Scheppach 5801206901 Translation From The Original Instruction Manual Download

Page: 20 / 88

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

Important! Laser radiation

Protection Class II (double shielded)

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

Summary of Contents for 5801206901

Page 1: ...iginal instruction manual 19 30 FR Scie onglet Traduction des instructions d origine 31 43 ES Sierra de mesa tronzadora y de inglete con mesa Traducci n de las instrucciones originales de funcionamien...

Page 2: ...2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 3: ...9 7 7 6 6 5 5 3 3 2 2 10 10 13 13 11 11 14 14 15 15 16 16 12 12 17 17 8 8 29 29 18 18 20 20 22 22 19 19 23 23 24 24 21 21 4 4 12 12 13 13 25 25 3 3 26 26 27 27 24 24 4 4 12 12 13 13 5 5 20 20 19 19 3...

Page 4: ...08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 6 29 29 28 28 31 31 10 10 34 34 1 1 2 2 3 3 4 4 12 12 13 13 16 16 8 8 8 8 28 28 1 1 16 16 7 7 8 8 9 9 1 1 8 8 22 22 16 16 12 12 13 13 36 36 11 11 6 6 C C 6 6 4 4 33 33...

Page 5: ...5 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 c c 14 14 37 37 7 7 15 15 35 35 b b 16 16 31 31 7 7 30 30 a a 16 16 7 7 d d d d 16 16 17 17...

Page 6: ...eferumfang 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Wichtige Hinweise 9 6 Technische Daten 12 7 Vor Inbetriebnahme 13 8 Aufbau und Bedienung 13 9 Transport 16 10 Wartung 16 11 Lagerung 16 12 Elektrischer A...

Page 7: ...esen und beachten DE Schutzbrille tragen DE Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen DE Achtung Laserstrahlung DE Schutzklasse II Doppelisolierung DE Geh rschutz tragen DE Bei...

Page 8: ...arbeiten die im Gebrauch des Ger tes unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal te...

Page 9: ...g R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetalltei len des S geblattes Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Gesundhe...

Page 10: ...hmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlusslei tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die se bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie...

Page 11: ...von der Be schaffenheit der S gebl tter Zustand von S ge blatt und Elektrowerkzeug Verwenden Sie nach M glichkeit S gebl tter die zur Verringerung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden warten Sie...

Page 12: ...en Sie darauf dass die Maschine vor jedem S gevorgang sicher steht Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig nete Vorsichtsma ahmen...

Page 13: ...n die sich im Gestell der Maschine befinden Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Si cherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbei...

Page 14: ...Schnittbreite Legen Sie das zu schneidende Holz an die An schlagschiene 18 und auf den Drehtisch 16 Das Material mit der Spannvorrichtung 8 auf dem feststehenden S getisch 17 feststellen um ein Versc...

Page 15: ...den Drehtisch 16 auf den gew nschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt 8 4 Den Feststellgriff 13 wieder nach oben kippen um den Drehtisch 16 zu fixieren Die Feststellschraube 22 l sen Mit dem...

Page 16: ...setzen Wenn die B rsten nach dem Ausbau f r ein satzf hig befunden werden k nnen Sie sie wieder einbauen Service Informationen Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgen de Teile einem gebrauc...

Page 17: ...rtsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Mate...

Page 18: ...rch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leis tung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Ger te oder Moto ren auf demselben...

Page 19: ...Scope of delivery 21 4 Intended use 22 5 Safety information 22 6 Technical data 25 7 Before starting the equipment 25 8 Attachment and operation 26 9 Transport 28 10 Maintenance 28 11 Storage 28 12 El...

Page 20: ...risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Important Risk of injury Never reach into the running saw blade GB Important Laser radiation GB Protection Class II double shielded GB Wear ear muffs GB Wear...

Page 21: ...irt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the...

Page 22: ...ec essary Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial appli cations Our warranty will be vo...

Page 23: ...sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet 18 Use extension cables for outdoors Only use approved and appropriately identified extension cables for use outdoors Only us...

Page 24: ...agnetic field during operation This field can impair active or passive medical implants under certain conditions In order to prevent the risk of serious or deadly injuries we recommend that persons wi...

