikuv tmis 64 8 Monteerimine 64 9 K sitsemine 65 10 Elektri hendus 67 11...
Page 59: ...s Eiramise korral v imalik oht elule vigastusoht v i t riista kahjustamise oht Lugege enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekai...
Page 60: ...st JUHIS Selle seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad seadmel v i seadme t ttu allj rgnevatel juhtudel asjatundmatul k sitsemisel k sitsemiskorralduse e...
Page 61: ...te Kontrollige enne sissel litamist le kas v ti ja sea distust riistad on eemaldatud V ltige ettekavatsematut k ivitumist Veenduge et l liti on pistiku pistikupesasse pistmi sel v lja l litatud Palun...
Page 62: ...ladustamisel elektrit riis ta kahjustumist v i selle k sitsemist kogenematute isikute poolt rge lahkuge kunagi t riista juurest enne kui rakendust riist on t ielikult seiskunud J reltalit levad rakend...
Page 63: ...ei tohi k itusklahvi vaju tada Kasutage t riistu mida k esolevas k siraamatus soovitatakse Nii saavutate et Teie saag talitleb op timaalse v imsusega Hoidke oma k ed t piirkonnast eemal kui masin on t...
Page 64: ...kindlustage see sisekuuskantpoldiga Kasu tage selleks sisekuuskantv tit B 7 Keerake klemmk epidemed 3 puurimislaua hoi dikusse 4 Masinapea ja samba montaa joon 8 1 Pange masinapea 13 samba 2 peale 2...
Page 65: ...selt mil masin on t hik igul Hoolitsege selle eest et masin saab takistamatult t tada eemaldage t detailid puur jne K epidemete montaa joon 9 10 1 Keerake kolm k epidet 10 tugevasti k epideme hoidiku...
Page 66: ...distushoovaga 6 saab p rdearvu sujuvalt kohandada Seadistatud kiirust n idatakse digitaaldispleil 8 hikutes p ret minutis T helepanu rge laske puurmasinal kunagi avatud kiilrihmakattega t tada T mmake...
Page 67: ...k sitsemiskorraldust t riista juures S vistamine ja tsentreerimis puurimine Selle lauapuurmasinaga saate s vistada ja tsentree rimis puurida J rgige seejuures s vistamist tuleks l bi viia v ikseima ki...
Page 68: ...amisega sarna se toote ostmisel v i kasutatud elektri ja elektroo nikaseadmeid taask itlevas p devas kogumispunktis raandmisega Asjatundmatu mberk imine kasuta tud seadmetega v ib potentsiaalselt ohtl...
Page 69: ...jali Vaata T laua ja detaili asetsemine Detail l heb k est lahti Ei ole korralikult toestatud v i klambriga kinnitatud Toestage detail v i kinnitage klamb riga Vaata T laua ja detaili asetse mine Puur...
Page 70: ...apra ymas 72 3 Komplektacija 72 4 Naudojimas pagal paskirt 72 5 Saugos nuorodos 73 6 Techniniai duomenys 75 7 Prie pradedant eksploatuoti 76 8 Montavimas 76 9 Valdymas 77 10 Elektros prijungimas 79 1...
Page 71: ...kyla pavojus gyvybei pavojus susi aloti arba apgadinti rank Prie eksploatacijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s U sid kite apsauginius akinius Naudokite...
Page 72: ...arbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen GERBIAMAS KLIENTE mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu NURODYMAS Pagal galiojant Atsakomyb s u...
Page 73: ...nuoto paleidimo ki dami ki tuk ki tukin lizd sitikinkite kad jun giklis i jungtas Naudokite ilginam j kabel i or s sri iai Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai pa y m tus ilginamuosius kabel...
Page 74: ...niui Niekada nepasi alinkite nuo rankio kol jis visi kai nesustos I inercijos veikiantys statomi rankiai gali su aloti Nenaudokite elektrinio rankio su pa eistu kabeliu Nelieskite pa eisto kabelio ir...
Page 75: ...s 1450 min 1 S ki skai iaus pakopos galima nustatyti be pakop 440 2580 min 1 Griebtuvo tvirtinimo anga B16 Gr to griebtuvas 1 16 mm D mesio lazerio spinduliuot Ne i r kite spindul 2 lazeri klas Tinkam...
