Scheppach 4903302901 Instruction Manual Download Page 74

Page: 74 / 88

www.scheppach.com

74 | PT

Explicação dos símbolos no aparelho

Aviso! O incumprimento poderá causar perigo de vida, perigo de ferimentos ou danos na

ferramenta!

Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em

funcionamento!

Utilize óculos de proteção.

Usar proteção auditiva.

Utilizar proteção respiratória em caso de geração de pó!

Atenção! Perigo de ferimentos! Não tocar no disco abrasivo em funcionamento!

Atenção! Antes da montagem, limpeza, alteração, manutenção, armazenamento e transporte,

deve desligar o aparelho e desconectar a fonte de alimentação elétrica.

Summary of Contents for 4903302901

Page 1: ...er Translation of original instruction manual 18 FR Ponceuse bande et disque Traduction des instructions d origine 29 IT Levigatrice a nastro e a disco La traduzione dal manuale di istruzioni original...

Page 2: ...www scheppach com 2 12 1 2 7 3 14 5 13 11 9 10 8 6 4 15 16 1 14 14 1 17 7 1 2 3 4 5...

Page 3: ...www scheppach com 3 5 20 17 15 16 1 14 20 18 19 10 6 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 4: ...www scheppach com 4 X W W R W 7 0 15 45 max 1 6 mm 3 6 14 13 14 15 16 17 18 19...

Page 5: ...ienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie bei Staubentwicklung einen Atemschutz Achtung Verletzungsgefahr Nicht i...

Page 6: ...ungsgem e Verwendung 8 5 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 8 6 Restrisiken 11 7 Technische Daten 11 8 Aufbau und Bedienung 11 9 Transport 13 10 Arbeitshinweise 13 11 Reinigung und Wa...

Page 7: ...Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ge...

Page 8: ...den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Band und Tellerschleifer dient zum Schleifen von H lzern aller Ar...

Page 9: ...rowerkzeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek trowerkzeugen f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie eine...

Page 10: ...leif scheibe abgleiten k nnten Wenn Sie gro e Werkst cke bearbeiten sollten Sie eine zus tzliche Unterst tzung in Tischh he ver wenden f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepfl...

Page 11: ...ke und andere St cke vom Tisch Anschlag oder Schleifband bevor Sie die Maschine einschalten Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch wenn die Schleifmaschine in Betrieb ist Schalten Sie die Masc...

Page 12: ...eder auszuschalten muss der rote Taster 0 gedr ckt werden Warnung Greifen Sie zum Ein und Ausschalten der Schleifmaschine niemals ber das Ger t zum Schalter Verletzungsgefahr 8 1 Montage Abb 1 5 Unter...

Page 13: ...heibe gef hrt wird Halten Sie das Werkst ck fest Passen Sie auf Ihre Finger auf Verletzungsgefahr Dr cken Sie das Werkst ck gleichm ig gegen die Schleifscheibe und bewegen es dabei von links bis ins Z...

Page 14: ...sch digt wird muss sie durch den Hersteller oder sei nen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Per son ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Warnung Niemals konkave Rundungen an der rech...

Page 15: ...Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes 14 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohs...

Page 16: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 17: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Page 18: ...by ignoring Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Warn...

Page 19: ...20 4 Intended use 21 5 General safety instructions for power tools 21 6 Remaining hazards 23 7 Technical data 23 8 Attachment and operation 24 9 Transport 25 10 Working instructions 25 11 Cleaning and...

Page 20: ...ction Manufacturer Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Dear Customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability...

Page 21: ...drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Cross stop Grinding sanding table Grinding belt Grinding disc Operation Manual 4...

Page 22: ...sand ing machine ask the head of the department your teacher or any other qualified person b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non s...

Page 23: ...nd use the machine on a hori zontal surface A non horizontal surface can dam age the motor If the machine tends to tilt or walk especially when sanding long and heavy panels it must be fastened to a s...

Page 24: ...ly with lock washers and hex nuts not included Note All bolts should be inserted from the top Install the lock washers and hex nuts from the underside of the workbench Wear hearing protection The effe...