Page 25: ...azard due to electrical power with the use of improper electrical connection cables Furthermore despite all precautions having been met some non obvious residual risks may still re main Residual risks...

Page 26: ...ble 0 Fig 1 2 6 7 In the case of cutting widths up to approx 100 mm it is possible to fix the traction function of the saw with the set screw 23 in the rear position In this position the machine can b...

Page 27: ...n front of the innermost position that the distance between the stop rail 28 and the saw blade 7 amounts to a maximum of 5 mm Before making a cut check that the stop rail 28 and the saw blade 7 cannot...

Page 28: ...replace both brushes If the brushes are found to be usable following removal it is pos sible to reinstall them Service information Please note that the following parts of this product are subject to n...

Page 29: ...it The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equip ment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dispose...

Page 30: ...the motor by a spe cialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do not use any other equipment or motors on the same circuit Motor ove...

Page 31: ...Description de l appareil 33 3 Ensemble de livraison 34 4 Utilisation conforme 34 5 Notes importantes 34 6 Caract ristiques techniques 37 7 Avant la mise en service 38 8 Assemblage et utilisation 38 9...

Page 32: ...ant sur l appareil Pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussi re Attention Risque de blessu...

Page 33: ...anuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humi dit aupr s de la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel...

Page 34: ...use possible Toutes les autres r gles de m decine du travail et de s curit doivent tre respect es Toute modification de la machine annule toute ga rantie du fabricant pour les dommages en r sultant Un...

Page 35: ...aire d utiliser un support suppl mentaire table tr teaux etc afin d viter que la ma chine ne bascule Appuyer toujours fermement la pi ce contre le plateau de travail et la but e pour viter que la pi c...

Page 36: ...ail de m me que les clats copeaux et poussi res s chap pant de l appareil peuvent faire perdre la vue Raccorder l appareil lectrique un disposi tif de collecte des poussi res lors du sciage de bois La...

Page 37: ...dans des emballages sp ciaux Porter des gants pour une prise en main plus s re et pour r duire encore le risque de blessures 10 Avant d utiliser les lames veiller ce que tous les dispositifs de protec...

Page 38: ...ains dans la zone de sciage si la machine est en cours de fonctionnement Avant d entreprendre une op ra tion de r glage ou d entretien rel chez la touche de la poign e et arr tez la machine 7 Avant la...

Page 39: ...e dispositif de serrage 8 sur la table fixe 17 afin d viter qu elle ne se d place pendant la coupe Appuyer sur le levier de d verrouillage 3 pour lib rer la t te de la machine 5 Appuyer sur l interrup...

Page 40: ...une coupe d essai 8 9 Sac collecteur de copeaux figure 2 La scie est quip e d un sac collecteur 21 pour la sciure Rapprocher les extr mit s de la bague m tallique du sact poussi res et le placer sur...

Page 41: ...carbone lame batteries insert sacs poussi re ceinture Ne font pas partie de l ensemble de livraison 11 Stockage Entreposer l appareil et ses accessoires dans un lieu sombre sec et l abri du gel En out...

Page 42: ...eils usag s avec les d chets m nagers Ce symbole indique que conform ment la directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2012 19 UE et aux lois nationales ce produit ne doit...

Page 43: ...re contr ler le moteur par un sp cialiste Le moteur ne fonc tionne pas plein r gime Circuit de l installation lectrique surcharg lampes autres moteurs etc N utilisez aucun autre appareil ou moteur sur...

Page 44: ...scripci n del aparato 46 3 Volumen de suministro 47 4 Uso adecuado 47 5 Advertencias importantes 47 6 Caracter sticas t cnicas 50 7 Antes de la puesta en marcha 51 8 Estructura y manejo 51 9 Transport...

Page 45: ...s de la puesta en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad Llevar gafas de protecci n Llevar protecci n auditiva En caso de formaci n de polvo llevar protecci n respiratoria At...

Page 46: ...ad contenidas en este escrito usted debe en todo caso cumplir con la normative aplicable de su pa s con respecto al manejo de esta m quina Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic transp...