Page 76: ...riauniu B 7 sukite tvirtinimo rankenas 3 gr imo stalo lai kikl 4 Ma inos galvut s ir kolonos montavimas 8 pav 1 U d kite ma inos galvut 13 ant kolonos 2 2 Nustatykite gr imo ma inos sukl taip kad jis...
Page 77: ...nustatymo svirties 6 tr k iodami Nustatykite s ki skai i l tai ir toly giai ma inai veikiant tu i ja eiga Pasir pinkite kad ma ina gal t veikti nekliudomai pa alinkite ruo inius gr t ir t t Ranken mo...
Page 78: ...370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 S ki skai iaus nustatymo svirtimi 6 s ki skai i galima nustatyti be pakop Nustatytas greitis rodo mas s kiais per minut skaitmeniniame indikatoriuje 8 D mesio N...
Page 79: ...m te j nuo dulki arba dr gm s Laikykite naudojimo instrukcij prie elektrinio rankio 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 Gilinimas ir centruojamasis gr imas iomis stalin mis gr imo stakl m...
Page 80: ...nt atiduodant pana gamin arba pristatant galiot surinkimo viet ku rioje paruo iami seni elektriniai ir elektroniniai prie taisai Netinkamai elgiantis su senais prietaisais d l potencialiai pavojing me...
Page 81: ...gos po detale Naudokite atsargin med iag i r kite Stalo ir detal s pad tis Detal i traukiama i rank gr iant Netinkamai pritvirtinta detal Pritvirtinkite detal i r kite Stalo ir detal s pad tis Gr tas...
Page 82: ...raksts 84 3 Pieg des komplekts 84 4 Paredz tajam m r im atbilsto a lieto ana 84 5 Dro bas nor d jumi 85 6 Tehniskie raksturlielum 88 7 Darb bas pirms lieto anas 88 8 Mont a 88 9 Vad ba 89 10 Piesl g a...
Page 83: ...iesp jami draudi dz v bai savaino an s risks vai instrumenta boj jumi Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d ju mus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet...
Page 84: ...am prieku un sekmes str d jot ar o jauno ier ci NOR D JUMS s ier ces ra ot js saska ar piem rojamo V cijas Likumu par atbild bu par ra ojumiem nav atbild gs par zaud jumiem kas rodas ai ier cei vai s...
Page 85: ...s Ja nelietojat elektroinstrumentu pirms apkopes un nomainot instrumentus piem z ripu urbi fr zi Neatst jiet iespraustas instrumentu atsl gas Pirms iesl g anas p rbaudiet vai ir no emtas at sl gas un...
Page 86: ...c darba pirms tas nav atdzisis Darbinstruments darba laik oti sakarst Regul ri p rbaudiet kabeli un uzticiet boj tu kabeli salabot tikai pilnvarot servisa uz mum Nomainiet boj tu pagarin t ja kabeli T...
Page 87: ...nos apstr des laik un z juma precizit tes samazin anos Nepie aujiet nejau u ier ces iedarbin anos ievietojot kontaktdak u kontaktligzd nedr kst nospiest iedarbin anas tausti u Izmantojiet instrumentu...
Page 88: ...tie a vad kla pie gredzena E b tu v rsta uz leju Nofiks jiet gredzenu E pie velkot ieb v to iek j se st ra skr vi 6 Uzlieciet klo i 16 uz urbjma nas galda tur t ja 4 v rpstas un nostipriniet to ar iek...
Page 89: ...s iesp l anas urbjpatronas lieto ana Vertik l urbjma na ar statni ir apr kota ar trdarb bas iesp l anas urbjpatronu Instrumenta mai u var veikt bez papildu patronas atsl gas pal dz bas ievie tojot ins...
Page 90: ...a un materi la Zem k min tais saraksts pal dz s jums izv l ties apgriezienu skaitus da diem materi liem Apgriezienu skaita noregul ana 1 att Var laideni noregul t ier ces apgriezienu skaitu Iev r bai...
Page 91: ...sas da m Nekad net riet ier ci zem teko a dens Pamat gi not riet ier ci p c katras lieto anas Not riet ier ces ventil cijas atveres un virsmu ar m kstu suku otu vai dr nu Not riet skaidas putek us un...
Page 92: ...eteicam glab anas temperat ra ir 5 30 C Glab jiet elektroinstrumentu ori in laj iepakojum Nosedziet elektroinstrumentu lai to aizsarg tu pret putek iem vai mitrumu Uzglab jiet lieto anas instrukciju p...
