www.scheppach.com
[email protected]
+(49)-08223-4002-99
+(49)-08223-4002-58
PL І 53
Page 1: ...eklad origin ln ho n vodu k obsluze 25 31 Art Nr 5906814901 AusgabeNr 5906814850 Rev Nr 20 11 2018 DI850 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildun...
Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2...
Page 3: ...cheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 56 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 1 2 3 4 5a 5b 5 6 7 8 9 10 12 11 2 6 7 5 3 7 6 4 4...
Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 56...
Page 5: ...8223 4002 99 49 08223 4002 58 DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise le sen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen E...
Page 6: ...Ichenhausen VEREHRTER KUNDE wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht...
Page 7: ...Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein El...
Page 8: ...vor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Ele...
Page 9: ...ung Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Zusatzhand griff Er gibt Ihnen zus tzlichen Halt und vermin dert die Verletzungsgefahr Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vor schriften Ein und Ausschalten...
Page 10: ...ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes zahl stufenlos regulieren Leichter Druck niedrige Drehzahl Gr erer Druck h here...
Page 11: ...vor allen War tungs und Reinigungsarbeiten abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder be sch digte Teile...
Page 12: ...ion Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Wear a breathing mask Explanation of the symbols on the equipment m GB Warning Danger to life risk of injury...
Page 13: ...power tool or battery oper ated cordless power tool Introduction MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We hope yo...
Page 14: ...the man ufacturer of the appliance or by his approved customer services This will ensure that the safe ty of the power tool is maintained 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clutte...
Page 15: ...e desired posi tion 4 Retighten the lock for the additional handle 6 Safety information for drilling machines a Wear ear protection during impact drilling The exposure to noise can cause hearing loss...
Page 16: ...es is of ten damaged This may have the following causes The additional handle is equally suited for right and left handed person Mount set depth stop Fig 4 The boreholes can be precisely drilled to an...
Page 17: ...ources You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration public waste disposal authority an authorised body for the disposal of waste electrical an...
Page 18: ...sez le mode d emploi FR CH Portez des lunettes de protection FR CH Portez un masque anti poussi re L gende des symboles figurant sur l appareil m FR CH Attention Danger de mort et risque de blessures...
Page 19: ...Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons r sultats REM...
Page 20: ...her la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventive...
Page 21: ...ce de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cas s es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dom...
Page 22: ...se hors service Rel chez l interrupteur marche arr t 10 Pour le fonctionnement en continu ap puyez bri vement sur l interrupteur marche arr t 10 Bruits et vibrations Les valeurs totales des vibrations...
Page 23: ...glage tout entretien ou toute op ra tion de maintenance m Faites effectuer tous les travaux qui ne sont pas mentionn s dans cette description tech nique par un atelier sp cialis Utilisez exclusivement...
Page 24: ...mplacez les pi ces d fectueuses Nettoyage N utilisez aucun produit de nettoyage ou de d tergent Les substances chimiques peuvent attaquer les pi ces de l appareil en plastique Ne nettoyez ja mais l ap...
Page 25: ...002 58 CZ 25 CZ P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest Vysv tlen symbol...
Page 26: ...p jen ze s t s ov m kabelem a elektrick n ad provo zovan s akumul torem bez s ov ho kabelu vod V ROBCE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen...
Page 27: ...mezena Po kozen sti p stroje ne chte p ed jeho pou it m opravit ada raz m svou p inu ve patn dr b elektrick ho n ad f ezn n stroje udr ujte v ostr m a ist m sta vu Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr...
Page 28: ...ick ch n ad k jin m ne ur en m el m m e v st ke vzniku nebez pe n ch situac 5 Servis a Nechte sv elektrick n ad opravovat pou ze kvalifikovan mi odborn ky a pou vejte jen origin ln n hradn d ly T m za...
Page 29: ...vlevo a uv zl n stroj opatrn vyt hn te vyt en m ven N vod k mont i P ed jakoukoli prac na p stroji vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Nebezpe z sahu elektrick m proudem Mont a vyklopen pomocn rukoj...
Page 30: ...odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Nepou vejte tup i po kozen n stroje a p slu enstv Elektrick p pojka Instalovan elektromotor je zabudov n v provo zuschopn m stavu P pojka mus odpov dat p s...