Page 47: ...y t cnicas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la m quina ni de los da os que se puedan derivar por este motivo Existen determinados fact...

Page 48: ...a mesa de trabajo y el tope para evitar un bamboleo o una torsi n de la pieza de trabajo 13 Evite posturas incorrectas del cuerpo Procure una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio Evite p...

Page 49: ...nimiento y conservaci n Retire para cualquier trabajo de ajuste y man tenimiento la clavija de la red La causa de ruido depende de diferentes fac tores entre otros de la condici n de las hojas de sier...

Page 50: ...amienta intercambiable usada por usted cumpla los re quisitos t cnicos de esta herramienta el ctrica y se encuentre fijada correctamente 12 Use la hoja de sierra suministrada solo para tra bajos de co...

Page 51: ...quina se encuentre en funciona miento Antes de iniciar cualquier operaci n aban done la tecla del asidero y desconecte la m quina No acerque sus manos a la zona de trabajo cuan do la m quina est en ma...

Page 52: ...Mueva el cabezal de la m quina 5 a su posici n elevada Utilice el asa 1 para retirar el cabezal de la m quina 5 y f jelo en esta posici n si es necesario dependiendo del ancho de corte Coloque la piez...

Page 53: ...de bloqueo 29 nuevamente Mueva el cabezal de la m quina 5 hasta la po sici n elevada Libere la mesa giratoria 16 aflojando el tornillo de ajuste 26 Utilizando el asa 13 ajuste la mesa giratoria 16 en...

Page 54: ...mo se indica en el apartado 8 1 10 Mantenimiento m Advertencia Antes de efectuar cualquier traba jo de ajuste conservaci n o reparaci n desenchufar la clavija de la red Medidas generales de mantenimie...

Page 55: ...caracter sticas de la m quina Datos de la placa de caracter sticas del motor 13 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evi tar da os producidos por el transporte Este em...

Page 56: ...se el motor El motor no alcanza la capacidad total Circuitos del sistema el ctrico sobrecarga dos l mparas otros motores etc No utilice otros aparatos o motores con el mismo circuito el ctrico El moto...

Page 57: ...parecchio 59 3 Prodotto ed accessori in dotazione 60 4 Utilizzo proprio 60 5 Avvertenze importanti 60 6 Caratteristiche tecniche 63 7 Prima della messa in funzione 64 8 Montaggio ed azionamento 64 9 T...

Page 58: ...li sull apparecchio Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Attenzione Pericolo d...

Page 59: ...o protette da sporcizia e umidit in una co pertina di plastica Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera tori prima di iniziare il lavoro Sull utensile elett...

Page 60: ...talmente i danni rispettivamente risultanti Sebbene la sega venga regolamentarmente usata non si possono interamente rendere nulli determina ti ulteriori fattori sulla eventualit di subire dei danni...

Page 61: ...a di lavoro e la battuta per evitare il tra ballamento o la rotazione del pezzo 13 Evitare posizioni del corpo anomale Accertarsi che la posizione sia sicura e man tenere sempre l equilibrio Evitare p...

Page 62: ...e Collegare l elettroutensile ad un dispositivo di raccolta della polvere durante il taglio di le gna L emissione di polvere dipende dal tipo di materiale da lavorare dall importanza della deposizione...

Page 63: ...are di utilizzare la sega per tagliare materiali differenti da quelli indicati 14 Assicurarsi che la macchina sia stabile prima di iniziare qualsiasi tipo di lavorazione Attenzione raggio laser Non ri...

Page 64: ...e e i dispositivi di sicurezza Il disco della sega deve liberamente girarsi Lavorando del legno prelavorato fare attenzione ai copri estranei p es chiodi o viti ecc Avanti di azionare l interruttore d...

Page 65: ...in posizione utilizzare l impugnatura 1 per spostare con una pressione leggera verso il basso e con un movi mento uniforme la testa dell apparecchio 5 fin ch la lama della sega 7 ha tagliato completa...

Page 66: ...l im pugnatura 1 per inclinare verso sinistra la testa dell apparecchio 5 finch coincide con il valore dell angolo voluto al riguardo fare riferimento an che alla sezione 8 6 Serrare di nuovo la vite...

