manualshive.com logo in svg

Scheppach 5906126901, Translation Of Original Instruction Manual

Share
Download
Scheppach 5906126901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 23

 www.scheppach.com / 

 

[email protected] / 

 +(49)-08223-4002-99 / 

 

+(49)-08223-4002-58

FR 

| 23 

Légende des symboles apposés sur l‘appareil

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respec

-

tez-les!

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez des lunettes de protection!

Attention aux pièces brûlantes !

Attention à la tension électrique !

Attention! L’appareil est équipé d’un système automatique de mise en route. Veillez à 

maintenir les tierces personnes à distance de l’appareil !

Catégorie de protection II

Summary of Contents for 5906126901

Page 1: ...ukcji obs ugi 64 HU Kompresszor Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa 73 FI Kompressori K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta 81 IT Compressore Traduzione delle istruzioni originali 89 EE Kompressor T...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 1 1 3 2 7 G H J K B C D E F A 4 6 8 C H J K...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 3 4 4 4 6 8 5 4 2 5 7...

Page 5: ...und Sicherheitshinweise lesen und beachten Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schutzbrille tragen Warnung vor hei en Oberfl chen Warnung vor elektrischer S...

Page 6: ...tung 7 2 Ger tebeschreibung 7 3 Entpacken 7 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 10 7 Vor Inbetriebnahme 10 8 Aufbau und Bedienung 11 9 Elektrischer Anschluss 11...

Page 7: ...89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz...

Page 8: ...t Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzent riert sind 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werk...

Page 9: ...Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Tei le k nnen leicht Verletzungen verursacht werden 14 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu elle Besch di...

Page 10: ...ne Lacke oder L sungsmittel mit einem Flamm punkt von weniger als 55 C verarbeiten Explosi onsgefahr Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen Explo sionsgefahr Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten...

Page 11: ...druck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift 8 Aufbau und Bedienung m Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt komplett montieren Netzanschluss Der Kompressor ist mit ei...

Page 12: ...Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Aus r stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen...

Page 13: ...licher Res sourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von...

Page 14: ...ezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zusta...

Page 15: ...operating and safety instructions before you start working with this power tool Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Beware of hot parts Beware of electr...

Page 16: ...oduction 17 2 Device description 17 3 Unpacking 17 4 Intended use 18 5 Safety information 18 6 Technical data 20 7 Before starting the equipment 20 8 Attachment and operation 20 9 Electrical connectio...

Page 17: ...d success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due t...

Page 18: ...ctrician This electric tool conforms to the applicable safety regulations Repairs may only be per formed by an electrician using original spare parts Otherwise accidents can occur 4 Intended use The c...

Page 19: ...r hazardous materi als Do not process media such as white spirit butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pres sure hose These media will destroy the pressure hose Do not lose these safety in...

Page 20: ...uating the vent valve 7 m Attention The manometer has not been officially calibrated After inflating please check the air pres sure with a calibrated device Using an air blow gun You can also use the...

Page 21: ...o please first remove the hose with the valve adapter 8 Now screw the blow out adapter D to the tyre infla tion device G Using the adapter set The adapter set enables you to use the following ad ditio...

Page 22: ...e that it is se cured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person m Important Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized person...

Page 23: ...signes de s curit et respec tez les Portez une protection de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez des lunettes de protection Attention aux pi ces br lantes Attention...

Page 24: ...cription de l appareil 25 3 D compressez 25 4 Utilisation conforme l affectation 26 5 Consignes de s curit 26 6 Caract ristiques techniques 28 7 Avant la mise en service 28 8 Structure et commande 29...

Page 25: ...le machine vous ap portera satisfaction et de bons r sultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages c...

Page 26: ...igneusement que les dispositifs de protection et les autres pi ces fonctionnent parfaitement et conform ment aux dispositions 4 Utilisation conforme l affectation Le compresseur sert produire de l air...

Page 27: ...sur des personnes et ne net toyez pas des v tements au corps avec le pistolet air Risque de blessure V rifier que les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement ne sont pas coinc es et ne sont pas endom...

Page 28: ...pour la sant il est n cessaire de porter des appareils filtrants masques des fins de protection Res pectez galement les indications des producteurs de telles substances en ce qui concerne les me sure...