Page 25: ...g belt to remove the material Clamping belt disc sander to work bench If your belt disc sander is to be used as a portable tool it is recommended you fasten it permanently to a mounting board that can...

Page 26: ...ion ageing Sanding curved pieces see fig 18 Warning Never attempt to sand the end pieces of a workpiece on the idler drum R Applying the end of the workpiece on the idler drum could cause the work pie...

Page 27: ...king H05VV F The printing of the type designation on the connection cable is mandatory AC motor The mains voltage must be 220 240 V Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 mm...

Page 28: ...cal service cen tre Every attempt to carry out a repair can be dangerous if it is not done by skilled personnel Machine gets slower during work Too much pressure put on the workpiece Reduce the pressu...

Page 29: ...risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussi re Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans l...

Page 30: ...forme 32 5 Consignes de s curit g n rales pour l utilisation des outils lectriques 32 6 Risques r siduels 35 7 Caract ristiques techniques 35 8 Configuration et utilisation 35 9 Transport 37 10 Consig...

Page 31: ...69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons r sultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des p...

Page 32: ...it Toutes p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique d Utilisez le c ble uniquement pour l usage pr vu N utilisez pas le c ble pour porter ou sus pendre l outil et...

Page 33: ...ble Faites r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l outil De nom breux accidents sont caus s par des outils lec triques mal entretenus Maintenez le c ble l abri de Ia chaleur de l huile des b...

Page 34: ...e est en fonction Ne quittez jamais le poste de travail lorsque la ma chine est en route ou pas encore compl tement ar r t e f Maintenez vos outils aff t s et propres Des outils soigneusement entreten...

Page 35: ...ement l cart entre la table de pon age 14 et le plateau de pon age 11 ne doit cependant pas tre sup rieur 1 6 mm Placez le rail de but e 7 et fixez le l aide des vis 17 fig 5 Attention La bande abrasi...

Page 36: ...ut tre allum e en appuyant sur la touche verte 1 Pour teindre nouveau la ponceuse on peut ap puyer sur la touche rouge 0 Avertissement Ne tentez pas de commander la mise en marche ou l arr t de la ban...

Page 37: ...n age risque de blessure Maintenez la pi ce fermement en contact contre le tambour et d placez la pi ce pour utiliser toute la largeur de la bande de pon age 8 7 Pon age Tenez toujours bien la pi ce u...

Page 38: ...orsqu on d branche le c ble de la prise murale en tirant Des fissures dues au vieillissement de l isolation Pon age d une surface convexe sur le disque de pon age voir Fig 19 Utilisez toujours le disq...

Page 39: ...que les cordons d alimenta tion ne soient pas connect s au r seau lectrique lors de la v rification Les cordons d alimentation lectriques doivent tre conformes aux r glementations VDE et DIN perti ne...

Page 40: ...e essai de r paration peut pr senter un risque s il n est pas r alis par un sp cialiste qualifi La machine ralentit pendant le travail La pression exerc e sur la pi ce travailler est trop importante E...

Page 41: ...di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere le mani nel disco di...

Page 42: ...Utilizzo proprio 44 5 Indicazioni generali di sicurezza per le apparecchiature elettriche 44 6 Rischi residui 46 7 Caratteristiche tecniche 47 8 Montaggio e utilizzo 47 9 Trasporto 48 10 Istruzioni di...

Page 43: ...69 D 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti attualmente in vigore il fabbrican...

Page 44: ...nga omologati per le zone esterne f Se non possibile evitare l impiego dell uten sile elettrico in ambienti umidi utilizzare un interruttore differenziale L impiego di un inter ruttore differenziale r...

Page 45: ...oni imprevedibili 3 Sicurezza delle persone a Prestare attenzione alle proprie azioni e utiliz zare l utensile elettrico con prudenza Non usa re l utensile elettrico se si stanchi o sotto l influs so...

Page 46: ...otanti si possono verificare per una guida impropria dello strumento di levigazione Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida impropria Pericolo di scossa proveniente da cavi elettrici non a n...

