Scheppach 59015019969 Instruction Manual Download Page 92

Page: 92 / 158

www.scheppach.com

92 | NL

Verklaring van de symbolen op het apparaat

Waarschuwing! Bij het niet in acht nemen, bestaat levensgevaar, gevaar voor letsel of

beschadiging aan het werktuig!

Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-

schriften!

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling!

Let op! Gevaar voor letsel! Niet in de draaiende zaagband grijpen!

Draag veiligheidshandschoenen.

Let op! Voor montage, reiniging, ombouw, instandhouding, opslag en transport moet u

het apparaat uitschakelen en loskoppelen van de stroomvoorziening.

Zaagbandrichting

Let op!

In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken

voorzien.

Summary of Contents for 59015019969

Page 1: ...nalbedienungsanleitung 9 GB Band Saw Translation of original instruction manual 32 FR Scie ruban Traduction des instructions d origine 51 IT Sega a nastro La traduzione dal manuale di istruzioni origi...

Page 2: ...www scheppach com 2 2 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 1 9 15 16 19 20 21 22 23 27 28 25 18 2 17 24 26...

Page 3: ...www scheppach com 3 51 30 6 33 37 24 11 10 7 36 c 39 42 29 54 9 40 43 38 41 44 47 49 45 48 50 46 35 52 3 4 51 44 46 45 44 45 46 28 27 9 36 g i i...

Page 4: ...www scheppach com 4 5 11 47 48 29 10 46 45 44 6 24 49 50 25...

Page 5: ...www scheppach com 5 7 7 7 41 7 26 4 1 34 35...

Page 6: ...www scheppach com 6 23 9 10 18 23 11 13 25 7 9 8 12 33 7 14 15 35 9 7 54 40 39 43 42 26 7 38 18...

Page 7: ...www scheppach com 7 15 28 1 5 4 27 17 17 28 18 19 21 52 a d b c e f f 30 16 20 32 32 31 22 23 27 1 26 4 5 21 53 53 53 53 9...

Page 8: ...www scheppach com 8 24 25 26 27 29 28 23 22 24 6 30 30 5 5 24 24 24 24 24 5 6 22 5 5 g i...

Page 9: ...utzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geband greifen Tragen Sie Schutzhandschuhe Achtung Vor Montage Reinigung Um...

Page 10: ...4 Bestimmungsgem e Verwendung 12 5 Sicherheitshinweise 13 6 Technische Daten 17 7 Auspacken 18 8 Vor Inbetriebnahme 18 9 Aufbau und Bedienung 18 10 Arbeitshinweise 21 11 Transport 24 12 Wartung 24 13...

Page 11: ...nungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Ger t auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beach tet werden An de...

Page 12: ...rt haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S geb nder verwendet werden Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Si...

Page 13: ...Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die K...

Page 14: ...nd diese anzu schlie en und richtig zu verwenden Verwen dung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber...

Page 15: ...sichert Beim Hochkantschneiden von Brettern muss eine Einrichtung verwendet werden die das Werkst ck gegen Zur ckschlagen sichert Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso nen die an der Maschin...

Page 16: ...itungen Gef hrdung der Gesundheit durch das laufende S geband bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Pers nliche Schutzausr stung wie Haarnetz und enganliegende Arbeitskleidung tragen Verwenden Sie di...

Page 17: ...inhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vor g ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nne...

Page 18: ...schild mit den Netzdaten bereinstimmen Montagewerkzeug im Lieferumfang enthalten 1 Gabelschl ssel SW 10 13 1 Sechskant Stiftschl ssel SW 4 1 Sechskant Stiftschl ssel SW 5 Schallleistungspegel LWa Leer...

Page 19: ...5 leicht an 4 Befestigen Sie das Schwenkteil 54 der F h rungsschiene mit zwei Schrauben 39 und zwei Beilagscheiben 40 an dem S getisch 24 9 1 Montage des Untergestells Abb 3 6 1 Schrauben Sie die vier...

Page 20: ...Sie sie auf die rechte Seite Abb 3 7 3 ffnen Sie die Geh uset r 2 indem Sie beide T r verriegelungen 3 und 8 entsperren Abb 1 4 Schwenken Sie den T rhalter 34 nach innen um die T r ge ffnet zu halten...