Page 29: ...es de raccordement lectriques endomma g es de la sorte ne doivent pas tre utilis es et en raison de leur isolation d fectueuse sont mortelle ment dangereuses V rifier r guli rement que les lignes de r...

Page 30: ...endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil D tachez le tuyau et les outils de pulverization du compresseur avant de commence...

Page 31: ...tr ler le c ble la fiche de contact le fusible et la prise de courant vitez des rallonges de c ble trop longues Utilisez des rallonges de c ble avec suffisam ment de diam tre de brin Ne pas s en servi...

Page 32: ...ovozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny Pou vejte ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit po kozen sluchu Noste ochrann br le V straha p ed hork mi d ly V straha p ed ele...

Page 33: ...rana 1 vod 34 2 Popis za zen 34 3 Rozsah dod vky 34 4 Pou it podle elu ur en 34 5 Bezpe nostn pokyny 35 6 Technick daje 37 7 P ed uveden m do provozu 37 8 Mont a obsluha 37 9 Elektrick p pojka 38 10 i...

Page 34: ...me V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem Pozn mka V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpo v dnosti za v robek v robce za zen nep eb r odpov dnost za po kozen v robku nebo za...

Page 35: ...elze vylou it razy provozovatele Pozor Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpo v d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho d...

Page 36: ...tlakovou hadic z PVC dn m dia jako je lakov benz n butanol a dichlormetan Tato m dia mohou zni it tlakovou hadici Uchovejte v echny bezpe nostn pokyny a n vody pro budouc pot ebu 16 m Pozor Z d vod vl...

Page 37: ...ho p stroje Pou it ofukovac pistole Za zen na hu t n pneumatik G m ete pou t i jako ofukovac pistoli k o i t n dut ch prostor zne i t n ch povrch a pracovn ch p stroj P itom pros m nejd ve odpojte had...

Page 38: ...soby nep stupn m okol Nenakl n t skladovat pouze ve svisl poloze Olej m e vy t ct ven Nyn se roubujte adapt r pro ofukovac pistoli D se za zen m na hu t n pneumatik G Pou it sady adapt r D ky sad adap...

Page 39: ...enstv obr 2 S ov kabel 6 lze ulo it po stran do p ihr dky na kompresoru jak je uk z no na obr zku 3 Tlakovou hadici lze ulo it do p ihr dky s n stroji 11 P eprava P stroj m ete p epravovat pomoc ruko...

Page 40: ...a bruksanvisningen och s kerhetsupplysningarna f re idrifttagande B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rs mras B r skyddsglas gon Varning f r heta ytor Varning f r elektrisk sp nning Var...

Page 41: ...ing 42 2 Maskinbeskrivning 42 3 Leverans 42 4 Avsedd anv ndning 42 5 S kerhetsanvisningar 43 6 Tekniska uppgifter 45 7 Innan maskinen tas i drift 45 8 Montering och man vrering 45 9 Elanslutning 46 10...

Page 42: ...usen rade Kund Vi nskar dig mycket gl dje och framg ng vid arbetet med din nya apparat Upplysning Tillverkaren av apparaten ansvarar enligt g llande produktansvarslag inte f r skador som uppst r p den...

Page 43: ...s ttningsverktyg eller tillbeh r n de som rekommenderas i bruksanvisningen eller kata logen kan inneb ra en skaderisk f r dig 17 Ljud Anv nd h rselskydd n r du anv nder kompres sorn Observera att v ra...

Page 44: ...n hamna i gon eller ansikte trots att skyddsglas gon anv nds Inandning av uppvirvlade partiklar 18 Byte av anslutningskabeln Om anslutningskabeln skadas m ste den ers t tas av tillverkaren eller elekt...

Page 45: ...tern E g r det m jligt att fylla p cykel d ck P fyllning av pooler luftmadrasser eller b tar med hj lp av tillsatsadaptern K P fyllning av artiklar med skruvventil t ex b tar med skruvventilsadaptern...

Page 46: ...en bara st ende F rvaring kontakt slang och tillbeh r bild 2 N tkabeln 6 som visas i figur 3 kan i sidled f r varas i facket p kompressorn Tryckslangen kan ocks f rvaras i verktygsfacket De b da konis...

Page 47: ...last Sl ng defekta byggdelar i k llsorteringen Fr ga hos en terf rs ljare eller kommunen Sl ng inte gamla apparater tillsammans med hush llsavfall Denna symbol anger att produkten inte f r kas tas til...

