Schellenberg 22726 Manual Download Page 1

Page: 1 / 284

ROLLODRIVE 65 STANDARD

Summary of Contents for 22726

Page 1: ...ROLLODRIVE 65 STANDARD GB TR SK NO IT LV RO XS NL UA HR AL PT SE BG IS DE GR CZ DK PL LT SI BA FR RU HU FI ES EE...

Page 2: ...2...

Page 3: ...FR NL PL IT ES PT CZ SK HU HR SI RO BG deutsch english fran ais nederlands polski italiano espa ol portugu s esk sloven ina magyar hrvatski slovenski jezik rom n 7 14 21 28 35 42 49 56 63 70 77 84 91...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5 GR TR RU UA LT LV EE SE DK NO FI AL BA XS IS t rk y lietuvos latvijas eesti svenska dansk norsk suomi shqiptar bosanski icelandic 112 119 126 133 140 147 154 161 168 175 182 189 196 203 210...

Page 6: ......

Page 7: ...unktion Ein und Ausschalten der Sonnenfunktion Funktionsschaubild der Sonnenfunktion Einstellen des D mmerungswertes D mmerungsfunktion Ein und Ausschalten der D mmerungsfunktion Funktionsschaubild de...

Page 8: ...etz und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Dies gilt auch bei Wartung und Reparatur an elektrischen Rollladenanlagen Erforderliches Fachwissen des Installateurs Elektrischer Anschluss Montage u...

Page 9: ...en benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kinder...

Page 10: ...l che f r das Produkt muss eben und tragf hig sein Verwenden Sie nur Original Einsatzteile so vermeiden Sie Fehlfunktionen bzw Sch den am Ger t Eine schlechte Gurtbandf hrung kann das Gurtband zerst r...

Page 11: ...ausgef hrt ffnungs und Schlie zeiten neu setzen Die Angaben sind Richtwerte und gelten f r eine ideale Einbausituation Aufgrund von bauseitigen Gegebenheiten k nnen die Werte abweichen Verwenden Sie...

Page 12: ...TERKL RUNG Befestigungsl cher Gurteinlass Umlenkrolle Wickelfachabdeckung Getriebeentriegelung Entriegelungsklammer Wickelrad Haken f r Gurtband Anschluss f r Netzleitung Kabelkanal Anschluss f r Sonn...

Page 13: ...Kontrolle kann jederzeit eine beliebige Taste kurz gedr ckt werden und die LEDs leuchten erneut f r 5 Minuten 1 LED Sonne 2 LED Uhr 3 LED Mond 4 Taste Auffahrt Rollladen f hrt aufw rts oder stoppt 5 T...

Page 14: ...cope of delivery Installation Setting the end positions Changing correcting the end positions Manual operation Automatic operation Setting the opening and closing times Obstacle detection Stuck shutte...

Page 15: ...property damage The use of defective devices can lead to the endangering of persons and to property damage injury electrical shock and fire Therefore never use defective or damaged devices The provisi...

Page 16: ...systems For this the roller shutter system must comply with the technical requirements of the product Any other or further utilization beyond the explicitly specified shall be regarded as not intende...

Page 17: ...n 4 minutes Max speed 30 rpm Enclosure rating IP 20 for dry rooms only Protection class II Number of switching times 2 UP and DOWN Permissible ambient temperature 0 40 C Automatic solar control settin...

Page 18: ...n the Technical data table Wrong shutter belt lengths and widths will result in dama ge Replace the old shutter belt when the requirements are not met Caution regularly check the paneling as well as t...

Page 19: ...EXPLANATION Mounting holes Belt inlet Guide pulley Roll up compartment cover Drive dear release Unlocking clip Winding wheel Hook for the belt Connection for mains cable Cable channel Connector for t...

Page 20: ...Any button can be pressed briefly at any time for control purposes and the LEDs will light up again for 5 minutes 1 LED sun 2 LED clock 3 LED moon 4 Open button Roller shutter moves upwards or stop 5...

Page 21: ...age R glage des points d extr mit Modification correctiondes points d extr mit Commande manuelle Mode automatique r glage de l heure d ouverture et de fermeture D tection des obstacles D tection des b...

Page 22: ...e installation incorrecte risque d entra ner de graves blessures corporelles ou des dommages mat riels L utilisation d appareils d fectueux peut comporter un risque de blessure pour l individu et de d...

Page 23: ...d chets m nagers Le produit est recyclable et peut tre amen dans une d ch terie avec tri s lectif ou dans un point de collecte pour d chets lectriques m nagers UTILISATION CONFORME Le produit N de r f...

Page 24: ...ES Tension de fonctionnement bloc d alimentation 230 V 50 Hz Puissance nominale 70 W Puissance Stand by 0 5 W Couple de rotation 10 Nm Fonctionnement discontinu 4 minutes Vitesse de rotation max 30 tr...

Page 25: ...ectes de sangles de volet entra nent des endomma gements Remplacez l ancienne sangle de volet lorsque les exigences ne sont pas satisfaites Attention Veuillez soumettre les tentures et la sangle un co...

Page 26: ...e sangle Poulie de renvoi Recouvrement du copatiment d enroulement D verrouillage de l engrenage Pince de d verrouillage Roue d enroulement Crochet pour la sangle Raccordement pour le c ble secteur Ca...

Page 27: ...Il est possible d appuyer tout moment sur n importe quelle touche des fins de contr le et les DEL s allument de nouveau pendant 5 minutes 1 DEL Soleil 2 DEL Minuterie 3 DEL Lune 4 Touche Mont e Le vo...

Page 28: ...a Montage Eindstanden instellen Eindstanden wijzigen corrigeren Handmatige bediening Automatische modus openings en sluittijden instellen Hindernisherkenning Blokkeerherkenning Looptijdbegrenzing Opti...

Page 29: ...persoonlijk letsel of materi le schade Het gebruik van defecte apparaten kan tot gevaar voor personen en tot mate ri le schade leiden stroomstoot kortsluiting Gebruik daarom nooit defecte of beschadig...

Page 30: ...rden gerecycled en kan worden afgegeven bij het milieupark of een andere inzamelplaats voor elektrisch huisafval GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN Het product artikelnr 22765 22726 is uitsluitend bedoe...

Page 31: ...jving inloopt Daardoor voorkomt u onnodige wrijving en slijtage TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning voedingseenheid 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 70 W Vermogen stand by 0 5 W Draaimoment 10 Nm Kortst...

Page 32: ...eve rolluikriemlengten en breedten leiden tot beschadigingen Vervang de oude rolluikriem als niet voldaan is aan de eisen Attentie controleer a u b regelmatig of het rolluik en ook de riem onbeschadig...

Page 33: ...TVERKLARING Bevestigingsgaten Rieminlaatopening Keerrol Afdekking wikkelvak Ontgrendeling overbrenging Ontgrendelingsklem Wikkelwiel Haak voor riem Aansluiting voor netsnoer Kabelkanaal Aansluiting vo...

Page 34: ...eld Ter controle kan op elk gewenst moment een willekeurige toets kort worden ingedrukt en branden de LEDs opnieuw gedurende 5 minuten 1 LED zon 2 LED klok 3 LED maan 4 Toets omhooggaan Rolluik loopt...

Page 35: ...Ustawianie po o e kra cowych Zmiana korygowanie po o e kra cowych R czna obs uga Tryb automatyczny ustawianie czasu otwarcia i zamkni cia Wykrywanie przeszkody Wykrywanie blokady Ograniczenie czasu p...

Page 36: ...Nieprawid owe wykonanie instalacji mo e doprowadzi do powa nych obra e i szk d materialnych Zastosowanie uszkodzonych urz dze mo e powodowa zagro enia dla ludzi oraz szkody materialne pora enie elekt...

Page 37: ...t nr art 22765 22726 przeznaczony wy cznie do nap du ta mo wego instalacji W tym celu instalacja roletowa musi by zgodna z warunkami technicznymi produktu Inne lub wykraczaj ce poza powy sze u ytkowan...