Page 21: ...empfohlene Luftgeschwindigkeit 20 ms 1 3 Ziehen Sie nach erfolgter Einstellung die Fl gel schraube 17 fest Abb 2 m Achtung Das Bandrad muss nach mehrmaliger Drehung auf der Mitte des Bandrades laufen...

Page 22: ...e Werkst ckf hrung Bei bogenf rmigen und unregelm igen Schnitten des Werkst cks mit beiden H nden bei geschlosse nen Fingern gleichm ig vorschieben Mit den H n den im sicheren Bereich das Werkst ck fe...

Page 23: ...st ck ab 3 Schalten Sie die Bands ge ein siehe 9 14 4 Dr cken Sie eine Kante des Werkst cks gegen den Parallelanschlag 6 w hrend die flache Seite auf dem S getisch 24 aufliegt 5 Schieben Sie das Werks...

Page 24: ...ttel 4 Ziehen Sie den Schnellspannhebel Winkeleinstel lung 23 Abb 9 wieder fest 5 m Achtung Bei geneigtem S getisch 24 ist der Parallelanschlag 6 in Arbeitsrichtung rechts vom S geband Abb 25 auf der...

Page 25: ...pfehlen Ihnen 1 Fetten Sie die Schwenksegmente des Tisches sowie die Band spann einrichtung leicht nach 2 Reingen Sie das S geband regelm ig Holz hin terl sst Harzr ckst nde Zur Reinigung empfeh len w...

Page 26: ...nung H07RN F 400 V H05VV F 230 V Ein Auf druck der Typenbezeichnung auf dem Anschluss kabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Abb 12 Die Netzspannung muss 230 Volt 50 Hz betragen Verl ngerungsleitunge...

Page 27: ...t sorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines h nlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori si...

Page 28: ...eband S gebandf hrung korrekt einstellen siehe 9 12 Korrektes S geband ausw hlen sie he Kapitel 15 Brandflecken am Holz beim Arbeiten S geband stumpf Falsches S geband S geband austauschen Korrektes S...

Page 29: ...umpf Zahnform nicht geeignet f r die Materialdicke S geband nachsch rfen bzw ge eignetes S geband einsetzen siehe Kapitel 15 Werkst ck rei t aus bzw splittert Schnittdruck zu hoch bzw S ge band f r Ei...

Page 30: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 31: ...Akkus 8 Kostenvoranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r ein...

Page 32: ...y goggles Wear hearing protection If dust builds up wear respiratory protection Attention Danger of injury Do not reach into saw band while it is running Wear protective gloves Attention Before assemb...

Page 33: ...Fig 3 35 4 Proper use 35 5 Safety instructions 36 6 Technical data 39 7 Unpacking 40 8 Before commissioning 40 9 Assembly and operation 40 10 Working instructions 43 11 Transport 45 12 Maintenance 46...

Page 34: ...s you much enjoyment and success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no lia bility for damage to the device or caused by the device ar...

Page 35: ...ginal ac cessories and original tools from the manufacturer Any use beyond this is improper use The manufac turer is not responsible for the resulting damages the user solely bears the risk Please not...

Page 36: ...adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and...

Page 37: ...rivers saw waste etc from the table before switching the tool on g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used...

Page 38: ...efective saw band Check the integ rity of the saw band regularly Never wear gloves during operation Keep your hands away from the saw band Never stand in the cutting direction of the saw band and keep...

Page 39: ...ot possible to reliably de termine whether additional protective measures will be required or not based on this Danger of injury for fingers and hands when chang ing the saw band Wear suitable work gl...

Page 40: ...Assembly tool included in the scope of delivery 1 Open ended spanner size 10 13 1 Allen key size 4 1 Allen key SW 5 Factors that could influence the exposure level present at any given time in the wor...

Page 41: ...stop 6 slide the parallel stop 6 with an opened clamping lever 33 along the guide rail 7 3 In order to fix the parallel stop 6 in the desired position press the clamping lever 33 down fully 9 1 Instal...