Page 93: ...eta as nav a lsta materi la Izmantojiet a lsta materi lu Skatiet sada u Galda un deta as novieto a na Deta a tiek izrauta no rok m Deta a nav pareizi a lst ta vai iesp l ta A lstiet vai iesp l jiet de...
Page 94: ...vod 96 2 Popis stroje 96 3 Rozsah dod vky 96 4 Pou it v souladu s ur en m 96 5 Bezpe nostn pokyny 97 6 Technick daje 100 7 P ed uveden m do provozu 100 8 Mont 100 9 Obsluha 101 10 Elektrick p ipojen 1...
Page 95: ...n za nedodr en Nebezpe ohro en ivota riziko zran n nebo po kozen n ad P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka...
Page 96: ...EN Z KAZN KU p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem UPOZORN N V robce tohoto za zen neru podle platn ho z kona o odpov dnosti za vady v robku za kody kter vzniknou na tomto...
Page 97: ...e mysln mu spu t n Ujist te se e je sp na p i zasunut vidlice do elektrick z suvky vypnut Venku pou vejte prodlu ovac kabel Venku pou vejte pouze k tomu schv len a odpov daj c m zp sobem ozna en prodl...
Page 98: ...m st Skladovac prostory mus b t such a uzav en T m je zaji t no e elek trick n stroj nebude b hem skladov n po kozen ani pou v n nezku en mi osobami Od n stroje nikdy neodch zejte dokud se pl n nezas...
Page 99: ...eny v t to p ru ce T m dos hnete toho e bude va e n stroj poskytovat optim ln v kon P i provozu stroje nevkl dejte ruce do pracovn ho prostoru P ed t m ne se pust te do n jak ch innost uvoln te tla t...
Page 100: ...n ty e na patce stojanu 5 Zajist te ozubenou ty D krou kem E D vejte p itom pozor na to aby veden ozuben ty e na krou ku E ukazovalo dol Zafixujte krou ek E uta en m integrovan ho inbusov ho roubu 6 N...
Page 101: ...lze nastavit plynule Pozor Ot ky se sm m nit pouze p i b c m motoru P kou pro nastaven ot ek 6 nepohybujte trha v ot ky nastavujte pomalu a rovnom rn b hem toho co se stroj nach z ve volnob hu Mont hl...
Page 102: ...0 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 Postarejte se o to aby stroj mohl b et neru en Odstra te obrobky vrt k atd Pomoc p ky pro nastaven ot ek 6 lze ot ky plynule p izp sob...
Page 103: ...v m such m m st chr n n m p ed mrazem a nedostupn m pro d ti Optim ln skladovac teplota se pohybuje mezi 5 a 30 C Elektrick p stroj uchov vejte v origin ln m obalu 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265...
Page 104: ...sku ur en m k tomuto elu To lze prov st nap klad vr cen m p i n kupu podobn ho v robku nebo odevzd n m v autorizovan m sb rn m st edisku pro recyklaci odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen Ne...
Page 105: ...d obrobkem nen podkladov materi l Pou ijte podkladov materi l Viz Polohov n stolu a obrobku Obrobek se uvol uje z ruky dn nepodep en nebo neupnut Podep ete nebo upn te obrobek Vrt k se hav 1 Nespr vn...
Page 106: ...is pr stroja 108 3 Rozsah dod vky 108 4 Pou itie v s lade s ur en m 108 5 Bezpe nostn pokyny 109 6 Technick daje 112 7 Pred uveden m do prev dzky 112 8 Mont 112 9 Obsluha 113 10 Elektrick pr pojka 115...
Page 107: ...ohrozenia ivota riziko zranenia alebo po kodenia n radia v pr pade nedodr ania pokynov Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich Noste ochr...
Page 108: ...tohto pr stroja neru pod a platn ho z kona o ru en za v robok za kody ktor vznikn na tomto pr stroji alebo bud sp soben t mto pr strojom pri neodbornej manipul cii nedodr iavan n vodu na obsluhu oprav...
Page 109: ...r ku vytiahnite zo z suvky Ak elektron radie nepou vate sk r ne za nete s dr bou a pri v mene n radia ako napr p lov ho listu vrt kov fr z Ak sa pr stroj pou va v komer n ch remeseln ch alebo priemyse...