Page 48: ...r p enheten F r instruksjoner start drifts og sikkerhets lese og observere Bruk h rselvern St y kan for rsake h rselstap Bruk vernebriller Advarsel mot varme deler Advarsel mot elektrisk spenning Adva...

Page 49: ...Innledning 50 2 Maskinbeskrivelse 50 3 Leveranse 50 4 Tiltenkt bruk 50 5 Sikkerhetsinformasjon 51 6 Tekniske data 52 7 F r maskinen tas i bruk 53 8 Montering og bruk 53 9 Elektrisk tilkobling 53 10 R...

Page 50: ...er industrielt eller til lignen de form l 1 Innledning Produsent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Kjrere kunde Vi nsker deg Iykke til i...

Page 51: ...OBS Manometeret er ikke kalibrert Sjekk dekktrykket rett etter fylling med en egnet m ler f eks p en bensinstasjon 20 Kompressorer som kan brukes ved vegtrafikk ved veiarbeid S rg for at alle slanger...

Page 52: ...44 21 Installasjonssted Montere kompressoren p et plant underlag 22 OBS Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 r og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner ell...

Page 53: ...edningen er trukket voldsomt fra kontakten Sprekker grunnet at isolasjonen er gammel Slike skadde str mtilslutningsledninger m ikke bru kes og er grunnet isolasjonsskadene livsfarlige Bruk h rselvern...

Page 54: ...innsamlingssteder for gammelt utstyr kan f s fra byr det den offentlige avfallsmyndigheten et autorisert organ for avhen ding av gammelt elektrisk og elektronisk avfall eller de som er ansvarlig for s...

Page 55: ...j teled ning med tilstrekkelig ledningstverrsnitt Ikke bruk apparatet ved temperaturer under 5 C La motoren avkj les og fjern rsaken til overopphe ting Kompressoren g r men det blir ikke noe trykk Til...

Page 56: ...a bezpe nostn upozorne nia a dodr iavajte ich Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Noste ochrann okuliare V straha pred hor cimi dielmi V straha pred elektrick m nap...

Page 57: ...58 2 Popis pr stroja 58 3 Rozsah dod vky 58 4 Spr vny sp sob pou itia 58 5 Bezpe nostn pokyny 59 6 Technick daje 61 7 Pred uveden m do prev dzk 61 8 Zlo enie a obsluha 61 9 Elektrick pr pojka 62 10 is...

Page 58: ...pri pr ci s Va m nov m pr strojom Pozn mka V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpo vednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za ko dy sp soben v...

Page 59: ...o vymenen v z kazn ckom servise pokia nie je v n vodoch na obsluhu uveden inak Po koden sp na e musia by nahraden v z kazn ckom servise Po koden elektrick pr pojn vedenia sa ne sm pou va Pr stroj smie...

Page 60: ...yskytova resp by prev dzkovan Jedl a n poje neskladova ani nekonzumova v pracovnej miestnosti V pary farieb s zdraviu kodliv Pracovn priestor mus by v ako 30 m3 a mus by zabezpe en dostato n v mena vz...

Page 61: ...mpresor sa vyp na zatla en m vyp na a zap vyp smerom nadol Realiz cia pripojen obr 3 4 m Pozor Pr stroj na to vypnite Pritom pevne dr te spojovac diel aby ste zabr nili poraneniam sp soben m r chlym n...

Page 62: ...sora Kompresor nesmie by isten vodou rozp adlami a pod Pou vanie plniacej pi tole pneumat k obr 6 7 8 Pneumatick plniaca pi to pneumat k G sl i na plnenie pneumat k automobilov s pr slu n m pr s lu en...

Page 63: ...ho odvozu odpadkov Servisn inform cie Je potrebn dba na to e v pr pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n mu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp s nasledu j ce diely pova ovan...

Page 64: ...przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Nosi nauszniki ochronne Efekt ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Nosi okulary ochronne Ostrze enie przed gor cymi powierzchniami Ostrze enie przed napi ciem elekt...

Page 65: ...Opis urz dzenia 66 3 Zakres dostawy 66 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 66 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 67 6 Dane techniczne 69 7 Przed uruchomieniem 69 8 Monta i obs uga 69 9 Przy cze elektryczne 70 10...