Page 42: ...tre on both saw band rollers The teeth of the saw band must point downwards in the direction of the saw table 10 Turn the adjusting knob for saw belt tension 1 clockwise until the saw band 26 lightly...

Page 43: ...rkpiece when working Make sure that the lighting conditions in the working and surrounding area of the machine are sufficient Always use the parallel stop for straight cuts in order to prevent the wor...

Page 44: ...and insert the coach bolts on the opposite side of the parallel stop 6 10 1 4 Setting the cutting width fig 11 The parallel stop 6 must be used when cutting sec tions of wood lengthways The parallel s...

Page 45: ...ngitudinal cuts Important Long workpieces must be secured against tipping at the end of the cutting process e g with reel off stand etc With all cutting processes position the top saw band guide 5 as...

Page 46: ...llowing causes Pressure points where connection cables are passed through windows or doors Note the high centre of gravity of the machine top heavy m Attention If the machine is tilted it can tip over...

Page 47: ...g ripped out of the wall outlet Cracks due to the insulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insulation damage Check the electrica...

Page 48: ...isposed of in household waste as per Waste Electrical and Electronic Equipment directive 2012 19 EU and national laws This product must be handed over at the intended collection point This can be done...

Page 49: ...justed Incorrect saw band Adjusting the saw band guide correct ly see 9 12 Select the correct saw band see chapter 15 Burn marks on the wood when working Saw band blunt Incorrect saw band Replace saw...

Page 50: ...tooth shape not ap propriate for the material thickness Resharpen saw band or insert suita ble saw band see chapter 15 Workpiece pulls away and or splinters Excessive cutting pressure and or saw band...

Page 51: ...protection Porter une protection auditive En cas de g n ration de poussi res porter une protection respiratoire Attention Risque de blessures Ne pas toucher le ruban de scie en marche Portez des gants...

Page 52: ...tilisation conforme 54 5 Consignes de s curit 55 6 Caract ristiques techniques 59 7 D ballage 60 8 Avant la mise en service 60 9 Structure et commande 60 10 Consignes de travail 63 11 Transport 66 12...

Page 53: ...H G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera satisfaction et de bons r sultats Remarque Conform ment la loi en vigueur sur la respons...

Page 54: ...li au retour de flamme Basculement de la pi ce usiner en raison d une surface de porte pi ce insuffisante Contact avec l outil de coupe Projection de bouts de branches et de pi ces La machine ne doit...

Page 55: ...tre utilis en milieu humide utiliser un disjonc teur diff rentiel Le recours un disjoncteur de protection courant de fuite r duit le risque de choc lectrique Remarque conform ment aux dispositions nos...

Page 56: ...e bien entretenus aux ar tes de coupe aiguis es se coincent moins et sont plus faciles guider 3 S curit des personnes a Se montrer attentif et faire attention ses actes et proc der avec prudence lors...

Page 57: ...Lors de la coupe debout de planches un dispositif permettant d viter le rebond de la pi ce usin e doit tre utilis Remettre les consignes de s curit toutes les per sonnes travaillant sur la machine Ne...

Page 58: ...e d entra nement ou le ruban de scie se d chire les roulettes peuvent continuer rouler At tendre l arr t complet de la machine avant d ouvrir les dispositifs de protection sectionneurs La machine est...

Page 59: ...mi les facteurs susceptibles d influencer le niveau d immision actuel au poste de travail figurent la du r e des effets le caract re propre du local de travail d autres sources de bruit etc par ex le...

Page 60: ...s pondent aux donn es du secteur Outils de montage fournis 1 cl plate SW 10 13 1 cl hexagonale ouverture 4 1 cl hexagonale ouverture 5 Niveau de puissance so nore LWa Marche vide Usinage 80 3 dB A 100...

Page 61: ...e pivotante 54 du rail de guidage la table de scie 24 l aide de deux vis 39 et deux rondelles plates 40 fig 12 5 Vissez le rail de guidage 7 sur la partie pivotante 54 Fig 7 9 1 Montage du b ti fig 3...

