Scheppach 5901310901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 248

Page: 248 / 284



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

248 | LV

16.

Traucējumu cēloņi un risinājumi

Traucējums

Iespējamie iemesli

Risinājums

Zāģa asmens

virsma pec motora

izslēgšanas atdalās.

Stiprinājuma uzgrieznis ir pievilkts

pārāk vaļīgi

Pievelciet cieši stiprinājuma uzgriezņa labo vītni.

Motor nesākas

Tīkla drošinātāja nedarbošanās

Pārbaudiet tīkla drošinātāju

Pagarinātājkabeļa bojājums

Veiciet pagarinātājkabeļa nomaiņu

Nav kārtībā motora pieslēgums vai

slēdža pieslēgums

Pārbaude no kvalificēta elektriķa puses

Motora vai slēdža defekts

Pārbaude no kvalificēta elektriķa puses

Motoram nav

veiktspējas, atlec

drošinātājs

Nav pietiekams pagarinātājkabeļa

šķērsgriezuma diametrs

Pārbaudiet elektrisko savienojumu

Neasu asmeņu radītā pārslodze

Veiciet zāģa asmens virsmas nomaiņu

Dzirksteles uz

griezuma virsmas

Neasi zāģa asmeņi

Veiciet zāģa asmens uzasināšanu vai nomaiņu

Nepareiza zāģa asmens virsma

Veiciet zāģa asmens virsmas nomaiņu

15.

Likvidācija un atkārtota izmantošana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bojāju

miem transportēšanas laikā. Iepakojums ir izejmate

riāls, un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu

apritē.

Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem,

piemēram, metāla un plastmasas. Bojātās detaļas

jānodod īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specia

lizētā veikalā vai pašvaldībā!

Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie

cības atkritumos!

Šis simbols norāda uz to, ka šo ražojumu sa

skaņā ar Direktīvu par elektrisko un elektronis

ko iekārtu atkritumiem (2012/19/ES) un vietē

jiem likumiem, nedrīkst utilizēt kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Šis ražojums jānodod

šim nolūkam paredzētajā savākšanas vietā. To var

izdarīt, piem., atdodot to atpakaļ tirdzniecības vietā,

kad pērk līdzīgu ražojumu, vai nododot pilnvarotā

savākšanas vietā, kas atbildīga par elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējo pārstrādi.

Nelietpratīga rīkošanās ar nolietotām iekārtām sa

karā ar potenciāli bīstamām vielām, kuras bieži vien

satur elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi, var

negatīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

Lietpratīgi utilizējot šo ražojumu, jūs veicināt dabas

resursu efektīvu lietošanu. Informāciju par nolietoto

iekārtu savākšanas vietām jūs saņemsiet savā paš

valdībā, atkritumu utilizācijas sabiedriskajā organi

zācijā, pilnvarotajā iestādē, kas atbildīga par elek

trisko un elektronisko iekārtu atkritumu utilizāciju vai

tuvākajā atkritumu izvešanas uzņēmumā.

Summary of Contents for 5901310901

Page 1: ...umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 131 SK Stolov kot ov p la Preklad origin lu n vodu na obsluhu 147 SE Bord s g vers ttning fr n den ursprungliga bruksanvisningen 162 NO Bord sag Oversettelse...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 3 5 6 2 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 9 13 11 12 11a...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 16a 16 7 17 18 16 6 1 16 18 17 8 16a 5 4 9 22a 7 15 16b 21a 21b 22b 19 20 4 21a 21b 8 20 5 6 19 16 19 20 6 21c 21c...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 7 1 16 16b 9 max 3 5 mm 8 6 3 2 23 10 24 2 11 13 22a 22b 12 4 25 6 4 5 26 14 13 11 12 11a...

Page 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 15 16 17 18 27 29 28 27 15 14 30 3 7 33 32 34 31b 31a 19 20 21 22 15 3 4 9 15 31b 31a 7...

Page 6: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 23...

Page 7: ...tung Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Besch digung des Werkzeugs m glich Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei...

Page 8: ...tebeschreibung 9 3 Entpacken 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Sicherheitshinweise 11 6 Technische Daten 16 7 Vor Inbetriebnahme 16 8 Aufbau und Bedienung 16 9 Bedienung 18 10 Betrieb 19 11 Transp...

Page 9: ...ller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsan...

Page 10: ...des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Ver letzu...

Page 11: ...e das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk zeugs befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung S...

Page 12: ...takt dieser Komponenten mit dem Sageblatt kann zu einer gef hrlichen Situa tion f hren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern v...

Page 13: ...ser Betriebsanleitung Falsche Abstande Position und Ausrichtung k n nen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil ei nen R ckschlag nicht wirksam verhindert f Damit der Spaltkeil funktionieren kann muss...

Page 14: ...Ort auf der eben und gut beleuchtetet ist und wo Sie sicher stehen und das Gleichgewicht hal ten k nnen Der Aufstellort muss genug Platz bieten um die Gr e lhrer Werkst cke gut zu handhaben R ckschla...

Page 15: ...gez hne Redu zieren Sie die Vorschubgeschwindigkeit um zu vermeiden dass der Kunststoff schmilzt Unordnung unbeleuchtete Arbeitsbereiche und unebene rutschige Boden k nnen zu Unf llen f hren d Entfer...

Page 16: ...s Umr st und Mon tagearbeiten an der Kreiss ge ist der Netzste cker zu ziehen Legen Sie alle mitgelieferten Teile auf eine flache Oberfl che Gruppieren Sie gleiche Teile Restrisiken Das Elektrowerkzeu...

Page 17: ...gegenh lt siehe Abb 22 5 Achtung Mutter in Rotationsrichtung des S ge blattes drehen 6 u eren Flansch abnehmen und altes S geblatt inneren Flansch abziehen Hinweis Wenn Verbindungen mit einer Schraube...

Page 18: ...ag parallel zum S geblatt ausgerichtet werden sollte 9 5 Queranschlag Abb 18 Queranschlag 7 in eine Nut 31a 31b des S geti sches schieben Griffschraube 32 lockern Queranschlag 7 drehen bis das gew nsc...

Page 19: ...Ende des Spaltkeils 6 durchschieben Der Schnittabfall bleibt auf dem S getisch 1 lie gen bis sich das S geblatt 3 wieder in Ruhestel lung befindet Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneide...

Page 20: ...ilernetz mit einer Nenn spannung von 230V versorgt werden 10 3 Schneiden von Spanplatten Um ein Ausbrechen der Schnittkanten beim Schnei den von Spanplatten zu verhindern sollte das S ge blatt 3 nicht...

Page 21: ...ltger ten oder Ihrer M llabfuhr Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsun ternehmen dass die Dauerstrombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt m...

Page 22: ...Verl ngerungsleitung defekt Verl ngerungsleitung austauschen Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung Von Elektrofachkraft pr fen lassen Motor oder Schalter defekt Von Elektrofachkraft pr fe...

Page 23: ...g Danger to life risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring Before commissioning the device read the operating manual and observe the safety in structions Wear safety goggles Wear e...

Page 24: ...evice description 25 3 Unpacking 25 4 Intended use 26 5 Safety information 26 6 Technical Data 31 7 Before starting the equipment 31 8 Attachment and operation 31 9 Using the saw 32 10 Operation 33 11...

Page 25: ...ur new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages...

Page 26: ...wer tool Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the war...

Page 27: ...red before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and ar...

Page 28: ...nds rath er than using the parallel stop or mitre stop Free handed sawing leads to incorrect alignment jamming and kickback h Never reach around or over a turning saw blade Reaching for a workpiece ca...

Page 29: ...not leave it until it has come to a complete standstill An unattended running saw poses an uncontrolled risk i Support long and or wide workpieces at the rear and or side of the saw table so that the...

Page 30: ...chine in the processing and in cut precision c Set up the circular table saw in a location that is level and well ventilated and where it can stand safely and remain balanced The instal lation site mu...

Page 31: ...e bench extension fig 5 1 Turn the saw and place it on the floor with the bench facing down 2 Align the bench extension 8 flush with the saw bench 1 3 Push table extension 8 onto the sawing table 1 us...

Page 32: ...depth Clockwise larger cutting depth 8 2 Mounting rack figs 6 7 1 1 Screw the four support legs 16 together with the support struts 22 onto the saw with the hex bolts 19 fig 6 For this use the saw bl...