Page 38: ...r tki 4 minut Maks obroty 30 obr min Stopie ochrony IP 20 tylko w suchych pomieszczeniach Klasa ochrony II Liczba czas w przesterowania 2 DO G RY i NA D Dozwolona temperatura otoczenia 0 40 C Zakres n...

Page 39: ...w tabeli Dane techniczne Nieprawid owe d ugo ci i szeroko ci prowadz do uszkodze Wy mie star ta m rolety je eli nie spe nia wymog w Uwaga regularnie sprawdza stan zas on i ta my W razie niebezpiecze...

Page 40: ...Otwory do mocowania Wlot ta my Kr ek zwrotny Os ona pojemnika do zwijania Odblokowanie przek adni Klamra zwalniaj ca Kr ek zwijaj cy Hak do ta my Przy cze do przewodu sieciowego Kana kablowy Przy cze...

Page 41: ...skontrolowania mo na w ka dej chwili wcisn na chwil dowolny przycisk i diody LED b d zn w wieci przez 5 minut 1 LED S o ce 2 LED Zegar 3 LED Ksi yc 4 Przycisk podnoszenia Roleta podnosi si 5 Przycisk...

Page 42: ...ifica correzione delle posizioni di fine corsa Funzionamento manuale Funzionamento automatico impostazione degli orari di apertura e di chiusura Rilevamento ostacoli Riconoscimento dispositivo di bloc...

Page 43: ...vocare gravi danni a persone o cose L impiego di apparecchi difettosi pu mettere a rischio le persone e causare dan ni materiali scosse elettriche cortocircuito Non usare mai apparecchi difettosi o da...

Page 44: ...rici USO CONFORME Il prodotto Art N 22765 22726 omologato esclusivamente per il comando di avvolgibili mediante la cinghia A tale scopo l avvolgibile deve essere conforme ai requisiti tecnici del prod...

Page 45: ...sto modo si evita un inutile sfregamento ed usura DATI TECNICI Tensione di esercizio alimentatore 230 V 50 Hz Potenza nominale 70 W Potenza Stand by 0 5 W Momento di coppia 10 Nm Utilizzo a breve 4 mi...

Page 46: ...na lunghezza o larghezza errata delle cinghie pu determinare dan neggiamenti Sostituire la vecchia cinghia quando non vengono pi rispettati i requisiti In caso di pericolo mettere l impianto fuori ser...

Page 47: ...issaggio Ingresso cinghia Rullo di rinvio Copertura vano avvolgi mento Sblocco meccanismo Graffa di sbloccaggio Ruota di avvolgimento Gancio per nastro Collegamento per cavo di rete Canale per cavo el...

Page 48: ...po 5 minuti verranno disattivati Come controllo in qualsiasi momento possibile premere brevemente un tasto qualsiasi ed i LED si riattivano nuovamente per 5 minuti 1 LED Sole 2 LED Ora 3 LED Luna 4 Ta...

Page 49: ...uministro Montaje Ajuste de las posiciones finales Ajuste de las posiciones finales Operaci n manual Funcionamiento autom tico Ajustar horas de apertura y cierre Reconocimiento de obst culos Reconocim...

Page 50: ...bajos de conexi ones el ctricas Una instalaci n incorrecta puede provocar da os personales o materiales gra ves El uso de aparatos defectuosos puede poner en peligro a las personas y provocar da os el...

Page 51: ...ucto es reciclable y se puede enviar al centro de reciclaje u otro centro de recolecci n de art culos el ctricos UTILIZACI N APROPIADA El producto N m de art 22765 22726 ha sido concebido exclusivamen...

Page 52: ...esta forma se evita un nivel de fricci n y desgaste alto DATOS T CNICOS Tensi n de trabajo de la fuente de alimentaci n 230 V 50 Hz Potencia nominal 70 W Potencia de reserva 0 5 W Par 10 Nm Operaci n...

Page 53: ...ucto nicamente con cintas de persiana con las medidas indicadas en la tabla de Datos t cnicos Una longitud o ancho incorrectos de la cinta pueden provocan da os Se debe reemplazar una cinta usada cuan...

Page 54: ...e fijaci n Entrada de la cinta Rodillo de desv o Tapa del compartimento de enrollado Desbloqueo del engranaje Gancho de desbloqueo Rueda de tensado Gancho para cinta Conexi n para cable de red Canal p...

Page 55: ...desactivan transcurridos 5 minutos A efectos de control puede pulsar una tecla cualquiera brevemente y los LED volver n a encenderse durante 5 minutos 1 LED Sol 2 Reloj LED 3 LED Luna 4 Tecla arriba...

Page 56: ...ecess rias Volume de fornecimento Montagem Ajustar a posi o final Alterar corrigir a posi o final Opera o manual Modo autom tico ajustar os tempos de abertura e de fecho Detec o de obst culos Detec o...

Page 57: ...liza o de aparelhos defeituosos pode causar les es a pessoas e danos nos materiais choque el ctrico curto circuito Por isso nunca use aparelhos defeituosos ou danificados Devem ser observados os regul...

Page 58: ...i concebido exclusivamente para a opera o de sistemas de persiana atrav s de fita O sistema de persiana deve por isso corresponder aos pr requisitos do produto Uma outra utiliza o ou uma utiliza o que...

Page 59: ...ominal 70 W Pot ncia Modo de espera 0 5 W Bin rio 10 Nm Opera o de curto prazo 4 minutos N mero m x de rota es 30 rpm Tipo de protec o IP 20 apenas para espa os secos Classe de protec o II N mero de p...

Page 60: ...a ta bela Dados t cnicos Comprimentos e larguras errados de fita causam danos Troque a fita da persiana se os requisitos n o forem cumpridos Aten o verificar regularmente a integridade da esteira e ta...

Page 61: ...e fixa o Entrada da fita Polia de desvio Cobertura do comparti mento do enrolador Desbloqueio do acciona mento Grampo de desbloqueio Roda do enrolador Gancho para a fita Liga o para cabo de alimenta o...

Page 62: ...ligam se ap s 5 minutos Para fins de controlo pode ser pressionado um bot o qualquer e os LED acedem se novamente durante 5 minutos 1 Sol LED 2 Rel gio LED 3 Lua LED 4 Bot o Para cima A persiana sobe...

Page 63: ...zsah dod vky Mont Nastaven koncov ch poloh Zm na prava koncov ch poloh Ru n ovl d n Automatick re im Nastaven doby vyta en a sta en Rozpozn v n p ek ek Rozpozn v n zablokov n Omezen doby chodu Volitel...

Page 64: ...m kod m raz elektrick m proudem zkrat Proto vadn nebo po kozen p stroje nikdy ne pou vejte Je t eba dodr ovat p edpisy m stn ho dodavatele elektrick energie a ve ker platn normy a p edpisy pro elektro...

Page 65: ...n sledn kody v cn kody a zran n osob p i pou it v rozporu s ur en m nep eb r spole nost Alfred Schellenberg GmbH dn ru en Podle normy EN 13659 je nutn podniknout takov kroky aby byly pro z v sy dodr...

Page 66: ...pustn teplota okoln ho prost ed 0 40 C Rozsah nastaven sol rn automatiky 2 000 a 20 000 lux Rozsah nastaven stm vac automatiky 2 a 50 lux Rozm ry viz strana 217 P pustn ky p su 23 mm velk p s Maxi D...

Page 67: ...ou uvedeny v tabulce Technick daje Chybn d lky a ky roletov ch p s vedou k po kozen m Pokud star roletov p s nespl uje po adavky vym te jej Pozor Pravideln kontrolujte neporu enost z v su a tak p su V...

Page 68: ...NDA K V ROBKU Upev ovac otvory Vstup p su Vodic kladka Kryt nav jec schr nky Odji t n p evodovky Odblokovac svorka Nav jec kolo H k pro p s P pojka pro s ov kabel Kabelov kan l P pojka slune n ho foto...

Page 69: ...iod po 5 minut ch se vypnou Pro kontrolu lze kdykoliv kr tce stisknout libovoln tla tko a led diody budou od za tku sv tit 5 minut 1 LED dioda slunce 2 LED dioda hodin 3 LED dioda m s ce 4 Tla tko Nah...

Page 70: ...stavenie koncov ch pol h Zmena skorigovanie koncov ch pol h Manu lna obsluha Automatick re im Nastavenie asu otv rania a zatv rania Rozpoznanie prek ok Rozpoznanie blokovania Obmedzenie doby chodu Vol...

Page 71: ...a vecn m kod m z sah elektrick m pr dom skrat Preto nikdy nepou vajte chybn alebo po kode n zariadenia Musia sa dodr iava predpisy miestneho dod vate a energie ako aj v etky plat n normy a predpisy p...

Page 72: ...sa mus zabezpe i aby sa dodr ali stanoven podmi enky pos vania pre z vesy pod a normy EN 12045 V rozvinutej polohe mus by posuv pri sile 150 N v smere nahor na spodnej strane minim lne 40 mm Pritom t...

Page 73: ...a DOLE Povolen teplota okolia 0 40 C Rozsah nastavenia slne nej automatiky 2 000 a 20 000 lx Nastavovac rozsah automatiky stmievania 2 a 50 lx Rozmery pozri stranu 217 Povolen rky p su 23 mm maxi p s...

Page 74: ...d ky a rky roletov ch p sov ved k po kodeniam Vyme te star roletov p s ke nie s splnen dan po iadavky Pozor Kontrolujte pros m pravidelne neporu enos z vesu a tie p su V pr pade nebezpe enstva odstav...

Page 75: ...ROBKU Upev ovacie otvory Vstup p su Vodiaca kladka Kryt nav jacej priehradky Odblokovanie prevodovky Odblokovacia svorka Nav jacie koleso H ik pre p s Pr pojka pre sie ov vedenie K blov kan l Pr pojk...

Page 76: ...a po 5 min tach vypn Na kontrolu sa m e kedyko vek kr tko stla i ubovo n tla idlo a LED znova svietia na 5 min t 1 LED Slnko 2 LED Hodiny 3 LED Mesiac 4 Tla idlo Vytiahnutie Rolety sa spustia 5 Tla id...

Page 77: ...M retek Sz ks ges szersz mok Sz ll t si tartalom Szerel s V ghelyzetek be ll t sa V ghelyzetek m dos t sa korrig l sa K zi kezel s Automatikus zemm d nyit si s z r si id k be ll t sa Akad ly rz kel El...

Page 78: ...vagyoni k rokat okozhat Hib s k sz l kek haszn lata szem lyi s r l sekhez s anyagi k rokhoz vezethet ram t s r vidz rlat ppen ez rt soha ne haszn ljon hib s vagy k rosodott k sz l ket A helyi energia...

Page 79: ...kell tenni k a term k m szaki k vetelm nyeinek Az ett l elt r vagy ezt meghalad haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l Az Alfred Schellenberg GmbH v llalat nem felel a nem rendeltet sszer has zn l...

Page 80: ...10 Nm R vid idej m k d s 4 perc Max fordulatsz m 30 f perc V delmi t pus IP 20 csak sz raz t r V delmi oszt ly II Kapcsol si id k sz ma 2 FEL s LE Ide lis k rnyezeti h m rs klet 0 40 C Napf ny rz kel...

Page 81: ...szn lja A nem megfelel hossz s sz less g red ny heveder k rosod shoz vezethet A r gi red ny heveder cser jekor minden k vetelm ny nek meg kell felelni Figyelem rendszeresen ellen rizze hogy a drap ria...

Page 82: ...AT R gz t lyukak Zsin r beenged se tford t tekercs Tekercsel rekesz bur kolata Hajt s kiold sa Kiold kapocs Tekercsel ker k Kamp a zsin rhoz Csatlakoz s a h l zati vezet khez K belcsatorna Csatlakoz s...

Page 83: ...el kikapcsol dnak Ellen rz s c lj b l b rmikor r viden lenyomhatunk egy tetsz leges nyom gombot s LED ek ism t 5 percig vil g tani fognak 1 LED nap 2 LED ra 3 Hold LED 4 Felfel gomb Red ny felfel megy...

Page 84: ...jih polo aja Promjena ispravak krajnjih polo aja Ru no upravljanje Automatski na in rada Namje tanje vremena otvaranja i zatvaranja Prepoznavanje prepreka Prepoznavanje blokada Ograni enje vremena rad...

Page 85: ...je Trebate se pridr avati propisa lokalnog isporu itelja energije i svih valjanih normi i propisa za elektri ne instalacije Upotrebljavajte proizvod samo u suhim prostorijama razred za tite IP20 Proiz...

Page 86: ...e neodgovaraju om Alfred Schellenberg GmbH ne odgovara za posljedi nu tetu materijalnu tetu i ozljedu osoba u slu aju neodgovaraju e uporabe U skladu s normom EN 13659 morate paziti da se pridr avate...

Page 87: ...C Podru je namje tanja automatike za sunce od 2 000 do 20 000 luksa Podru je namje tanja automatike zatamnjenja od 2 do 50 luksa Dimenzije vidi stranicu 217 Dopu tene irine remena 23 mm maksi remen Du...

Page 88: ...Pogre ne duljine i irine remena rolete izazivaju o te enja Zamijenite stari remen rolete ako zahtjevi nisu ispunjeni Pozor Redovito provjeravajte zavjesu i remen da utvrdite da su u besprijekor nom st...

Page 89: ...DA Rupe za pri vr ivanje Ulaz remena Zakretni valjak Pokrov pretinca za nama tanje Deblokada remena Stezaljka za deblokadu Kota za namatanje Kuka za remen Priklju ak za mre ni vod Kabelski kanal Prikl...

Page 90: ...od pet minuta Kao provjeru mo ete u svako vrijeme kratko pritisnuti bilo koju tipku i LED lampice svijetlit e ponovno pet minuta 1 LED za sunce 2 LED lampica za sat 3 LED lampica za mjesec 4 Tipka pod...

Page 91: ...Monta a Nastavitev kon nih polo ajev Spreminjanje popravek kon nih polo ajev Ro no upravljanje Samodejno obratovanje nastavitev asa odpiranja in zapiranja Prepoznavanje ovir Prepoznavanje blokad Omej...

Page 92: ...bljajte pokvarjenih ali po kodovanih naprav Upo tevati je treba predpise krajevnega podjetja za oskrbo z energijo in vse veljavne standarde ter predpise za elektri ne instalacije Izdelek uporabljajte...

Page 93: ...659 morate poskrbeti da bodo za ove anja upo tevani pre dpisani pogoji zamika po EN 12045 V izvle enem polo aju mora biti zamik na spodnjem robu pri sili 150 N v smeri navzgor najmanj 40 mm Pri tem mo...

Page 94: ...ura okolice 0 40 C Obmo je nastavitve son ne avtomatike 2 000 do 20 000 Luxov Obmo je nastavitve avtomatike za mrak 2 do 50 Luxov Mere glejte stran 217 Dovoljene irine traku 23 mm maksi trak Dol ina t...

Page 95: ...tki Napa ne dol ine in irine trakov rolet lahko povzro ijo po kodo vanje izdelka e trak rolet ne izpolnjuje ve pogojev za uporabo ga zamenjajte Pozor Redno preverjajte ali draperija in trak nista po k...

Page 96: ...Pritrdilne luknje Vstop za trak Preusmerjevalni kolut Pokrov navijalnega predala Odpahnitev gonila Sponka za odpahnitev Navijalno kolo Kavelj za trak Priklju ek elektri nega omre ja Kanal za kabel Pr...

Page 97: ...tah Za kontrolo lahko kadar koli na kratko pritisnete poljubno tipko in LED i znova zasvetijo za 5 minut 1 LED Sonce 2 LED Ura 3 LED Luna 4 Tipka Premikanje navzgor Roleta se premika navzgor 5 Tipka S...

Page 98: ...ozi iilor finale Modificarea corectarea pozi iilor finale Operarea manual Regim automat reglarea timpilor de deschidere i nchidere Detectarea obstacolelor Detectarea bloc rii Limitarea perioadei de va...

Page 99: ...m ri corporale grave sau pagube materiale Utilizarea aparatelor defecte poate pune n pericol persoanele i poate produ ce pagube electrocutare scurtcircuit De aceea nu utiliza i niciodat aparate defec...

Page 100: ...l este reciclabil i poate fi predat c tre un centru de revalorificare sau de colectare a de eurilor electrice UTILIZAREA CONFORM DESTINA IEI Produsul este nr art 22765 22726 creat exclusiv pentru ac i...

Page 101: ...nominal 70 W Putere n standby 0 5 W Cuplu 10 Nm Regim de func ionare de scurt durat 4 minute Tura ie max 30 rot min Tipul de protec ie IP 20 numai pentru nc peri uscate Clasa de protec ie II Num rul t...

Page 102: ...l imile necorespunz toare ale chingilor de rulou conduc la deterior ri nlocui i vechea ching a ruloului atunci c nd cerin ele nu sunt ndeplinite Aten ie Lungimile i l imile necorespunz toare ale chin...

Page 103: ...ixare Intrarea chingii Rol de schimbare a direc iei Capacul compartimentu lui de nf urare Deblocarea angrenajului Clem de deblocare Roat de nf urare C rlig pentru ching Racord pentru cablu de re ea Ca...

Page 104: ...te dup 5 minute acestea sunt decuplate Pentru control poate fi oric nd ap sat un buton oarecare i LED urile lumineaz din nou timp de 5 minute 1 LED soare 2 LED ceas 3 LED lun 4 Buton Ridicare Ruloul s...

Page 105: ...105 BG 2021 Alfred Schellenberg GmbH A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 106 108 110 111 217 218 218 219 231 235 236 238 241 244 247 248 253 253 259 265 265 271 277 281...

Page 106: ...106 IP20 8...

Page 107: ...107 BG CE DE 22765 22726 http www schellenberg de 22765 22726 EN 13659 EN 12045 150 N 40 mm 0 4 m 0 2 m s 2006 42 E 2014 42 RoHS 2011 65...

Page 108: ...108 230 V 50 Hz 229 230 V 50 Hz 70 W 0 5 W 10 Nm 4 Ma 30 IP 20 II 2 0 40 C 2 000 20 000 Lux 2 50 Lux 217 23 mm...

Page 109: ...109 BG 7 6 m 1 0 mm 6 2 m 1 3 mm 5 2 m 1 5 mm Ma 6 0 m2 3 0 m2 Ma 4 5 kg m2 10 kg m2 2x0 75qmm H03VVH2 F 5 4 60...

Page 110: ...110...

Page 111: ...111 BG LED LED 1 3 LED LED LED LED 5 LED 5 1 LED 2 LED 3 LED 4 5 6 7 8 2 1 3...

Page 112: ...112 2021 Alfred Schellenberg GmbH A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 113 115 117 118 217 218 218 219 231 235 236 238 241 244 247 248 253 253 259 265 265 271 277 281...

Page 113: ...113 GR IP20...

Page 114: ...114 8 CE DE 22765 22726 http www schellenberg de Service Download Center 22765 22726 Alfred Schellenberg GmbH EN 13659 EN 12045 40 mm 150 N 0 4 m 0 2 m s 2006 42 2014 42 RoHS 2011 65...

Page 115: ...R 230 V 50 Hz 229 230 V 50 Hz 70 W 0 5 W 10 Nm 4 30 IP 20 II 2 0 40 C 2 000 20 000 Lux 2 50 Lux 217 23 mm maxi 7 6 m 1 0 mm 6 2 m 1 3 mm 5 2 m 1 5 mm 6 0 m2 3 0 m2 4 5 kg m2 10 kg m2 2x0 75qmm H03VVH2...

Page 116: ...116 4 LED 60...

Page 117: ...117 GR...

Page 118: ...118 118 o LED LED 1 3 LED o LED LED LED 5 LED 5 1 LED 2 LED 3 LED 4 5 6 7 8 2 1 3...

Page 119: ...mat kapsam Montaj U noktalar ayarlama U noktalar de i tirme d zeltme Elle kullan m Otomatik i letim A l ve kapan zamanlar n ayarlay n Engel alg lamas T kanma alg lamas al ma s resi s n rlamas ste e ba...

Page 120: ...l ayg tlar kullanmay n Yerel elektrik tedarik isinin d zenlemelerine ve elektrik tesisat hakk nda ge erli t m standartlara ve y netmeliklere uyulmal d r r n sadece kuru ortamlarda kullan n koruma s n...

Page 121: ...asarlar ve ki isel yaralanmalardan Alfred Schellenberg GmbH irketi sorumlu tutulamaz EN13659 standard na g re EN12045 uyar nca jaluziler i in belirlenen kayd r ma artlar n n yerine getirilmesini sa la...

Page 122: ...20 sadece kuru ortamlar i in Koruma s n f II Koruma s n f 2 YUKARI ve A A I zin verilen ortam s cakl 0 40 C G ne kontrol ayar 2 000 20 000 L ks aras Alacakaranl k otomati ine dayal ayarlama alan 2 50...

Page 123: ...anl jaluzi kay uzunluklar ve geni likleri hasarlara yol a ar Gerek sinimler yerine getirilmedi i takdirde eski jaluzi kay n de i tirin Dikkat L tfen d zenli olarak jaluziyi ve ayn zamanda dokuma band...

Page 124: ...I Montaj delikleri Kemer giri i K lavuz makara Sar m b lmesi kapa Vites kutusu serbestli i Serbest hareket dirse i kr k Dokuma kemer i in kancalar Elektrik kablosu i in ba lant Kablo kanal G ne alg la...

Page 125: ...ka i inde kapan r Kontrol amac yla herhangi bir anda istenilen bir tu a k saca bas labilir ve LED ler yeniden 5 dakika boyunca yanmaya ba lar 1 LED g ne 2 LED saat 3 Ay LED i 4 Yukar ya d mesi Panjur...

Page 126: ...126 2021 Alfred Schellenberg GmbH A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 127 129 131 132 217 218 218 219 231 235 236 238 241 244 247 248 253 253 269 265 265 271 277 281...

Page 127: ...127 RU IP20...

Page 128: ...128 8 CE DE 22765 22726 http www schellenberg de 2006 42 2014 30 RoHS 2011 65 22765 22726...

Page 129: ...129 RU Alfred Schellenberg GmbH EN 13659 EN 12045 150 40 0 4 0 2 230 50 229 230 V 50 Hz 70 W 0 5 W 10 Nm 4 30 IP 20 II 2 0 40 C 2000 20000...

Page 130: ...130 2 50 217 23 7 6 m 1 0 mm 6 2 m 1 3 mm 5 2 m 1 5 mm 6 0 3 0 4 5 10 2x0 75qmm H03VVH2 F 5 4 60...

Page 131: ...131 RU...

Page 132: ...132 132 1 3 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 3...

Page 133: ...133 UA 2021 Alfred Schellenberg GmbH A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 134 136 138 139 217 218 218 219 231 235 236 238 241 244 247 248 253 253 259 265 265 271 277 281...

Page 134: ...134 IP20 8...

Page 135: ...135 UA DE 22765 22726 http www schellenberg de 2006 42 2014 30 2011 65 22765 22726 Alfred Schellenberg GmbH EN 13659 EN 12045 150 40 0 4 0 2...

Page 136: ...136 230 50 229 230 50 70 0 5 10 4 30 IP 20 II 2 0 40 C 2000 20 000 2 50 217 23 7 6 1 0 6 2 1 3 5 2 1 5 6 0 3 0...

Page 137: ...137 UA 4 5 10 2x0 75qmm H03VVH2 F 5 4 60...

Page 138: ...138...

Page 139: ...139 UA 1 3 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 3...

Page 140: ...ristatymo turinys Montavimas Galini pad i nustatymas Galini pad i keitimas koregavimas Rankinis valdymas Automatinis darbo re imas Atidarymo ir u darymo laiko nustatymas Kli i atpa inimas Blokavimo at...

Page 141: ...j moni sveikatai ir gali sugadinti daiktus elektros sm gis trumpas sujungimas Niekuomet nenaudokite pa eist ar turin i defekt prietais B tina laikytis vis galiojan i alies energijos tiek jo norm ir in...

Page 142: ...N 13659 normas b tina pasir pinti kad b t paisoma rolet jud jimo taisykli nustatyt EN 12045 normose I vyniotoje b senoje patraukus u apatinio kra to 150 N j ga renginys turi pajud ti ma iausiai 40 mm...

Page 143: ...Leistina aplinkos temperat ra 0 40 C Saul s automatikos nustatymo zona nuo 2 000 iki 20 000 Lux Sutem funkcijos automatikos nustatymo sritis nuo 2 iki 500 Lux Gabaritai r 217 psl Leistini dir o plo ia...

Page 144: ...enys nurodyt dyd i rolet dir ais Netinkamas dir ilgis arba plotis gali tapti gedimo prie astimi Pakeiski te sen dir jei is neatitink reikalavim D mesio Reguliariai tikrinkite rolet ir dir o juostos vi...

Page 145: ...Tvirtinimo angos Dir o leidimas Kreipiamasis velen lis Vyniojimo skyriaus dangtis Mechanizmo i blokavimas I blokavimo spaustukas Vyniojimo diskas Dir o juostos kablys Tinklo laido jungtis Kabelio kana...

Page 146: ...o 5 minu i Nor dami atlikti kontrol bet kada galite trumpai nuspausti bet kok mygtuk ir viesos diodai LED v l vies 5 minutes 1 Saul s LED 2 Laiko LED 3 M nulio LED 4 Pak limo mygtukas Roletai jud vir...

Page 147: ...lekts Mont a Gala poz ciju iestat ana Gala poz ciju main ana kori ana Manu l vad ba Autom tiskais re ms Atv r an s un aizv r an s laiku iestat ana r u atpaz ana Blo anas atpaz ana Darb bas laika ierob...

Page 148: ...ad nelietojiet boj tas ier ces J em v r viet j elektroapg des uz muma noteikumi k ar visi sp k eso ie standarti un noteikumi kas attiecas un elektroinstal cij m Izstr d jumu lietot vien gi saus s telp...

Page 149: ...nepareizas lie to anas rezult t Saska ar standartu EN 13659 j nodro ina lai tiktu iev roti noteiktie sl u nob des nosac jumi saska ar EN 12045 Nolaist st vokl ar 150 N sp ku p rvietojoties uz aug u no...

Page 150: ...rt j gaisa tempe rat ra 0 40 C Autom tisk saules re ma ies tat anas diapazons 2 000 l dz 20 000 luksi Kr slas autom tikas iestat jumu zona 2 l dz 50 luksi Izm ri skat t 217 lappus Pie aujamie lentes...

Page 151: ...zu garumu un platumu al ziju len u izmanto ana izraisa boj ju mus Ja vec al ziju lente vairs neatbilst pras b m nomainiet to Uzman bu L dzu regul ri p rbaudiet vai al ziju materi ls un ar lentes ir ne...

Page 152: ...tiprin juma urbumi Lentes ielaiduma vieta Vado ais rull tis Uzt anas nodal juma p rsegs Meh nisma atblo ana Atblo anas skava Uzt anas zobrats is lentei Baro anas vada piesl gumvieta Vadu kan ls Saules...

Page 153: ...in t m Lai kontrol tu katru reizi kad tiek nospiesti tausti i un LED gaisma atkal iesl dzas uz 5 min t m 1 LED saule 2 LED pulkstenis 3 LED Mond 4 Pacel anas tausti al zija ce as uz aug u 5 Saules tau...

Page 154: ...aldamine L ppasendi seadistamine L ppasendi muutmine korrigeerimine Manuaalne juhtimine Automaatre iim avamis ja sulgemisaja seadistamine Takistuste tuvastamine Blokeerimise tuvastamine T aja piiramin...

Page 155: ...tril k l his Seet ttu rge kunagi kasutage vigaseid v i kahjustunud seadmeid J rgige elektripaigaldiste puhul kohaliku energiaettev tte eeskirju samuti kehti vaid normatiive ja ldiseid eeskirju Kasutag...

Page 156: ...t kasutamisest tulenevate tagaj rgkahjude materiaalsete kahjude ja isikukahjustuste eest Alfred Schellenberg GmbH ei vastuta Vastavalt standardile EN 13659 tuleb tagada et ruloodele standardis EN 1204...

Page 157: ...atud keskkonnatemperatuur 0 40 C P ikeseautomaatika seadistusvahemik 2000 kuni 20 000 lx H marusautomaatika seadistus vahemik 2 kuni 50 lx M dud vt lk 217 Lubatud rihmalaiused 23 mm Maxi Gurtband Rihm...

Page 158: ...evatele andmetele Valed ruloorihmade pikkused ja laiused p hjustavad kahjustusi Vahetage vana ruloorihm v lja kui see ei vasta enam n utele T helepanu Kontrollige regulaarselt ega aknakate ja rihmalin...

Page 159: ...E TOOTEDEKLARATSIOON Kinnitusavad Rihma sisselase mbersuunamisrullik Kerimispesakate lekande lukust vabas tamine Vabastusklamber Kerimisratas Rihmakonks Toitekaabli hendus Kaablikarbik P ikeseanduri h...

Page 160: ...l litatakse need viie minuti m dudes v lja Kontrolliks saab igal ajal vajutada kor raks suvalist nuppu ja LEDid p levad taas viis minutit 1 LED P ike 2 LED Kell 3 LED Kuu 4 lesliikumise nupp Ruloo lii...

Page 161: ...ion Till och fr nkoppling av solfunktion Funktionsdiagram f r solfunktion St lla in skymningsfunktion Till och fr nkoppling av skymningsfunktion Funktionsdiagram f r skymningsfunktion Automatisk drift...

Page 162: ...v nd d rf r aldrig defekt eller skadad utrustning Den lokala elleverant rens f reskrifter samt alla g llande normer och samtliga g llande normer och f reskrifter f r elinstallation ska f ljas Anv nd e...

Page 163: ...r vid icke avsedd anv ndning Enligt standarden EN 13659 m ste man se till att de f r f rh ngena fastst llda f rflyttningsvillkoren f ljs enligt standaren EN 12045 I utrullat l ge m ste f rflytt ningen...

Page 164: ...ll ten omgivningstemperatur 0 40 C Inst llningsomr de f r solautomatik 2 000 till 20 000 lux Inst llningsomr de f r skymningsautomatik 2 till 50 lux M tt se sidan 217 Till tna rembredder 23 mm maxi re...

Page 165: ...abel len Tekniska data Felaktiga reml ngder och bredder orsakar skador Byt den gamla jalusiremmen n r kraven inte l ngre uppfylls F rsiktig Kontrollera regelbundet att f rh ng och ven rem r intakta Ta...

Page 166: ...166 PRODUKTF RKLARING F sth l Reminlopp Brytrulle Haspelfacksh lje V xeluppl sning Uppl sningsklammer Haspelhjul Hake f r rem Anslutning f r elledning Kabelkanal Anslutning f r solsensor...

Page 167: ...ssa efter fem minuter Som kontroll kan man alltid trycka kort p en godtycklig knapp och LED erna t nds ter i fem minuter 1 LED Sol 2 LED Klocka 3 LED M ne 4 Knappen Uppk rning Jalusin g r upp 5 Knappe...

Page 168: ...t j Leveringsomfang Montering Indstilling af yderstillinger ndring rettelse af yderstillinger Manuel betjening Automatisk drift Indstilling af bnings og lukketid Detektering af forhindringer Detekteri...

Page 169: ...ng Du m derfor aldrig bruge enheder der er defekte eller beskadigede Det lokale el selskabs forskrifter og alle g ldende standarder og forskrifter for el installation skal overholdes Produktet m kun a...

Page 170: ...rielle skader og personskader hvis produktet ikke anvendes korrekt Iht standarden EN 13659 skal man s rge for at de fastlagte forskydningsbe tingelser for afsk rmningerne iht EN 12045 overholdes I ned...

Page 171: ...estemperatur 0 40 C Indstillingsomr de solautomatik 2 000 til 20 000 lux Indstillingsomr de skumringsautomatik 2 til 50 lux Dimensioner se side 217 Tilladt b ndbredde 23 mm maxi b nd B ndl ngde 7 6 m...

Page 172: ...tabellen Tekniske data Forkerte b ndl nger og bredder medf rer beskadigelser Uds kift det gamle b nd til rullejalousiet hvis kravene ikke er opfyldt OBS Kontroller afsk rmningen s vel som b ndet rege...

Page 173: ...3 DK FORKLARING AF PRODUKTET Fastg relseshuller B nd bning Kasteblok Oprulningskasseafd kning Gearopl sning Opl sningsklemme Spole B ndhage Tilslutning til elledning Kabelkanal Tilslutning til solsens...

Page 174: ...e efter 5 minutter Til kontrol kan til enhver tid en vilk rlig tast trykkes og LED erne lyser igen i 5 minutter 1 LED sol 2 LED ur 3 LED m ne 4 Tasten Opk rsel Rullejalousiet k rer opad 5 Tasten Sol A...

Page 175: ...nsjoner N dvendig verkt y Leveranseinnhold Montering Innstilling av endepunkt Endring korrigering av endepunkt Manuell betjening Automatisk drift Innstilling av pne og lukketider Hiderregistrering Blo...

Page 176: ...st t kortslutning Derfor m du aldri bruke utstyr som er skadet eller defekt F lg forskriftene fra din lokale str mleverand r samt alle gjeldende standarder og forskrifter som gjelder for elektriske a...

Page 177: ...ader og personskader ved ikke forskriftsmessig bruk Iht standard EN 13659 m det p ses at overf ringskraften i forhengene som er fastsatt i EN 12045 overholdes I nedrullet stilling skal forskyvningen v...

Page 178: ...tillingsomr de solautomatikk 2 000 til 20 000 Lux Innstillingsomr de for skumringsautomatikk 2 til 50 Lux Dimensjoner se side 217 Tillatte bredder p opptrekksb nd 23 mm Maxi b nd Lengde opptrekksb nd...

Page 179: ...nd som st r angitt i tabellen tekniske data Opptrekksb nd med feil lengde eller bredde kan skade anlegget Bytt opptrekksb nd hvis det ikke fyller kravene OBS B de forheng og b nd b r kontrolleres rege...

Page 180: ...180 PRODUKTFORKLARING Festehull B ndinnfl ring L pehjul Oppviklerdeksel Mekanismeutl ser Utl serklemmer Spole Krok for opptrekksb nd Tilkobling for str m Kabelkanal Tilkobling for solsensor...

Page 181: ...nn vil de slukke etter 5 minutter For kontroll kan en av tastene trykkes raskt og LED ene lyser i nye 5 minutter 1 LED sol 2 LED klokke 3 LED m ne 4 Knapp Kj res opp Sjalusien g r oppover 5 Tast sol A...

Page 182: ...imituksen sis lt Asennus P teasentojen asetus P teasentojen muuttaminen korjaaminen Manuaalinen k ytt Automaattik ytt avaus ja sulkuaikojen asetus Esteen tunnistus Kiinnijuuttumisen tunnistus K yntiaj...

Page 183: ...yt koskaan viallisia tai vahingoittuneita laitteita Paikallisen s hk yhti n m r yksi sek kaikkia voimassa olevia s hk asen nuksia koskevia direktiivej ja m r yksi on noudatettava K yt tuotetta vain k...

Page 184: ...hingoista Standardin EN 13659 mukaisesti on huolehdittava siit ett noudatetaan kaihti mille m r ttyj standardin EN 12045 mukaisia siirtym ehtoja Auki rullatussa asennossa 150 N n voimalla yl sp in ole...

Page 185: ...p rist n l mp tila 0 40 C S t alue valoautomatiikka 2 000 20 000 lux Himmennysautomatiikan s t alue 2 50 lux Mitat katso sivu 217 Sallitut nauhan leveydet 23 mm Maxi nauha Nauhan pituus 7 6 m kun nauh...

Page 186: ...ja leveydet aiheuttavat vaurioita Vaihda vanha kaihdinnauha kun vaatimukset eiv t en t yty Huomio Tarkasta verhon kaihtimen ja my s nauhan vahingoittumattomuus s nn llisesti Ota laitteisto vaaratilan...

Page 187: ...187 FI TUOTESELOSTE Kiinnitysaukot Nauhan sis ntulo Ohjausrulla Kelakotelon kansi Vaihteiston vapautus Avausliitin Kelauspy r Nauhan koukku Verkkojohdon liit nt Kaapelikanava Aurinkoanturin liit nt...

Page 188: ...varten voidaan milloin tahansa painaa jo takin painiketta lyhyesti jonka j lkeen LED valot palavat uudelleen viiden minuutin ajan 1 Aurinko LED 2 Kello LED 3 LED kuu 4 Nostopainike Rullakaihdin nouse...

Page 189: ...dore Ndryshimi korrigjimi i pozicioneve fundore P rdorimi manual Funksionimi automatik Regjistrimi i orareve t hapjes dhe t mbylljes Diktimi i pengesave Diktimi i bllokimit Kufizimi i koh s s pun s Ak...

Page 190: ...goditje elektrike qark i shkurt r Prandaj mos p rdorni asnj her aparatura difektoze apo t d mtuara Duhet t respektohen rregulloret e kompanis s sh rbimeve lokale dhe t gjitha standardet e aplikueshme...

Page 191: ...mbledhje n p rmjet rripit t p lhur s P r k t q llim sistemi i gril s duhet t i p rgjigjet k rkesave teknike t produktit do p rdorim tjet r ose shtes konsiderohet i pap rshtatsh m Alfred Schellenberg...

Page 192: ...Nm P rdorimi afatshkurt r 4 minuta Shpejt sia maks 30 U min Lloji i mbrojtjes IP 20 vet m p r ambiente t thata Kategoria e mbrojtjes II Numri i her ve t nd rrimit 2 LART dhe POSHT Temperatura e lejua...

Page 193: ...ta t grilave shkaktoj n d mtime Z vend soni rripin e vjet r t gril s n se nuk plot sohen k rkesat Kujdes Lutemi ta kontrolloni rregullisht perden dhe rripin e p lhur s p r t par n se kan ose jo d mtim...

Page 194: ...ja e rripit Roli i kthimit Mbulesa e foles mb sht jell se Zhbllokimi i mekanizmit t transmisionit Kap sja e zhbllokimit Rrotulla e mb shtjelljes Fiksuesi p r rripin Lidhja p r linj n e rrjetit elektri...

Page 195: ...P r kontroll n do moment mund t shtypet pak nj buton far do dhe dritat LED ndri ojn s rish p r 5 minuta 1 Dielli n LED 2 Ora n LED 3 LED me simbolin e h n s 4 Butoni i ngritjes Grila ngrihet sip r 5 B...

Page 196: ...g polo aja Ru ni pogon Automatski na in rada Pode avanje vremena otvaranja i zatvaranja Prepoznavanje prepreka Prepoznavanje blokade Ograni enje vremena rada Opcionalni pribor Senzor za sunce i sumrak...

Page 197: ...e ene ure aje Potrebno je pridr avati se propisa lokalnog poduze a za opskrbu elektri nom energijom kao i svih va e ih normi i propisa za elektri ne instalacije Proizvod koristite samo u suhim prostor...

Page 198: ...mbH ne preuzima odgovornost Sukladno normi EN 13659 potrebno je osigurati ispunjenje uvjeta za pomicanje vise ih roleta i zavjesa sukladno EN 12045 U odmotanom polo aju pri sili od 150 N prema gore po...

Page 199: ...emperatura okoli a 0 40 C Podru je pode avanja automats kog senzora za sunce 2 000 do 20 000 luksa Podru je pode avanja automatike za sumrak 2 do 50 luksa Mjere vidi stranicu 217 Dozvoljene irine reme...

Page 200: ...enima u tablici Tehni ki podaci Neispravne du ine i irine remen i a uz rokovat e o te enja Stare remen i e zamijenite ako ne ispunjavaju navedene zahtjeve Pozor Molimo redovito provjeravajte roletu i...

Page 201: ...vr ivanje Ulazni otvor za remen i Valjak za usmjeravanje Poklopac pretinca za namotavanje Otklju avanje prigona Kop a za deblokadu Kota i za namotavanje Kukica za remen i Priklju ak za mre ni vod Kabe...

Page 202: ...5 minuta Za provjeru se u svakom trenutku mo e kratko pritisnuti bilo koja tipka i LED aruljice e ponovno svijetliti 5 minuta 1 LED Sunce 2 LED Sat 3 LED Mjesec 4 Tipka za podizanje Roleta se podi e 5...

Page 203: ...203 XS 2021 Alfred Schellenberg GmbH A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 204 206 208 209 217 218 218 219 231 235 236 238 241 244 247 248 253 253 259 265 265 271 277 281...

Page 204: ...204 20 8...

Page 205: ...205 XS CE DE 22765 22726 http www schellenberg de Service Download Center 2006 42 EC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU 22765 22726 Alfred Schellenberg GmbH N 13659 N 12045 150 N 40 mm 0 4 m 0 2 m s...

Page 206: ...206 230 V 50 Hz 229 230 V 50 Hz 70 W 0 5 W 10 Nm 4 30 IP 20 II 2 0 40 C 2 000 20 000 2 50 217 23 mm 7 6 m 1 0 mm 6 2 m 1 3 mm 5 2 m 1 5 mm 6 0 m2 3 0 m2 4 5 kg m2 10 kg m2 2x0 75qmm H03VVH2 F 5...

Page 207: ...207 XS 4 60...

Page 208: ...208...

Page 209: ...209 XS 1 3 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 3...

Page 210: ...ng Stilling endast um Breyting lei r tting endast um Handst ring Sj lfst ring T mi fyrir opnun og lokun stilltur Greining hindrana Greining festingar Takm rkun gangt ma Valfrj ls aukab na ur S lar og...

Page 211: ...ki Fylgja skal fyrirm lum rafveitu hverjum sta sem og llum gildandi st lum og reglum um raflagnir Noti v runa a eins urrum st um hl f arflokkur IP20 Varan og umb irnar eru ekki leikfang Haldi fr b rnu...

Page 212: ...m f lki sem hlj tast af rangri notkun Samkv mt sta linum EN 13659 ver ur a sj til ess a tilteknum tilf rsluski lyr um fyrir gluggatj ldin s fylgt eftir samr mi vi EN 12045 egar gluggat j ldin eru dreg...

Page 213: ...inga 2 UPP og NI UR Leyfilegur umhverfishiti 0 40 C Stillisvi s larst ringar 2 000 til 20 000 l x Stillisvi lj saskiptast ringar 2 til 50 l x M l sj bls 217 Leyfileg breidd lar 23 mm Maxi l Lengd lar...

Page 214: ...lum fyrir gluggahlera me m lunum sem gefin eru upp t flunni T knil sing lar rangri lengd og breidd valda skemmdum Uppfylli eldri l ekki kr fur skal skipta henni t Athugi Gangi reglulega r skugga um a...

Page 215: ...5 IS SK RING V RU Festig t Inntak lar St ritrissa Hl f sp luh lfi Hnappur til a taka b na inn r l s Klemma til a taka r l s Sp la Kr kar fyrir l Tengi fyrir rafmagn Kapalrenna Tengi fyrir birtuskynjar...

Page 216: ...n tur H gt er a ta stutt hva a hnapp sem er til a pr fa etta og loga lj sd urnar n fimm m n tur 1 Lj sd us l 2 Lj sd uklukka 3 M nalj sd a 4 Hnappur fyrir hreyfingu upp Gluggahlerinn fer upp 5 S larh...

Page 217: ...217 A 59 mm 210 mm 132 mm 185 mm 165 mm 139 mm 34 mm...

Page 218: ...218 1x A C B I D E H 1x 2x 1x 3x 1x 1x 1x J 1 50 m F 1x G 1x...

Page 219: ...219 B 1 2...

Page 220: ...220 200 mm 1 2 3 4 20 mm 5 mm 2 1 23 mm 1 1 2 2...

Page 221: ...221 A J 6 5 G H H...

Page 222: ...222 A A 7 J 8...

Page 223: ...223 A E D 9 10 A B...

Page 224: ...224 11 A A 1 2 3 B 12...

Page 225: ...225 13 A A B 14...

Page 226: ...226 15 16 A B...

Page 227: ...227 A F A B 17 20 A B 18 19 1 x...

Page 228: ...228 A A H C C 21 22 A H 1x X...

Page 229: ...229 I A 23 230 V 50 Hz...

Page 230: ...230 A 1 2 x X 24...

Page 231: ...231 C 25 26 2 sec 90 100 27...

Page 232: ...232 28 25 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 5 sec X 1 x 1 x...

Page 233: ...233 29 2 sec 90 30 100 31...

Page 234: ...234 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 5 sec X 1 x 1 x 32 29...

Page 235: ...235 D 33 A 1 25 32 231 234 2...

Page 236: ...236 E A A 34 35...

Page 237: ...237 A 36...

Page 238: ...238 F A A 37 38...

Page 239: ...n ora di commutazione ad es alle ore 7 di mattina ad es alle ore 22 di sera 37 un 38 solis j veic vienu reizi v lamaj pulkste a laik J iestata vismaz viens p rsl g an s laiks piem plkst 7 no r ta piem...

Page 240: ...ohet t pakt n edhe nj or stakimi p sh n m ngjes n or n 7 00 p sh n dark n or n 22 00 HU A 37 38 l p seket egyszer kell elv gezni a k v nt id ponthoz Legal bb egy kapcsol si id t be kell ll tani kb reg...

Page 241: ...241 G A 39 242...

Page 242: ...olgibile durante lo spostamento colpisca un ost acolo il ROLLODRIVE si disattiva Sbloccare l avvolgibile e rimuovere l ostacolo Ja al zija nolai oties saskaras ar k du rsli ROLLODRIVE izsl dzas Paceli...

Page 243: ...ngritjes n nj penges ROLLODRI VER fiket L vizeni lirsh m gril n dhe hiqni penges n HU Ha a red ny a leenged s sor n akad lyba tk zik a ROLLODRIVE kikapcsol J rassa fel a red nyt s t vol tsa el az aka...

Page 244: ...244 H 40 A...

Page 245: ...B durch Vereisung schaltet der ROLLODRIVE 55 ab Beseitigen Sie die berlastungs ursache GR Blockiert der Rollladen w hrend der Auffahrt z B durch Vereisung schaltet der ROLLODRIVE 55 ab Beseitigen Sie...

Page 246: ...55 ab Beseitigen Sie die berlastungs ursache TR ES Blockiert der Rollladen w hrend der Auffahrt z B durch Vereisung schaltet der ROLLODRIVE 55 ab Beseitigen Sie die berlastungs ursache GR Blockiert d...

Page 247: ...247 I max 4 min 12 min 60 min 41 43 42...

Page 248: ...248 J 44 45 A 249...

Page 249: ...nik d ugo kabla ok 0 75 m nr art 22720 22721 d ugo kabla ok 1 50 m nr art 02266 d ugo kabla ok 3 00 m nr art 02267 Artyku komisjonowany tylko na zam wienie PL Sensore ca 0 75 m di lunghezza cavo N art...

Page 250: ...narud be HR Senzor pribl 0 75 m dol ine kabla tev izd 22720 22721 pribl 1 50 m dol ine kabla tev izd 02266 pribl 3 00 m dol ine kabla tev izd 02267 Komisijski izdelek dobavljiv po naro ilu SI Senzor...

Page 251: ...266 ca 3 00 m kabell ngd art nr 02267 Kommissionsartikel levereras efter best llning SE Sensor kabell ngde ca 0 75 m art nr 22720 22721 kabell ngde ca 1 50 m art nr 02266 kabell ngde ca 3 00 m art nr...

Page 252: ...3 00 m du ina kabela br art 02267 komisioni artikl isporu ivo na zahtjev BA 0 75 m 22720 22721 1 50 m 02266 3 00 m 02267 XS Skynjari lengd kapals u b 0 75 m v runr 22720 22721 lengd kapals u b 1 50 m...

Page 253: ...253 47 A K 2 sec 2 sec 48 A L 254 1 2 3 X...

Page 254: ...e bri vement pour confirmation Nota la r ception doit se faire la luminosit choisie De automatische zonregeling wordt ingeschakeld bij het overnemen van de actuele helderheidswaarde Druk gelijktijdig...

Page 255: ...za mezn hodnotu Pro potvrzen LED dioda slun ce kr tce zablik Upozorn n Ulo en by m lo prob hnout p i po adovan intenzit sv tla Slne n automatika sa pri prevzat aktu lnej hodnoty jasu zapne Stla te s a...

Page 256: ...te Ap sa i simultan butonul Soare i butonul Ceas Valoarea actual a luminozit ii este considerat acum ca valoare limit Pentru confir mare LED ul soare lumineaz scurt intermitent Indica ie Preluarea tre...

Page 257: ...guse heledusv rtuse lev tmisel sisse Vajutage samaaegselt nuppusid P ike ja Kell Praegune heledusv rtus on n d piirv rtus Kinnitamiseks vilgub LED P ike l hidalt M rkus lev tmine peaks toimuma soovitu...

Page 258: ...koh sisht butonin me simbolin e diellit dhe t or s Niveli aktual i ndri imit vlen tani si vler limit LED me simbolin e diellit pulson pak sekonda p r konfirmim Udh zim Regjistrimi duhet kryer n niveli...

Page 259: ...259 M 49 51 50 52 10 min 20 min 261...

Page 260: ...int d extr mit sup rieur Nota La position s lectionn e du capteur correspond la trajectoire du volet roulant Als de ingestelde helderheid ca 10 minuten ononderbroken wordt herkend loopt het rolluik om...

Page 261: ...d le identifikov na nastaven intenzita sv tla roleta z stane v t to poloze Pokud intenzita sv tla poklesne pod nastavenou hodnotu dojde k vyta en rolety a po horn koncov doraz Pozor Zvolen poloha sn m...

Page 262: ...cca 20 de minute ruloul este ridicat pu in senzorul de lumin solar este descoperit i m soar din nou Dac luminozitatea reglat este identificat n continuare ruloul r m ne acolo Dac luminozita tea reglat...

Page 263: ...akse rulood veidi lespoole p ikeseandur on vabastatud ja hakkab uuesti m tma Kui seadistatud heledus tuvastatakse uuesti j b ruloo selles kohas seisma Kui heledus j b allapoole seadistatud v rtust lii...

Page 264: ...nsorit t diellit Pas gati 20 minutash grila ngrihet pak sip r sensori i diellit lirohet dhe mat s rish N rast se ndri imi natyral i regjistru ar vazhdon t detektohet nga pajisja grila mbetet atje n at...

Page 265: ...265 53 A 2 sec N 54 A O 1 sec 266 1 2 3 X...

Page 266: ...onfirmation Nota la r ception doit se faire le soir avec la valeur de cr puscule souhait e De schemeringsfunctie wordt ingeschakeld bij het overnemen van de actuele schemeringswaarde Druk gelijktijdig...

Page 267: ...s ce kr tce zablik Upozorn n Ulo en by m lo prob hnout ve er p i po adovan intenzit setm n Funkcia stmievania sa pri prevzat aktu lnej hodnoty stmievania zapne Stla te s asne tla idlo Stmievanie a tl...

Page 268: ...are i butonul Ceas Valoarea actual a nser rii este considerat acum ca valoare limit Pentru confirmare LED ul lun lumineaz scurt intermitent Indica ie Preluarea trebuie s aib loc seara la nserarea dori...

Page 269: ...korral Vajutage samal ajal nuppu H marus ja nuppu Kell Praegune h marus on n d piirv rtus Kinnitamiseks vilgub LED Kuu l hidalt M rkus lev tmine peaks toimuma htul soovitud h maruse juures Skymningsf...

Page 270: ...i n t nj jt n koh butonin e err simit dhe t or s Niveli aktual i err simit vlen tani si vler limit LED me simbolin e h n s pulson pak sekonda p r konfirmim Udh zim Regjistrimi duhet kryer n dark n niv...

Page 271: ...271 P 55 56 272...

Page 272: ...ulant s ouvre de nouveau apr s d clenchement manuel ou la pro chaine heure d ouverture r gl e Als de ingestelde schemeringswaarde gedurende ca 15 seconden wordt herkend knippert de LED maan en loopt h...

Page 273: ...Roleta se op t vyt hne v ru n m re imu nebo v p t m nastaven m ase vyta en Ha a be ll tott Alkonyat rt ket a rendszer kb 15 mp en kereszt l szleli akkor a hold LED villogni kezd s a red ny elmozdul l...

Page 274: ...at timp de cca 15 secunde LED ul lun se aprinde intermitent i ruloul coboar Dup cobor re func ia de nserare este activ din nou abia dup 19 ore Ruloul se ridic din nou n sus n modul de operare manual s...

Page 275: ...ekundit vilgub kuuga LED ja ruloo liigub alla P rast allaliikumist aktiveerub h marusfunkt sioon uuesti alles 19 tunni p rast Ruloo liigub k sire iimi korral v i j rgmise seadistatud lesliikumise ajal...

Page 276: ...entifikohet p r gati 15 sekonda LED me simbolin e h n s pulson dhe grila ulet posht Pas uljes funksioni i err simit b het aktiv vet m pas 19 or sh Grila ngrihet p rs ri sip r n m nyr manuale ose n koh...

Page 277: ...277 Q A 2 sec A 2 sec 57 58 F 2 1 278...

Page 278: ...esteld Na een omzetting van de zomer en wintertijd moeten de openings en sluittijden handmatig worden geac tualiseerd LED dioda hodin po v padku proudu blik a stanoven doba vyta en a sta en mus b t na...

Page 279: ...sz m t sra val t ll st k vet en manu lisan aktuali z lni kell a nyit si s a z r si id ket LED LED ul ceas lumineaz intermitent dup ntreruperea curentului i ora de deschidere i de nchidere setat trebu...

Page 280: ...isesti AL LED ur blinker efter str msvigt og den indstillede bnings og lukketid b r indstilles igen Efter overgangen til sommer eller vintertiden b r bnings og lukketi derne opdateres manuelt LED n Kl...

Page 281: ...281 R A 5 sec 59...

Page 282: ...282...

Page 283: ...rvice int schellenberg de CZ Ak m te ot zky oh adom z ruky n hradn ch dielov alebo odbornej mont e produktu obr te sa na n z kazn cky servis service int schellenberg de SK A garanci val p talkatr sz r...

Page 284: ...asennukseen liittyvi kysymyksi k nny asiakaspalvelumme puoleen service int schellenberg de FI N rast k rkesash p r garancin n rast nevoje p r pjes k mbimi ose p r pyetje t ndryshme rreth montimit t d...

Search results

Summary of Contents for 22726

Reviews:

Related manuals for 22726

Brands by name

Popular brands

Schellenberg 22726, Manual

Search results

Summary of Contents for 22726

Reviews:

Related manuals for 22726

Brands by name

Popular brands