Page 62: ...de r glage 28 permet de r gler l in clinaison de la roue de guidage du ruban sup rieure Faites tourner le bouton de r glage 28 dans le sens des aiguilles d une montre lorsque le ruban de scie se d pl...

Page 63: ...sitif d aspiration des copeaux et des poussi res install sur la machine D bit volumique d air requis 860 m3 h 1 Faites tourner le bouton de r glage 28 dans le sens contraire des aiguilles d une montre...

Page 64: ...ns correspon dante Veillez guider la pi ce usin e en toute s curit Pour les coupes en forme d arc ou irr guli res de pi ces usin es deux mains poussez le guide de mani re uniforme les doigts ferm s Ga...

Page 65: ...r la dimension d angle souhait e sur la graduation 4 Resserrez fermement le levier de serrage rapide de r glage d angle 23 fig 9 Deux chelles se trouvent sur le rail de guidage 7 situ l avant de la ta...

Page 66: ...uban de scie Le bois laisse des r sidus de r sine Pour le nettoyage nous recommandons d utiliser le concentr d limi nation des r sines Pharmol HEK r f 61009700 5 m Attention Sur une table de scie incl...

Page 67: ...ous que la ligne de raccordement ne soit pas raccord e au r seau lors de la v rification 3 Contr lez r guli rement les roulettes de gui dage et les paliers de contre pression Au be soin ajustez le r g...

Page 68: ...de raccordement dot s du signe H07RN F 400 V ou H05VV F 230 V L indica tion de la d signation du type sur la ligne de raccorde ment est obligatoire Moteur courant alternatif fig 12 La tension secteur...

Page 69: ...ments lectriques et lectroniques 2012 19 UE et aux lois nationales Ce produit doit tre d pos dans un point de collecte pr vu cet effet Cela peut tre effectu en rendant l appareil lors de l achat d un...

Page 70: ...al r gl Mauvais ruban de scie R gler correctement le guide de ru ban de scie voir 9 12 Choisir un ruban de scie adapt voir le chapitre 15 Traces de br lure sur le bois lors des travaux Ruban de scie m...

Page 71: ...de scie mouss forme des dents inadapt e l paisseur du mat riau Aff ter le ruban de scie ou utiliser un ruban de scie adapt voir le chapitre 15 Pi ce cass e ou fendill e Pression de d coupe trop lev e...

Page 72: ...ori In caso di produzione di polvere indossare la maschera a protezione delle vie respira torie Attenzione Pericolo di lesioni Non toccare il nastro della sega in movimento Indossare dei guanti protet...

Page 73: ...e alla destinazione d uso 75 5 Indicazioni di sicurezza 76 6 Dati tecnici 80 7 Disimballaggio 81 8 Prima della messa in funzione 81 9 Montaggio e utilizzo 81 10 Istruzioni di lavoro 84 11 Trasporto 87...

Page 74: ...Produttore scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 89335 Ichenhausen Germania Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Sulla base della legge attualmente i...

Page 75: ...izzo dei neces sari otoprotettori emissioni dannose per la salute di polvere di legno se si utilizza il prodotto in ambienti chiusi Pericolo di incidenti dovuti al contatto delle mani nell area di tag...

Page 76: ...un cordone di prolunga ido neo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica f Se non possibile evitare di utilizzare l attrez zo elettrico in un ambiente umido utilizzare un inter...

Page 77: ...ndo e un controllo dell attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili 3 Sicurezza delle persone a Essere vigili prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si...

Page 78: ...are la direzione di rotazione del motore e del nastro della sega Non consentito smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina Non tagliare pezzi troppo piccoli a...

Page 79: ...i o pezzi di legno incastrati quando il nastro della sega in movimento Le norme antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente rico nosciute devono essere r...

Page 80: ...le di lavoro altre fonti di rumore ecc ad es il numero di macchine e altri processi vicini in corso Inoltre i valori affidabili relativi al posto di lavoro posso no variare da Paese a Paese Le present...

Page 81: ...rrispondano ai dati di rete Utensile di montaggio compreso nel contenuto della fornitura 1 chiave fissa SW 10 13 1 chiave maschio esagonale SW 4 1 chiave maschio esagonale SW 5 Indossare degli otoprot...