Page 110: ...o n radia zostane zachovan Nepou van elektrick n radie bezpe ne ulo te Sklad mus by such a uzamykate n Zabr te aby sa elektrick n radie po as sklado vania po kodilo alebo bolo obsluhovan nesk se n mi...
Page 111: ...v dzky pri zasunut z str ky do z suvky sa nesmie stla i tla idlo prev dzky Pou vajte n stroj ktor sa odpor a v tejto pr ru ke Tak dosiahnete e zariadenie dosiahne optim l ne v kony Nikdy nevkladajte...
Page 112: ...o vedenia ozubenej ty e na nohe stojana 5 Ozuben ty D zaistite pomocou kr ku E Pri tom dbajte na to aby vedenie ozubenej ty e na kr ku E smerovalo nadol Kr ok E upevnite utiahnut m integrovanej imbuso...
Page 113: ...ka za blokovan vypnite stroj a vr te vrt k do v chodisko vej polohy Manipul cia s r chloup nac m sk u ovadlom vrt ka St pov v ta ka je vybaven r chloup nac m sk u o vadlom vrt ka V menu n stroja je mo...
Page 114: ...tina Ocel elezo Hlin k Bronz 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 Nastavenie ot ok obr 1 Ot ky stroja je mo n plynule nastavi Pozor...
Page 115: ...va om Pravidelne ma te pohybliv diely Nenechajte maziv prenikn na sp na klinov re me remenice a ru n p ku posunu 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 67...
Page 116: ...lektrick pr stroj skladujte v origin lnom obale Elektrick pr stroj zakryte aby ste ho chr nili pred prachom alebo vlhkos ou N vod na obsluhu skladujte pri elektrickom pr stroji 13 Likvid cia a op tovn...
Page 117: ...l Pozri Umiestnenie stola a obrobku Obrobok odpad va od ruky Nie je podopret alebo vyh ben spr v ne Podlo te obrobok alebo ho upnite Vrtn korunka vzd va zvuky 1 Nespr vna r chlos 1 Zme te r chlos Pozr...
Page 118: ...le r sa 1 2 bra 120 3 Sz ll tott elemek 120 4 Rendeltet sszer haszn lat 120 5 Biztons gi utas t sok 121 6 M szaki adatok 124 7 zembe helyez s el tt 124 8 sszeszerel s 124 9 Kezel s 125 10 Elektromos...
Page 119: ...a eset n letvesz ly s r l svesz ly vagy a szersz m k rosod s nak vesz lye fordulhat el zembe helyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a kezel si tmutat t s a biztons gi utas t sokat Viseljen v d s...
Page 120: ...gy rt ja a hat lyos term kfelel ss gi t rv ny szerint nem felel s a g pen esett vagy a g p ltal okozott k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen kezel s A kezel si tmutat be nem tart sa Harmadik f...
Page 121: ...artsa sz razon s tiszt n olajt l s zs rt l mentesen A h l zati dug t h zza ki a dugaszol aljzatb l Ha nem haszn ln az elektromos szersz mot kar bantart s el tt valamint a olyan szersz mok cse r j n l...
Page 122: ...romos k ziszersz m t lterhelt vagy elakad a megmunk land munkadarabban Ne rintse meg az elektromos k ziszersz mot a munk k ut n am g le nem h l Az elektromos k ziszersz m a munka sor n nagyon felforr...
Page 123: ...ok Nem el r sszer villamos csatlakoz vezet kek hasz n latakor ram t s vesz lye ll fenn A nem nyilv nval marad k kock zatok minden el vigy zatoss g ellen re sem sz ntethet k meg Minim lisra cs kkenthet...
Page 124: ...le az E gy r t s h zza le a 2 oszlopr l 2 Ekkor h zza ki a D fogasl cet F r asztal tart felszerel se 5 7 bra 1 Dugja a f r asztal 4 tart j nak horny ba a D fogasl cet 2 Igaz tsa a f r asztal 4 tart j...
Page 125: ...kken a motorzaj akkor t l nagy a motor terhel se Soha ne terhelje olyan er sen a g pet hogy le lljon a motor Az zemeltet s alatt mindig a g p el tt lljon 3 A D fogasl c sszevezet sekor gyeljen arra h...
Page 126: ...kat Soha ne tartsa k zzel a munkadarabokat Szersz m behelyez se a f r tokm nyba 1 bra Felt tlen l gyeljen arra hogy szersz mcsere eset n ki legyen h zva a h l zati csatlakoz A 12 f r tok m nyba csak a...