Page 66: ...on von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny kliencie yczymy wiele rado ci i sukces w w trakcie pracy z nowo nabytym urz dzeniem Wskaz wka W wietle obowi zuj...

Page 67: ...ym serwisie Nie stosowa wadliwych lub uszkodzonych przewod w przy czeniowych Nie u ywa urz dze w kt rych w cznik nie daje si w czy lub wy czy Urz dzenia u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem Ka d...

Page 68: ...yskiwania ani w pomiesz czeniu roboczym Niebezpiecze stwo wybuchu R wnie opary farb s atwopalne W pobli u nigdy nie powinny si znajdowa r d a otwartego ognia p omieni lub iskier w tym ma szyny 15 Napr...

Page 69: ...haniczny utrudnia rozruch silnika W cznik wy cznik rys 1 W celu w czenia kompresora poci gn w cz nik wy cznik 2 do g ry W celu wy czenia kom presora nacisn w cznik wy cznik w d Zabrania si spo ywania...

Page 70: ...st puj cych danych Rodzaj pr du silnika Dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej maszyny Dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej sil nika Wykonanie przy czy rys 3 4 m Uwaga Wy czy wcze niej urz...

Page 71: ...zie miasta od podmiotu publiczno prawnego zajmuj cego si utylizacj au toryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizacj zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obs uguj cej wyw...

Page 72: ...d u acze o odpowiednim przekroju Nie stosowa urz dzenia w temperaturze poni ej 5 C Odczeka a silnik ostygnie i o ile to mo liwe usun przyczyn przegrzania Kompresor pracuje ale nie wytwarza ci nienia N...

Page 73: ...el si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen hall sv d t A zaj hat sa hall sk rosod st okozhat Viseljen v d szem veget Figyelmeztet s forr fel letekre Figyelmeztet s ele...

Page 74: ...A k sz l k le r sa 75 3 Sz ll tott elemek 75 4 Rendeltet sszer i haszn lat 75 5 Biztons gi utas t sok 76 6 Technikai adatok 78 7 Be zemeltet s el tt 78 8 Fel p t s s kezel s 78 9 Elektromos csatlakozt...

Page 75: ...69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt v s rl Sok r met s sikert k v nunk nnek amikor az j k sz l k t haszn lja Kedves V s rl A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem von...

Page 76: ...kapcsol kat egy vev szolg lati m hely ltal musz j kicser ltetni Ne haszn ljon hib s vagy s r lt csatlakoz vezet keket Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mokat ahol a kapcsol t nem lehet be s kikap...

Page 77: ...lyeknek ny lt f nynek vagy szikrak pz g peknek fel ll tva illetve zemeltet ve lenni k Ne t roljon vagy fogyasztjon teleket vagy italo kat a munkateremben A fest kp r k k rossak az eg szs gre A munkate...

Page 78: ...lefel kell nyomni a be kikapcsol t Csatlakoz sok l trehoz sa 3 s 4 bra m Figyelem Ehhez kapcsolja ki a k sz l ket Ekkor tartsa szil rdan a csatlakoz darabot hogy a t ml visszar ndul sa ne okozzon s r...

Page 79: ...y ne ker lhessen v z a k sz l k belse j be Abroncst lt haszn lata 6 7 s 8 bra A G s r tett leveg s abroncst lt vel aut gumikat f jhat fel illetve a megfelel tartoz kokkal ker kp rabroncsokat gumics na...

Page 80: ...Nem szabad a kompresszort v zzel old szerekkel vagy hason l akkal tiszt tani Szerv zinform ci k Figyelembe kell venni hogy enn l a term kn l a k vetkez r szek m r haszn lat szerinti vagy term szetes k...

Page 81: ...ytt nottoa lue k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niit K yt suojalaseja Melun vaikutus voi aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt suojalaseja Varoitus Kuuma pinta Varo j nnite Varoitus Laite on v...

Page 82: ...to 83 2 Laite kuvaus 83 3 Pakkauksesta purkaminen 83 4 M r ystenmukainen k ytt 83 5 Turvallisuusohjeet 84 6 Tekniset tiedot 86 7 Ennen k ytt nottoa 86 8 Rakenne ja k ytt 86 9 S hk liit nn t 87 10 Puhd...