Page 47: ...Montare il nuovo nastro in ordine inverso Atten zione Fate attenzione al senso di scorrimento sul rivestimento esterno e sul lato interno del nastro abrasivo 8 3 Regolazione del nastro abrasivo 6 Stac...

Page 48: ...2 Allentare la vite a esagono cavo 5 Spostare verso l alto il nastro di levigatura 6 nella posizione desiderata Stringere nuovamente la vite a esagono cavo 5 per fissare questa posizione In questa pos...

Page 49: ...ezzo da lavorare da sinistra verso il centro del disco di levigatura mai vi ceversa Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione del pezzo da lavorare verso l esterno Levigatura orizzontale e verticale...

Page 50: ...la salute umana a causa di sostan ze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili pres so il nostro Service C...

Page 51: ...guasti d Fusibile bruciato e Motore bruciato a d Sostituire tutte le parti guaste prima di utiliz zare la levigatrice e Contattare il centro assistenza locale o altro centro di assistenza autorizzato...

Page 52: ...aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Bescherm de ademhalingswegen bij stofontwikkeling Let op Gevaar voor l...

Page 53: ...rm de voorschriften 55 5 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten 55 6 Restrisico s 58 7 Technische gegevens 58 8 Montage en bediening 58 9 Vervoer 59 10 Gebruiksvoorschriften 59 1...

Page 54: ...urger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Advies Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc taansprakelijkheid i...

Page 55: ...gende delen Beschadig de of verwarde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap buiten werkt gebruik dan alleen verlengkabels die ook geschikt zijn voo...

Page 56: ...e voeren werk zaamheden Het gebruik van een geschikt verlengsnoer voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige o...

Page 57: ...g niet volledig tot stilstand gekomen is Plaats het werkstuk altijd op de slijptafel of plaats het stevig op de slijpaanslag Plaats gebogen ge reedschap veilig op de tafel bij het slijpen op de schote...

Page 58: ...op De schuurband 6 moet vrij kunnen lopen 8 2 Schuurband 6 vervangen afb 6 9 Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de schroeven 18 Verwijder de schuurbandbescherming 19 Beweeg de schuurbandkle...

Page 59: ...op De werktafel moet ook geneigd nooit verder dan 1 6 mm van de slijpschijf verwijderd zijn Monteer de nieuwe schuurband in omgekeerde volgorde Let op Let op de draairichting op de be huizing en aan d...

Page 60: ...vig aan Slijpen van de kopse kanten met een verstekmal afb 15 De meegeleverde verstekmal 13 vergemakkelijkt pre cies slijpen Wij adviseren het gebruik bij het slijpen van korte kopse kanten Aanwijzing...

Page 61: ...pparatuur kan door mogelijke ge vaarlijke stoffen die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt negatieve ef fecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben N...

Page 62: ...r Er wordt te grote druk op het werkstuk uitgeoefend Oefen minder druk op het werkstuk uit Slijpband loopt van de aandrijfschij ven af Het loopt niet in het spoor Stel het spoor na Het hout brandt tij...

Page 63: ...guir el manual de instrucciones as como las indicaciones de seguridad Use gafas de protecci n Utilice protecci n auditiva Lleve protecci n respiratoria cuando se genere polvo Atenci n Peligro de lesi...

Page 64: ...previsto 66 5 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 66 6 Riesgos residuales 69 7 Datos t cnicos 69 8 Estructura y manejo 69 9 Transporte 71 10 Indicaciones de trabajo 71 11...

Page 65: ...xia 1 Introducci n Fabricante Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Indicaci n El fabricante de este apa...

Page 66: ...olgar la herramienta el ctri ca o para desenchufar la clavija de la toma de enchufe Aleje el cable de conexi n de fuentes de calor de aceite de bordes afilados o de componentes m viles Unos cables de...

Page 67: ...ctrica Muchos accidentes se deben a herra mientas el ctricas que no han recibido el debido mantenimiento e Si trabaja con una herramienta el ctrica al aire libre emplee solo cables alargadores que tam...

Page 68: ...pieza de trabajo con la mesa o el tope a excepci n de piezas de trabajo curvadas en el exterior del disco de amolado Elimine siempre las piezas de desecho u otras pie zas de la mesa el tope o la cint...

Page 69: ...fijador 1 de forma conti nua de 0 a 45 No planee ni monte nada en la mesa cuando la rec tificadora est en funcionamiento Apague la m quina y desenchufe la clavija de la toma de enchufe al instalar o r...

Page 70: ...rozos de madera deben lijarse siempre en el sentido de la veta de la madera para impedir que se astille El tope transversal ajustable 13 garantiza un guia do seguro de la pieza de trabajo Atenci n El...

Page 71: ...tenimiento Retire cada cierto tiempo las virutas y el polvo de la m quina con ayuda de un pa o Engrase con aceite las piezas giratorias una vez al mes para prolongar la vida til de la herramienta Aten...

Page 72: ...e realizarlas solo un experto electricista En caso de posibles dudas indique los siguientes da tos Tipo de corriente del motor Datos de la placa de caracter sticas de la m quina Datos de la placa de c...

Page 73: ...int ticos Elimine los componentes defectuo sos en un punto de eliminaci n de residuos peligrosos Pregunte en alguna tienda especializada o en la ad ministraci n municipal No arroje los aparatos usados...

Page 74: ...e as indica es de seguran a antes da coloca o em funcionamento Utilize culos de prote o Usar prote o auditiva Utilizar prote o respirat ria em caso de gera o de p Aten o Perigo de ferimentos N o toca...

Page 75: ...iliza o correta 77 5 Indica es de seguran a gerais para ferramentas el tricas 77 6 Riscos residuais 80 7 Dados t cnicos 80 8 Montagem e opera o 80 9 Transporte 82 10 Dicas de trabalho 82 11 Limpeza e...

Page 76: ...he muita satisfa o e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legisla o vigente relativa respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho n o respons vel por dano...

Page 77: ...antenha o cabo de liga o afastado de calor leo bordas afiadas ou pe as m veis Cabos de liga o danificados ou enrolados aumentam o risco de um choque el trico M quina retificadora de fita e disco Baten...

Page 78: ...arestas de corte afiadas tratadas com cuidado emperram menos e s o mais f ceis de usar e Ao trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre use apenas linhas de prolongamento que tamb m sejam adequa...

Page 79: ...e sa do batente ou da fita abrasiva antes de ligar a m quina N o planeie nem monte nada na mesa com a m quina retificadora em funcionamento Desligue a m quina e desligue a ficha da tomada se pretender...

Page 80: ...tre a mesa de lixagem 14 e o disco de lixar 11 n o deve exceder 1 6 mm Coloque o carril de batente 7 e fixe o com os para fusos de sextavado interior 17 Fig 5 Aten o A fita abrasiva 6 deve poder deslo...

Page 81: ...a madeira para evi tar rachas Aten o Se o disco ou a fita abrasiva bloquearem durante o trabalho remova a pe a e espere at que o aparelho volte a atingir a sua velo cidade m xima 8 2 Substituir a fita...

Page 82: ...viso Antes de qualquer configura o tarefa de ma nuten o ou de conserva o dever retirar se a ficha de rede da tomada Medidas gerais de manuten o De vez em quando remova as aparas e o p da m quina com u...

Page 83: ...que os seguintes dados Tipo de corrente do motor Dados da placa de caracter sticas da m quina Dados da placa de caracter sticas do motor Oleie mensalmente as pe as rotativas para prolongar a vida til...

Page 84: ...ntrega num ponto de recolha autorizado para a reciclagem de equipamentos el tricos e eletr nicos antigos Devido s subst ncias potencialmente perigosas frequentemente contidas nos equipamentos antigos...

Page 85: ...www scheppach com 85 Blue Main Winding Secondary Winding W h i t e W h i t e Black Black Black White Brown Yellow Green Brown Blue...

Page 86: ...www scheppach com 86...

Page 87: ...ubstances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d claration est conforme aux r glementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 ju...

Page 88: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Search results

Summary of Contents for 4903302901

Reviews:

Related manuals for 4903302901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 4903302901, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 4903302901

Reviews:

Related manuals for 4903302901

Brands by name

Popular brands