Page 82: ...viti ad alette 35 4 Fissare il pezzo oscillante 54 della barra di guida con due viti 39 e due rondelle di rasamento 40 sul banco sega 24 Fig 12 9 1 Montaggio del telaio di base Fig 3 6 1 Avvitare i q...

Page 83: ...nastro della sega dovrebbe scorrere sulle due ruote del nastro in posizione centrata 1 Allentare la vite ad alette 17 Fig 2 2 Per mezzo del pulsante di regolazione 28 pos sibile regolare l inclinazio...

Page 84: ...Velocit dell aria consigliata 20 ms 1 Ruotare il pulsante di regolazione 28 in senso orario se il nastro della sega scorre contro la parte anteriore della sega Fig 2 Ruotare il pulsante di regolazione...

Page 85: ...zzo da lavo rare procedere con l avanzamento uniforme a dita chiuse utilizzando entrambe le mani Tenere formo il pezzo da lavorare con le mani in una zona sicura Per l esecuzione ripetitiva di tagli a...

Page 86: ...vanti il banco sega 24 Ruotare a tal fine il pulsante di regolazione per la regolazione angolare 22 fino a impostare il valore dell angolo desiderato sulla scala graduata Sulla barra di guida 7 sul la...

Page 87: ...agenti corrosivi 4 Serrare di nuovo bene la leva di serraggio rapido per la regolazione angolare 23 Fig 9 5 m Attenzione In caso di banco sega 24 incli nato l arresto parallelo 6 deve venire posiziona...

Page 88: ...e leggermente con grasso gli elementi oscillanti del banco nonch il dispositivo di ten sionamento del nastro 2 Pulire il nastro della sega regolarmente La legna lascia residui di resina Per la pulizia...

Page 89: ...egato alla rete elettrica I cavi di alimentazione elettrica devono essere confor mi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H07RN F 400 V H05...

Page 90: ...sitivo imballato in modo da evitare danni di trasporto L imballaggio re alizzato con una materia prima e pu quindi essere riutilizzato o riciclato Il dispositivo e i relativi accessori sono composti d...

Page 91: ...giate condensatore bruciato Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta Fare controllare il condensatore da una persona competente ed esperta Il motore troppo rumoroso Bobine danne...

Page 92: ...schriften Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling Let op Gevaar voor letsel Niet in de draaiende zaagband grijpen Draag veiligheidshandschoenen L...

Page 93: ...d gebruik 95 5 Veiligheidsvoorschriften 96 6 Technische gegevens 100 7 Uitpakken 101 8 Voor de ingebruikname 101 9 Montage en bediening 101 10 Werkinstructies 104 11 Transport 107 12 Onderhoud 107 13...

Page 94: ...elaanslag 34 Deurhouder 1 Inleiding Fabrikant scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Aanwijzing...

Page 95: ...n van de vingers Gevaar door terugslag Kantelen van het werkstuk door een te klein ople goppervlak van het werkstuk Aanraken van het snijwerktuig Wegslingeren van takken en werkstukdelen De machine ma...

Page 96: ...htig let op waar u mee bezig bent en ga verstandig te werk bij werk zaamheden met elektrisch gereedschap Maak geen gebruik van elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alc...

Page 97: ...gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot ge vaarlijke situaties Een moment van onachtzaamheid bij gebruik van het elektrische gereedsc...

Page 98: ...omt met de netspanning Kabeltrommel alleen in afgerolde toestand gebrui ken Personen die aan of met de machine werken mogen niet worden afgeleid Neem de draairichting van de motor en zaagband in acht...

Page 99: ...ht worden genomen De veiligheidsvoorzieningen van de machine mogen niet worden gedemonteerd of onbruikbaar worden gemaakt Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze nog goed met uw hand vast te kun...

Page 100: ...chillen Deze informatie moet de ge bruiker echter in staat stellen een betere inschatting van gevaren en risico s te maken Geluidsvermogensniveau LWA Stationair toerental Bewerking 80 3 dB A 100 2 dB...

Page 101: ...intzaag 3 Stel de machine weer op lijn deze uit en haal alle schroeven goed aan Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig Pas uw werkwijze aan het apparaat aan Zorg dat het apparaat niet overbelast...

Page 102: ...n de snijs nelheid 9 op de as aan de rechterzijde van de machine 2 Fixeer het handwiel voor het instellen van de snijs nelheid 9 met een volgring 43 en de borgmoer 42 3 Haal de moer 42 goed aan 9 3 Mo...

Page 103: ...eleidewielen mogen maximaal tot de tandbasis van de zaagband reiken Als de geleiderollen de zaag band iets aanraken draait u met de kartelschroef de bevestiging van de rollen vast 9 9 Schuifstokhouder...

Page 104: ...afzuiginstallatie in voordat u met de be werking begint Gegevens in relatie tot de bij de machine ge nstal leerde spaander en stofafzuiginrichting vereiste luchtvolumestroom 860 m3 h 1 Onderdruk bij e...

Page 105: ...ijde van de paralle laanslag 6 weer terug 10 1 4 Zaagbreedte instellen afb 11 Bij het in de lengte zagen van houten delen moet de parallelaanslag 6 worden gebruikt De parallelaanslag 6 kan op beide zi...

Page 106: ...eksneden afb 25 1 Om versteksneden parallel ten opzichte van de zaagband afb 25 te kunnen uitvoeren is het mogelijk om de zaagtafel 24 van 0 45 naar voren te kantelen 2 Draai de snelspanhendel hoekins...

Page 107: ...e volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage resp de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt Slijtdelen zaagband tafelinzetstukken V snaar niet pers in de l...

Page 108: ...male opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30 C Bewaar het elektrisch apparaat in de originele ver pakking Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming tegen stof en vocht Bewaar de gebruikshandleiding...

Page 109: ...offen die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt negatieve ef fecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben Door een juiste afvoer van dit product levert...

Page 110: ...gesteld Verkeerde zaagband Zaagbandgeleiding juist instellen zie 9 12 Juiste zaagband selecteren zie hoofdstuk 15 Brandvlekken op het hout tij dens de werkzaamheden Zaagband bot Verkeerde zaagband Zaa...

Page 111: ...and bot tandvorm niet ge schikt voor materiaaldikte Zaagband slijpen resp geschikte zaagband plaatsen zie hoofdstuk 15 Werkstuk breekt uit of versplintert Zaagdruk te hoog resp zaagband niet geschikt...

Page 112: ...cci n auditiva En caso de formaci n de polvo llevar protecci n respiratoria Atenci n Peligro de lesi n No tocar la cinta de sierra mientras se encuentra en funcionamiento Lleve guantes de protecci n A...

Page 113: ...previsto 115 5 Indicaciones de seguridad 116 6 Datos t cnicos 120 7 Desembalaje 121 8 Antes de la puesta en marcha 121 9 Estructura y manejo 121 10 Indicaciones de trabajo 124 11 Transporte 127 12 Man...

Page 114: ...s de alojamiento para el asidero 1 Introducci n Fabricante scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Alemania Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nuevo aparat...

Page 115: ...serr n de made ra durante el uso en espacios cerrados Riesgo de accidente por contacto con la mano en la zona de corte descubierta de la herramienta Peligro de lesiones al cambiar de herramienta ries...

Page 116: ...ado para zonas exteriores reduce el riesgo de una descarga el c trica f Si no se puede evitar el funcionamiento de la herramienta el ctrica en un entorno h medo emplee un interruptor de corriente de d...

Page 117: ...onducir g Use la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas etc conforme a estas ins trucciones Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los trabajos que se deben realizar El uso de un...

Page 118: ...ajo contra tor siones Transmita las indicaciones de seguridad a todas las personas que trabajen en la m quina No utilice la sierra para el aserrado de le a La m quina est equipada con un interruptor d...

Page 119: ...protecci n personal como una redecilla para el pelo as como ropa de trabajo ce ida al cuerpo Cerci rese antes de la puesta en marcha de que la tensi n en la placa de caracter sticas del equipo coincid...

Page 120: ...ad que no se requieran medidas de precauci n adicionales Los factores que pueden influir en el nivel de inmisi n existente en el puesto de trabajo incluyen la duraci n de los efectos las caracter stic...

Page 121: ...ue la cinta de sierra est correctamente montada y de que se tenga f cil ac ceso a las piezas m viles Antes de conectar la m quina aseg rese de que los datos de la placa de caracter sticas coinciden co...

Page 122: ...lo toque la parte inferior del tablero de la mesa 5 Vuelva a apretar firmemente la tuerca del tornillo de ajuste 18 6 Vuelva a cerrar la palanca de sujeci n r pida de ajuste de ngulo 23 Herramienta de...

Page 123: ...o El rango de tensi n de pende de los datos t cnicos de la cinta de sierra La tensi n excesiva provoca la rotura prematura de la cinta de sierra 13 Vuelva a plegar el soporte de la puerta 34 Fig 7 14...

Page 124: ...de sierra fig 20 La cinta de sierra debe pasar por el centro de las dos ruedas de la cinta 1 Afloje el tornillo de mariposa 17 Fig 2 2 La inclinaci n de la rueda de cinta superior puede ajustarse medi...

Page 125: ...a los cortes angulares desplace la mesa de aserrado a la posici n adecuada y gu e la pieza de trabajo por el tope paralelo Utilice un m todo seguro para cortar espigas p ej un tope de profundidad Para...

Page 126: ...tido longitudinal 1 Ajuste el tope paralelo 6 del lado izquierdo si es posible de la cinta de sierra 26 seg n el an cho deseado 2 Baje el guiado de la cinta de sierra 5 sobre la pieza de trabajo 3 Con...

Page 127: ...de aserrado 24 hacia delante Para ello gire el bot n de ajuste de ngulo 22 hasta que la medida angular deseada est ajus tada en la escala graduada 4 Vuelva a apretar la palanca de sujeci n r pida de a...

Page 128: ...rase ligeramente los segmentos orientables de la mesa y el dispositivo de sujeci n de la cinta 2 Limpie la cinta de sierra regularmente La made ra deja restos de resina Para la limpieza reco mendamos...

Page 129: ...Los cables de conexi n el ctrica deben cumplir con las normas VDE y DlN pertinentes Utilice nicamente los cables de conexi n marcados con H07RN F 400 V H05VV F 230 V La impresi n de la denominaci n d...

Page 130: ...o puede eliminarse junto con la basura dom stica En su lugar este producto deber llevarse hasta un punto de recogida adecuado Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de carac...

Page 131: ...ecta Cambiar el sentido de giro de la cla vija CEE La cinta de aserrado se desv a Guiado mal ajustado Cinta de sierra incorrecta Ajustar correctamente el guiado de la cinta de sierra v ase 9 12 Selecc...

Page 132: ...corte de la sierra es de masiado rugoso u ondulado La cinta de la sierra est roma el dentado no es el apropiado para el espesor del material Vuelva a afilar la cinta de sierra o utilice una cinta de s...

Page 133: ...e prote o Use prote o auditiva Use uma prote o respirat ria em caso de forma o de p Aten o perigo de ferimentos N o pegue na fita de serra em funcionamento Use luvas de prote o Aten o Antes da montage...

Page 134: ...o correta 136 5 Indica es de seguran a 137 6 Dados t cnicos 140 7 Desembalar 142 8 Antes da coloca o em funcionamento 142 9 Montagem e opera o 142 10 Dicas de trabalho 145 11 Transporte 148 12 Manuten...

Page 135: ...Fixador da porta 1 Introdu o Fabricante scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Alemanha Estimado cliente Desejamos lhe muita satisfa o e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho...

Page 136: ...orte Proje o de peda os de ramos e partes de pe as A m quina apenas pode ser utilizada com acess rios e ferramentas originais do fabricante Qualquer outra utiliza o considerada incorreta O fabricante...

Page 137: ...sensatez ao trabalho com uma ferramenta el trica N o utilize qual quer ferramenta el trica se estiver com sono ou sob a influ ncia de lcool drogas ou me dicamentos Um instante de descuido durante a u...

Page 138: ...controlo seguro da ferramenta el trica b Utilize sempre equipamentos de prote o pessoal e culos de prote o A utiliza o de equipamentos de prote o pessoal como m sca ra antipoeira sapatos de seguran a...

Page 139: ...las com a m o Nunca remova peda os ou aparas soltas ou ainda pe as de madeira emperradas com a l mina de ser ra em movimento 5 Assist ncia a A ferramenta el trica s deve ser reparada por pessoal espec...

Page 140: ...es apli c veis e as restantes regras t cnicas de seguran a geralmente aceites devem ser respeitados Observar as notas da associa o profissional VBG 7 Ajuste os dispositivos de prote o regul veis de fo...

Page 141: ...mento 80 3 dB A 100 2 dB A N vel de press o sonora LpA Funcionamento em vazio Processamento 64 1 dB A 82 9 dB A Incerteza KWA KpA 4 dB Usar prote o auditiva O ru do pode causar perda de audi o Limite...

Page 142: ...sobre o bloco de madeira 2 Aparafuse a estrutura inferior 12 estrutura 13 da serra de fita com os 12 parafusos M6x12 44 as porcas 45 e as arruelas espa adoras 46 fornecidos 7 Desembalar Abra a embala...

Page 143: ...erto 33 aberta ao longo do carril de guia mento 7 3 Para fixar o batente paralelo 6 na posi o dese jada pressione a alavanca de aperto 33 total mente para baixo 3 Volte a colocar a m quina na vertical...

Page 144: ...ajuda da pega de ajuste do dispositivo de prote o da fita de serra 27 A menor dist ncia poss vel para a pe a proporciona um guiamento timo da fita e um trabalho seguro 9 8 Montagem do volante manual p...

Page 145: ...uro Antes da utiliza o verifi que as quanto a defeitos por ex dentes e fissuras N o utilize fitas de serra com defeito 9 12 1 Configura o dos mancais de contrapres s o fig 20 Os mancais de contrapress...

Page 146: ...ara uma determinada medida 1 Levante a alavanca de aperto 33 2 Desloque o batente paralelo 6 at visualizar a medida desejada na escala do carril de guiamento 7 no vidro de observa o Nunca limpe a fita...

Page 147: ...a r gua de corte transversal e desloque a com avan o uniforme para a fita de serra 3 Pressione a alavanca de aperto 33 totalmente para baixo para fixar 10 2 Utiliza o da r gua de corte transversal fi...

Page 148: ...mos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utiliza o Limpe o aparelho regularmente com um pano h mido e sab o suave N o utilize produtos de limpeza ou sol ventes estes poder o ser agressivos pa...

Page 149: ...caracter sticas da m quina Dados da placa de caracter sticas do interruptor Em caso de devolu o do motor deve ser sempre enviada a unidade de acionamento completa com interruptor A penetra o de gua n...

Page 150: ...e ou atrav s da entrega num ponto de recolha autorizado para a reciclagem de equipamentos el tricos e eletr nicos antigos Devido s subst ncias potencialmente peri gosas frequentemente contidas nos equ...

Page 151: ...quina Nunca repare o motor por conta pr pria Perigo Inspecione os fus veis e substitua se necess rio Sentido de rota o do motor incorreto Liga o incorreta Alterar o sentido de rota o na ficha CEE L m...

Page 152: ...ue fique assegurado um arrefeci mento timo do motor Corte da serra spero ou ondulado Fita de serra romba formato do dentado n o adequado espessura do material Afiar a fita de serra ou utilizar uma fit...

Page 153: ...g Secondary Winding Thermal Protector Red Capacitor Motor Black Blue Blue Blue Brown Brown Black Switch Small Insert Brown Bule Yellow Green Single Phase Common Socket Microswitch Line Bank End Wire C...

Page 154: ...www scheppach com 154 0 1 400 V...

Page 155: ...www scheppach com 155...

Page 156: ...www scheppach com 156...

Page 157: ...ment and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d claration est conforme au...

Page 158: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Search results

Summary of Contents for 59015019969

Reviews:

Related manuals for 59015019969

Brands by name

Popular brands

Scheppach 59015019969, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 59015019969

Reviews:

Related manuals for 59015019969

Brands by name

Popular brands