Scheppach 5906222903 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 19 | Manualshive

Page: 19 / 120

Scheppach 5906222903 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 19

www.scheppach.com

GB | 19

Table of contents:

Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 20
2.

Device description ............................................................................................. 20

3.

Scope of delivery ............................................................................................... 20

4.

Proper use ......................................................................................................... 21

5.

Safety information .............................................................................................. 21

6.

Technical data .................................................................................................... 23

7. Unpacking .......................................................................................................... 23
8.

Assembly / Before commissioning .................................................................... 24

9.

Start up .............................................................................................................. 25

10. Cleaning ............................................................................................................. 26
11. Transport ............................................................................................................ 26
12. Storage .............................................................................................................. 26
13. Maintenance ...................................................................................................... 26
14.

Disposal and recycling ....................................................................................... 27

15. Troubleshooting ................................................................................................. 28

«
...
17
18
19
20
21
...
»

Summary of Contents for 5906222903

Page 1: ...nerator Translation of original instruction manual 18 FR Groupe lectrog ne diesel Traduction des instructions d origine 29 IT Generatore di corrente diesel La traduzione dal manuale di istruzioni orig...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Page 3: ...www scheppach com 3 5 6 7 8 9 4 4 19 21 a b 22 c g f 22 e d...

Page 4: ...www scheppach com 4 11 12 13 14 10 h g h 23 h 24 25...

Page 5: ...Sie nicht im laufenden Betrieb nach Wichtig Die Abgase sind giftig betreiben Sie den Motor daher nicht in un bel fteten Bereichen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust...

Page 6: ...3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 10 7 Auspacken 11 8 Aufbau Vor Inbetriebnahme 11 9 In Betrieb nehmen 12 10 Reinigung 13 11 Transport 13 12...

Page 7: ...ten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht...

Page 8: ...weise die Montage und Bedienungsanleitung sowie dar ber hinaus die allgemein geltenden Unfallverh tungs vorschriften 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wende...

Page 9: ...er und Luftfilter auf einwandfreien Zu stand pr fen Diese Teile dienen bei Fehlz ndungen als Flammenschutz Wichtiger Hinweis Stellen Sie sicher dass Personen die mit diesem Ge r t arbeiten Diese Gebra...

Page 10: ...rden k nnen Der Generator ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Des Weiteren k nnen trotz...

Page 11: ...er Motor unmittelbar vorher in Betrieb war lassen Sie ihn zuerst abk h len Betanken Sie niemals den Motor in einem Ge b ude wo die Dieseld mpfe Flammen oder Funken erreichen k nnen Ger usch und Vibrat...

Page 12: ...Anschluss 15 kann eine 12V Bat terie aufgeladen werden Verwenden Sie hierf r ein Adapterkabel Dieseld mpfe sind u erst feuergef hrlich und explosiv Sie k nnen beim Umgang mit Treibstoff Verbrennungen...

Page 13: ...nnen dadurch Besch digungen am Generator oder an anderen Elektroge r ten verursacht werden Motor abstellen Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen lassen bevor sie ihn abstellen damit das Aggreg...

Page 14: ...ie das Alt l ordnungsgem Geben Sie Ihr Alt l an einer Sammelstelle ab Die meisten Tankstellen Reparaturwerkst tten oder Wertstoff h fe nehmen Alt l geb hrenfrei zur ck Luftfilter Ein h ufiges Reinigen...

Page 15: ...e Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altger te geschehen Der un sachgem e Umgang mit Altger ten kann aufgrund potentiell gef hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altger ten...

Page 16: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 17: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Page 18: ...refuelling Do not refill during operation Important The exhaust gases are toxic Do not operate the engine in areas that are not ventilated Wear hearing protection Excessive noise can result in a loss...

Page 19: ...escription 20 3 Scope of delivery 20 4 Proper use 21 5 Safety information 21 6 Technical data 23 7 Unpacking 23 8 Assembly Before commissioning 24 9 Start up 25 10 Cleaning 26 11 Transport 26 12 Stora...