Page 33: ...the workpiece height and the desired width See 9 4 Switch on the saw After each new adjustment it is advisable to carry out a trial cut in order to check the set dimensions 9 3 Setting the angle fig 1...

Page 34: ...several minutes Press the overload switch 11a Switch the device on by pressing the green I but ton Place your hands with fingers closed flat on the workpiece and push the workpiece along the paral le...

Page 35: ...the product meets the specified re quirements Important information In the event of an overloading the motor will switch itself off After a cool down period time varies the motor can be switched back...

Page 36: ...not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertaining to waste el...

Page 37: ...ement de la machine en cas de non respect des instructions Avant la mise en service lisez le manuel d utilisation et les consignes de s curit et respectez les Portez des lunettes de protection Portez...

Page 38: ...ppareil 39 3 Ensemble de livraison 39 4 Utilisation conforme 40 5 Consignes de s curit 41 6 Caract ristiques techniques 46 7 Avant la mise en service 46 8 Assemblage et utilisation 46 9 Utilisation 48...

Page 39: ...tion et de bons r sultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour respon sable de tous les dommages subis par cet appareil et pour t...

Page 40: ...indus triel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis des fins professionnelles ar tisanales dans un environnement industriel ou pour toute activit quivalente ATTENTION...

Page 41: ...che Les outils ou cl s restant sur un l ment mobile de la machine peuvent provoquer des blessures e vitez les postures anormales Tenez vous correctement et faites attention votre qui libre Ainsi vous...

Page 42: ...ce scier f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux lors de l utilisation de cet outil Attachez vos che veux maintenez vos v tements et vos gants loin des l ment...

Page 43: ...paisseur risquent de se coincer sous le guide parall le et de provoquer un recul Un contact inopin de ces l ments avec la lame de scie peut provoquer des situations dange reuses e Ajustez le couteau d...

Page 44: ...enir debout correctement sans perdre votre quilibre L emplacement choisi pour l implantation de la machine doit tre suffisamment spacieux pour pouvoir y manu tentionner les dimensions des pi ces scier...

Page 45: ...rs de la d coupe de bois et de plastiques vi tez une surchauffe des dents de scie R duisez la vitesse d avance pour viter que le plastique ne fonde Le d sordre les zones de travail non clair es les so...

Page 46: ...a fiche secteur avant tout tra vail de maintenance de changement d quipe ment et de montage de la scie circulaire Placez tous les l ments fournis sur une surface plane Rassemblez les pi ces similaires...

Page 47: ...ant une cl pour la lame de scie 22a sur l crou et en maintenant avec une autre cl pour la lame de scie 22b sur l arbre du moteur voir fig 22 5 Attention Tournez l crou dans le sens de rota tion de la...

Page 48: ...ournez la but e transversale jusqu ce que l angle souhait soit r gl La fl che sur la but e transversale indique l angle r gl 0 60 Revissez fermement la vis molet e 32 Les barres de but e 34 peuvent tr...

Page 49: ...Supportez les pi ces longues pour les emp cher de basculer la fin de la coupe par exemple l aide d une servante etc 10 1 1 Coupe de pi ces troites fig 20 Les coupes longitudinales de pi ces ayant une...

Page 50: ...harge du moteur ce dernier s arr te de lui m me Apr s un temps de refroidissement d une dur e va riable le moteur peut tre remis en marche 11 Transport 1 Arr tez la machine et d branchez la du secteur...

Page 51: ...ncorrects des c bles Des coupures si l on roul sur les c bles Des d t riorations de l isolation dues un arrache ment hors de la prise murale Des fissures dues au vieillissement de l isolation Des c bl...

Page 52: ...euse Remplacez la rallonge lectrique Raccordements au moteur ou l interrupteur d fectueux Faites v rifier par un lectricien Interrupteur ou moteur d fectueux Faites v rifier par un lectricien Le moteu...

Page 53: ...schio di lesioni o danni allo strumento Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l uso e alle avvertenze sulla sicurezza Indossate gli occhiali protettivi Por...

Page 54: ...55 3 Elementi forniti 55 4 Utilizzo proprio 56 5 Avvertenze sulla sicurezza 56 6 Caratteristiche tecniche 62 7 Prima della messa in funzione 62 8 Montaggio ed azionamento 62 9 Utilizzo 63 10 Esercizio...

Page 55: ...lit dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inoss...

Page 56: ...za le istruzioni le illustrazioni e i dati tecnici dei quali dotato questo attrezzo elettrico L inosservanza delle seguenti istruzioni pu provoca re scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conserv...

Page 57: ...a stata acquisita una certa familiarit Maneggiare l attrezzo senza fare attenzione pu causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi Il termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazio ni di sic...

Page 58: ...dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo elettrico Utiliz zare l attrezzo elettrico adatto al lavoro ese guito Con l attrezzo elettrico adatto si lavora meglio e con maggior sicurezza...

Page 59: ...ato contro la lama in rotazione Se in fase di taglio si spinge il pezzo contro la lama pu verificarsi un blocco o un contraccolpo Avvertenze di sicurezza per la procedura di taglio a m PERICOLO Non av...

Page 60: ...amente per questa sega al fine di garantire un funzionamento sicuro e prestazioni ottimali i Non salire mai sulla sega n utilizzarla come sgabello Se l elettroutensile si ribalta o se si entra inavver...

Page 61: ...ire zione di rotazione giusta Con la sega circola re da banco non utilizzare mai mole da smeri gliatura o spazzole metalliche UIl montaggio errato della lama o l utilizzo di ac cessori non raccomandat...

Page 62: ...supporti 21a 21b agli ampliamenti banco 8 con le viti a testa esagonale 19 e la traversina 21c 5 Serrare quindi le viti 8 2 Montaggio del telaio Fig 6 7 1 1 Avvitare le quattro gambe 16 insieme con l...

Page 63: ...o la manovella 12 si pu regolare la lama 3 sulla profondit di taglio desiderata In senso antiorario profondit di taglio pi piccola In senso orario profondit di taglio pi grande 3 Ora avvitare la barra...

Page 64: ...lio longitudinale non deve essere mai sulla stessa linea del taglio Impostate la battuta parallela 15 in base all altez za del pezzo da lavorare e alla larghezza deside rata vedi 9 4 Controllare l imp...

Page 65: ...mano e alla battuta tra sversale di entrare in contatto con il coprilama Usate la barra di battuta Spingete saldamente il pezzo da lavorare contro la battuta trasversale 7 Inserite la sega Per eseguir...

Page 66: ...causati dalle operazioni di di stacco dalla presa a parete Cricche a causa dell invecchiamento dell isolamen to Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos sono essere utilizzati e rappres...

Page 67: ...difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializ zato o all amministrazione comunale Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici Q...

Page 68: ...vo di prolunga difettoso Sostituire il cavo di prolunga Collegamenti al motore o interruttore non correttamente funzionanti Controllato da elettricista Motore o interruttore difettosi Controllato da e...

Page 69: ...ligro de muerte lesiones o da os en la herramienta Antes de la puesta en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad Llevar gafas de protecci n Llevar protecci n auditiva En caso...

Page 70: ...aparato 71 3 Desembalaje 71 4 Uso adecuado 72 5 Instrucciones de seguridad 73 6 Caracter sticas t cnicas 78 7 Antes de la puesta en marcha 78 8 Estructura y manejo 79 9 Manejo 80 10 Funcionamiento 81...

Page 71: ...von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota De acuerdo con la ley de responsabilidad...

Page 72: ...as con cretas implantes m dicos activos o pasivos Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o mor tales recomendamos a las personas con implantes m dicos que consulten tanto a su m dico como...

Page 73: ...juste o llave inglesa Una herramienta o una llave puesta en una pieza giratoria de la he rramienta el ctrica pueden causar lesiones e Evite posturas forzadas Procure una buena estabilidad y mantenga s...

Page 74: ...da ni joyas No acerque el cabello ni la ropa a las piezas m viles La ropa holgada las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles g Si pueden instalarse dispositivos de aspira ci...

Page 75: ...para lelo provocando un contragolpe e Ajuste la cu a de separaci n de acuerdo seg n se describe en las presentes ins trucciones de uso El espacio la posici n y la orientaci n inadecuados motivar que...

Page 76: ...bajo El desorden las zonas de trabajo no iluminadas y los suelos desnivelados y resbaladizos pueden provocar accidentes Causas del contragolpe e indicaciones de segu ridad correspondientes Un contrago...

