Scheppach 5903109901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 67

Page: 67 / 124



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

EE | 67

Seadmel olevate sümbolite selgitus

Tähelepanu!

Surmaoht, vigastuste ohtu või kahju näitaja puhul mittevastavus!

Hoiatus -

lugege vigastusriski vähendamiseks käsitsusjuhendit.

Kandke kuulmekaitset.

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.

Kandke tolmukaitsemaski.

Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervist-

kahjustav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda!

Kandke kaitseprille.

Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laas-

tud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada.

Ettevaatust!

Enne paigaldamist, puhastamist, ümberehitus, hooldamiseks, ladustami-

seks ja transpordiks Lülitage välja ja eemaldage see vooluvõrgust.

Summary of Contents for 5903109901

Page 1: ... instructions d origine 26 IT Smerigliatrice da banco Traduzione dalle istruzioni d uso originali 37 CZ Stolní bruska Překlad originálního návodu k obsluze 47 SK Stolová brúska Preklad originálneho návodu na obsluhu 57 EE Topeltkäi Tõlge Originaalkasutusjuhend 67 LV Divripu slīpmašīna Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 77 LT Dvigubas šlifuoklis Vertimas originali naudojimo instrukcija 8...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 8 1 2 3 4 6 7 7 4 3 2 1 5 5 6 1 4 4 b a 2 2 1 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 2 5 c c 6 c 5 3 4 4 1 4 2 f e 1 f 1 5 e 5 5 1 ...

Page 4: ...inwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materi alien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Achtung Vor Montag...

Page 5: ...e 1 Einleitung 6 2 Gerätebeschreibung 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Technische Daten 10 7 Montage 11 8 Bedienung 11 9 Reinigung und Wartung 12 10 Elektrischer Anschluss 12 11 Lagerung 13 12 Entsorgung und Wiederverwertung 13 13 Störungsabhilfe 14 ...

Page 6: ...rbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den An dem Elektrowerk zeug dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge forderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von...

Page 7: ...en Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken können minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemä ße Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk zeuge m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisu...

Page 8: ...en Stand und behalten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf...

Page 9: ...eine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden Warnung Giftige Dämpfe Das Bearbeiten von schädlichen giftigen Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar Tragen Sie eine Schutzbrille Gehörschutz Staub schutzmaske und Schutzhandschuhe Verbrennungsgefahr Das Werkstück wird bei...

Page 10: ...Seitenflächen kann die Schleifscheibe zu dünn werden für den sicheren Gebrauch Schleifen erzeugt Hitze Werkstück erst dann an fassen wenn es ausreichend abgekühlt ist Nur solche Schleifscheiben verwenden die für den sicheren Gebrauch auf den Doppelschleifer ausge legt sind Keine Schleifscheibe verwenden deren angegebene Höchstumlaufgeschwindigkeit niedri ger als die Drehzahlangabe des Gerätes ist ...

Page 11: ...zwischen Schleifscheibe 3 und Werkzeugauflage 4 ist auf max 2 mm einzustellen Funkenschutz mit LED Arbeitslampe links und rechts Abb 1 3 Funkenschutz 2 mit LED Arbeitslampen 5 mit je weils 2 Linsenschrauben M5x8 c am Schleifschei benschutz 6 festschrauben Der Abstand zur Schleifscheibe 3 sollte maximal 2mm betragen Abstand zwischen Funkenschutz 2 und Schleifscheibe 3 kann durch Lösen der beiden Li...

Page 12: ...ngen müssen den ein schlägigen VDE und DIN Bestimmungen entspre chen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Um ein optimales Schleifergebnis zu erhalten und die Schleifscheibe 3 gleichmäßig abzunutzen sollte das Werkstück leicht an der Schleifscheibe 3 hin und her bewegt werden Das Werkstück immer wied...

Page 13: ... Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elekt rowerkzeug in der Originalverpackung auf 12 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus vers...

Page 14: ...ndensator durchgebrannt Lassen Sie die Spannung vom Energieversorger prüfen Lassen Sie den Motor von einem Fachmann überprüfen Lassen Sie den Kondensator von einem Fachmann ersetzen Motor macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt Motor defekt Lassen Sie den Motor von einem Fachmann überprüfen Motor erreicht nicht die volle Leistung Stromkreise im Netz überlastet Lampen andere Motoren usw Verwenden ...

Page 15: ...tiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkom...

Page 16: ...fs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when work ing on wood and other materials Never use the device to work on any materials contain ing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Warning Before installation cleaning alte...

Page 17: ...tents Page 1 Introduction 18 2 Layout and items supplied 18 3 Scope of delivery 18 4 Proper use 18 5 Safety instructions 19 6 Technical Data 22 7 Assembly 22 8 Operation 23 9 Cleaning and maintenance 23 10 Electrical connection 24 11 Storage 24 12 Disposal and recycling 24 13 Troubleshooting 25 ...

Page 18: ...n manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed con cerning the operation of the machine and who are in formed about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety instructions contained in this operating manual and the specific regulations of you...

Page 19: ...ards by following the in structions in Safety Rules Use only as author ized and in the entire operating manual 5 Safety instructions General power tool safety warnings m WARNING Read all safety warnings instructions illustra tions and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may re sult in electric shock fire and or serious injury Save all warnin...

Page 20: ...n ex tension lead always use one that is approved for outdoor use If a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating po...