Page 83: ...hausen Saksa Hyv asiakas Toivomme ett uusi scheppach koneesi tuo sinulle paljon iloa ja menestyst Huomaa Tuotevastuulakien mukaisesti t m n laitteen valmis taja ei ole vastuussa t lle laitteelle tai t...

Page 84: ...tt kaikki letkut ja liittimet sopivat suurin sallittu k ytt paine kompressorin 21 Asennuspaikalle Aseta kompressori vain tasaiselle alustalle Ota huomioon ett laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupallis...

Page 85: ...vat fyysisilt aistimillisilta tai henkisilt kyvyilt n rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta eik vastaavia tietoja jos heit valvotaan ja he ovat saaneet opastuksen lait teen turvalliseen k ytt n ja...

Page 86: ...ien uima altaiden ilmapatjojen ja kumi veneiden t ytt lis sovittimella K Kierreventtiilill varustettujen tuotteiden esim ve neet t ytt kierreventtiilisovittimella J Ilmanpoisto tilavuudeltaan suurista...

Page 87: ...leis ta kuten esim metallista ja muovista Toimita vial liset rakenneosat erikoisj tteen ker ykseen Kysy neuvoa j telaitokselta tai kunnanvirastosta 9 S hk liit nn t Asennettu s hk moottori on liitetty...

Page 88: ...arvittaessa vaihda Tarkasta pikakytkin tarvittaessa vaihda Vanhat laitteet eiv t kuuluu kotitalousj tteeseen T m symboli osoittaa ettei tuotetta saa h vitt kotitalousj tteen seassa s hk ja elekt ronii...

Page 89: ...la sicurezza Leggere e seguire Indossare protezioni per l udito L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito Indossate gli occhiali protettivi Avviso di parti calde Segnalazione di tension...

Page 90: ...e dell apparecchio 91 3 Dotazione 91 4 Utilizzo conforme 91 5 Avvertenze per la sicurezza 92 6 Dati tecnici 94 7 Prima della messa in servizio 94 8 Installazione e funzionamento 94 9 Collegamento elet...

Page 91: ...cheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Gentile cliente Le auguriamo soddisfazione e successo con l uso del suo nuovo apparecchio Nota In base...

Page 92: ...za Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o danneggiati Non utilizzare apparecchi elettrici il cui inter ruttore non pu essere inserito e disinserito La macchina deve essere usata solo per lo s...

Page 93: ...eve essere superiore a 30 m e deve essere garantito un sufficiente ricambio d aria durante la spruzzatura e l asciugatura Non spruzzare controvento Durante la spruzzatu ra di sostanze infiammabili o p...

Page 94: ...spegnere il compressore il pulsante 2 deve essere messo in posizione 0 Esecuzione dei collegamenti Fig 3 4 m Attenzione Spegnere in primis l apparecchio Tenere stretto il giunto di accoppiamento per...

Page 95: ...oni A tale proposito si possono utilizzare gli adattatori per valvole di scarico C I due adattatori conici universali A B possono essere allo stesso modo impiegati per gonfiare materassini gonfiabili...

Page 96: ...usati sono reperibili presso la propria am ministrazione comunale l azienda municipalizzata per la nettezza urbana un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o...

Page 97: ...peratura esterna inferiore a 5 C Lasciare raffreddare il motore se necessario eliminare la causa del guasto Il compressore funziona ma senza pressione Perdita della valvola di non ritorno Guarnizioni...

Page 98: ...k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kuulmekaitset M ra toime v ib p hjustada kuulmiskadu Kandke kaitseprille Hoiduge kuuma pinnaga Hoiatus elektripinge koht...

Page 99: ...kirjeldus 100 3 Tarnekomplekt 100 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 100 5 Ohutusjuhised 101 6 1Tehnilised andmed 103 7 1Enne k ikuv tmist 103 8 lesehitus ja k sitsemine 103 9 Elektri hendus 104 10 Puha...

Page 100: ...nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Austatud klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka sutamist Juhis Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse j rgi kahjude eest...

Page 101: ...isikliku ohutuse huvides ainult kasu tusjuhendis mainitud v i tootja poolt soovitatud v i mainitud tarvikuid ning lisaseadmeid Muu de kui kasutusjuhendis v i kataloogis soovita tud rakendust riistade...