Page 127: ...csak villanyszerel k hajthatj k v gre A term kkel kapcsolatos levelez s tudakoz d s so r n adja meg a k vetkez adatokat A motor ramneme A g p t pust bl j nak adatai Motor t pusc mk j nek adatai A f r...
Page 128: ...en elemet s akkumul tort f ggetlen l att l hogy tartalmaznak e k ros anyagokat a lak helye v rosr sze gy jt hely n vagy a keresked sben leadni gondoskodva ezzel a k rnyezetbar t rtalmatlan t sr l a k...
Page 129: ...egfelel al t tet L sd m g Az asztal s a munkadarab be ll t sa A munkadarab kir nt dik a k zb l Nincs megfelel al t t a munkadarab alatt vagy el gtelen a r gz t s L ssa el megfelel al t ttel vagy r gz...
Page 130: ...enia 132 3 Zakres dostawy 132 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 132 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 133 6 Dane techniczne 136 7 Przed uruchomieniem 137 8 Monta 137 9 Obs uga 138 10 Przy cze elektryczne...
Page 131: ...ycia niebez piecze stwo odniesienia obra e lub ryzyko uszkodzenia narz dzia Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nosi oku...
Page 132: ...dzeniem WSKAZ WKA Zgodnie z obowi zuj c ustaw o odpowiedzialno ci cywilnej za produkt producent nie odpowiada za szkody powsta e przy tym urz dzeniu lub przez to urz dzenie w przypadku nieprawid owej...
Page 133: ...rzytrzymanie ni przy u yciu r ki Unika nietypowej pozycji cia a Zadba o stabiln pozycj i zachowanie r wnowagi w ka dej chwili Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane u ytkowaniem...
Page 134: ...a obra enia Nie zbli a r k do obszaru wiercenia gdy elek tronarz dzie pracuje Kontakt z narz dziem ro boczym mo e powodowa niebezpiecze stwo od niesienia obra e Dba starannie o narz dzia Przyrz dy tn...
Page 135: ...grzewa akumulator w Nigdy nie usuwa wi r w z wiercenia z obsza ru wiercenia podczas pracy elektronarz dzia Zawsze najpierw nale y prze czy narz dzie ro bocze do pozycji spoczynkowej i wy czy elek tron...
Page 136: ...osoby doros ej 14 Nie przechowywa akumulator w w pobli u ognia piec w lub innych r de ciep a Nie odk a da akumulator w w miejscu gdzie s nara one na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub nie...
Page 137: ...sto kowego w uchwycie wiertarskim u y roztwo ru czyszcz cego na czystej szmatce 2 Nasun uchwyt wiertarski na czo o wrzeciona na tyle na ile to mo liwe 3 Nast pnie obr ci zewn trzny pier cie uchwy tu...
Page 138: ...cenia rys 15a Wrzeciono wiertarki jest wyposa one w obrotowy pier cie ze skal 19 do ustawiania g boko ci wier cenia Prace nastawcze przeprowadza wy cznie podczas postoju maszyny 4 Po o y kawa ek drewn...
Page 139: ...560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 Wrzeciono wiertarki wcisn do do u a ko c wka wiert a b dzie...
Page 140: ...ci konieczne s jako materia y eksploatacyjne Cz ci zu ywaj ce si pasek klinowy baterie wier t o opcjonalnie w zakresie dostawy 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 Opuszczanie i nawiercani...
Page 141: ...biegu materia u pozwala zaoszcz dzi surowce i zmniejsza okresow ilo odpad w Elementy opakowania np folie styropian mog by niebezpieczne dla dzieci Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Elementy opakowa...
Page 142: ...rze wylotowym wiert a Brak odpowiedniej podk adki pod detalem U y odpowiedniej podk adki Patrz r wnie Ustawianie sto u i detalu Detal wypada z r ki Brak odpowiedniej podk adki pod detalem lub zamocowa...
Page 143: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 143...
Page 144: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 144...
Page 145: ...rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene...
Page 146: ...zeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustan...
Page 147: ...evki za zamenjavo in zni anje cene niso sprejemljivi List age je obrabni del in tako tudi v celoti izklju en iz vsakega garacijskega zahtevka N met garancia HU A nyilv nval hi nyokat az ru tv tele ut...
Page 148: ...ams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defek tu d aj laika period Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t...