Page 31: ...klad vr cen m p i n kupu podob n ho v robku nebo odevzd n m v autorizovan m sb rn m st edisku pro recyklaci odpadn ch elektric k ch a elektronick ch za zen Nespr vn zach zen s odpadn mi za zen mi m e...
Page 32: ...vod na obsluhu a bezpe nostn upozor nenia a dodr iavajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Vysvetlenie symbolov na pr stroji m Pozor Nebezpe enstvo ohrozenia i...
Page 33: ...ungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN K el me V m ve a z bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom POZN MKA V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpo ved...
Page 34: ...ktrick n radia uschov vajte mimo dosahu det Nedovo te pou va n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie je nebezpe n ak ho pou vaj nesk sen osoby V eo...
Page 35: ...ho n radia Pred pou i t m n radia nechajte opravi po koden asti Mnoh razy s sp soben nedostato nou dr bou elektrick ch n rad f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Sta rostlivo udr iavan rezn n stroje...
Page 36: ...meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektr...
Page 37: ...sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Bat rie neodstra ujte spolu s domov m od padom neh d te ich do oh a ani do vody Bat rie je potrebn zbiera recyklova alebo likvidova ekolo gick...
Page 38: ...ku alebo odovzdan m autorizovan mu zbern mu stre disku na recykl ciu odpadu z elektrick ch a elektro nick ch zariaden Neodborn zaobch dzanie so sta r mi zariadeniami m e ma v d sledku potenci lne nebe...
Page 39: ...2 99 49 08223 4002 58 HU zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat HU Viseljen v d szem veget HU Pork pz d sn l viseljen l gz maszkot A k...
Page 40: ...t s uta s t st k s bbi haszn latra A biztons gi el r sokban haszn lt elektromos k zi Bevezet s GY RT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen T...
Page 41: ...ziszersz m v letlen bekapcsol sa d A nem haszn lt elektromos k ziszersz mot gyermekekt l elz rva t rolja Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik nem ismerik annak haszn lat t vagy...
Page 42: ...y az befoly soln az elektromos k ziszersz m m k d s t A k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg a s r lt r szeket Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos k zi szersz mok okoznak f A v g szer...
Page 43: ...t gy r t 9 a k v nt poz ci ba 3 Ha a be kikapcsol 10 teljesen be van nyomva a motor olyan gyorsan forog amilyen sebess gre Viseljen hall sv d t A zaj hall sk rosod st okozhat Az sszes tett rez g s rt...
Page 44: ...re sz ks g Gyorsan kop r szek Sz nkef k ksz j akkumul tor f r nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben azt a fordulatsz m be ll t gy r n 9 be ll tott k 4 Ezt a be ll t st zemel s k zben is elv gezhe...
Page 45: ...gsemmis teni Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmi s t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l Ne dobja a haszn lt berendez seket a h ztart si hull...
Page 46: ...jsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa PL Nosi okulary ochronne PL W przypadku emisji py u nosi mask chroni c drogi oddechowe Obja nienie symboli na instrumencie m PL Ostrze enie...
Page 47: ...ub nieprawid ow obs ug urz dzenia Inicjacja PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DROGI KLIENCIE yczymy Pa stwu wiele rado ci i su...
Page 48: ...ektronarz dzia a Nie przeci aj urz dzenia Elektronarz dzia u ywa zawsze do ci le okre lonego zakresu u ytkowania Z odpowiednim elektronarz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakre sie mo...
Page 49: ...s b i bez przegl d w b Nie u ywaj elektronarz dzia z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy ani wy czy stanowi zagro enie i musi zosta niezw ocznie przekazane do naprawy c Pr...
Page 50: ...rsalnego uchwytu do bit w Obs uga Nie u ywa urz dzenia bez dodatkowej r koje ci Zapewnia ona dodatkowe trzymanie i zmniej sza niebezpiecze stwo urazu Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis...
Page 51: ...sa enia elektrycz nego mog by przeprowadzane przez wykwalifiko wanego elektryka W przypadku pyta prosz o podanie nast puj cych danych Rodzaj pr du silnika Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny Dan...
Page 52: ...kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi zleca w specjalistycznym warsztacie Stosowa tylko oryginalne cz ci Przed czyszczeniem lub wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych odczeka a urz dz...
Page 53: ...com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 PL 53 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49...
Page 54: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 54 56...
Page 55: ...a conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Geg...
Page 56: ...ausch des Ger tes f hrtwederzueinerVerl ngerungderGarantiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor O...