Page 102: ...ustuste suhtes Kompressorit ei tohi kah justatud v i roostes r humahutiga k itada Kui tuvastate kahjustusi siis p rduge palun kliendi teenindust kotta Hoidke ohutusjuhised korralikult alles 17 M ra Ka...

Page 103: ...sutada puhumisp stolina ka nesruumide m rdunud pealispindade ja t seadmete puhastamiseks Selleks eemaldage palun esmalt voolik koos ventii liadapteriga 8 Kruvige n d v ljapuhkeadapter D rehvit itja G...

Page 104: ...nult p stiselt Adapterikomplekti kasutamine Adapterikomplekti v imaldab Teil rehvit itjat j rgmi sel viisil kasutada Pallide t ispumpamine pallin ela F abil Ventiiliadapter E v imaldab t ita jalgratta...

Page 105: ...gutada n itaja ruumis 11 Transportimine Seadet saab transportida k epidemest 1 joon 5 12 Utiliseerimine ja taask itlus Seade paikneb pakendis et transpordikahjustusi v l tida Pakend on toorainest ja s...

Page 106: ...perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s Naudokite klausos apsaug D l triuk mo galima prarasti klaus U sid kite apsauginius akinius Saugokit s kar to pavir iaus sp jimas...

Page 107: ...08 3 Komplektacija 108 4 Naudojimas pagal paskirt 108 5 Saugos nurodymai 109 6 Techniniai duomenys 111 7 Prie pradedant eksploatuoti 111 8 Montavimas ir valdymas 111 9 Elektros prijungimas 112 10 Valy...

Page 108: ...ppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nurodymas Pa...

Page 109: ...urie nurodyti naudo jimo instrukcijoje arba kuriuos rekomendavo arba nurod gamintojas Naudodami kitus o ne naudojimo instrukcijoje ar kataloge reko menduojamus statomus rankius arba priedus galite sus...

Page 110: ...dojant nurodytos klausos apsaugos klau sos sutrikdymas Nepaisant d vim apsaugini akini akis arba veid gali patekti ne varum daleli dulki ir kt S kuriuojan i daleli kv pimas 17 Triuk mas Naudodami komp...

Page 111: ...Manometras nesukalibruotas Pripild sukalibruotu prietaisu patikrinkite oro sl g I p timo pistoleto naudojimas Padang prip timo tais G taip pat galite naudoti kaip i p timo pistolet ertm ms ir ne varie...

Page 112: ...Maitinimo laidas 6 kaip parodyta 3 paveiksle b ti sud ti on d kl ant kompresoriaus Adapteri rinkinio naudojimas Adapteri rinkinys padang prip timo tais leis nau doti kitiems tikslams Kamuoliams prip s...

Page 113: ...portavimo pa eisim rengi nys yra pakuot je i pakuot yra aliava taigi j galima naudoti pakartotinai arba gr inti med iag cirkuliacijos cikl renginys ir jo priedai sudaryti i vairi med iag pvz metalo ir...

Page 114: ...n iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Lietojiet ausu aizsargus Trok u iedarb ba var izrais t dzirdes zudumu Izmantojiet acu aizsardz bu Piesarg ties no karstas virsmas Br din jums...

Page 115: ...ieg des komplekts 116 4 Paredz tajam m r im atbilsto a lieto ana 116 5 Dro bas nor d jumi 117 6 Tehniskie dati 119 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 119 8 Uzst d ana un lieto ana 119 9 Piesl g ana...

Page 116: ...js 1 Ievads Ra ot js scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen God tais klient V lam prieku un izdo anos str d jot ar J su jauno ier ci Nor d j...

Page 117: ...piederumus un pa pildier ces kas nor d tas lieto anas instrukcij vai ko ieteicis vai nor d jis instrumentu ra ot js Citu darba instrumentu vai piederumu lieto a na kas at iras no lieto anas instrukcij...

Page 118: ...t da po tenci la b stam ba Ra ojuma nejau a palaide ekspluat cij Dzirdes boj jums ja nelieto nor d tos ausu aiz sargus Net rumu da i as putek i utt neskatoties uz aiz sargbri u lieto anu var iek t j...

Page 119: ...edienu p c piepild anas ar ka libr tu ier ci Izp anas pistoles izmanto ana J s varat izmantot riepu piepild t ju G k izp anas pistoli ar dobumu un net ru virsmu un darba ier u t r anai im nol kam visp...