Page 77: ...e para evitar que el pl stico se derrita d Retire peri dicamente las virutas de madera y el serr n que quedan debajo de la mesa de aserrado y o del extractor de polvo El serr n acumulado es inflamable...

Page 78: ...spositivos de seguridad La hoja de la sierra debe poder moverse sin pro blemas Riesgos residuales La m quina se ha construido de acuerdo con los ltimos avances tecnol gicos y observando las reglas t c...

Page 79: ...Si existe erosi n o da os en la extensi n de mesa 2 hay que sustituirla de otro modo existe alto nivel de riesgo de lesiones En caso de madera ya trabajada es preciso asegu rarse de que la misma no pr...

Page 80: ...tas material grueso Gu as m s bajas material delgado Colocar el tope paralelo 15 en la medida deseada en la mirilla y fijar con la palanca exc ntrica para el tope paralelo 30 2 Sacar los tornillos 23...

Page 81: ...15 seg n la altura de la pieza y el ancho deseado ver 9 4 Conectar la sierra Coloque las manos con los dedos apretados sobre la pieza e introduzca sta en el tope en paralelo 15 a lo largo de la hoja...

Page 82: ...do un uso en puntos de conexi n escogidos de forma arbitraria Desplazar el tope transversal 7 y la pieza de tra bajo en la direcci n de la hoja de la sierra para practicar el corte Atenci n Sujetar fi...

Page 83: ...e aparatos el ctri cos y electr nicos o la oficina del servicio de recogi da de basuras El aparato puede provocar fluctuaciones de ten si n transitorias ante unas condiciones desfavo rables de la red...

Page 84: ...gador Cambiar el alargador Fallo en las conexiones al motor o al interruptor Ha de ser comprobado por un t cnico en electricidad Motor o interruptor defectuoso Ha de ser comprobado por un t cnico en e...

Page 85: ...t naleving levensgevaar risico van letsel of schade aan de machine Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor schriften Draag een veiligheidsbril Draag een...

Page 86: ...het apparaat 87 3 Uitpakken 87 4 Reglementair gebruik 88 5 Belangrijke aanwijzingen 88 6 Technische gegevens 94 7 V r ingebruikneming 94 8 Montage en bediening 94 9 Bediening 95 10 Bedrijf 96 11 Trans...

Page 87: ...taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van onjuist gebruik niet naleving van de gebruiksinstructi...

Page 88: ...chriften voor elektri sche apparaten m WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoor schriften aanwijzingen afbeeldingen en techni sche gegevens die bij dit elektrisch apparaat zijn meegeleverd Het niet nale...

Page 89: ...sch apparaat Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstige verwondingen leiden Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen voor toekomstig gebruik Het in de veiligheidsv...

Page 90: ...dunner zijn dan de splijtwig en moet de bandbreedte dikker zijn dan de dikte van de splijtwig 4 Gebruik en behandeling van het elektrisch ge reedschap a Zorg dat het elektrische gereedschap niet overb...

Page 91: ...het werkstuk dat wordt afge zaagd nooit tegen het draaiende zaagblad Veiligheidsvoorschriften voor het zagen a m GEVAAR Kom met uw vingers en handen nooit in de buurt van het zaagblad of in het zaagb...

Page 92: ...het elektrisch gereedschap kantelt of als u onvoorzien met het zaagblad in aanraking komt j Controleer of het zaagblad in de juiste draai richting is gemonteerd Gebruik geen slijp schijf of staalborst...

Page 93: ...aanbevolen accessoires kan tot ernstig letsel leiden Veiligheidsvoorschriften voor de behandeling van zaagbladen 1 Gebruik alleen gereedschap als u weet hoe u ermee om moet gaan 2 Houd rekening met he...

Page 94: ...edingen 8 5 Draai aansluitend alle schroeven vast 8 2 Montage onderstel afb 6 7 1 1 Schroef de vier steunpoten 16 samen met de steunschoren 21a 21b en de zeskantige bouten 19 aan de zaag fig 6 Maak om...

Page 95: ...2 Snijdiepte afb 14 Het zaagblad 3 kan op de gewenste snijdiepte wor den afgesteld door het handwiel 12 te draaien Tegen de wijzers van de klok in kleine zaagdiepte 3 Schroef nu de lange middelste ba...

Page 96: ...re spaanafna me fijner snijbeeld Met de wijzers van de klok mee grotere zaagdiepte Controleer de instelling op basis van een steekproef cut 9 3 Hoekafstelling afb 14 Met zag de tafel verstekzagen kan...

Page 97: ...het werkstuk zie 9 4 Snede conform de werkstukbreedte uitvoeren zie 10 1 10 2 Uitvoeren van dwarssneden afb 22 Dwarsaanslag 7 in n van de beide groeven 31a b van de zaagtafel schuiven en op de ge wens...

Page 98: ...et door de beschadigde isolatie zijn deze levensgevaarlijk Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op schade Zorg ervoor dat bij de controle de aan sluitleiding niet op het elektriciteitsn...

Page 99: ...het huisafval wor den gegooid Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur 2012 19 EU en nati onale wettelijke bepalingen niet b...

Page 100: ...oleren Verlengkabel defect Vervang de verlengkabel Leidingen naar de motor of schakelaar in de juiste volgorde Door de elektricien laten controleren Motor of schakelaar defect Door de elektricien late...

Page 101: ...oitus Mahdollinen noudattamatta j tt misest Hengenvaara riski vamman tai ty kalu Ennen k ytt nottoa lue k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niit K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia Kun p ly m...

Page 102: ...n kuvaus 103 3 Pakkauksen avaaminen 103 4 M r ysten mukainen k ytt 104 5 Turvallisuusohjeet 104 6 Tekniset tiedot 109 7 Ennen k ytt nottoa 109 8 Kokoaminen ja k ytt 109 9 K ytt 111 10 K ytt notto 111...

Page 103: ...vista syist ep asianmukainen k sittely k ytt ohjeen noudattamatta j tt minen kolmannen osapuolen ei valtuutetun korjaajan tekem t korjaukset muiden kuin alkuper isten varaosien asennus tai vaihto lait...

Page 104: ...et my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty termi s hk ty kalu tarkoittaa verkkovirralla toimivia s hk ty kaluja jois sa on virtajohto tai akkuk ytt isi s hk ty kaluja il man virtajohtoa...

Page 105: ...toke irti pistorasiasta ja tai poista ir rotettava akku ennen kuin alat s t laitetta vaihtaa k ytt ty kaluja tai laitat s hk ty ka lun pois N m varotoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynni...

Page 106: ...lisen et isyyden p ss sahanter st e K yt vain mukana toimitettua valmistajan ty nnint tai sellaista osaa joka on valmistet tu ohjeiden mukaan Ty nnint k ytett ess k den ja sahanter n v linen et isyys...

Page 107: ...ita tai murtuneita hampaita Ter v t ja oikein k yristyneet sahanter t minimoivat juuttu mista jumittumista ja paluuiskua f l koskaan k yt vahingoittunutta tai sahan ter n viilt m ty nnint Vioittunut t...

Page 108: ...aksuus 19 V lt puun ja muovien sahaamisen aikana sahan ter n ylikuumentumista V henn sy tt nopeutta v ltt ksesi muovin sulamista P yt py r sahojen k ytt koskevat turvalli suusohjeet a Kytke p yt py r...

Page 109: ...samanlaiset osat Vihje Jos kiinnitykset on varmistettava ruuvilla py re kuusio kuusiomuttereilla ja aluslevyill aluslevy on asetettava mutterin alle Vie ruuvit aina ulkoa sis llep in varmista kiinnit...

Page 110: ...a suojalaitteiden toimintakyky 11 Tarkasta ett sahanter n suoja 4 toimii oikein Nosta sahanter n suojaa ja p st se vapaaksi Sahanter n suojan pit palata itsest n takaisin l ht asentoon Jos kirist t mu...

Page 111: ...t v t kappaleet on varmistettava paikal leen esim rullauspukilla jotta ne eiv t p se putoa maan leikkausty n lopussa Ole varovainen leikatessasi K yt laitetta vain poistoimun kanssa Tarkista ja puhdis...

Page 112: ...ja liikkumaan 5 l koskaan k yt suojalaitteita k sin kantami seen tai kuljetukseen Sahanterien sopivuus 24 hammasta pehme t materiaalit suuri purunkehi tys karkea leikkauskuva 48 hammasta kovat materia...