Page 20: ...you much enjoyment and success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arisi...

Page 21: ...st gases contain carbon monoxide which is an odourless poisonous gas 4 Proper use The machine may only be used in the intended manner Any use beyond this is improper The user operator not the manufact...

Page 22: ...operating instructions Dangers and protective measures Exhaust gases Inhaling of exhaust gases Only use the device outdoors Attention The voltage of the generator fluctuates this may cause damage to...

Page 23: ...mmediately Later claims will not be recognised Burns Touching the exhaust pipe Leave the device to cool down Fire explosion Diesel is flammable Smoking is prohibited when refuelling and working Warnin...

Page 24: ...rotection Take any contaminated maintenance material and op erating materials to a collection point designated for this purpose Recycle packaging material metal and plastic If possible keep the packag...

Page 25: ...place automatically If the generator is not used for a long time in the autumn but you want to reuse it in the winter it is recommended to keep the tank almost empty Earthing Earthing the housing is n...

Page 26: ...the diesel flow until no diesel drains Remove the filter with impurities and throw it away Install a new filter Emptying the tank In order to empty the tank first proceed as you would when Changing th...

Page 27: ...cal authority or to a retailer so that they can be disposed of in an environmentally friendly manner marked with Cd cadmium Hg mercury Pb lead After removing the diesel filter lead the diesel fuel fro...

Page 28: ...op up diesel fuel Mechanical circuit breaker unlocked Slide mechanical circuit breaker to the right Diesel filter blocked Clean or replace diesel filter Air filter blocked Clean or replace the air fil...

Page 29: ...nt le fonctionnement Important Les gaz d chappement sont nocifs Par cons quent vous ne devez pas faire fonctionner le moteur dans des zones non ventil es Portez une protection auditive Les nuisances s...

Page 30: ...il 31 3 Fournitures 31 4 Utilisation conforme 32 5 Consignes de s curit 32 6 Caract ristiques techniques 34 7 D ballage 35 8 Structure avant mise en service 35 9 Mise en service 36 10 Nettoyage 37 11...

Page 31: ...ent Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera satisfaction et de bons r sultats Remarque Conform ment la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant de cet app...

Page 32: ...rales en vigueur concernant la pr vention des accidents 4 Utilisation conforme La machine doit tre utilis e selon les dispositions cor respondantes Toute autre utilisation est consid r e comme tant no...

Page 33: ...ues pro jetant des tincelles tels que des outils lectriques des postes souder et des meuleuses Remarque importante S assurer que les personnes qui travaillent avec le pr sent appareil aient lu le mode...

Page 34: ...s qui peuvent tre happ s par le d marreur ou d autres pi ces mobiles Le g n rateur est construit selon la technique de pointe et les r gles techniques de s curit recon nues Son utilisation peut toutef...

Page 35: ...le recommand e jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplissage d huile Faites l appoint de carburant Pour faire le plein de l appareil ouvrez le couvercle du r servoir 3 en le tournant dans le s...

Page 36: ...s de surchauffe les prises de courant 230 V 17 sont coup es L activation de l interrupteur de sur charge 18 permet de remettre en service les prises 230 V Remplissez le r servoir de carburant Refermez...

Page 37: ...ine Recouvrez l outil afin de le prot ger de la poussi re ou de l humidit Conservez la notice d utilisation proxi mit de l outil Prise de courant 400 V 3 En cas de surchauffe la prise de courant 400 V...

Page 38: ...ai son Les pi ces de rechange et accessoires sont dispo nibles aupr s de notre centre de services Pour ce faire scannez le QR Code figurant sur la page d ac cueil 13 Maintenance Vidange d huile La vid...

Page 39: ...uit similaire ou en le d posant aupr s d un point de collecte habilit recycler les appareils lec triques et lectroniques us s Une manipulation incor recte des appareils us s peut avoir des effets n ga...