Page 67: ...ervizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di que sto prodotto sono soggette a un usura naturale o do vuta all uso ovvero che le seguenti parti sono neces sarie come materiali di...

Page 68: ...negozio specializzato o all amministrazione comunale Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici Questo simbolo indica che il prodotto non de ve essere smaltito con i rifiuti domest...

Page 69: ...difettoso Fare controllare il motore da una persona compe tente ed esperta Il motore non rag giunge la massima potenza Il circuito di alimentazione del sistema sovraccarico lampade motori altri ecc No...

Page 70: ...scri o do aparelho 72 3 Volume de entrega 73 4 Utiliza o correta 73 5 Notas importantes 73 6 Dados t cnicosn 76 7 Antes de colocar em funcionamento 77 8 Montagem e funcionamento 77 9 Transporte 80 10...

Page 71: ...e siga o manual de instru es e as indica es de seguran a antes da coloca o em funcionamento Use culos protetores Use uma prote o dos ouvidos Use uma prote o respirat ria em caso de forma o de p Aten o...

Page 72: ...a sujidade e da humidade junto da m quina O manual deve ser lido e seguido por todo e qualquer pessoal operador antes do in cio dos trabalhos S devem trabalhar com a m quina pessoas que tenham sido in...

Page 73: ...altera o na m quina exclui o fabricante de toda e qualquer responsabilidade por danos da resultantes Mesmo que a m quina seja corretamente utilizada n o poss vel excluir totalmente determinados ris c...

Page 74: ...posi es da m o desajeitadas nas quais uma ou ambas as m os possam tocar na l mi na de serra no caso de um deslize repentino 14 Trate da conserva o das ferramentas com cuidado Mantenha as ferramentas...

Page 75: ...arga local recolha ou fonte e pela configura o correta de coberturas defletores guias N o utilize l minas de serra feitas de a o r pi do fortemente ligado a o HSS 2 Manuten o Antes de quaisquer trabal...

Page 76: ...ferrosos exce o de magn sio e ligas com teor de magn sio 13 Nunca utilize a l mina para cortar outros mate riais para al m dos estipulados 14 Tenha em aten o que a m quina deve estar se gura antes de...

Page 77: ...lhada como por ex pregos ou parafusos etc Antes de pressionar o bot o ligar desligar cer tifique se de que a l mina est montada correta mente e as partes m veis est o a funcionar sem problemas Certifi...

Page 78: ...ress o at a l mina de serra 7 ter cortado a pe a Com o guia de cabo 23 n o fixo Puxar a cabe a da m quina 5 completamente para a frente Baixar o punho 1 totalmente para baixo unifor memente e com leve...

Page 79: ...rca serrilhada no parafuso 26 Ajustar a profundidade de corte desejada apertando ou de sapertando o parafuso 26 Em seguida voltar a apertar a porca serrilhada no parafuso 26 Verificar o ajuste por mei...

Page 80: ...is Pe as de desgaste escovas de carv o l mina ba terias inserir sacos de p cinto n o inclu do obrigatoriamente no material a forne cer 11 Armazenamento Guarde o dispositivo e os seus acess rios num lu...

Page 81: ...rme a diretiva relativa aos res duos de equipamentos el tri cos e eletr nicos 2012 19 UE o presente produto nunca deve ser eliminado nos res duos dom sticos Este produto tem de ser entregue num dos po...

Page 82: ...efeito Pe a a um perito para inspecionar o motor O motor n o alcan a a sua pot ncia total Circuitos el tricos na instala o de rede sobrecarregados l mpadas outros moto res etc N o utilize outros apare...

Page 83: ...83 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 84: ...84 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 85: ...85 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 86: ...86 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 87: ...t prema smernicama EZ i normama za artikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG CE Konformit tserkl rung Originalkonformit tserkl rung CE Decl...

Page 88: ...ngerungderGarantiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in...

Search results

Summary of Contents for 5801206901

Reviews:

Related manuals for 5801206901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5801206901, Translation From The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5801206901

Reviews:

Related manuals for 5801206901

Brands by name

Popular brands