Page 21: ...ing sparks Grinding metal creates flying sparks For this rea son always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable ma terials near the working area Warning Noxious fumes Working with harmful noxious dusts represents a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area Wear protective glasses hearing protection dust protection...

Page 22: ... grinding wheel 3 should be not more than 2 mm The distance between the spark guard 2 and the grinding wheel 3 can be adjusted by slackening the two pan head screws c Tighten the screws securely LED work lamp Fig 1 4 4 1 4 2 The lighting 5 can be switched on by pressing the switch d on the lamp The lighting is switched off by pressing the switch again 6 Technical Data Dimensions L x W x H 390 x 26...

Page 23: ...Open the battery compartment Fig 4 1 to insert change the batteries 2xAAA R03 1 5 V Insert the batteries 2x on each side Fig 4 2 If you change the batteries dispose of the used batteries properly Replace the cover of the battery compartment in re verse order Fig 4 1 Safety screens Fig 1 5 5 1 Install the safety screen 1 on the LED work lamp 5 with the M5x55 mushroom head screw e and the knurled he...

Page 24: ...ies and rechargeable batteries regardless whether they contain harmful sub stances or not to a collection point run by the local authority or to a retailer so that they can be disposed of in an environmentally friendly manner labelled with Cd cadmium Hg mercury Pb lead Remove the batteries from the laser before dispos ing of the machine and the batteries 10 Electrical connection The installed elec...

Page 25: ...ils damaged capacitor burnt Have the power supply company check the voltage Have the engine checked by a specialist Have the capacitor replaced by a specialist Engine producing excessive noise Coils damaged motor defective Have the engine checked by a specialist Engine does not reach full power Circuits in the network are overloaded lamps other engines etc Do not use any other devices or engines o...

Page 26: ...îner une perte de l ouïe Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Attention Ar...

Page 27: ...ption de l appareil 28 3 Limite de fourniture 28 4 Utilisation conforme à lʼaffectation 28 5 Consignes de sécurité générales 29 6 Caractéristiques techniques 32 7 Montage 33 8 Commande 33 9 Nettoyage et maintenance 34 10 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 34 11 Stockage 35 12 Élimination et recyclage 35 13 Dépannage 36 ...

Page 28: ...er de la saleté et de l humi dité auprès de la machine Avant de commencer à travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes formées à l utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine L âge mini mum requis doit être respecté Outre les consignes de sécurité re...

Page 29: ...l appareil est utilisé pendant une longue période ou s il n a pas été employé ou entretenu dans les règles de l art Le courant présente un risque en cas d utilisa tion de lignes de branchement électrique non conformes Des risques résiduels non apparents sont toute fois encore possibles malgré toutes les mesures prises Il est possible de réduire les risques résiduels en respectant les consignes de ...

Page 30: ...aintenir les cheveux et vêtements à bonne distance des pièces mobiles Les vêtements amples bi joux ou cheveux longs risquent d être happés par les pièces mobiles g Si des dispositifs d aspiration et de collecte des poussières peuvent être montés veiller à ce qu ils soient raccordés et utilisés correcte ment Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière h N...

Page 31: ... utilisateur et des personnes séjournant à proximité Porter des lunettes protectrices uncasque auditif un masque antipous sières et des gants de pro tection Risque de brûlures La pièce usinée s échauffe lors du meulage Ne jamais toucher la zone usinée et toujours suffisamment laisser refroidir En cas d usinage prolongé il faut de même interrompre régulièrement le travail et laisser la pièce usinée...

Page 32: ...r Ne toucher la pièce d ouvrage qu une fois qu elle est suffisam ment refroidie Utiliser uniquement des meules étant conçues pour une utilisation fiable sur la meuleuse d établi Ne pas utiliser de meule dont la vitesse de rotation maximale indiquée est inférieure à la vitesse de rotation indiquée pour l appareil 6 Caractéristiques techniques Encombrement long x larg x haut 390 x 260 x 290 mm ø meu...

Page 33: ... a et de la mollette b au carter de protection de meule 6 L écart entre la meule et le porte outil doit être réglé au maximum à 2 mm Pare étincelles équipé d une LED d éclairage à gauche et à droite Fig 1 3 Fixez le pare étincelles 2 équipé de sa LED d éclai rage 5 en utilisant de chaque côté 2 vis à tête bom bée M5x8 c au carter de protection de la meule 6 La distance par rapport à la meule 3 doi...

Page 34: ...s qualifiées Lignes de raccordement électrique défectueuses Des détériorations de l isolation sont souvent pré sentes sur les lignes de raccordement électriques Meulage Posez la pièce à usiner sur le support de pièce à usiner 4 et guidez la lentement le long de la meule abrasive 3 à l angle souhaité jusqu à ce qu elle la touche Déplacez la pièce à usiner d avant en arrière afin d obtenir un résult...

Page 35: ...r les piles et accus qu ils contiennent des polluants ou non à un centre de collecte de votre commune quartier ou du commerce de sorte qu ils puissent être éliminés dans le respect de l environnement marqué par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Retirez les piles du laser avant d éliminer la ma chine et les piles Causes possibles Des points de pression si les lignes de raccorde ment passent par des fe...

Page 36: ...teur grillé Faire vérifier la tension par votre fournisseur d électricité Faire vérifier le moteur par un spécialiste Faire remplacer le condensateur par un spécialiste Le moteur est trop bruyant Bobinages endommagés moteur défectueux Faire vérifier le moteur par un spécialiste Le moteur ne fonctionne pas à plein régime Circuit du réseau surchargé lampes autres moteurs etc N utiliser aucun autre a...

Page 37: ...rumore può causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può cre are della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attento Prima dell ...

Page 38: ...rizione dell apparecchio 39 3 Elementi forniti 39 4 Uso conforme alla destinazione 39 5 Indicazioni di sicurezza generali 40 6 Dati tecnici 43 7 Montaggio 43 8 Operazione 44 9 Pulizia e manutenzione 45 10 Collegamento elettrico 45 11 Stoccaggio e trasporto 45 12 Smaltimento e riciclaggio 46 13 Risoluzione dei guasti 46 ...

Page 39: ...so collegati L età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vi gore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l e sercizio di macchine di lavorazione del legno Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di ...

Page 40: ...utte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e a utensili elettrici funzio nanti a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illumina ta Zone di lavoro disordinate e no...

Page 41: ...senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi 4 Utilizzo e gestione dell elettroutensile a Non sovraccaricare l attrezzo elettrico Utiliz zare l attrezzo elettrico adatto al lavoro ese guito Con l attrezzo elettrico adatto si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specificato b Non utilizzare attrezzi elettrici con interrut tore dif...

Page 42: ...iali contenenti amianto L amianto è un materiale cancerogeno Non utilizzare dischi per smerigliatura danneggiati Utilizzare solo dischi per smerigliatura con speci fiche che coincidono con quelle indicate sulla tar ghetta della macchina La velocità di rotazione de ve essere uguale o superiore al valore specificato Regolare periodicamente il supporto di protezio ne parascintille e le lastre di prot...

Page 43: ...custica LpA 62 4 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 77 dB A Incertezza KWA 3 dB Indossare una protezione per l udito L esposizione al rumore può provocare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma dei vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 61029 Valore di emissione delle vibrazioni ah 2 5 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Avviso Il valore...

Page 44: ...hermo è regolabile individualmente in modo ta le che gli occhi dell utilizzatore siano protetti durante le operazioni di molatura 8 Operazione Interruttore ON OFF Per accendere spostate l interruttore ON OFF 8 in posizione ON Per spegnere portate l interruttore ON OFF in posizione OFF Dopo l accensione attendete che l apparecchio rag giunga il numero massimo di giri Iniziate a levigare solo in que...

Page 45: ... ottimale per la conserva zione è compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elet troutensile nell imballaggio originale Controllare che la nuova mola non presenti spac chi o altri danni visibili gettarla se necessario Rimontare la flangia con il dado Non stringere eccessivamente il dado con la chia ve poiché la mola potrebbe spaccarsi Rimontare la protezione del disco abrasivo 6 in senso inverso Rego...

Page 46: ... centro di smaltimento per rifiuti speciali Chiedere informazioni ad un negozio specializzato o presso l amministrazio ne comunale Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati 2012 19 UE e in base alle leggi naziona li Questo pro...

Page 47: ...chranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Noste ochranné brýle Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti Pozor Před instalací čištění změny údržb...

Page 48: ...trana 1 Úvod 49 2 Popis přístroje 49 3 Rozsah dodávky 49 4 Správné použití 49 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 50 6 Technické údaje 53 7 Montáž 53 8 Obsluha 54 9 Čištění a údržba 54 10 Elektrické připojení 54 11 Skladování a přeprava 55 12 Likvidace a recyklace 55 13 Odstraňování poruch 56 ...

Page 49: ... proškoleny v jeho ob sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo jených s jeho obsluhou Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk Vedle bezpečnostních pokynů které jsou obsaženy v návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo ...

Page 50: ...dem ze sítě a na elektrický nástroj poháněný akumulátorem bez síťového kabelu 1 Bezpečnost na pracovišti a Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou Pracovní oblasti ve kterých je ne pořádek nebo nejsou osvětlené mohou vést k nehodám b Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nástroje v...

Page 51: ... nástroje nebo elektrický ná stroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor Tato preventivní bezpečnostní opatření brání neúmysl nému spuštění elektrického nástroje d Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí Nenechte elektrický nástroj používat osoby které s ním nejsou seznáme ny nebo si nepřečetly tento návod Elektrické nástroje představují n...

Page 52: ...ásledně veďte obrobek proti brusnému kotouči Po opracování obrobek zdvihněte a poté vypněte přístroj Držte obrobek vždy pevně oběma rukama Zajistěte si bezpečnou stabilitu Nechte brusný kotouč kotouče po opracování ko vů úplně zastavit Při přestávkách v práci před prováděním veške rých prací na přístroji a při nepoužívání vždy od pojte síťovou zástrčku ze zásuvky Manipulujte s přístrojem opatrně a...

Page 53: ...stroj V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte Opatřeními k omezení zatížení vibracemi jsou na příklad nošení rukavic při používání nástroje a omezení pracovní doby Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu například doby kdy je elektrický nástroj odpojen a doby kdy je sice zapojen avšak běží naprázdno 7 Montáž Před zapnutím se přesvědčte ...

Page 54: ...ytáhněte zástrčku napájecího kabelu Povolte kryt proti jiskrám a oční chránítko a vytáh něte je co nejdál Nesnímejte tyto díly Povolte opěru a vytáhněte ji co nejdál Povolte šrouby chrániče brusného kotouče 6 a sejměte ho Sejměte vnější přírubu a starý brusný kotouč pak namontujte nový kotouč Důležitá poznámka Neodstraňujte lepenku po stranách kotouče proto že tyto jsou určeny ke zvýšení unášecích...

Page 55: ...trická přípojná vedení U elektrických přívodních kabelů často dochází k po škození izolace Možné příčiny Otlačená místa jsou li přípojná vedení vedená štěrbinami v oknech nebo ve dveřích Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv ky ve stěně Praskliny v důsledku stárnutí izolace T...

Page 56: ...ízké vinutí poškozená spálený kondenzátor Nechte zkontrolovat napětí dodavatelem elektřiny Nechte motor zkontrolovat odborníkem Nechte kondenzátor nahradit odborníkem Motor je příliš hlučný Poškozená vinutí vadný motor Nechte motor zkontrolovat odborníkem Motor nedosahuje plného výkonu Proudové obvody v síti přetížené lampy jiné motory atd Nepoužívejte žádné jiné přístroje ani motory na stejném pr...

Page 57: ...žívajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Používajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky a prach vystu pujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Pozor Pred inštal...

Page 58: ... 1 Úvod 59 2 Popis prístroja 59 3 Rozsah dodávky 59 4 Správne použitie 59 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 60 6 Technické údaje 63 7 Montáž 63 8 Obsluha 64 9 Čistenie a údržba 64 10 Elektrické pripojenie 65 11 Uskladnenie 65 12 Likvidácia a opätovné zhodnotenie 65 13 Odstraňovanie porúch 66 ...

Page 59: ...jte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie Stroj môžu obsluhovať iba osoby ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi kách spojených s jeho obsluhou Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov...

Page 60: ... a v celom texte návodu na obsluhu 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek trické náradia m VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia pokyny ilustrácie a technické údaje ktorými je opatrené toto elektrické náradie Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Všetky bezpeč...

Page 61: ...je riziká spôsobené prachom h Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie aj keď ste vďaka mnohoná sobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam 4 Používanie elektrického prístroja a manipulá cia s ním a Elektrické náradie nepreťažujte Pri práci po užívajte elektrické náradie ...

Page 62: ...mi na typovom štítku stroja Obe hová rýchlosť musí byť rovnaká alebo väčšia ako uvedené číslo Ochranný držiak usmerňovač iskier a ochranné kryty pravidelne dodatočne nastavujte tak aby sa vyrovnávalo opotrebovanie brúsnych kotúčov Vzdialenosť by mala byť čo najmenšia Zabráňte kontaktu s obiehajúcim brúsnym kotú čom Prístroj neprevádzkujte bez dozoru Prístroj nikdy nepoužívajte v rozpore s určením ...

Page 63: ...otou Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť na porovnanie elektrického náradia s iným elektrickým náradím Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na úvodné posúdenie ovplyvnenia Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum Používajte len prístroje v bezchybnom stave Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja Prispôsobte spôsob práce prístroju Prístroj nepreťažujte V prípad...

Page 64: ...tite malé ob robky vždy pomocou zveráka alebo skrutkového zvieradla Brúsenie Položte obrobok na podložku 4 a pod požadova ným uhlom ho pomaly prisúvajte k brúsnemu kotú ču 3 až kým sa ho nedotkne Pre dosiahnutie optimálneho brúsneho výsledku pohybujte s obrobkom zľahka sem a tam Okrem toho tak zabezpečíte rovnomerné opotrebovanie brú neho kotúča 3 Obrobok nechajte z času na čas vychladiť Pozor Ak ...

Page 65: ...ia získate od vašej miestnej správy verejnoprávnej inštitúcie zaoberajú cej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických za riadení alebo od vášho odvozu odpadkov Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá tieto prostriedky by mohli napadnúť u...

Page 66: ...hajte opraviť stroj odborníkom Nikdy neopravujte motor sami Pozor Skontrolujte poistky a v prípade potreby ich vymeňte Motor beží pomaly a nedosahuje prevádzkové otáčky Napätie je príliš nízke vinutia poškodené kondenzátor spálený Nechajte skontrolovať napätie poskytovateľom dodávok energie Nechajte motor skontrolovať odborníkom Kondenzátor nechajte vymeniť odborníkom Motor je príliš hlučný Poškod...

Page 67: ...ekaitset Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu Kandke tolmukaitsemaski Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervist kahjustav tolm Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda Kandke kaitseprille Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud laas tud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada Ettevaatust Enne paigaldamist puhastamist ümberehitus hooldamiseks ladustami s...

Page 68: ...issejuhatus 69 2 Seadme kirjeldus 69 3 Tarnekomplekt 69 4 Sihtotstarbekohane kasutus 69 5 Üldised ohutusjuhised 70 6 Tehnilised andmed 72 7 Montaaž 73 8 Käsitsemine 74 9 Puhastamine ja hooldus 74 10 Elektriühenduss 74 11 Ladustamine 75 12 Utiliseerimine ja taaskäitlus 75 13 Rikete kõrvaldamine 76 ...

Page 69: ...ötlusmasinate koh ta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami sest 2 Seadme kirjeldus joon 1 Topeltkäia käsitsemiselemendid 1 Kaitseklaas 2 Sädemekaitse 3 Lihvketas teralisus õige 60 vasakule 36 4 Tööriista alus 5 LED töölamp 6 Lihvketta kaitse 7 Ava tööpingile monteeri...

Page 70: ...stada b Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht likus ümbruskonnas milles leidub süttimis ohtlikke vedelikke gaase või tolme Elektritöö riistad tekitavad sädemeid mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata c Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal Tähelepanu kõrvalejuh timisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada 2 Elektriohutus a Elektritööriista ühendus...

Page 71: ... ei tunne või pole käesolevaid korraldusi lugenud Elektri tööriistad on ohtlikud kui neid kasutavad kogene matud isikud e Hoolitsege elektritööriistade ja tarvikute eest hästi Kontrollige kas liikuvad detailid ta litlevad laitmatult ega kiilu kinni kas esineb murdunud või kahjustatud detaile nii et elekt ritööriista talitlus on piiratud Laske kahjus tatud osad enne elektritööriista kasutamist remo...

Page 72: ...atlikult ja hoolikalt ümber Seade peab olema alati puhas kuiv ja õli ning määrdeainevaba Olge alati tähelepanelik Pidage oma tegevust ala ti silmas ja toimige alati mõistlikult Ärge kasutage mitte mingil juhul seadet kui olete hajevil või tunne te ennast halvasti Lihvkettaid tuleb ladustada nii et need pole allu tatud mehaanilistele kahjustustele ega keskkonna mõjudele Ärge kasutage defektseid või...

Page 73: ...ta 7 Montaaž Veenduge enne külgeühendamist et tüübisildil esita tud andmed ühilduvad elektrivõrgu andmetega Tõmmake enne seadmel seadete teostamist võrgu pistik välja Tõmmake enne kõiki hooldus ja montaažitöid võr gupistik välja Masin tuleb seisustabiilselt üles panna st kruvige tööpingile vms kinni Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohutusseadised nõuetekohaselt monteeritud Lihvkettad ...

Page 74: ...st need toetavad äärikute kindlat haardumist lihvkettaga Uurige uut lihvketast pragude ja teiste nähtavate kahjustuste suhtes ning utiliseerige vajaduse kor ral Pange äärik ja mutrid taas peale Ärge pingutage mutrit mutrivõtmega liiga tugevasti kinni sest vastasel juhul võib lihvketas murduda Monteerige lihvketta kaitse 6 vastupidises järje korras tagasi Häälestage tööriista alus sädemekaitse ja k...

Page 75: ...id enne seadme ja patareide utilisee rimist laserist välja Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinni tamise või vedamise tõttu Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõt tu Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare bimise tõttu Praod isolatsiooni vananemise tõttu Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluoht likud Kontrolli...

Page 76: ...hised kahjustatud kondensaator läbi põlenud Laske energiavarustusettevõttel pinget kontrollida Laske mootor spetsialistil üle kontrollida Laske kondensaator spetsialistil asendada Mootor teeb liiga palju müra Mähised kahjustatud mootor defektne Laske mootor spetsialistil üle kontrollida Mootor ei saavuta täit võimsust Vooluahelad võrgus üle koormatud lambid teised mootorid jms Ärge kasutage samas ...

Page 77: ...Lietojiet ausu aizsargus Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu Lietojiet putekļu aizsargmasku Apstrādājot kokmateriālu un citus materiālus var ras ties veselībai kaitīgi putekļi Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu Lietojiet aizsargbrilles Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķēpe les skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu Uzmanies Pirms uzstādīšanas tīr...

Page 78: ...9 2 Ierīces apraksts 79 3 Piegādes komplekts 79 4 Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana 79 5 Vispārīgie drošības norādījumi 80 6 Tehniskie dati 83 7 Montāža 83 8 Vadība 84 9 Tīrīšana un apkope 84 10 Pieslēgšana elektrotīklam 85 11 Glabāšana 85 12 Likvidācija un atkārtota izmantošana 85 13 Traucējumu novēršana 86 ...

Page 79: ...rādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem noteikumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas noteiku mi par kokapstrādes iekārtu lietošanu Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju miem vai zaudējumiem kas rodas ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus 2 Ierīces apraksts 1 att Šīs divripu slīpmašīnas vadības elementi 1 Aizsargstikls 2 Dzirksteļu aizsargs 3 Slīpripa grauda izmērs tiesības...

Page 80: ...arbina no akumulatora bez tīkla vada 1 Darba vietas drošība a Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais motu Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas var radīt nelaimes gadījumus b Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprā dzienbīstamā vidē kurā atrodas viegli aizde dzināmi šķidrumi gāzes vai putekļi Elektroins trumenti ģenerē dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus c Nelaidiet kl...

Page 81: ...mus nomaināt darbinstrumenta daļas vai noliekat projām elektroinstrumentu Šis piesardzības pasākums novērš elektroinstrumenta nejaušu palaišanu d Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumen tus bērniem nepieejamā vietā Neļaujiet lietot elektroinstrumentu personām kuras nepārzi na šo elektroinstrumentu vai nav izlasījušas šīs norādes Elektroinstrumenti ir bīstami ja tos lieto nepieredzējušas personas...

Page 82: ... darba ma teriālu Nodrošiniet drošu pozīciju Ļaujiet slīpripai pēc metālu apstrādes pilnīgi apstā ties Darba pārtraukumos pirms jebkādu darbu veikša nas pie ierīces un ierīces nelietošanas laikā vien mēr atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas Uzmanīgi un rūpīgi rīkojieties ar ierīci Ierīcei vien mēr jābūt tīrai sausai un nenotraipītai ar eļļu vai smērvielu Vienmēr esiet uzmanīgs Vienmēr uzm...

Page 83: ...niet cik vien iespējams noturēt pēc iespē jas mazāku vibrāciju radīto slodzi Izmantojiet tikai nevainojamas ierīces Regulāri apkopiet un tīriet ierīci Pielāgojiet savu darba veidu ierīcei Nepārslogojiet ierīci Ja nepieciešams uzticiet pārbaudīt ierīci Izslēdziet ierīci kad to nelietojat Piemēram vibrācijas slodzi var mazināt ierīces lietošanas laikā valkājot cimdus un ierobežojot dar ba laiku ar d...

Page 84: ... dzētu mazliet pavirzīt šurpu turpu pie slīpripas 3 Arvien no jauna ļaujiet darba materiālam atdzist Ievērībai Ja darba laikā ripa nosprostojas noņemiet darba materiālu un nogaidiet līdz ierīce sasniedz savu maksimālo apgriezienu skaitu Slīpripas maiņa Norādījums Lai novērstu savainojumus ko rada ne jauši iedarbināta slīpripa pirms slīpripas maiņas ierī ce vienmēr jāizslēdz slēdža stāvoklis pozīci...

Page 85: ...mu latorus neatkarīgi no tā vai tie satur vai ne satur bīstamās vielas jūsu pašvaldības pilsētas da ļas savākšanas vietā vai tirdzniecības vietā lai tos varētu nosūtīt videi nekaitīgai utilizācijai apzīmēts ar Cd kadmijs Hg dzīvsudrabs Pb svins Izņemiet baterijas no lāzera pirms jūs utilizējat ie rīci un baterijas Informācija par apkalpošanu Ņemiet vērā ka šajā izstrādājumā ir daļas kas no dilst a...

Page 86: ...aitu Spriegums pārāk zems bojāti tinumi sadedzis kondensators Uzticiet energoapgādes uzņēmumam pārbaudīt spriegumu Uzticiet speciālistam pārbaudīt motoru Uzticiet speciālistam nomainīt kondensatoru Motors ir pārāk skaļš Bojāti tinumi bojāts motors Uzticiet speciālistam pārbaudīt motoru Motors nesasniedz pilnu jaudu Pārslogotas strāvas ķēdes tīklā lampas citi motori utt Neizmantojiet citas ierīces ...

Page 87: ...usos apsaugą Ėl triukšmo galima prarasti klausą Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių Apdirbant medieną ir kitas medžiagas gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių Draudžiama apdirbti medžiagas kurių sudėtyje yra asbesto Užsidėkite apsauginius akinius Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišalinančių atplaišų skiedrų arba dulkių galima netekti regėjimo Saugokitės Prieš įrengd...

Page 88: ... 2 Įrenginio aprašymas 89 3 Komplektacija 89 4 Naudojimas pagal paskirtį 89 5 Bendrieji saugos nurodymai 90 6 Techniniai duomenys 93 7 Montavimas 93 8 Valdymas 94 9 Valymas ir techninė priežiūra 94 10 Elektros prijungimas 95 11 Laikymas 95 12 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 95 13 Sutrikimų šalinimas 96 ...

Page 89: ...imo instrukcijoje pateiktų saugos nu rodymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų būtina laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui vi suotinai pripažintų technikos taisyklių Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa žeidimus atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų 2 Įrenginio aprašymas 1 pav Jūsų dvigubo šlifuoklio valdymo elementai 1 Apsauginis diskas 2 Apsauga ...

Page 90: ...ankiais su tinklo laidu ir akumuliatoriniais elektri niais įrankiais be tinklo laido 1 Sauga darbo vietoje a Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai ap šviesta Jei darbo zonos netvarkingos ir neap šviestos gali įvykti nelaimingų atsitikimų b Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencia liai sprogioje atmosferoje kurioje yra degių skysčių dujų arba dulkių Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkštis kur...

Page 91: ...alį ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir arba pašalinkite išimamą akumuliato rių Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuo to elektrinio įrankio paleidimo d Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite elektriniu įrankiu naudotis asmenims kurie su šiuo įrenginiu nėra susipažinę arba neper skaitė šių nurodymų Elektriniai įrankiai yra pa vojingi kai juos ...

Page 92: ... Visada laikykite ruošinį tvirtai abiem rankomis Stovėkite stabiliai Baigę apdirbti metalus palaukite kol šlifavimo dis kas ai visiškai sustos Per darbo pertraukas prieš visus darbus prie įren ginio ir kai nenaudojate įrenginio visada ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo Elkitės su įrenginiu atsargiai ir atidžiai Įrenginys vi sada turi būti švarus ir ant jo neturi būti alyvos bei tepalo V...

Page 93: ...rižiūrėkite ir valy kite Pritaikykite savo darbo būdą įrenginiui Neperkraukite įrenginio Prireikus paveskite įrenginį patikrinti Kai įrenginys nenaudojamas jį išjunkite Priemonių skirtų vibracinei apkrovai mažinti pa vyzdys yra pirštinių mūvėjimas naudojant įrankį ir darbo laiko apribojimas Čia reikia atsižvelgti į vi sas darbinio ciklo dalis pavyzdžiui į laiką kurį elektrinis įrankis buvo išjungt...

Page 94: ... Jei dirbant diskas užsiblokuotų pašalinkite ruošinį ir palaukite kol įrenginys vėl pasieks savo didžiausiąjį sūkių skaičių Šlifavimo disko keitimas Dėmesio Norint išvengti sužalojimų netyčia paleidus dvigubą šlifuoklį prieš keičiant šlifavimo diską prie taisą reikia visada išjungti jungiklis 0 padėtyje ir iš kištukinio lizdo ištraukti tinklo kištuką Atlaisvinkite apsaugą nuo kibirkščių ir apsaugi...

Page 95: ...gų ar ne pristatyti į savo bendruomenės arba rajono su rinkimo punktą kad jas juos būtų galima utilizuoti tausojant aplinką pažymėta Cd kadmis Hg gyvsidabris Pb švinas Išimkite baterijas iš lazerio dar prieš tai kol utili zuosite prietaisą ir baterijas Aptarnavimo informacija Reikia atsižvelgti į tai kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusidėvi arba yra ...

Page 96: ...pvijos perdegęs kondensatorius Paveskite įtampą patikrinti energijos tiekėjui Paveskite variklį patikrinti specialistui Paveskite kondensatorių patikrinti specialistui Variklis skleidžia per daug triukšmo Pažeistos apvijos sugedęs variklis Paveskite variklį patikrinti specialistui Variklis veikia ne visa galia Tinkle perkrautos srovės grandinės lempos kiti varikliai ir t t Toje pačioje srovės gran...

Page 97: ... mindig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Fa és más anyagok megmunkálásakor egész ségre káros por keletkezhet Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos Viseljen védőszemüveget A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kike rülő szilánkok forgács és por látásvesztést okozhat Figyelmeztetés A telepítés...

Page 98: ...ezetés 99 2 A készülék leírása 99 3 Szállított elemek 99 4 Rendeltetésszerű használat 99 5 Általános biztonsági utasítások 100 6 Műszaki adatok 103 7 Összeszerelés 103 8 Kezelés 104 9 Karbantartás 104 10 Elektromos csatlakoztatás 105 11 Tárolás 105 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 105 13 Hibaelhárítás 106 ...

Page 99: ... használatáról és a lehetséges veszélyekről illetve kockázatokról Be kell tartani az előírt minimális kort A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő írások és a helyi országos különleges előírások ki egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor Az útmutató valamint a biztonsági előírások figyel men kívül hagyásából...

Page 100: ... biztonsági utasításokban használt elektromos szerszám fogalom a hálózatról üzemeltetett elekt romos szerszámokra hálózati vezetékkel és az ak kumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra hálózati vezeték nélkül vonatkozik 1 A munkahely biztonsága a Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról A rendetlenség illetve a megvilágítatlan munkaterületek balese tekhez vezeth...

Page 101: ...ört része alatt bekövetkező súlyos sérülések lehet nek a következményei annak ha a szerszámot gondatlanul kezeli 4 Az elektromos szerszám használata és keze lése a Ne terhelje túl az elektromos szerszámot A munkájához mindig az arra megfelelő elektro mos szerszámot használja A megfelelő elekt romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban b Ne használjon...

Page 102: ...szült A készülék kizárólag száraz köszörü lésre használható Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos Az azbeszt rákkeltő Ne használjon sérült csiszolótár csákat Kizárólag a készülék adattábláján feltüntetett ada toknak megfelelő csiszolótárcsát használjon A for gási sebesség a megadott értékkel azonos vagy annál nagyobb lehet A csiszolótárcsa kopásának megfelelően rendsze resen állítsa be a védőta...

Page 103: ...érték LWA 77 dB A Bizonytalanság KWA 3 dB Viseljen hallásvédőt A zaj halláskárosodást okozhat Az összesített rez gésértékeket a három irány vektorösszege az EN 61029 szabvány előírásainak megfelelően hatá roztuk meg Rezgéskibocsátási érték ah 2 5 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 Figyelmeztetés A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szab vány eljárással mértük ami az elektromos szer szám használatá...

Page 104: ...zolótárcsát és túlterheli a motort de nem gyorsítja meg a munkavégzést A saját biztonsága érdekében a kisebb munkada rabokat satuval illetve csavaros szorítóval rögzít se Csiszolás Helyezze a munkadarabot a 4 szerszámtartóra majd a megfelelő szögbe állított 3 csiszolótárcsát lassan engedje rá A megfelelő eredményhez valamint a 3 csiszoló tárcsa egyenletes kopásához a munkadarabot eny hén mozgassa ...

Page 105: ... áramcsapás veszélyét Karbantartás A készülék belsejében nem található további karban tartandó rész Szervizinformáció Kérjük vegye figyelembe hogy a termék alábbi ré szei szokásos és természetes kopásnak vannak ki téve és ezért fogyóeszközként be kell őket szerezni Kopásnak kitett alkatrészek csiszoló Szénkefék Élesítő kerék Szögmérő ékszíj nem feltétlenül szerepel a szállított elemek között 10 El...

Page 106: ... előírások értel mében köteles minden elemet és akkumulá tort függetlenül attól hogy tartalmaznak e káros anyagokat a lakóhelye városrésze gyűjtő helyén vagy a kereskedésben leadni gondoskodva ezzel a környezetbarát ártalmatlanításról a következő jelöléssel rendelkeznek Cd kadmium Hg higany Pb ólom Vegye ki az elemeket a lézerből mielőtt a hulla dékgyűjtőbe helyezné a berendezést és az ele meket 1...

Page 107: ...chronne Hałas może powodować utratę słuchu Nosić maskę przeciwpyłową Podczas obróbki drewna oraz innych materiałów może powstawać pył szkodliwy dla zdrowia Nie wolno poddawać obróbce materiałów zawierających azbest Stosować okulary ochronne Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urządzenie odłamki wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności Uwaga Przed rozpoczęciem czynnoś...

Page 108: ...rządzenia 109 3 Zakres dostawy 109 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 109 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 110 6 Dane techniczne 113 7 Montaż 114 8 Obsługa 114 9 Czyszczenie i konserwacja 115 10 Przyłącze elektryczne 115 11 Przechowywanie 116 12 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 116 13 Pomoc dotycząca usterek 117 ...

Page 109: ...kładnie jej przestrzegać Przy narzędziu elektrycznym mogą pracować wyłącznie osoby które zostały przeszkolone w zakresie użyt kowania urządzenia i poinstruowane o związanych z tym zagrożeniach Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz spe cjalnych przepisów obowiązujących w danym kraju należy przestrzegać og...

Page 110: ...szczątkowe Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze strzegając rozdziału Wskazówki bezpieczeństwa oraz Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem jak i całej instrukcji obsługi 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych m OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki doty czące bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestu diować wsz...

Page 111: ...lną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia elektrycznego w niespodziewanych sy tuacjach f Nosić odpowiednią odzież Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii Włosy i odzież trzymać z dala od części ruchomych Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez części ruchome g Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą dzeń o...

Page 112: ...sób oraz aby w pobliżu obszaru robo czego nie znajdowały się materiały palne Ostrzeżenie Trujące opary Praca z pyłami szkodliwymi toksycznymi stanowi zagrożenie dla zdrowia operatora lub osób znajdu jących się w pobliżu Nosić okulary nauszniki i rękawice ochronne oraz maskę przeciwpyłową Ryzyko poparzenia Podczas obróbki szlifowany przedmiot się nagrzewa Nigdy nie dotykać miejsca poddawanego obrób...

Page 113: ...go stosowania Szlifowanie wytwarza ciepło Nie należy dotykać przedmiotu obrabianego dopóki nie ostygnie on dostatecznie mocno Należy używać tylko tych tarcz szlifierskich które są przeznaczone do bezpiecznego stosowania na szlifierce podwójnej Nie należy używać tarczy szli fierskiej której określona maksymalna prędkość obrotowa jest mniejsza od prędkości określonej dla danego urządzenia 6 Dane tec...

Page 114: ...arczą szlifierską 3 a powierzchnią mocowania narzędzia 4 musi być ustawiona na maks 2 mm Ochrona przeciwiskrowa z lampą roboczą LED z lewej i prawej strony rys 1 3 Przymocować ochronę przeciwiskrową 2 z lampami roboczymi LED 5 do osłony tarczy szlifierskiej 6 za pomocą 2 śrub soczewkowych M5x8 c Odległość od tarczy szlifierskiej 3 powinna wynosić maksymalnie 2 mm Odstęp między ochroną prze ciwiskr...

Page 115: ...ń Pamiętać by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sie ci elektrycznej W celu uzyskania optymalnego rezultatu szlifowa nia i równomiernego zużycia tarczy szlifierskiej 3 należy lekko przesunąć przedmiot obrabiany na tarczy szlifierskiej 3 w przód i w tył Pozostawić przedmiot obrabiany do ponownego schłodzenia Uwaga Jeśli podczas pracy podkładka kiedykolwiek się za kleszczy należy ...

Page 116: ...ki w Państwa gminie dzielnicy lub do placówki handlowej aby umożliwić ich bezpieczną dla środowiska utylizację oznaczone symbolami Cd kadm Hg rtęć Pb ołów Przed utylizacją sprzętu i baterii należy wyjąć ba terie z urządzenia Przewody elektryczne muszą odpowiadać właści wym przepisom VDE Związek Elektryków Niemiec kich oraz normom DIN Stosować wyłącznie prze wody elektryczne z oznaczeniem H05VV F P...

Page 117: ...niskie zwoje uszkodzone kondensator przepalony Zlecić kontrolę napięcia przez dostawcę energii Zlecić kontrolę silnika przez specjalistę Zlecić wymianę kondensatora przez specjalistę Silnik emituje zbyt duży hałas Zwoje uszkodzone silnik uszkodzony Zlecić kontrolę silnika przez specjalistę Silnika nie osiąga pełnej mocy Obwody prądowe w sieci przeciążone lampy inne silniki itp Nie stosować innych ...

Page 118: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 118 Motor Black main winding secondary winding white white capacity black on off switch power line ...

Page 119: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 119 ...

Page 120: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 120 ...

Page 121: ...direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten...

Page 122: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 122 ...

Page 123: ...e dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por da...

Page 124: ...antuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome už dalis pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė Pirki mo nutraukimas ar pirkimo kainos...

Search results

Summary of Contents for 5903109901

Reviews:

Related manuals for 5903109901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903109901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903109901

Reviews:

Related manuals for 5903109901

Brands by name

Popular brands