Page 40: ...carburant diesel Interrupteur m canique d verrouill Pousser l interrupteur m canique vers la droite Filtre diesel obstru Nettoyer ou remplacer le filtre diesel Filtre air obstru Nettoyer ou remplacer...

Page 41: ...ento mentre l apparecchio sta funzionando Importante I gas di scarico sono velenosi pertanto non azionare il motore in spazi non ventilati Indossare degli otoprotettori L esposizione al rumore pu prov...

Page 42: ...a 43 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 44 5 Indicazioni di sicurezza 44 6 Dati tecnici 46 7 Disimballaggio 47 8 Allestimento Prima della messa in funzione 47 9 Messa in funzione 48 10 Pulizia...

Page 43: ...hio Avvertenza Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re sponsabilit per prodotti difettosi il produttore del pre sente apparecchio non risponde dei danni all apparec chio in questione o d...

Page 44: ...e di sicurezza le istruzioni di montaggio e d uso e le disposizioni antinfortunistiche generali in vigore 4 Impiego conforme alla destinazio ne d uso Utilizzare la macchina solo in modo conforme all u...

Page 45: ...l rifornimento per circa due minuti Nota importante accertarsi che le persone che lavorano con questo apparecchio abbiano letto approfonditamente e com preso le presenti istruzioni per l uso Non utili...

Page 46: ...caso di mancate accensioni questi componenti fungono da protezione contro le fiamme Non fumare nei pressi del generatore Non indos sare abiti larghi gioielli o oggetti simili che possono essere cattur...

Page 47: ...tando il relativo coperchio 3 in senso orario Modalit operativa S1 funzionamento continuo La macchina pu operare costantemente alla potenza specificata Modalit operativa S2 funzionamento a breve du ra...

Page 48: ...interruttore di protezione da sovraccarico 16 Prese di corrente 230V In caso di sovraccarico le prese di corrente 230V 17 vengono disattivate Per rimettere le prese di corrente 230V in funzione premer...

Page 49: ...gerlo da polvere o umidit Conservare le istruzioni per l uso nei pressi dell attrez zo Presa di corrente 400V 3 In caso di sovraccarico la presa di corrente 400V 3 13 viene disattivata Per rimettere l...

Page 50: ...o e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina 13 Manutenzione Cambio dell olio Il cambio dell olio motore deve esse...

Page 51: ...presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati La manipolazione impropria di rifiuti di apparecchiature pu ripercuotersi negativamente sull ambien...

Page 52: ...solio Dispositivo di interruzione meccanico sbloccato Spostare il dispositivo di interruzione meccanico verso destra Filtro diesel ostruito Pulire o sostituire il filtro diesel Filtro dell aria ottura...

Page 53: ...de combustible en estado de funcionamiento Importante Los gases de escape son t xicos por lo que no debe hacer funcionar el motor en espacios sin ventilaci n Utilice protecci n auditiva El efecto del...

Page 54: ...e suministro 55 4 Uso previsto 56 5 Indicaciones de seguridad 56 6 Datos t cnicos 58 7 Desembalaje 59 8 Montaje antes de la puesta en marcha 59 9 Ponerlo en funcionamiento 60 10 Limpieza 61 11 Transpo...

Page 55: ...Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la legis laci n alemana de responsabilidad sobre productos n...

Page 56: ...normas generales vigentes de prevenci n de accidentes 4 Uso previsto La m quina nicamente debe utilizarse para el fin pre visto Se considerar inapropiado cualquier uso que vaya m s all Los da os o le...

Page 57: ...entas el ctricas apara tos de soldadura y rectificadoras Nota importante Aseg rese de que las personas que vayan a trabajar con este aparato hayan le do atentamente y compren dido esta instrucci n de...

Page 58: ...holga da adornos u objetos similares que puedan quedar atrapados en el motor de arranque u otras piezas giratorias El generador se ha construido de acuerdo con los ltimos avances tecnol gicos y obser...

Page 59: ...reserva Cierre el dep sito girando la tapa del dep sito 3 en el sentido de las agujas del reloj Tipo de funcionamiento S1 fun cionamiento continuo La m quina puede funcionar continuamente con la po te...

Page 60: ...te Conexi n de 12 V CC En caso de sobrecarga la conexi n de 12 V CC 15 se desconecta Presionando el interruptor de sobrecarga se puede volver a poner en funcionamiento la conexi n de 12 V CC 16 Combus...

Page 61: ...El rango de temperatura de al macenamiento es de 5 a 30 C Tomas de enchufe de 230 V En caso de sobrecarga las tomas de enchufe de 230 V 17 se desconectan Conectando el interruptor de sobrecarga se pue...

Page 62: ...ompo nentes de este producto est n sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo Piezas de desgaste Filtro de aire filtro di sel bater a tobera del...

Page 63: ...aparato al comprar uno nuevo de caracter sticas similares o entreg ndolo en un punto de recogida autorizado para el reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La ma nipulaci n inadecu...

Page 64: ...mec nico desbloqueado Desplazar el cortacircuito mec ni co hacia la derecha Filtro de di sel obstruido Limpiar o reemplazar el filtro de di sel Filtro de aire obstruido Limpiar o reemplazar el filtro...

Page 65: ...de combustible en estado de funcionamiento Importante Los gases de escape son t xicos por lo que no debe hacer funcionar el motor en espacios sin ventilaci n Utilice protecci n auditiva El efecto del...

Page 66: ...n de suministro 67 4 Uso previsto 68 5 Indicaciones de seguridad 68 6 Datos t cnicos 70 7 Desembalaje 71 8 Montaje antes de la puesta en marcha 71 9 Ponerlo en funcionamiento 72 10 Limpieza 73 11 Tran...

Page 67: ...chenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la legis laci n alemana de responsabilidad sobre productos no...

Page 68: ...normas generales vigentes de prevenci n de accidentes 4 Uso previsto La m quina nicamente debe utilizarse para el fin pre visto Se considerar inapropiado cualquier uso que vaya m s all Los da os o le...

Page 69: ...entas el ctricas apara tos de soldadura y rectificadoras Nota importante Aseg rese de que las personas que vayan a trabajar con este aparato hayan le do atentamente y compren dido esta instrucci n de...

Page 70: ...holga da adornos u objetos similares que puedan quedar atrapados en el motor de arranque u otras piezas giratorias El generador se ha construido de acuerdo con los ltimos avances tecnol gicos y obser...

Page 71: ...enroscar el cierre al hacerlo Si el nivel de aceite fuera demasia do bajo rellene el aceite recomendado hasta el borde inferior de la tubuladura de llenado de aceite Tipo de funcionamiento S1 fun cion...

Page 72: ...tado Atenci n Los interruptores de sobrecarga defectuo sos solo se pueden reemplazar con interruptores de sobrecarga id nticos con los mismos datos de rendi miento Para ello p ngase en contacto con su...

Page 73: ...iamente el dep sito Limpie la suciedad principal del aparato con una escobilla o un cepillo de mano Conexi n de 12 V CC En caso de sobrecarga la conexi n de 12 V CC 15 se desconecta Presionando el int...

Page 74: ...ara ci n Si necesita devolver el aparato para su reparaci n tome en cuenta que por motivos de seguridad el apa rato debe enviarse a la estaci n de servicio t cnico libre de aceite y combustible 12 Alm...

Page 75: ...n la portada 14 Eliminaci n y reciclaje El aparato se encuentra en un envase para evitar da os de transporte Este envase es materia prima por lo que se puede reutilizar o devolver al circuito de mater...

Page 76: ...mec nico desbloqueado Desplazar el cortacircuito mec ni co hacia la derecha Filtro de di sel obstruido Limpiar o reemplazar el filtro de di sel Filtro de aire obstruido Limpiar o reemplazar el filtro...

Page 77: ...abastecimento de combust vel N o abaste a em funcionamento Importante Os gases de escape s o t xicos Por isso n o opere o motor em locais mal ventilados Usar prote o auditiva O ru do pode causar perda...

Page 78: ...mento 79 4 Utiliza o correta 80 5 Indica es de seguran a 80 6 Dados t cnicos 82 7 Desembalar 83 8 Montagem Antes da coloca o em funcionamento 83 9 Coloca o em funcionamento 84 10 Limpeza 85 11 Transpo...

Page 79: ...bH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Desejamos lhe muita satisfa o e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legisla o vigente relativa respon sabili...

Page 80: ...nual de instru es al m das normas de prote o de acidentes aplic veis em geral 4 Utiliza o correta A m quina s deve ser utilizada para o seu prop sito especificado Qualquer outra utiliza o considerada...

Page 81: ...o filtro de ar se encon tram em perfeitas condi es No caso de falhas de igni o estas pe as atuam como retardadores de chama Nota importante Certifique se de que as pessoas que trabalham com este apare...

Page 82: ...e acordo com o estado da t cnica e com as regras de seguran a reconhe cidas No entanto poder o surgir riscos residuais durante os trabalhos Al m disso poder o existir riscos residuais n o evi dentes a...

Page 83: ...si to 3 rodando a em sentido anti hor rio Encha o reservat rio de combust vel Feche o dep sito rodando a tampa do dep sito 3 em sentido hor rio Modo de opera o S2 opera o de curta dura o A m quina s p...

Page 84: ...a Premindo o interruptor de sobrecarga 16 poss vel colocar a liga o de 12 V CC novamente em funcionamento Tomadas de 230 V Em caso de sobrecarga as tomadas de 230 V 17 s o desligadas Ligando o interru...

Page 85: ...00 V 3 13 desligada Ligando o interruptor de sobrecarga 12 poss vel colocar a tomada de 400 V 3 novamente em funcionamento Se virar o comutador 11 para a esquerda poder utilizar as tomadas de 230 V Se...

Page 86: ...ia bico injetor Nem sempre inclu do no mbito de fornecimento Entre em contacto com o nosso centro de assist ncia para obter pe as sobresselentes e acess rios Para isso utilize o c digo QR na capa 13 M...

Page 87: ...lagem de equipamentos el tricos e ele tr nicos antigos Devido s subst ncias potencialmen te perigosas frequentemente contidas nos equipa mentos antigos el tricos e eletr nicos o manuseamento inadequad...

Page 88: ...mbust vel diesel Interruptor mec nico desbloqueado Virar o interruptor mec nico para a direita Filtro de gas leo entupido Limpar ou substituir o filtro de gas leo Filtro de ar entupido Limpar ou subst...

Page 89: ...www scheppach com 89...

Page 90: ...www scheppach com 90 1...

Page 91: ...www scheppach com 91 2...

Page 92: ...www scheppach com 92 3...

Page 93: ...www scheppach com 93 4...

Page 94: ...www scheppach com 94 5...

Page 95: ...www scheppach com 95 6...

Page 96: ...www scheppach com 96 7...

Page 97: ...www scheppach com 97 8...

Page 98: ...www scheppach com 98 9...

Page 99: ...www scheppach com 99 10...

Page 100: ...www scheppach com 100...

Page 101: ...www scheppach com 101...

Page 102: ...www scheppach com 102...

Page 103: ...www scheppach com 103...

Page 104: ...www scheppach com 104...

Page 105: ...www scheppach com 105...

Page 106: ...www scheppach com 106...

Page 107: ...www scheppach com 107...

Page 108: ...www scheppach com 108...

Page 109: ...www scheppach com 109...

Page 110: ...www scheppach com 110...

Page 111: ...www scheppach com 111...

Page 112: ...www scheppach com 112...

Page 113: ...www scheppach com 113...

Page 114: ...www scheppach com 114...

Page 115: ...www scheppach com 115...

Page 116: ...www scheppach com 116...

Page 117: ...www scheppach com 117...

Page 118: ...www scheppach com 118...

Page 119: ...and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d claration est conforme aux r g...

Page 120: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Reviews:

No comments