Page 113: ...jassa lialta ja kosteudelta Sahanter t ja avaimet joita ei k ytet voidaan s ilyt t kuvan 23 mukaisesti S ilyt k ytt ohje yhdess s hk ty kalun kanssa 14 S hk liit nt Asennettu s hk moottori on liitetty...

Page 114: ...a alan erikoisliikkeest tai kunnanvirastosta Vanhat laitteet eiv t kuuluu kotitalousj tteeseen T m symboli osoittaa ettei tuotetta saa h vit t kotitalousj tteen seassa s hk ja elekt roniikkalaitteiden...

Page 115: ...ake Jatkojohto on vioittunut Vaihda jatkojohto Moottorin tai virtakytkimen liit nn t eiv t ole kunnossa Pyyd s hk alan ammattilaista tarkastamaan liit nn t Moottori tai virtakytkin on vioittunut Pyyd...

Page 116: ...bezpe ohro en ivota riziko zran n nebo po kozen n ad P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka Bude li se p i pr...

Page 117: ...Popis stroje 118 3 Rozsah dod vky 118 4 Pou it podle elu ur en 119 5 Bezpe nostn pokyny 119 6 Technick data 124 7 P ed uveden m do provozu 124 8 Mont 125 9 Obsluha 126 10 Provoz 127 11 Transport 127...

Page 118: ...pov dnost za po kozen v robku nebo za kody zp soben v robkem ke kter m z n sleduj c ch d vod Nespr vn manipulace Nedodr en pokyn pro obsluhu Opravy prov d n t et stranou opravy neprov d n v autorizova...

Page 119: ...akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte svou pracovn oblast istou a dob e osv tlenou Pracovn oblasti ve kter ch je nepo dek nebo nejsou osv tlen mohou v st k ne hod m No...

Page 120: ...d t nastaven n stroje m nit d ly vlo n ho n stroje nebo elektrick n stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te vyj mateln akumul tor Toto preventivn bezpe nostn opat en br n ne mysl n...

Page 121: ...sti od pilov ho kotou e e Pou vejte pouze p ilo en posunovac blok od v robce nebo blok vyroben podle t chto pokyn Posunovac blok se star o dostate nou vzd le nost mezi rukou a pilov m kotou em d Nepou...

Page 122: ...brobku Kdy je pilov kotou vzp en m e se obrobek p i op tovn m spu t n pily zvednout a zp sobit zp tn r z f Nikdy nepou vejte po kozen nebo na znut posunovac blok Po kozen posunovac blok m e prasknout...

Page 123: ...nap ochrana sluchu ochrann rukavice p i manipulaci s pilov mi ko tou i k Pilov kotou e udr ujte ist ostr a dostate n rozveden Nikdy nepou vejte prota en pilov kotou e nebo pilov kotou e s popras kan...

Page 124: ...rouby atd P ed stisknut m za vyp na e mus b t spr vn na montov n pilov kotou Pohybliv d ly mus b t voln pohybliv 18 Pou vejte pouze pilov kotou e doporu en v robcem kter odpov daj norm EN 847 1 Varo v...

Page 125: ...noste ochrann rukavice 2 Demontujte chr ni pilov ho kotou e 4 viz 8 4 3 Vyjm te vlo ku stolu 2 viz 8 5 P ed p ipojen m zkontrolovat zda daje na dato v m t tku souhlas s daji s t P stroj p ipojte pouze...

Page 126: ...osouvejte dorazovou li tu 34 p li daleko ve sm ru pilov ho kotou e Vzd lenost mezi dorazovou li tou 34 a pilov m kotou em 3 m init max 2 cm 4 Uvoln te matici tak e nasad te kl pro uvoln n pilov ho lis...

Page 127: ...rtu 10 Provoz Pracovn pokyny Po ka d m nov m nastaven doporu ujeme prov st zku ebn ez aby se p ekontrolovaly nastaven roz m ry Po zapnut pily vy kat a pilov kotou dos h ne sv ho maxim ln ho po tu ot e...

Page 128: ...tim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen Elektrick p stroj zakryjte aby byl chr n n p ed prachem nebo vlhkem Pilov kotou e a kl e kter se nepou vaj lze ul...

Page 129: ...likvidov na spolu s dom c m odpadem Tento symbol upozor uje e tento v robek ne sm b t podle sm rnice o odpadn ch elektric k ch a elektronick ch za zen ch 2012 19 EU a vnitrost tn ch z kon likvidov n s...

Page 130: ...ontrolujte s ovou pojistku Chybn prodlu ovac kabel Vym te prodlu ovac kabel P ipojen k motoru nebo sp na i nen v po dku Kontrola kvalifikovan m elektrik em Vadn motor nebo sp na Kontrola kvalifikovan...

Page 131: ...e lub uszkodzenia narz dzia Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wska z wek dotycz cych bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne Nosi nauszniki ochronne W przypadk...

Page 132: ...3 3 Rozpakowywanie 133 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 134 5 Bezpiecze stwa 135 6 Dane techniczne 140 7 Przed uruchomieniem 140 8 Monta i obs uga 140 9 Obs uga 142 10 Eksploatacja 142 11 Transpo...

Page 133: ...nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Drogi kliencie yczymy Pa stwu wiele rado ci i sukces w w pracy z nowym urz dzeniem Wskaz wka W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego od powiedzialno ci za prod...

Page 134: ...as pracy pole elektromagnetyczne Pole to mo e w pewnych okoliczno ciach wp ywa negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me dyczne W celu zmniejszenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osobom z...

Page 135: ...ewanych sytu acjach f Nosi odpowiedni odzie Podczas pracy nie nosi lu nej odzie y i bi uterii W osy i odzie trzyma z dala od cz ci ruchomych Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta po chwycon...

Page 136: ...cy nie mo e zapobiec odbiciu g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i odpylaj cych nale y je pod czy i prawid owo u ywa Zastosowanie odsysania py u mo e zmniejszy zagro enia spo w...

Page 137: ...o tarczy tn cej ci cia przedmiotu obrabianego b d gdy cz przedmiotu obrabianego zakleszczy si pomi dzy tarcz tn c a ogranicznikiem r wnoleg ym lub innym sta ym obiektem g Stosowa tarcz tn c dopasowan...

Page 138: ...zone trociny s palne i mo e doj do samozap onu e Zabezpieczy sto ow pilark tarczow Nieprawid owo zabezpieczona pilarka tarczowa mo e si przesun lub przewr ci W wi kszo ci przypadk w podczas odbicia pr...

Page 139: ...czeniem jak i ca ej instrukcji obs ugi f Usun narz dzia nastawcze resztki drewna itp ze sto owej pilarki tarczowej przed w cze niem Odwr cenie uwagi lub ewentualne zakleszczenia mog by niebezpieczne g...

Page 140: ...i podk adk pod nakr tk nale y za wsze umie ci podk adk ruby zawsze wk ada si od zewn trz i nast pnie po czenie od wewn trz zabezpiecza nakr tkami Wskaz wka Podczas monta u ruby i nakr tki po winno si...

Page 141: ...m prawid owego dzia ania Podnie os on tarczy tn cej i j zwolni Os ona tarczy tn cej powinna samodzielnie powr ci do pozycji wyj ciowej 8 1 Monta rozszerzenia sto u rys 5 1 Przekr ci pilark i st ustawi...

Page 142: ...m 10 Eksploatacja Wskaz wki dotycz ce pracy Po ka dym nowym ustawianiu zalecamy wykonanie ci cia pr bnego by sprawdzi ustawione wymiary Przed rozpocz ciem ci cia poczeka a brzeszczot pi y osi gnie mak...

Page 143: ...patrz 9 4 Przedmiot przesuwa obur cz w obszarze brzesz czotu bezwzgl dnie u ywa popychacza 9 Obrabiany element zawsze przesuwa do ko ca klina rozszczepiaj cego m Uwaga W przypadku kr tkich element w...

Page 144: ...szkodzony elektryczny przew d przy czeniowy Na przewodach elektrycznych powstaj cz sto uszkodzenia izolacji 12 Konserwacja m Ostrze enie Przed rozpocz ciem wszelkich prac zwi zanych z ustawianiem obs...

Page 145: ...zypadku nieprawid owego zamoco wania lub prowadzenia przewod w Przeci cia w przypadku naje d ania na przewody Uszkodzenia izolacji w przypadku wyrywania z gniazdka na ciennego P kni cia spowodowane st...

Page 146: ...zony przew d przed u aj cy Wymieni przew d przed u aj cy Przy cza w silniku lub wy czniku nie s prawid owe pod czone Zleci sprawdzenie wykwalifikowanemu elektrykowi Uszkodzony silnik lub wy cznik Zlec...

Page 147: ...zranenia alebo po kodenia n radia v pr pade nedodr ania pokynov Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich Noste ochrann okuliare Noste ochra...

Page 148: ...enia 149 3 Rozsah dod vky 149 4 Spr vny sp sob pou itia 150 5 Bezpe nostn pokyny 151 6 Technick daje 156 7 Pred uveden m do prev dzky 156 8 Zlo enie 156 9 Obsluha 157 10 Prev dzka 158 11 Transport 159...

Page 149: ...ednos za po kodenia v robku alebo za kody sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasleduj cich d vodov nespr vnej manipul cie nedodr ania pokynov na obsluhu opravy vykonanej tre ou stranou opravy nevyko...

Page 150: ...ktromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ovplyvni akt vne alebo pas vne implant ty Na zn enie nebezpe enstva z va n ch alebo smrte n ch poranen odpor ame osob m s implant tmi prekonzultov...

Page 151: ...bajte sa abnorm lnemu dr aniu tela Za istite si bezpe n postoj a v dy udr iavajte rovnov hu V aka tomu budete m c elektrick n radie lep ie kontrolova pri neo ak van ch si tu ci ch f Noste vhodn odev...

Page 152: ...enia na ods vanie a zachyt vanie prachu musia sa tieto pripoji a spr vne pou va Pou itie zariadenia na ods vanie prachu zni uje rizik sp soben prachom h Nenechajte sa ukol sa falo nou bezpe nos ou a d...

Page 153: ...s p lov m kot om b Nikdy nesiahajte ponad alebo poza p lov kot aby ste vytiahli obrobok alebo ho po dopreli M e d js ku ne myseln mu kontaktu s p lov m kot om alebo sp tn r z m e sp sobi e va e prsty...

Page 154: ...d jde ku n hodn mu kontaktu s p lov m kot om m e d js ku v nym poraneniam j Uistite sa e p lov kot je namontovan v spr vnom smere ot ania Nepou vajte iad ne br sne kot e alebo dr ten kefy so stolo vo...

Page 155: ...ho pr slu enstva m e vies ku v nym poraneniam Bezpe nostn upozornenia pre manipul ciu s p lov mi kot mi 1 Pou vajte iba pr stroje s ktor mi viete manipu lova 2 Dodr iavajte najvy ie ot ky Najvy ie ot...

Page 156: ...rn nohy 16 spolu s oporn mi vzpe rami 21a 21b a skrutkami so es hrannou hla vou 19 naskrutkujte na p lu obr 6 Pou ite na to dodan k na p lov kot 21a obr 6 2 Gumen p tky 16a nasu te na no i ky 16 obr 6...

Page 157: ...jte e medzi pr lo n kom 27 prierezov m meradlom 7 a p lov m lis tom 3 nem e d js ku kol zii Dbajte na to aby proti sebe v dy le ali rovna k v stuhy Dlh prie ne v stuhy 17 ozna en p smenom B sa musia n...

Page 158: ...paraleln ho dorazu len po predn hranu ochrany p lov ho kot a 4 Obrobok pri p len v dy posun a na koniec rozo vieracieho klinu 6 Uvo ni areta n rukov 13 Stla en m a ot an m ru n ho kolesa 12 nastavte...

Page 159: ...vypn Odpad po p len odstr ni a vte dy ke sa p lov kot plne zastav 10 3 Rezanie trieskov ch dosiek Aby sa zabr nilo vylomeniu rezn ch hr n pri rezan trieskov ch dosiek nemal by by p lov kot 3 na staven...

Page 160: ...na vhodn likvid ciu peci lne ho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch Servisn inform cie Je potrebn dba na to e v pr pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n m...

Page 161: ...hadzujte do domov ho od padu Tento symbol upozor uje na to e tento v ro bok sa mus zlikvidova pod a smernice o od pade z elektrick ch a elektronick ch zariaden 2012 19 E a nesmie sa zlikvidova s domo...

Page 162: ...M jligt f r bristande efterlevnad Livsfara risk f r personskada eller skada p verktyget L s och beakta bruksanvisningen och s kerhetsupplysningarna f re idrifttagande B r skyddsglas gon B r h rselsky...

Page 163: ...vning 164 3 Uppackning 164 4 ndam lsenlig anv ndning 165 5 S kerhetsanvisningar 165 6 Tekniska specifikationer 170 7 Innan maskinen tas i drift 170 8 Montering och man vrering 170 9 Hantering 171 10 D...

Page 164: ...g ignorering av bruksanvisningen reparationer genom tredje person icke auktorise rad specialister montering och byte av icke originalreservdelar icke best mmelseenlig anv ndning stopp i den elektriska...

Page 165: ...i s kerhetsanvis ningarna avser s v l eldrivna elverktyg med elsladd som batteridrivna elverktyg utan elsladd Ben 4x 16 Mittenstag l ngt 2x 17 Mittenstag kort 2x 18 St dstag kort 2x 21a St dstag l ng...

Page 166: ...llningar byter delar hos insatsverktyget eller l gger undan elverktyget Denna f rsik tighets tg rd f rhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt d F rvara elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll...

Page 167: ...det s gats i En skadad skjutkloss kan spricka och leda till att din hand hamnar i s gbla det g Arbeta inte p fri hand Anv nd alltid paral lellanslaget eller geringsanslaget f r att l gga arbetsstycke...

Page 168: ...minimerar kl mning blockering och kast P fri hand betyder att arbetsstycket st ds eller matas med h nderna ist llet f r med pa rallellanslag eller geringsanslag S gning p fri hand leder till fel inri...

Page 169: ...dstjocklek inte vara kraftigare n klyvkilens tjocklek 19 Undvik att s gt nderna verhettas vid s gning i tr och plast Reducera matningshastigheten f r att undvika att plasten sm lter S kerhetsanvisning...

Page 170: ...ruvar s h rt att de inte kan ramla ned under montering Om du drar t muttrar och skruvar h rt f re slutmon tering kan slutmonteringen inte genomf ras vriga risker Elverktyget r byggt enligt aktuellt te...

Page 171: ...st nga av s gen igen trycker du p den r da knappen 0 11 8 1 Montera bordsbreddningen bild 5 1 V nd p s gen och st ll den p golvet med bor det ned t 2 L gg bordbreddningen 8 i kant med s gbordet 1 3 F...

Page 172: ...inje som snittf rloppet Justera parallellstoppet 15 till arbetsstyckets h jd och den bredd som nskas se 9 4 Starta s gen 9 2 St lla in sk rdjup bild 14 Klingan 3 justeras till nskat sk rdjup genom att...

Page 173: ...en gr na knappen I L gg h nderna flata med fingrarna ihop p arbets stycket och skjut arbetsstycket l ngs med parallell stoppet 15 in i klingan 3 F r h ger eller v nster hand beroende p paral lellstopp...

Page 174: ...tliga n tet r tillr cklig f r produkten Konsultera ditt kraftbolag vid behov Viktig information N r motorn r verbelastad st ngs den av automa tiskt Efter en avsvalningstid som varierar kan mo torn sta...

Page 175: ...parater tillsammans med hush llsavfall Denna symbol anger att produkten inte f r kas tas tillsammans med hush llsavfall i enlighet med direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska el...

Page 176: ...arsel Mulig for manglende overholdelse Livsfare risiko for personskade eller skade p verkt yet F r instruksjoner start drifts og sikkerhets lese og observere Bruk vernebriller Bruk h rselvern Hvis det...

Page 177: ...else 178 3 Utpakking 178 4 Effektiv bruk 179 5 Sikkerhetsinstruksjoner 179 6 Tekniske opplysninger 184 7 F r maskinen settes i drift 184 8 Montering og man vrering 184 9 H ndtering 185 10 Drift 186 11...

Page 178: ...ilaktig h ndtering ikke overholdelse av bruksinstruksjonene reparasjoner av tredjeparts ikke autoriserte fag arbeidere installering og bytting av uoriginale reservedeler feilaktig bruk feil i elektris...

Page 179: ...t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvis ninger for framtiden Begrepet El verkt y som brukes i sikkerhetsin struksjonene gjelder for str mdrevne el verkt...

Page 180: ...eller legger bort el verkt yet Denne forholdsregelen hindrer util siktet start av el verkt yet d El verkt y som ikke er i bruk m oppbevares utenfor rekkevidden til barn Ikke la personer bruke el verkt...

Page 181: ...iende sagblad Griper du etter et emne kan det f re til utilsiktet ber ring med det dreiende sagbladet e El verkt y og bruksverkt y som brukes kre ver n ye pleie Kontroller om bevegelige deler fungerer...

Page 182: ...beidsomr der og ujevnt glatt underlag kan f re til ulykker d Fjern regelmessig spon og sagflis under sag bordet og eller fra st voppsugingen Sponan samlinger er brennbare og selvantennelige i St tt la...

Page 183: ...ordsirkelsagen f r du sl r den p Avb ynin ger eller mulige fastklemminger kan v re farlige g Bruk alltid sagblad med riktig st rrelse og passende festehull f eks rombeformet eller rundt Sagblad som ik...

Page 184: ...gen med boltene 19 fig 6 Bruk sagbladn kkelen til dette 21a som er med i leveringen fig 6 2 Sett gummif ttene 16a p st ttebeinene 16 fig 6 1 3 N skrus det lange midtstaget 17 og det korte midtstaget 1...

Page 185: ...stykket og i henhold til bilde 15 for tynne materialer under 25 mm tykkelse p arbeidsstyk ket brukes 4 Bruk to bolter 19 p hver for l st feste mutterne 20 i hullene p de bakre st ttebenene p b re ramm...

Page 186: ...sen Bytt umiddelbart ut slitt eller skadet skyvestokk Juster parallellstoppen avhengig av det arbeids stykket som skal bearbeides se 9 4 Skyv fram arbeidsstykket med begge hendene i n rheten av bladet...

Page 187: ...er Slitasjedeler Kullb rster bordinnlegg skyvestokk sagbladet ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget m Obs P korte arbeidsstykker b r skyvestokken benyttes alt fra begynnelsen av snittet 10 1 2 U...

Page 188: ...skadede tilslutningskabler skal ikke brukes og er livsfarlige p grunn av isoleringsskadene Kontroller regelmessig at tilkoblingskablene ikke er skadet Tilse at kabelen ikke er koblet til str mnettet...

Page 189: ...ringer Forlengelseskabel defekt Skift ut skj teledningen Tilkoblinger til motoren eller bytte ut av drift Kontrolleres av kvalifisert elektriker Motor eller bryter defekt Kontrolleres av kvalifisert e...

Page 190: ...ju navodil je mo na ivljenjska nevarnost tveganje pred po kodbami ali po kodbami orodja Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upo tevajte Nosite za itna o ala Nosite...

Page 191: ...Obseg dobave 192 4 Predpisana namenska uporaba 193 5 Varnostni napotkii 193 6 Tehni ni podatki 198 7 Pred prvim zagonom 198 8 Monta a 199 9 Upravljanje 200 10 Obratovanje 201 11 Transport 201 12 Vzdr...

Page 192: ...selja in uspeha pri delu z va im novim strojem Ob vestilo V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za po kodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave...

Page 193: ...ektri nim kablom in na akumulatorsko gnana elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno mesto mora biti vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena de...

Page 194: ...k Osebam ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil ne pus tite uporabljati elektri nega orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe b Z elektri nim orodjem...

Page 195: ...ustrezno izdelano potisno palico S potisno palico boste zagotovili zadostno razda ljo med roko in aginim listom f Nikoli ne uporabljajte po kodovane ali na a gane potisne palice e Skrbno negujte elekt...

Page 196: ...in povzro i po vratni udarec Po kodovana potisna palica se lahko zlomi pri emer lahko roko po nesre i potisnete v agin list g Nikoli ne delajte z golimi rokami Vedno uporabljajte vzporedni omejevalni...

Page 197: ...o pritrjeno 12 Prilo en agin list uporabljajte samo za aganje lesa nikoli za obdelavo kovin 13 Uporabite pravilen agin list za material ki ga e lite obdelovati 14 Uporabljajte le agin list s premerom...

Page 198: ...orodju 16 Uporabljajte le agine liste ki jih priporo a proi zvajalec in ki e so predvideni za rezanje lesa ali podobnih materialov izpolnjujejo zahteve iz stan darda EN 847 1 17 Nosite primerno osebno...

Page 199: ...mize 2 4 Monta a novega vlo ka mize poteka v obratnem vrstnem redu 8 6 Monta a menjava aginega lista sl 13 1 Pozor Izvlecite napajalni vti in nosite za i tne rokavice 2 Odstranite za ito aginega lista...

Page 200: ...nite narebri eni vijak 32 Prislon 34 lahko nastavite na pre nem prislonu 7 Odvijte matice 33 in potisnite prislon 34 v elen polo aj Znova zategnite matice 34 Pozor Prislona 34 ne potisnite pregloboko...

Page 201: ...e nikoli ne uporabljajte za rokova nje ali transport Razdalja med prislonom 34 in aginim listom 3 mora biti pribli no 2 cm 10 Obratovanje Napotki za delo Priporo amo da po vsaki novi nastavitvi izvede...

Page 202: ...pokrijte da ga za itite pred pra hom in vlago Kadar aga in klju ne uporabljata ju lahko shranite kot je prikazano na slika 23 Ta navodila hranite pri elektri nem orodju 14 Elektri ni priklju ek Name...

Page 203: ...i ali na ob inski upravi Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke Ta simbol ozna uje da je tega izdelek v skladu z Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi 2012 19 EU in v sklad...

Page 204: ...pad varovalke Preverite varovalko Okvarjen podalj ek Zamenjajte podalj ek Neustrezni priklju ki na motorju ali stikalu Mora preveriti elektri ar Okvarjen motor ali stikalo Mora preveriti elektri ar Mo...

Page 205: ...tet itmise eest surmaoht vigastuste ohtu v i kahju n itaja Lugege enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemi...

Page 206: ...7 3 Lahtipakkimine 207 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 208 5 Ohutusjuhised 208 6 Tehnilised andmed 213 7 Enne k ikuv tmist 213 8 lesehitus ja k sitsemine 213 9 K sitsemine 215 10 K itus 215 11 Transpo...

Page 207: ...n p hjustatud n uetevastasest k sitlemisest kasutusjuhendi n uete mittej rgimisest remont kolmandate isikute kui ametlikult kinnita mata tehnikute poolt mitte originaalvaruosade kasutamine ja nendega...

Page 208: ...d vigastusi Hoidke k ik ohutusjuhised ja korraldused tulevi kuks alles Ohutusjuhistes kasutatav m iste elektrit riist keh tib v rguk itusega elektrit riistade v rgujuhtmega ja akuk itusega elektrit ri...

Page 209: ...k pistikupesast v lja ja v i ee maldage rav etav aku enne seadme seadis tamist rakendust riistade vahetamist v i elektrit riista rapanemist See ettevaatus meede v hendab elektrit riista ettekavatsemat...

Page 210: ...oolitseb k e ja saeketta piisava vahekauguse eest f rge kasutage kunagi kahjustatud v i sis sesaetud t ukepulka Kahjustatud t ukepulk v ib murduda ja p hjustada Teie k e sattumist saekettasse d Ladust...

Page 211: ...nimeerivad kinnikiilumist blokeeru mist ja tagasil ki g rge t tage kunagi vaba k ega Kasuta ge t detaili vastuseadmiseks ja juhtimiseks alati paralleelpiirajat Vaba k ega t hen dab et t detaili toetat...

Page 212: ...iksem ja saekettas damiku paksus pole suurem kui l hestuskiilu paksus 19 V ltige puidu ja plastide saagimisel saehammas te lekuumenemist V hendage ettenihkekiirust et v ltida plasti sulamist Ohutusjuh...

Page 213: ...i saaks alla kukkuda Kui pingutate mutrid ja poldid juba enne l ppmontaa i tugevasti kinni siis ei saa l ppmontaa i l bi viia J kriskid Elektrit riist on valmistatud tehnika kaasaegset arengutaset ja...

Page 214: ...ontrollige saeketta kaitsme 4 korrektset talit lust T stke saeketta kaitse les ja laske see lahti Saeketta kaitse peaks iseseisvalt l hteasendisse tagasi liikuma 8 1 Laualaienduse monteerimine joon 5...

Page 215: ...e pikad t detailid l ikamisprotseduuri l ppedes allavajumise vastu nt veere p stjalg T helepanu sissel ikamisel K itage seadet ainult imus steemiga Kontrollige ja puhastage regulaarselt imukanaleid 9...

Page 216: ...uda Pidage silmas et seadme sisemusse ei saaks vett sattuda litage t riista eluea pikendamiseks kord kuus p rlevaid detaile rge litage mootorit Saeketaste sobivus 24 hammast pehmed materjalid suur laa...

Page 217: ...hendab et va balt valitavate henduspunktide kasutamine pole lubatud Seade v ib ebasoodsate v rguolude korral ajutisi pingek ikumisi p hjustada Toode on ette n htud kasutamiseks ainult asu kohas kus v...

Page 218: ...ete t ttu nagu need sageli kasutatud elektri ja elektroo nikaseadmetes sisalduvad keskkonnale ning inimes te tervisele negatiivset m ju avaldada Lisaks anna te toote asjakohase utiliseerimisega oma pa...

Page 219: ...ybei rizikos susi eisti ar sugadinti rank Prie eksploatacijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s U sid kite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaug Sus...

Page 220: ...imas 221 4 Naudojimas pagal paskirt 222 5 Saugos nurodymai 222 6 Techniniai duomenys 227 7 Prie pradedant eksploatuoti 228 8 Konstrukcija ir remontas 228 9 Veikimas 229 10 Eksploatavimas 230 11 Transp...

Page 221: ...ginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda iame renginyje arba d l jo netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo instrukcijos remontuojant tretiesiems asmenims ne galiotiems specialistams montuojan...

Page 222: ...saugokite visus saugos nurodymus ir instrukci jas atei iai Saugos nuorodose naudojama s voka Elektrinis rankis susijusi su i tinklo veikian iais elektriniais rankiais su tinklo laidu arba akumuliatori...

Page 223: ...atydami prietais keisdami stato mo rankio dalis arba prie pad dami elektrin rank al i traukite ki tuk i ki tukinio liz do ir arba pa alinkite i imam akumuliatori i atsargumo priemon saugo nuo neplanuo...

Page 224: ...iniams pj viams ilgiui nustatyti nie kada papildomai nenaudokite lygiagre iosios atramos Tuo pa iu metu kreipiant ruo in su ly giagre ia atrama ir atrama skersiniams pj viams did ja tikimyb kad pj klo...

Page 225: ...inkti Plok tes reikia atremti visur ten kur jos i siki a vir stalo pavir iaus d Atlikdami i ilginius pj vius padavimo j g ruo iniui naudokite visada tarp atraminio b gelio ir pj klo gele t s Kai atstu...

Page 226: ...je pakuot je arba specialiuose konteineriuose Gerinant su mim ir ma inant susi eidimo pavoj d v kite pir tines h B kite ypa atsarg s pjaudami ruo inius ku rie yra persisuk akoti deformuoti arba kuri n...

Page 227: ...tinkamai pritvirtintas 12 Komplekte esan i pj klo gele t naudokite tik medienai pjauti niekada nenaudokite metalui apdoroti 13 Med iagai kuri reikia apdoroti naudokite tinka m pj klo gele t 14 Naudok...

Page 228: ...ir statykite nusiurbimo atram pj klo gele t s apsaug 4 Prie nusiurbimo adapte rio 26 prijunkite tinkam nusiurbimo rengin 4 I montavimas atliekamas atvirk tine seka D mesio Prie pradedant pjauti pj kl...

Page 229: ...ikia m matmen langelio skal je ir u fiksuokite lygia gre i atram ekscentri k svirt 30 Montuodami arba nustatydami lygiagre i j atra m sitikinkite kad lygiagre i j atram reik t i tiesinti lygiagre iai...

Page 230: ...n atram 7 ir apdorojam detal stumkite link pj klo gele t s ir atlikite pj v D mesio Visada tvirtai laikykite paduodam apdorojam detal kuri reikia nupjauti nelaikykite silpnai Skersin atram 7 visada re...

Page 231: ...o perkrovos apsaugotas ap saugos nuo perkrovos jungikliu 11a Vir ijus vardin srov apsaugos nuo perkrovos jun giklis 11a i jungia rengin Tokiu atveju atlikite tokius veiksmus Leiskite renginiui kelias...

Page 232: ...tinka mai tvirtinami ar paklojami pjovimai u va iavus ant maitinimo kabeli Izoliacijos gadinimas ki tuk i traukiant i elektros lizdo laikant u laido tr kimai d l izoliacijos sen jimo Tokie sugadinti m...

Page 233: ...kl Sugadintas ilginimo laidas Keisti ilginimo laid Netvarkingas variklio arba jungiklio prijungimas Kviesti kvalifikuot elektrik kad patikrint Suged s variklis arba jungiklis Kviesti kvalifikuot elekt...

Page 234: ...o anu briesmas savaino an s risks vai boj jumu instru ments Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsa...

Page 235: ...236 4 Paredz t izmanto ana 237 5 Dro bas nor d jumi 238 6 Tehniskie parametri 242 7 Pirms Ekspluat cijas uzs k anas 243 8 Uzst d ana un eksplut cija 243 9 Apkalpo ana 244 10 Pielieto ana 245 11 Transp...

Page 236: ...atbild bu par iek rtas boj jumiem vai iek rtas rad tajiem boj jumiem se kojo os gad jumos Nepiem rota p rvieto ana Ekspluat cijas instrukciju neiev ro ana Iek rtas remontu veikusi nepiedero a persona...

Page 237: ...em apst k iem var rad t akt vu vai pas vu iedarb bu uz medic niskajiem implantiem Lai samazin tu ris ku nopietnu vai let lu traumu iesp jam bai iesak m person m ar medic niskajiem implantiem v rsties...

Page 238: ...t jo da var rad t savai nojumus e Nepie aujiet nedabiskas erme a pozas Ie emiet stabilu poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvaru T d j di j s varat lab k kontrol t elek troinstrumentu negaid t s situ...

Page 239: ...umu g Ja ir iesp jams uzst d t putek u nos k anas iek rtas un putek u uztver anas iek rtas t s j pievieno un pareizi j izmanto Putek u nos k anas iek rtas izmanto ana var mazin t b stam bu ko rada put...

Page 240: ...itienu d Ieregul jiet atbalstsliedi paral li z a pl tnei Neieregul ta atbalstsliede spie darba materi lu pret z a pl tni un rada atsitienu Z anas metodes dro bas nor d jumi a m B STAMI Nelieciet pirks...

Page 241: ...vojieties no tiem To remonts nav pie aujams 5 Att riet fiks jo o virsmu no net rumiem taukiem e as un dens 6 Neizmantojiet br vos reduc t jgredzenus vai buk ses lai samazin tu ripz a grie an s un urb...

Page 242: ...i ar lieto anas insrumentiem Uzglab jiet tos vislab k ori inalaj iepakojum vai speci los konteineros Izmantojiet aizsargcim dus lai uzlabotu sa eri un izvair tos no traumu g anas riska 10 P rlieciniet...

Page 243: ...tiprin juma skr ves 24 un li 6 iz emiet tik t lu l dz tiek sasniegts atbilsto ais att lums un tas tiek attiec gi iestat ts Att 10 5 Nofiks jiet atkal fiks jo o skr vi 24 un veiciet galda ielik a 2 mon...

Page 244: ...25 mm 8 4 Z a asmens virsmas mont a demont a Att 11 12 1 Z a asmens virsmas aizsargu 4 kop ar skr vi 25 no aug as uz skald a 6 novietot t ka skr ve stingri ies skald a 6 spraug 2 Skr vi 25 nepievelci...

Page 245: ...a nas laik ar b d m atbalsta stie a 9 pal dz bu Atbalsta stienis ir iek auts pieg des komplekt Nekav joties veiciet boj t vai nolietot atbalsta stie u nomai u 9 4 2 Piesl guma sliedes pagrie ana Att...

Page 246: ...3 j b t ies tat tai ne augst k par 5 mm par apstr d jam mate ri la biezumu skatiet ar punktu 9 2 11 Transports 1 Izsl dziet elektroier ci pirms jebk da veida trans port anas un atbr vojiet to no str...

Page 247: ...anas vai dabiskajam nodilumam vai das da as ir nepiecie amas k pat r jamie materi li Nodilumam pak aut s da as Ogles sukas galda ie likt i b dstienis z a pl tne nav oblig ti iek auts pieg des komplekt...

Page 248: ...ar izmantot atk rtoti vai nodot izejvielu aprit Ier ce un t s piederumi ir no da diem materi liem piem ram met la un plastmasas Boj t s deta as j nodod pa o atkritumu p rstr dei Jaut jiet specia liz t...

Page 249: ...nem tart sa letvesz lyt s r l svesz lyt vagy a szer sz m k rosod s t id zheti el zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen v d sz...

Page 250: ...le r sa 251 3 Sz ll tott elemek 251 4 Rendeltet sszer i haszn latg 252 5 Biztons gi utas t sok 252 6 Technikai adatok 257 7 Be zemeltet s el tt 258 8 Fel p t s 258 9 Kezel s 259 10 zem 260 11 Sz ll t...

Page 251: ...elm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss gre a berendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik...

Page 252: ...s gi utas t st egy b utas t st br t s m szaki adatot melyet az elektromos szersz mhoz mell keltek A k vetkez tmutat sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat Az ss...

Page 253: ...Ne keltsen hamis biztons g rzetet s ne szeg je meg az elektromos szersz mra vonatkoz biztons gi el r sokat m g abban az esetben sem ha az elektromos szersz mot t bbsz ri haszn lat ut n ismerni v lni A...

Page 254: ...gyobbnak kell lennie a has t k vastags g n l A m sodperc t rtr sze alatt bek vetkez s lyos s r l sek lehetnek a k vetkezm nyei annak ha a szersz mot gondatlanul kezeli 4 Az elektromos szersz m haszn l...

Page 255: ...p d s eset n a munkadarab nagy se bess ggel dob dhat ki a f r szlap el tt azzal egy vonalban ll szem lyek ir ny ba b A munkadarab h z s hoz vagy megt masz t s hoz soha ne ny ljon a f r szlap f l vagy...

Page 256: ...meg arr l hogy a f r szlap he lyes forg sir nyban van felszerelve Az asztali k rf r sszel ne haszn ljon csiszol korongot vagy dr tkefet rcs t V letlen l meg rintheti a f r szlapot vagy a mun kadarab...

Page 257: ...r szlapok kezel s re vonatkoz biztons gi utas t sok 1 Akkor haszn lja az elektromos szersz mot ha is meri a haszn lat val kapcsolatos tudnival kat 2 Figyeljen a legmagasabb fordulatsz mra A bet t szer...

Page 258: ...yelem Mindk t llv nyt a g p h toldal ra r gz tse 5 V g l h zza szorosra az als llv ny sszes csa varj t s any j t 8 3 A has t k be ll t sa felszerel se 8 10 bra m Figyelem H zza ki a h l zati csatlakoz...

Page 259: ...kat Ekkor leh zhatja a 27 tk z s nt a 29 vezet s n r l s a megfelel vezet ssel ism t feltolhatja ide 2 A 2 asztalbet t 23 csavarj t egy csillagcsavar h z seg ts g vel oldja ki s vegye ki a 22 asz talb...

Page 260: ...el Be ll tani a f r szlapot a k v nt sz gm rt kre l sd a 9 3 at A munkadarab sz less ge s magass ga szerint be ll tani a p rhuzamos tk z t 15 l sd a 9 4 at A munkadarab sz less gnek megfelel en elv g...

Page 261: ...l ztet r seket s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amen nyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val vagy pedig f ja ki alacsony nyom s alatt s r tett leveg vel Aj nljuk hogy...

Page 262: ...los gy jt hely n vagy a hullad ksz ll t v llalatn l rdekl dhet 14 Elektromos csatlakoztat s A telep tett elektromos motor zemk szen csat lakozik A csatlakoz s megfelel a vonatkoz VDE s DIN rendelkez s...

Page 263: ...sa Cser lje ki a hosszabb t k belt A motor vagy a kapcsol csatlakoztat sa nincs rendben Ellen riztesse szakk pzett villanyszerel vel A motor vagy a kapcsol meghib sod sa Ellen riztesse szakk pzett vi...

Page 264: ...ji ivotna opasnost opasnost od ozljeda ili opasnost od o te enja alata Prije stavljanja u pogon pro itajte i po tujte priru nik za rukovanje i sigurnosne napomene Nosite za titne nao ale Nosite za tit...

Page 265: ...iravanje 266 4 Namjenska uporaba 267 5 Sigurnosne napomene 267 6 Tehni ki podatci 272 7 Prije stavljanja u pogon 272 8 Montiranje i rukovanje 272 9 Rukovanje 273 10 Rad 274 11 Transport 275 12 Odr ava...

Page 266: ...nogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim ure ajem Napomena Prema va e em njema kom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvo a ovog ure aja ne odgovara za tete koje nastanu na ovom ure aju ili ko...

Page 267: ...druge osobe tijekom uporabe elektri nog alata U slu aju odvra anja pozor nosti mo ete izgubiti kontrolu nad elektri nim ala tom Paralelni grani nik 15 titnik lista pile 4 Popre ni grani nik 7 Usisno c...

Page 268: ...m uputama Pritom vodite ra una o radnim uvjetima i zadatku koji valja obaviti Uporaba elektri nih alata za primjene za koje on nije predvi en mo e uzrokovati opasne situacije 2 Elektri na sigurnost a...

Page 269: ...ostali vo doravni Dugi i ili iroki izradci skloni su naginjati se na rubu stola za piljenje to uzrokuje gubitak kontrole uglavljivanje lista pile i povratni udarac h Ru ke i prihvatne povr ine moraju...

Page 270: ...z nadzora Isklju ite elektri ni alat i ne napu tajte ga dok se potpuno ne zaustavi Pila koja radi bez nadzora predstavlja nekontroli ranu opasnost j Jednoliko dovodite izradak Ne savijajte ili izvijaj...

Page 271: ...raba te cijelog priru nika za uporabu Ne optere ujte stroj nepotrebno prejak pritisak prilikom rezanja brzo e o tetiti list pile To mo e uzrokovati smanjenje u inka stroja prilikom obrade i smanjenje...

Page 272: ...avite je na pod tako da je stol okrenut prema dolje 2 Centrirajte pro irenje stola 8 prema stolu za pi ljenje 1 3 Labavo u vrstite pro irenje stola 8 na stolu za piljenje 1 vijcima sa esterostranom gl...

Page 273: ...snim rezom 9 3 Namje tanje kuta sl 14 Stolnom kru nom pilom mo ete obaviti kutna rezanja nalijevo od 0 do 45 u odnosu na grani nu tra nicu 8 2 Montiranje postolja sl 6 7 1 1 Pri vrstite etiri oslonca...

Page 274: ...e osigurajte od naginjanja na kraju po stupka rezanja npr stalkom za kotrljanje itd m Prije svakog rezanja provjerite da izme u grani ne tra nice 27 popre nog grani nika 7 i lista pile 3 nije mogu e s...

Page 275: ...e uskih izradaka slika 20 Uzdu na rezanja izradaka irine manje od 120 mm moraju se svakako obavljati s pomo u palice za gu ranje 9 Palica za guranje sadr ana je u isporu enoj opremi Pohabanu ili o te...

Page 276: ...zbog starenja izolacije Takvi o te eni elektri ni kabeli ne smiju se rabiti i zbog o te enja izolacije opasni su za ivot Redovito provjeravajte jesu li elektri ni kabeli o te eni Prilikom provjere po...

Page 277: ...ura Produ ni kabel je neispravan Zamijenite produ ni kabel Priklju ci na motoru ili sklopki nisu ispravni Zatra ite od elektrotehni kog stru njaka da obavi provjeru Motor ili sklopka su neispravni Zat...

Page 278: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 278...

Page 279: ...a mas n sunar LV apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben besch...

Page 280: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 280...

Page 281: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 281...

Page 282: ...zeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustan...

Page 283: ...oda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto...

Page 284: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...

Search results

Summary of Contents for 5901310901

Reviews:

Related manuals for 5901310901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5901310901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5901310901

Reviews:

Related manuals for 5901310901

Brands by name

Popular brands