Page 120: ...ru tikai saus un nepiede ro m person m nepieejam viet Nesag ziet uzglab jiet tikai st vus poz cij Adapteru komplekta izmanto ana Adapteru komplekts nodro ina jums das riepu pie pild t ja papildu izman...

Page 121: ...r ku nodal jumu 11 Transport ana Ier ci var transport t aiz roktura 1 5 att 12 Likvid cija un atk rtota izmanto ana Ier ce atrodas iepakojum lai izvair tos no boj ju miem transport anas laik Iepakoju...

Page 122: ...betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne f r idrifts ttelse Brug beskyttelsesbriller Effekten af st j kan for rsage h retab Brug h rev rn Pas p varm overflade Advarsel om elektrisk sp nding A...

Page 123: ...ivelse af apparatet 124 3 Levering 124 4 Korrekt anvendelse 124 5 Sikkerhedsoplysninger 125 6 Tekniske specifikationer 127 7 Den apparatet tages i brug 127 8 Ops tning og betjening 127 9 Elektrisk til...

Page 124: ...g Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen K re kunde vi h ber at du er tilfreds med og har forn jelse af din nye maskine Bem rk I he...

Page 125: ...ificeret elektri ker for at undg farer Risiko for elektrisk st d 19 Oppustning af d k Kontroll r d ktrykket straks efter oppustning med en egnet trykm ler f eks p en tanksta tion Bem rk at vores enhed...

Page 126: ...ing af produktet H reskader hvis der ikke bruges foreskrevet h re v rn Snavspartikler st v osv kan komme i jnene el ler ansigtet ogs selv om der bruges beskyttel sesbriller Ind nding af ophvirvlede pa...

Page 127: ...ser eller b de vha den ekstra adapter K Opfyldning af artikler med skrueventiler f eks b de med skrueventiladapteren J Udluftning af store artikler Hertil kan udluftnings ventiladapteren C bruges De t...

Page 128: ...ast K r Defekte kom ponenter for bortskaffelse af specialaffald Sp rg ef ter butikken eller p r dhuset 9 Elektrisk tilslutning Den installerede elektromotor er parat til at blive tilsluttet til drift...

Page 129: ...Gamle apparater m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Dette symbol g r opm rksom p at dette pro dukt ikke m smides ud sammen med det al mindelige husholdningsaffald iht WEEE...

Page 130: ...a en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Llevar gafas de protecci n Atenci n Pieza...

Page 131: ...ipci n del aparato 132 3 Desembalaje 132 4 Uso adecuado 133 5 Instrucciones de seguridad 133 6 Caracter sticas t cnicas 135 7 Antes de la puesta en marcha 135 8 Estructura y manejo 136 9 Conexi n el c...

Page 132: ...ixia 1 Introducci n Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nue vo...

Page 133: ...stado desenrollado 13 Sea especialmente cuidadoso Preste atenci n a lo que hace Trabaje de forma met dica No emplee la herramienta el ctrica si no est totalmente concentrado 4 Uso adecuado El compreso...

Page 134: ...pulverizaci n No procesar pinturas ni disolventes con un pun to de inflamaci n inferior a los 55 C Peligro de explosi n No calentar pinturas ni disolventes Peligro de ex plosi n 14 Comprobar si el apa...

Page 135: ...ichos productos Es preciso observar los datos indicados en los en voltorios de los materiales procesados y las identi ficaciones del reglamento sobre materials nocivos En caso necesario es preciso apl...

Page 136: ...La impresi n de la denominaci n del tipo en el cable de conexi n es obligatoria 8 Estructura y manejo m Atenci n Montar completamente el aparato antes de ponerlo en marcha Tensi n de red El compresor...

Page 137: ...il metros cuadrados Las conexiones y reparaciones del equipamiento el ctrico debe realizarlas solo un experto electricis ta En caso de posibles dudas indique los siguientes datos Tipo de corriente del...

Page 138: ...rio solucionar la causa del sobrecalentamiento El compresor est en mar cha pero no hay presi n La v lvula de retenci n 19 presenta fugas Las juntas est n rotas Cambiar la v lvula de retenci n 19 en un...

Page 139: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 139...

Page 140: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 140...

Page 141: ...l BG 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC X 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011...

Page 142: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 142...

Page 143: ...oda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto...

Page 144: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands