Scheppach 5903108901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 17

Page: 17 / 144



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

GB | 17

Table of contents:

Page:

1. Introduction ................................................................................ 18

Layout

........................................................................................ 18

Scope of delivery

....................................................................... 18

Proper use ................................................................................. 18

Safety instructions

..................................................................... 19

Technical Data ........................................................................... 22

Assembly

................................................................................... 22

8. Operation ................................................................................... 23

Cleaning and maintenance ....................................................... 23

10. Electrical connection ................................................................. 24

11. Storage ...................................................................................... 24

12. Disposal and recycling

.............................................................. 24

Summary of Contents for 5903108901

Page 1: ...í bruska Překlad originálního návodu k obsluze 45 SK Stolová brúska Preklad originálneho návodu na obsluhu 54 EE Topeltkäi Tõlge Originaalkasutusjuhend 64 LV Divripu slīpmašīna Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 73 LT Dvigubas šlifuoklis Vertimas originali naudojimo instrukcija 82 HU Kettős köszörű Fordítás az eredeti útmutatóból 91 BG Двойна шлифовъчна машина Превод на оригиналното рък...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 2 3 4 6 7 7 4 3 2 1 6 5 5 4 4 b a 2 1 2 1 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 f e 1 f 1 5 e 2 5 c c 6 c 5 3 4 4 1 4 2 5 5 1 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 ...

Page 5: ...r ken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Ma terialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Achtung Vor Montage Reinigung Umbau Instandhaltung Lagerun...

Page 6: ...ichnis Seite 1 Einleitung 7 2 Gerätebeschreibung 7 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 11 7 Montage 12 8 Bedienung 13 9 Reinigung und Wartung 13 10 Elektrischer Anschluss 14 11 Lagerung 14 12 Entsorgung und Wiederverwertung 14 ...

Page 7: ... den An dem Elektrowerk zeug dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge forderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein an...

Page 8: ...nsichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken können minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemä ße Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk zeuge m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisun gen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerk...

Page 9: ...en Stand und behalten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf...

Page 10: ...leidung und oder die Haut dringen d Schleifen Sie niemals auf den Seitenflächen der Schleifscheibe Schleifen auf den Seitenflä chen kann die Schleifscheibe bersten und ausei nanderliegen lassen Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Dop pelschleifer Berühren Sie nicht das Netzkabel wenn es wäh rend des Betriebs beschädigt oder durchtrennt wird Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie da...

Page 11: ...enmutter nicht überdrehen Nicht mit kalter Schleifscheibe schleifen Schleif scheibe vor Arbeitsbeginn eine Minute lang im Leerlauf laufen lassen Nicht an den Seitenflächen der Schleifscheibe schleifen Nur an der Stirnseite schleifen Kühlmittel nicht direkt auf die Schleifscheibe auf tragen Kühlmittel kann die Bindungsstärke der Schleifscheibe beeinträchtigen und so zu deren Ausfall führen Funken k...

Page 12: ...hild mit den Netzdaten übereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Ein stellungen am Gerät vornehmen Ziehen Sie vor allen Wartungs und Montagearbei ten den Netzstecker Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer den d h auf einer Werkbank o ä festschrauben Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein Die Schleifscheiben müssen ...

Page 13: ...on tieren Werkzeugauflage lockern und möglichst weit he rausziehen Schrauben des Schleifscheibenschutzes 6 lösen und diesen abnehmen Äußeren Flansch und alte Schleifscheibe abneh men die neue Schleifscheibe aufsetzen Hinweis Die an den Seiten der neuen Schleifscheibe ange brachten Kartonscheiben nicht entfernen da diese den sicheren Griff der Flansche gegen die Schleif scheibe unterstützen Die neu...

Page 14: ...fektiven Nutzung natürlicher Res sourcen bei Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr 10 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen Der Anschluss entspricht den ei...

Page 15: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 15 ...

Page 16: ... damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Warning Before installation cleaning alterations maintenance storage and tr...

Page 17: ...8 GB 17 Table of contents Page 1 Introduction 18 2 Layout 18 3 Scope of delivery 18 4 Proper use 18 5 Safety instructions 19 6 Technical Data 22 7 Assembly 22 8 Operation 23 9 Cleaning and maintenance 23 10 Electrical connection 24 11 Storage 24 12 Disposal and recycling 24 ...

Page 18: ... and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed con cerning the operation of the machine and who are in formed about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety notices contained in this operating manual and the...

Page 19: ...d with this power tool Failure to follow all instructions listed below may re sult in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci...

Page 20: ...ng disc Grinding on the side surfaces can cause the grinding disc to break and fall apart c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or ...

Page 21: ...ing wheels that are rated for safe use on the grinder Do not use a wheel that is rated lower than the grinder speed Safety advice relating specifically to bench grinders Do not touch the mains lead if it becomes dam aged or cut through while you are using the device Pull the plug out of the mains socket immediately and have the device repaired by a suitably quali fied person or at your service cen...

Page 22: ...let until all installations and adjustments are com pleted and you have read and understood the safety and operation instructions Tool support left and right Fig 1 2 2 1 Fasten the tool support 4 to the grinding wheel guard 6 with the mushroom head screw M6x10 a and the star grip nut b The distance between wheel and work rest should not exceed 2 mm Do not use any damaged or deformed grinding wheel...

Page 23: ... There are no parts inside the equipment which re quire additional maintenance Spark guard with LED work lamp left and right Fig 1 3 Fasten the spark guard 2 with LED work lamps 5 to the grinding wheel guard 6 with two M5x8 pan head screws c The distance to the grinding wheel 3 should be not more than 2 mm The distance between the spark guard 2 and the grinding wheel 3 can be adjusted by slackenin...

Page 24: ...te disposal company Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the fol lowing parts are therefore also required for use as consumables Wear parts grinding medium Carbon brushes sharpening wheel angle gauge v belt Not necessarily included in the scope of delivery 10 Electrical connection The electrical motor installed is c...

Page 25: ...n masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du maté riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Attention Arrêtez la machine et débranchez l...

Page 26: ...les 27 2 Description de l appareil 27 3 Limite de fourniture 27 4 Utilisation conforme à l affectation 27 5 Travailler en toute sécurité 28 6 Caractéristiques techniques 31 7 Montage 32 8 Commande 32 9 Nettoyage et maintenance 33 10 Stockage 33 11 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 34 12 Mise au rebut et recyclage 34 ...

Page 27: ... utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes formées à l utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine L âge mini mum requis doit être respecté En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d utilisation et des réglementations spéci fiques de votre pays vous devez respecter...

Page 28: ... sont toute fois encore possibles malgré toutes les mesures prises Il est possible de réduire les risques résiduels en respectant les consignes de sécurité et l utilisa tion conforme ainsi que les instructions de service 5 Travailler en toute sécurité Consignes de sécurité générales pour les outils électriques m AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité instruc tions illustrations et ca...

Page 29: ...es Les vêtements amples bi joux ou cheveux longs risquent d être happés par les pièces mobiles g Sidesdispositifsd aspirationetdecollectedes poussières peuvent être montés veiller à ce qu ilssoientraccordésetutiliséscorrectement Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière h Ne pas se laisser aller à une fausse impression de sécurité et négliger de respec...

Page 30: ... Consignes de sécurité spécifiques pour la touret multifonctions Ne pas toucher le câble secteur s il est endom magé ou coupé pendant l utilisation Immédiate ment débrancher la fiche secteur et faire ensuite réparer l appareil par un technicien spécialisé ou le S A V compétent Ne pas utiliser l appareil s il est humide ni dans un environnement humide Si vous travaillez en plein air protégez l appa...

Page 31: ...as appliquer le réfrigérant directement sur la meule En effet le réfrigérant risque d entraver la force de liaison de la meule et donc de l endom mager Des étincelles présentent des risques Ne pas rectifier à proximité de gaz ni de liquides inflam mables Se maintenir sur le côté de la meule au moment de la mise en marche de l appareil Dresser la meule uniquement sur la face frontale En rectifiant ...

Page 32: ...rité doivent être montés dans les règles de l art La meule abrasive doivent pouvoir fonctionner li brement Assurez vous avant de brancher la machine que les données se trouvant sur la plaque de signali sation correspondent bien aux données du réseau Consigne de sécurité Ne raccorder l appareil qu après avoir effectué tous les travaux de montage et de réglage et après avoir lu et compris les instru...

Page 33: ...s enlever les disques de carton appliquées sur les côtés de la nouvelle meule vu qu ils favo risent la saisie sûre de la bride contre la meule Examiner la nouvelle meule pour constater d éven tuelles fissures ou autres dommages visibles et le cas échéant l éliminer Remettre la bride et l écrou en place Ne pas trop serrer l écrou avec un tournevis afin de ne pas briser la meule Remontez le carter d...

Page 34: ... électroniques ou le service d enlèvement des déchets 11 Remplacement de la ligne de raccordement réseau Le moteur électrique installé est prêt à fonction ner une fois raccordé Le raccordement corres pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi gueur Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions Câble de raccorde...

Page 35: ...tete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attento Prima dell installazione la pulizia le alterazioni la ma...

Page 36: ...roduzione 37 2 Descrizione dell apparecchio 37 3 Elementi forniti 37 4 Uso conforme alla destinazione 37 5 Avvertenze sulla sicurezza 38 6 Dati tecnici 41 7 Montaggio 42 8 Operazione 42 9 Pulizia e manutenzione 43 10 ollegamento elettrico 43 11 Stoccaggio e trasporto 44 12 Smaltimento e riciclaggio 44 ...

Page 37: ...tà minima richiesta per gli ope ratori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vi gore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l e sercizio di macchine di lavorazione del legno Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o dan...

Page 38: ...r ulteriore consultazione Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e a utensili elettrici funzio nanti a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illumina ta Zone di lavoro disordinate e non illuminate po trebbero provocare infortuni b Non ...

Page 39: ...e gestione dell elettroutensile a Non sovraccaricare l attrezzo elettrico Utiliz zare l attrezzo elettrico adatto al lavoro ese guito Con l attrezzo elettrico adatto si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specificato b Non utilizzare attrezzi elettrici con interrut tore difettoso Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericolo...

Page 40: ... si smerigliano metalli si producono scin tille volanti Pertanto prestare la massima atten zione che nessuna persona sia messa in pericolo e che nessun materiale infiammabile si trovi nelle vicinanze dell area di lavoro Avviso Vapori nocivi La lavorazione con polveri dannose nocive costituisce un pericolo per la sa lute dell operatore o per le persone che si trovano nelle vicinanze Indossare occhi...

Page 41: ... il pezzo prima di toccarlo Usare solo mole adatte a garantire un uso sicuro con la smerigliatrice da banco Non usare mole la cui velocità massima di rotazione è minore al nu mero di giri dell utensile Non utilizzare mai spazzole o dischi danneggiati o deformati Utilizzare solo dischi abrasivi e spazzole il cui numero di giri stampato sia almeno pari a quello riportato sulla targhetta identificati...

Page 42: ... aver terminato tutte le operazioni di montaggio e di regolazione e dopo aver letto e compreso le istruzioni d uso e le norme di si curezza Supporto utensile sinistra e destra Fig 1 2 2 1 Fissare il supporto utensile 4 con vite testa a calotta piatta M6x10 a e il dado a stella b sulla prote zione del disco abrasivo 6 Regolare la distanza tra mola e poggiapezzo su max 2 mm Protezione parascintille ...

Page 43: ...I cavi di alimentazione elettrica devono essere confor mi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti Utilizzare sol tanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV F Per la propria sicurezza personale è opportuno fis sare sempre i pezzi da lavorare di piccole dimen sioni con una morsa o un sergente a vite Levigatura Mettete il pezzo da lavorare sull appoggio 4 e av vicinatelo lentamente nell incli...

Page 44: ...e nell imballaggio originale 12 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rap presenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metal lo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smal timento di rifi uti speciali...

Page 45: ...způsobit ztrátu sluchu Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracová ván Noste ochranné brýle Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a pra chy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti Pozor Před instalací čištění změny údržby skladování a přepravu zapnete ...

Page 46: ...2 58 46 CZ Obsah Strana 1 Úvod 47 2 Popis přístroje 47 3 Rozsah dodávky 47 4 Správné použití 47 5 Bezpečnostní pokyny 48 6 Technické údaje 51 7 Montáž 51 8 Obsluha 52 9 Čištění a údržba 52 10 Elektrické připojení 53 11 Skladování a přeprava 53 12 Likvidace a recyklace 53 ...

Page 47: ...luhou Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk Vedle bezpečnostních pokynů které jsou obsaženy v návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč nostních pokynů 2 Popis přístroje obr 1 ...

Page 48: ...elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nástroje vytvářejí jiskry které by mohly zapálit prach nebo výpary c Udržujte děti nebo jiné osoby během používá ní elektrického nástroje v patřičné vzdálenos ti Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem 2 Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka el...

Page 49: ...te elektrický nástroj používat osoby které s ním nejsou seznáme ny nebo si nepřečetly tento návod Elektrické nástroje představují nebezpečí jsou li používány nezkušenými osobami e O elektrické nástroje a příslušenství pečlivě pečujte Kontrolujte zda pohyblivé díly fun gují bezvadně a nejdou vzpříčené zda nejsou prasklé nebo tak poškozené že je omezena funkčnost elektrického nástroje Poškozené díly...

Page 50: ...troje Rychlost oběhu by měla být stejná nebo větší než uvedené číslo Upravujte periodicky nastavení ochranného držá ku protijiskrová ochrana a ochranných desek tak aby bylo vyrovnáno opotřebení brusných kotoučů Udržujte vzdálenost co nejmenší Vyvarujte se kontaktu s rotujícím brusným ko toučem Neprovozujte přístroj bez dozoru Nepoužívejte nikdy přístroj k jiným účelům Dbejte vždy na to aby byl pří...

Page 51: ...vibračních emisí ah 2 5 m s2 Kolísavost K 1 5 m s2 Upozornění Uvedená hodnota vibračních emisí byla měřena pod le normovaného zkušebního postupu a v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického nástroje se může změnit a ve výjimečných případech může i pře kračovat uvedenou hodnotu Uvedenou hodnotu vibračních emisí lze použít k po rovnání elektrického nástroje s jiným Uvedenou hodnotu vibračn...

Page 52: ...ce tam a zpět aby jste získali optimální výsledek Brusný kotouč 3 je tak kromě toho rovnoměrně opotřebováván Nechte obrobek v mezičase ochladit Pozor Pokud by se měl při práci kotouč nebo brusný pás za blokovat odeberte prosím obrobek a počkejte dokud přístroj znovu nedosáhne nejvyššího počtu otáček Výměna brusných kotoučů Důležitá poznámka Aby se zamezilo zraněním v dů sledku náhodného spuštění s...

Page 53: ...řebitelné díly brusivo Uhlíkové kartáče disk honování rohové Guides klínový řemen není nutně obsaženo v rozsahu dodávky 10 Elektrické připojení Instalovaný elektromotor je zabudován v provo zuschopném stavu Přípojka musí odpovídat pří slušným předpisům VDE a DIN Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípoj ka zákazníka i použité prodlužovací kabely Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických př...

Page 54: ...e hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Používajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spraco vávaný Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Pozor Pred inštaláciou čistenie zmeny údržby skl...

Page 55: ...23 4002 58 SK 55 Obsah Strana 1 Úvod 56 2 Popis prístroja 56 3 Rozsah dodávky 56 4 Správne použitie 56 5 Objem dodávky 57 6 Technické údaje 60 7 Montáž 61 8 Obsluha 61 9 Čistenie a údržba 62 10 Elektrické pripojenie 62 11 Uskladnenie 62 12 Likvidácia a recyklácia 62 ...

Page 56: ... informácie Stroj môžu obsluhovať iba osoby ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi kách spojených s jeho obsluhou Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznané technické predpisy pre prevádzku konštr...

Page 57: ...trickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia Pojem elektrické náradie použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na pájané zo siete so sieťovým káblom alebo na elek trické náradie napájané z akumulátora bez sieťové ho vedenia 1 Bezpečnosť pracoviska a Pracovný priestor udržiavajte čis...

Page 58: ...radie určené na daný účel Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhod ným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu b Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom Elektrické náradie ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opraviť c Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja vy meníte časti vloženého nástroja alebo elek trické náradia odložíte vytiahnite zástrčku zo zásuvky a a...

Page 59: ...by nachádzajúce sa v blízkosti Noste ochranné okuliare ochranu sluchu masku proti prachu a ochranné rukavice Nebezpečenstvo popálenia Obrobok je pri brúsení horúci Nikdy sa nedotýkajte obrábané ho miesta a nechajte ho dostatočne vychladnúť Hlavne pri dlhších brúsiacich prácach obrábanie prerušujte a nechajte obrobok vychladnúť kým budete pokračovať v ďalšom brúsení Nepretržitá prevádzka by nemala ...

Page 60: ...a typ LED s batériou 2x Hmotnosť 7 kg Motor Motor 230 240 50 V Hz Príkon S2 10 min 400 W Otáčky motora 2850 1 min Právo na vykonávanie technických zmien vyhradené Doba zapnutia Doba zapnutia S2 10 minút krátkodobá prevádzka znamená že sa tento motor s menovitým výkonom 400 W môže trvalo zaťažiť len po dobu uvedenú na výrobnom štítku 10 minút V opačnom prípade by sa motor neprípustne zohrial Počas ...

Page 61: ...hranné kotúče obr 1 5 5 1 Ochranný kotúč 1 namontujte skrutkou s plochou okrúhlou hlavou M5 x 55 e a skrutkou s ryhovanou hlavou f na LED pracovnú lampu 5 Kryt je možné nastavovať samostatne aby chránil oči používateľa počas brúsenia 8 Obsluha Vypínač zap vyp Pri zapnutí nastavte vypínač zap vyp 8 do polohy ON Pri vypnutí prepnite vypínač zap vyp do polohy OFF Po zapnutí prístroja vyčkajte kým ned...

Page 62: ...tky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch Namontujte opäť prírubu a maticu Neuťahujte skrutku silou Toto môže spôsobiť prasknutie brúsneho kotúča Ochranu brúsneho kotúča 6 opäť namontujte v opačnom poradí Namontujte oporu kryt proti iskrám a očné chrá nidlo 9 Čistenie a údržba Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vy...

Page 63: ...zovanému zbernému stre disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro nických zariadení Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci álne nebezpečných látok ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb Odbor nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných ...

Page 64: ...põhjustada kuulmiskadu Kandke tolmukaitsemaski Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkahjustav tolm Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda Kandke kaitseprille Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada Ettevaatust Enne paigaldamist puhastamist ümberehitus hooldamiseks ladusta miseks ja transpordiks Lülitag...

Page 65: ...sukord Lk 1 Sissejuhatus 66 2 Seadme kirjeldus 66 3 Tarnekomplekt 66 4 Sihtotstarbekohane kasutus 66 5 Üldised ohutusjuhised 67 6 Tehnilised andmed 70 7 Montaaž 70 8 Käsitsemine 71 9 Puhastamine ja hooldus 71 10 Elektriühenduss 72 11 Ladustamine 72 12 Utiliseerimine ja taaskäitlus 72 ...

Page 66: ...ning Teie riigis puidutöötlusmasinate koh ta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami sest 2 Seadme kirjeldus joon 1 Topeltkäia käsitsemiselemendid 1 Kaitseklaas 2 Sädemekaitse 3 Lihvketas õige 36 Hari 4 Tööriista alus 5 LED töölamp 6 Lihvketta kaitse 7 Ava tööpingile m...

Page 67: ...stada b Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht likus ümbruskonnas milles leidub süttimis ohtlikke vedelikke gaase või tolme Elektritöö riistad tekitavad sädemeid mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata c Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal Tähelepanu kõrvalejuh timisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada 2 Elektriohutus a Elektritööriista ühendus...

Page 68: ... elektritööriistade ja tarvikute eest hästi Kontrollige kas liikuvad detailid talitle vadlaitmatultegakiilukinni kasesinebmurdu nudvõikahjustatuddetailenii etelektritööriis ta talitlus on piiratud Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida Paljude õnnetuste põhjus peitub halvasti hoolda tud elektritööriistades f Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad Hästi hoolitsetud tera...

Page 69: ...istate Lülitage alati esmalt seade sisse ja juhtige siis töö detail vastu lihvketast Tõstke töödetail pärast tööt lemist eemale ja lülitage siis seade välja Hoidke töödetaili alati tugevasti mõlema käega kin ni Hoolitsege turvalise seisu eest Laske lihvkettal lihvketastel pärast metallide tööt lemist täielikult seiskuda Tõmmake enne tööpause enne kõiki töid seadme kallal ja mittekasutuse korral al...

Page 70: ...neda sõltuvalt laadist ja viisist kuidas elektritööriista kasutatakse Esitatud võnkeemissiooni väärtust saab kasutada ka koormuse esmaseks hindamiseks Proovige hoida vibratsioonist tingitud koormus võimalikult väike Kasutage ainult laitmatuid seadmeid Hooldage ja puhastage seadet regulaarselt Kohandage oma töötamisviis seadmele Ärge koormake seadet üle Laske seade vajaduse korral üle kontrollida L...

Page 71: ... tuleks töö detaili lihvketta 3 vastas kergelt edasi tagasi lii gutada Laske töödetailil alati aeg ajalt maha jahtuda Tähelepanu Kui ketas peaks töötamisel kord blokeeruma siis pa lun eemaldage töödetail ja oodake kuni seade on saavutatud taas oma maksimaalsed pöörded Lihvketta vahetamine Tähelepanu Vältimaks topeltkäia kogemata käivita mist tuleb enne lihvketta vahetamist seade alati välja lülita...

Page 72: ...elektroo nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asu tustest või oma prügiveoettevõttest Hooldusteave Tuleb tähele panna et selle toote korral esineb kasu tamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguid järgmistel detailidel ning neid detaile käsitletakseku lumaterjalina Kuluosad Lihvimise Keskkond Süsinikharjad Teri tamis Ratas Nurkade mõõtja V vöö ei pruugi tingimata tarnekomplektiga ka...

Page 73: ...rokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu Lietojiet putekļu aizsargmasku Apstrādājot kokmateriālu un citus materiālus var rasties veselībai kaitīgi putekļi Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu Lietojiet aizsargbrilles Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķē peles skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu Uzmanies Pirms uzstādīšanas tīrīšanas izmaiņām uzturēšanu ...

Page 74: ...use 1 Levads 75 2 Lerīces apraksts 75 3 Piegādes komplekts 75 4 Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana 75 5 Vispārējie drošības norādījumi 76 6 Tehniskie dati 79 7 Montāža 79 8 Vadība 80 9 Tīrīšana un apkope 80 10 Pieslēgšana elektrotīklam 81 11 Glabāšana 81 12 Likvidācija un atkārtota izmantošana 81 ...

Page 75: ...nikas noteiku mi par kokapstrādes iekārtu lietošanu Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju miem vai zaudējumiem kas rodas ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus 2 Lerīces apraksts 1 att Šīs divripu slīpmašīnas vadības elementi 1 Aizsargstikls 2 Dzirksteļu aizsargs 3 Slīpripa izmērs tiesības 36 Suka 4 Instrumenta balsts 5 Gaismas diodes darba lukturis 6 Slīpripas aizsargs 7 Da...

Page 76: ...egli aizde dzināmi šķidrumi gāzes vai putekļi Elektroins trumenti ģenerē dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus c Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elek troinstrumenta lietošanas laikā Uzmanības novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu 2 Elektriskā drošība a Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jāiede ras kontaktligzdā Kontaktspraudni nekādā veidā ned...

Page 77: ...eejamā vietā Neļaujiet lietot elektroinstrumentu personām kuras nepārzi na šo elektroinstrumentu vai nav izlasījušas šīs norādes Elektroinstrumenti ir bīstami ja tos lieto nepieredzējušas personas e Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un piede rumus Pārbaudiet vai kustīgās daļas nevai nojami darbojas un neiestrēgst vai daļas nav salūzušas vai nav bojātas tā ka ir traucēta elektroinstrumenta darbība ...

Page 78: ...zu attālumu Nepieļaujiet saskari ar darbojošos slīpripu Nelietojiet ierīci bez uzraudzības Nekad neizmantojiet ierīci citam nolūkam Vienmēr uzmaniet lai ierīce būtu izslēgta pirms ie vietojat tīkla kontaktspraudni kontaktligzdā Vienmēr vispirms ieslēdziet ierīci un tad vadiet dar ba materiālu pret slīpripu Pēc apstrādes noceliet darba materiālu un tad izslēdziet ierīci Vienmēr stingri ar abām rokā...

Page 79: ...misijas vērtība ir mērīta saska ņā ar standartizētu pārbaudes metodi un to var iz mantot elektroierīces salīdzināšanai ar citām ierī cēm Norādīto vibrācijas emisijas vērtību var izmantot arī slodzes sākotnējai novērtēšanai Vibrācijas emisijas vērtība var atšķirties no norādī tās vērtības elektroierīces faktiskajā izmantojumā atkarībā elektroierīces izmantošanas veida Mēģiniet cik vien iespējams no...

Page 80: ...leņķī pie slīpripas 3 līdz tas pieskaras pie slīpripas Lai iegūtu optimālu slīpēšanas rezultātu un vien mērīgi nolietotu slīpripu 3 darba materiālu vaja dzētu mazliet pavirzīt šurpu turpu pie slīpripas 3 Arvien no jauna ļaujiet darba materiālam atdzist Ievērībai Ja darba laikā ripa nosprostojas noņemiet darba materiālu un nogaidiet līdz ierīce sasniedz savu maksimālo apgriezienu skaitu Slīpripas m...

Page 81: ...s vietām jūs saņemsiet savā paš valdībā atkritumu utilizācijas sabiedriskajā organi zācijā pilnvarotajā iestādē kas atbildīga par elek trisko un elektronisko iekārtu atkritumu utilizāciju vai tuvākajā atkritumu izvešanas uzņēmumā Apkope Ierīces iekšpusē neatrodas daļas kam būtu nepie ciešama apkope Informācija par apkalpošanu Ņemiet vērā ka šajā izstrādājumā ir daļas kas no dilst atbilstošas vai d...

Page 82: ... prarasti klausą Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių Apdirbant medieną ir kitas medžiagas gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių Draudžiama apdirbti medžiagas kurių sudėtyje yra asbesto Užsidėkite apsauginius akinius Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrengi nio pasišalinančių atplaišų skiedrų arba dulkių galima netekti regėjimo Saugokitės Prieš įrengdami valymas pakeitimus priežiū...

Page 83: ...s 1 Įžanga 84 2 Įrenginio aprašymas 84 3 Komplektacija 84 4 Naudojimas pagal paskirtį 84 5 Bendrieji saugos nurodymai 85 6 Techniniai duomenys 88 7 Montavimas 88 8 Valdymas 89 9 Valymas ir techninė priežiūra 89 10 Elektros prijungimas 90 11 Laikymas 90 12 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 90 ...

Page 84: ...mų būtina laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui vi suotinai pripažintų technikos taisyklių Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa žeidimus atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų 2 Įrenginio aprašymas 1 pav Jūsų dvigubo šlifuoklio valdymo elementai 1 Apsauginis diskas 2 Apsauga nuo kibirkščių 3 Šlifavimo diskas grūdėtumas 36 Šepetys 4 Įrankio atrama 5 LED...

Page 85: ...u elektriniu įrankiu potencia liai sprogioje atmosferoje kurioje yra degių skysčių dujų arba dulkių Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkštis kurios gali uždegti dulkes arba garus c Naudodami elektrinį įrankį paprašykite kad vaikai ir kiti asmenys laikytųsi atstumo Nu kreipus dėmesį elektrinis įrankis gali tapti neval domas 2 Elektros įrangos sauga a Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi til...

Page 86: ... asmenys e Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir priedus Patikrinkite ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa ar dalys nelūžusios ir nepažeistos kad būtų neigia mai veikiamas elektrinio įrankio veikimas Prieš naudodami elektrinį įrankį pažeistas dalis patikėkite suremontuoti Daug nelaimin gų atsitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūri mų elektrinių įrankių f Stebėki...

Page 87: ...l paskirtį Prieš kišdami tinklo kištuką į kištukinį lizdą visada atkreipkite dėmesį į tai kad įrenginys būtų išjung tas Visada iš pradžių įjunkite įrenginį ir tik tada kreip kite ruošinį šlifavimo disku Po apdirbimo nukelkite ruošinį ir išjunkite įrenginį Visada laikykite ruošinį tvirtai abiem rankomis Stovėkite stabiliai Baigę apdirbti metalus palaukite kol šlifavimo dis kas ai visiškai sustos Pe...

Page 88: ...r tė buvo išmatuota remiantis standartiniu bandymo metodu ir norint palyginti elektrinį įrankį ją galima naudoti su kitu Tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu vibracijų spinduliuotės emisijos vertė gali skirtis nuo dekla ruotos vertės priklausomai nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Nurodytą vibracijų spinduliuotės emisijos vertę taip pat galima naudoti pirmajam apkrovos vertinimui Pasistenk...

Page 89: ...ir lėtai kreipkite norimu kampu prie šlifavimo disko 3 kol jį palies Norėdami pasiekti optimalių šlifavimo rezultatų ir kad šlifavimo diskas 3 tolygiai dėvėtųsi ruošinį reikėtų lengvai judinti prie šlifavimo disko 3 į vie ną ir į kitą puses Ruošiniui vis leiskite atvėsti Dėmesio Jei dirbant diskas užsiblokuotų pašalinkite ruošinį ir palaukite kol įrenginys vėl pasieks savo didžiausiąjį sūkių skaič...

Page 90: ...imo punktus Jums suteiks miesto savivaldybėje viešojo je utilizavimo įmonėje įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje Techninė priežiūra Įrenginio viduje nėra jokių kitų dalių kurias reikia techniškai prižiūrėti Aptarnavimo informacija Reikia atsižvelgti į tai kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo a...

Page 91: ... Viseljen hallásvédőt A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Viseljen védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánk forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat Figyelmeztetés A telepítés előtt takarítás átalakí...

Page 92: ...omjegyzék Oldal 1 Bevezetés 93 2 A készülék leírása 93 3 Szállított elemek 93 4 Rendeltetésszerű használat 93 5 Fontos utasítások 94 6 Műszaki adatok 97 7 Összeszerelés 98 8 Kezelés 98 9 Karbantartás 99 10 Elektromos csatlakoztatás 99 11 Tárolás 100 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 100 ...

Page 93: ...a lehetséges veszélyekről illetve kockázatokról Be kell tartani az előírt minimális kort A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő írások és a helyi országos különleges előírások ki egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor Az útmutató valamint a biztonsági előírások figyel men kívül hagyásából származó balesete...

Page 94: ...ktromos szerszámokra hálózati vezeték nélkül vonatkozik 1 A munkahely biztonsága a Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról A rendetlenség illetve a megvilágítatlan munkaterületek balese tekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy porok találha tók Az elektromos szerszámok szikráznak ...

Page 95: ...ndig az arra megfelelő elektro mos szerszámot használja A megfelelő elekt romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban b Ne használjon olyan elektromos szerszámot amelynek hibás a kapcsolója Az az elektromos szerszám amelyet nem lehet be vagy kikapcsol ni veszélyesnek számít és meg kell javítani c Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóal jzatból és va...

Page 96: ...ból A hálózati kábelt minden esetben a készülék mö gött vezesse Tűzveszély szikraképződés miatt Fém köszörülé se esetén szikra képződik Ügyeljen arra hogy ne okozzon személyi sérülést illetve a munkavégzés helye közelében ne legyenek éghető anyagok Figyelmeztetés Mérgező gőzök A megmunká lás során keletkező káros mérgező por a kezelő személyzet illetve a közelben tartózk dók egész ségkárosodását o...

Page 97: ...a kettős köszörű biztonságos használatára tervez tek Ne használjon olyan csiszolótárcsát amelynek a megadott legnagyobb fordulatszáma kisebb mint a készülék fordulatszáma Sérült vagy deformálódott kefe vagy tárcsa hasz nálata tilos Kizárólag olyan csiszolótárcsát vagy kefét használ jon amelynek a rányomtatott fordulatszáma akkora vagy nagyobb mint az elektromos szerszám adat tábláján feltüntetett ...

Page 98: ... és jobb 1 2 és 2 1 ábra Rögzítse a 4 szerszámtartót a 6 csiszolótár csa védőre az a M6x10 félgömbfejű csavarral és a b csillaganyával A csiszolótárcsa és a szerszám tartó közötti legnagyobb távolság 2 mm lehet LED munkalámpával felszerelt szikravédő bal és jobb 1 és 3 ábra Rögzítse az 5 LED munkalámpával felszerelt 2 szikravédőt a 6 csiszolótárcsa védőre a 2 db M5x8 c lencsecsavarral A 3 csiszoló...

Page 99: ...iméter legyen Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja vítását csak villamossági szakember végezheti Figyelem Ha a tárcsa a munka során elakad vegye el a mun kadarabot és várja meg amíg a berendezés ismét eléri a legnagyobb fordulatszámát A csiszolótárcsa cseréje Figyelem A kettős köszörű véletlen elindításából eredő sérülések elkerüléséhez a csiszolótárcsa cse réje előtt kapcsolja ki a k...

Page 100: ...Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a terméket az elektromos és elektronikus be rendezések hulladékairól szóló irányelv 2012 19 EU és a nemzeti törvények értelmé ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead ni Ez történhet például egy hasonló termék vásár lásakor történő vi...

Page 101: ...ичини загуба на слуха Носете противопрахова маска При обработването на дърво и други матери али може да се появи вреден за здравето прах Съдържащ азбест материал не трябва да се обработва Носете предпазни очила Възникващи по времето на работата искри или излизащи от уреда трески стърготини или прах могат да причинят загуба на видимост Внимание Преди монтаж почистване преоборудване поддръжка съхран...

Page 102: ...аница 1 Увод 103 2 Описание на уреда 103 3 Обем на доставката 103 4 Употреба по предназначение 104 5 Общи правила за безопасност 104 6 Tехнически данни 108 7 Mонтиране 108 8 Oбслужване 109 9 Почистване и поддръжка 110 10 Електрическо свързване 110 11 Съхранение 111 12 Изхвърляне и рециклиране 111 ...

Page 103: ...е отнасящите се до експлоата цията на електрическия инструмент предписа ния във Вашата страна Съхранявайте ръководството за обслужване при електрическия инструмент защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка То трябва да бъде прочетено и внимателно спаз вано от всеки оператор преди започване на ра бота С електрическия инструмент могат да рабо тят само лица които са инструктирани относ н...

Page 104: ... ната зона Изхвърляне на части от повредени шлифовъч ни дискове Изхвърляне на детайли и части от детайли Увреждане на слуха при неизползване на не обходимата защита за слуха Увреждане на белите дробове ако не се носи подходяща прахозащитна маска Увреждания на здравето в резултат на вибра ции длан ръка ако уредът се използва продъл жително време или не се направлява или под държа правилно Използван...

Page 105: ...ва като противопрахова маска предпазни обувки които не се хлъзгат каска или антифони според вида и употребата на електрическия инструмент намалява риска от наранявания c Избягвайте неволно включване Уверете се че електрическият инструмент е изклю чен преди да го свържете към електро захранването и или акумулатора преди да го вземете или носите Ако при носенето на електрическия инструмент държите п...

Page 106: ...този електрически инструмент създава електромагнитно поле При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни меди цински импланти За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания препоръчваме на ли цата с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицин ския имплант преди да използват машината Указания за безопа...

Page 107: ...о Издърпвайте щепсела от контакта при работни паузи преди всякакви работи по уреда или не използване на уреда Работете внимателно с уреда Уредът трябва да е винаги чист сух и без масло и греси Винаги бъдете внимателни Обръщайте внима ние на това което правите и подхождайте раз умно Никога не използвайте уреда когато не сте концентрирани или не се чувствате добре Шлифовъчните дискове трябва да се с...

Page 108: ...оже да причини загуба на слуха Общи стойности на вибрациите векторна сума от трите посоки определени съгласно EN 62841 Стойност на емисии на вибрации ah 2 5 m s2 Неопределеност K 1 5 m s2 Предупреждение Посочената стойност на емисии на вибрации е измерена по стандартизиран метод на изпитва не и може в зависимост от вида и начина по който електрическият инструмент се използва да варира и в отделни ...

Page 109: ...на потребителя да бъдат защитени по време на шлифоване 8 Oбслужване Включване изключване За да включите уреда поставете превключва теля за включване изключване 8 в позиция ON ВКЛ За да изключите уреда поставете превключ вателя за включване изключване в позиция Off Изкл Започнете с шлифоването едва след като уредът достигне максималните си обороти Указания за работа Имайте предвид че най добри резу...

Page 110: ...не трябва да се извършват само от електро техник При запитвания моля посочвайте следните дан ни Тип ток на двигателя Данни от типовата табелка на машината Данни от типовата табелка на двигателя Проверете новия шлифовъчен диск за пукнати ни или други видими повреди и го изхвърлете ако е необходимо Поставете отново фланеца и гайката С помощта на гаечен ключ затегнете леко гай ката тъй като в противе...

Page 111: ...л показва че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъ ци съгласно директивата относно отпадъ ците от електрическото и електронното оборудване 2012 19 EС и националните закони Този продукт трябва да се предаде в предвиден за тази цел събирателен пункт Това може напри мер да се случи чрез връщане при закупуване на подобен продукт или чрез предаване в упъл номощен събирателен пункт за ...

Page 112: ...rn Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse Brug støv beskyttelsesmasker Når der arbejdes med træ og andre materialer kan der opstå sundhedsfarligt støv Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes Brug beskyttelsesbriller Gnister der opstår under arbejdet eller splinter spåner og støv der springer ud af apparatet kan forringe synet Pas på Før montering rengøring ombygning tilpasning opbevaring og...

Page 113: ...fortegnelse Side 1 Indledning 114 2 Layout 114 3 Leveringsomfang 114 4 Tilsigtet brug 114 5 Generelle sikkerhedsanvisninger 115 6 Tekniske data 118 7 Arbejdsanvisninger 118 8 Drift 119 9 Rengøring og vedligeholdelse 119 10 El tilslutning 120 11 Opbevaring 120 12 Bortskaffelse og genbrug 120 ...

Page 114: ... ningsvejledning og de særlige forskrifter der gæl der i brugslandet skal de almindeligt anerkendte tekniske regler der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner overholdes Vi fraskriver os ansvaret for uheld eller skader der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning sikkerhedsanvisnin gerne 2 Layout fig 1 Dobbeltsliberens betjeningselementer 1 B...

Page 115: ...ster der kan antænde støv eller dampe c Hold børn og andre personer på afstand når der arbejdes med elværktøjet Hvis du bliver distraheret risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet 2 Elektrisk sikkerhed a Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket må ikke ændres på no gen måde Undlad brug af adapterstik sam men med elektrisk jordet elværktøj Uændrede stik og passend...

Page 116: ...gt plejet skæreværktøj med skarpe skærekan ter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre g Brug elværktøj tilbehør og indsatsværktøj osv i henhold til disse anvisninger Tag hen syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet der skal udføres Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer h Hold greb og gribeflader tørre rene og fri for olie og fedt Glatte...

Page 117: ...metal Træk altid elstikket ud af stikkontakten før der hol des arbejdspauser før der arbejdes på maskinen og når maskinen ikke er i brug Behandl maskinen forsigtigt og omhyggeligt Ma skinen skal altid være ren tør og fri for olie eller smørefedt Vær altid opmærksom Vær altid opmærksom på hvad du gør og gå altid fornuftig til værks Anvend aldrig maskinen hvis du er ukoncentreret eller føler dig uti...

Page 118: ...gelsen Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede produkter Vedligehold og rengør produktet med jævne mel lemrum Tilpas arbejdsmåden efter produktet Overbelast ikke produktet Lad i givet fald produktet blive underkastet et ef tersyn Sluk produktet når det ikke benyttes Brug af handsker når værktøjet er i brug og be grænsning af arbejdstiden er eksempl...

Page 119: ...skiven 3 Husk altid at lade emnet køle af Pas på Hvis skive skulle sætte sig fast under arbejdet skal man fjerne emnet og vente indtil maskinen igen har nået sin maksimale hastighed Skift af slibeskive Pas på For at forhindre personskader som følge af utilsigtet start af dobbeltsliberen skal maskinen altid være slukket kontaktpos på OFF og elstikket skal være trukket ud af stikkontakten inden der ...

Page 120: ...organer til bortskaffelse af affald et autoriseret sted til bortskaf felse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen Serviceinformationer Vær opmærksom på at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp at følgende dele anses som forbrugsmate rialer Sliddele Slibemidler kulbørster trækhjul vinkelmå lere ventilatorrem er ikke nødv...

Page 121: ...ującą utratę słuchu Nosić maskę przeciwpyłową Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu Nie obrabiać materiału zawierającego azbest Nosić okulary ochronne W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodu jących utratę wzroku iskier opiłek drzazg lub odprysków Uwaga Przed rozpoczęciem czynności związanych z montażem czyszczeniem przebudo...

Page 122: ...rona 1 Wprowadzenie 123 2 Opis urządzenia 123 3 Zakres dostawy 123 4 Właściwe użytkowanie 123 5 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 124 6 Dane techniczne 127 7 Montaż 128 8 Obsługa 128 9 Czyszczenie i konserwacja 129 10 Połączenia elektryczne 129 11 Przechowywanie 130 12 Utylizacja i recykling 130 ...

Page 123: ...je stosować Na maszynie mogą pracować jedynie osoby które zostały przeszkolone w użytkowaniu maszyny oraz zostały poinformowane o różnych niebezpieczeństwach i zagrożeniach Musi być przestrzegane wymaganie dotyczące minimalne go wieku operatora Poza przestrzeganiem wymagań dotyczących bez pieczeństwa zawartych w niniejszych instrukcjach obsługi oraz odpowiednich przepisów krajowych na leży przestr...

Page 124: ...zeństwa Wyłącznie autoryzowane użyt kowanie i całkowitej instrukcji obsługi 5 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych m OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki doty czące bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestu diować wszystkie ilustracje i parametry technicz ne dostarczone wraz z niniejszym narzędziem elektrycznym Nieprze...

Page 125: ...lną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia elektrycznego w niespodziewanych sy tuacjach f Nosić odpowiednią odzież Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii Włosy i odzież trzymać z dala od części ruchomych Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez części ruchome g Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą dzeń o...

Page 126: ... odzież i lub skórę d Nigdy nie szlifować boczną powierzchnią tar czy szlifierskiej Szlifowanie na powierzchniach bocznych może spowodować pęknięcie i roze rwanie tarczy szlifierskiej Wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi szli fierki dwutarczowej Nie dotykać przewodu zasilania jeśli podczas pra cy zostanie on uszkodzony lub przerwany W takim przypadku natychmiast odłączyć wtyczkę z gniaz da i zl...

Page 127: ...fujące winno przez co najmniej 1 minutę popracować na biegu jałowym Nie szlifować powierzchnią boczną tarczy a wy łącznie jej powierzchnią czołową Nie stosować chłodziwa do bezpośrednio na tar czę Może ono spowodować poluzowanie mocowa nia i awarię Iskry są niebezpieczne Nie wolno szlifować w po bliżu materiałów łatwopalnych lub gazów Włączając szlifierkę należy ustawić się z boku Szlifować wyłącz...

Page 128: ...ed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i mon tażowymi odłączyć wtyczkę od zasilania Urządzenie należy ustawić w stabilnej pozycji tzn należy je mocno przykręcić do stołu roboczego lub do podstawy Przed uruchomieniem należy odpowiednio zamon tować wszystkie pokrywy oraz urządzenia zabez pieczające Należy zwrócić uwagę na to aby tarcze szlifierskie swobodnie się obracały Uwaga Nie wolno podłączać urzą...

Page 129: ...wać z powrotem kryzę i nakrętkę Nie dokręcać śruby zbyt mocno Może to spowo dować pęknięcie tarczy szlifierskiej Ponownie zamontować osłonę tarczy szlifierskiej 6 w odwrotnym kierunku Zamontować ponownie podpórkę osłonę przeci wiskrową i tarczę osłony oczu zgodnie z zalece niami instrukcji 9 Czyszczenie i konserwacja Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę...

Page 130: ...ie mogą być sto sowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagra żają życiu Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń Pamiętać by podczas spraw dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek trycznej Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE Związek Elektryków Niemieckich oraz normom DIN Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem H0...

Page 131: ... hörseln förstörs Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnis tor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Observera Maskinen måste stängas av och avs...

Page 132: ...ng Sida 1 Inledning 133 2 Beskrivning av maskinen 133 3 Leveransomfång 133 4 Avsedd användning 133 5 Allmänna säkerhetsanvisningar 134 6 Tekniska specifikationer 137 7 Montage 137 8 Användning 138 9 Rengöring och underhåll 138 10 Elektrisk anslutning 139 11 Lagring 139 12 Kassering och återvinning 139 ...

Page 133: ...na bruksanvis ning och de speciella föreskrifterna i ert land måste man också beakta allmänna regler för drift av träbe arbetningsmaskiner Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsa kats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säkerhetsinstruktionerna 2 Beskrivning av maskinen bild 1 Manöverdon på bänkslipmaskinen 1 Skyddsskärm 2 Gnistskydd 3 Slipskiva K36 borste 4 Verktygsbord ...

Page 134: ...splatser utgör en olycksrisk b Arbeta inte med elverktyg i områden med ex plosionsrisk om det finns antändliga vätskor gaser eller damm i området Elverktyg genere rar gnistor som kan antända dammet eller ång orna c Barn och andra personer får inte vistas i om rådet medan du använder elverktyget Du kan förlora kontrollen över elverktyget om du blir dist raherad 2 Elsäkerhet a Elverktygets stickkont...

Page 135: ...ersoner e Ta väl hand om elverktyg och tillbehör Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elverktygets funktion Skadade delar ska repareras innan du börjar använda elverktyget igen Många olyckor orsa kas av dåligt underhållna elverktyg f Håll skärverktyg vassa och rena Skärverktyg som underhåll...

Page 136: ...fter du upp arbetsstycket och stänger sedan av maskinen Håll fast arbetsstycket med bägge händerna Se till att maskinen står stadigt Låt slipskivan orna stanna helt efter metallbear betningen Dra ut kontakten ur uttaget under raster innan ar bete utförs med maskinen och när den inte an vänds Hantera maskinen försiktigt och noga Maskinen ska alltid vara ren torr och fri från olja och fett Var hela ...

Page 137: ...nverkan Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Använd enbart maskiner som inte är skadade Underhåll och rengör maskinen regelbundet Anpassa ditt sätt att arbeta till hur maskinen fung erar Överbelasta inte maskinen Låt undersöka maskinen om så behövs Stäng av maskinen när den inte används Exempel på åtgärder som minskar vibrationsbe lastningen är att använda handskar när du a...

Page 138: ...ersonskador som kan upp stå om bänkslipmaskinen startas oavsiktligt mås te maskinen slås ifrån strömbrytare i läge 0 och stickkontakten ha dragits ut ur vägguttaget innan slipskivan byts ut Lossa på gnistskyddet och siktskyddet och dra ut dem så långt som möjligt men demontera dem inte Lossa på slipstödet och dra ut det så långt som möjligt Lösgör skruvarna till skyddet till slipskivan 6 och ta av...

Page 139: ...Märkskyltens uppgifter Uppgifterna på motorn typskylt 11 Lagring Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn Den optimala lagringstemperaturen ligger mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpackningen 12 Kassering och återvinning Maskinen finns i en förpackning för att förhindra transportskador Denna förpackning är råmateri al o...

Page 140: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 140 Motor Black main winding secondary winding white white capacity black on off switch power line ...

Page 141: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 141 ...

Page 142: ...vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek...

Page 143: ... dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daño...

Page 144: ...uojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotar pio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome už dalis pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos su...

Search results

Summary of Contents for 5903108901

Reviews:

Related manuals for 5903108901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903108901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903108901

Reviews:

Related manuals for 5903108901

Brands by name

Popular brands