Schaudt CSV 300 Instruction Manual Download Page 34

Page: 34 / 42

Verzija: 25.11.2009

805.031 BA / SL

Navodilo za uporabo, naprava za oskrbo z elektriènim tokom
CSV 300

1 Uvod

To navodilo za uporabo vsebuje važne napotke za varno obratovanje
naprave za oskrbo z elektri

nim tokom. Preberite in upoštevajte navedena

varnostna navodila.
Varnostna navodila imejte vedno v avtodomu/karavanu. Vsa varnostna
navodila posredujte tudi drugim uporabnikom.

Ponatis, prevajanje in razmnoževanje, tudi delno, brez pisnega dovoljenja ni
dovoljeno.

2 Varnostna navodila

Naprava za oskrbo z elektri

nim tokom je izdelana skladno s najnovejšim

stanjem tehnike in priznanimi varnostno-tehni

nimi pravili. Kljub temu lahko

pride do poškodb oseb ali do škode naprave za oskrbo z elekti

nim tokom v

primeru,

e niso upoštevana varnostno-tehni

na navodila iz teh navodil za

montažo.
Napravo za oskrbo z elektri

nim tokom uporabljajte samo v tehni

brezhibnem stanju. Upoštevajte navodilo za uporabo.
Strokovnjaki naj takoj odprvijo motnje, ki vplivajo na varnost oseb ali na
napravo za oskrbo z elektri

nim tokom.

▲

Neupoštevanje tega znaka lahko privede do ogrožanja oseb.

▲

Neupoštevanje tega znaka lahko privede do škode na napravi ali na
priklju

ene uporabnike.

▲

Ta znak kaže na priporo

ila ali posebnosti.

▲

Elektri

na naprava avtodoma ali karavana mora ustrezati veljavnim

DIN, VDE in ISO smernicam. Manipulacije na elektri

ni napravi

ogrožajo varnost oseb in vozilo in so zato prepovedane.

▲

Na napravi za oskrbo z elektri

nim tokom niso dovoljene spremembe.

▲

Elektri

ni priklju

ek sme izvesti le za to usposobljeno osebje in sicer

skladno z navodili za montažo podjetja Schaudt.

▲

Priklju

na dela se lahko izvajajo samo v breznapetostnem stanju.

▲

Pri napaki na priklju

ku obstaja življenjska nevarnost zaradi možnosti

elektri

nega udara ali požara!

▲

Napravo za oskrbo z elektri

nim tokom priklju

ite skladno s predpisi

za montažo na 230 V oskrbovalno omrežje.

▲

Življenjsko nevarno!
Nikoli ne izvajajte vzdrževalnih del na napravi za oskrbo elektri

nega

toka, ko je prisotna elektri

na napetost.

Summary of Contents for CSV 300

Page 1: ...ät CSV 300 Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300 Art Nr 905 030 CSV 300 905 035 CSV 300 2 905 036 CSV 300 3 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 2 Sicherheitshinweise 2 3 Beschreibung und bestimmungsgemäße Verwendung 3 4 Elektrische Daten 5 5 Bedienung 5 6 Wartung 5 7 Still Legung 6 8 Störungen mögliche Ursachen und Abhilfe 6 9 Kundendienst 6 10 Blockschaltbild nur für Fachwerkstatt 7 11 ...

Page 2: ...von Personen oder des Stromversorgungsge räts beeinträchtigen sofort von Fachpersonal beheben lassen Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zur Gefährdung von Perso nen führen Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu Schäden am Gerät oder an angeschlossenen Verbrauchern führen Dieses Zeichen weist auf Empfehlungen oder Besonderheiten hin Die elektrische Anlage des Reisemobils oder Caravans muss...

Page 3: ...eln wenn die Fehlerursache bekannt und beseitigt ist Sicherungen niemals überbrücken oder reparieren Verbrennungsgefahr Defekte Sicherungen nur auswechseln wenn das Stromversorgungsgerät stromlos ist Nur Originalsicherungen mit den Werten verwenden die in der Bedie nungsanleitung angegeben sind Verbrennungsgefahr Das Stromversorgungsgerät wird im Betrieb heiß Nicht berühren Unter dem Stromversorgu...

Page 4: ...ver wendet werden Bild 1 Stromversorgungsgerät CSV 300 CSV 300 2 und CSV 300 3 1 Minus 12 V Ausgänge Kreise 1 bis 5 2 12 V Ausgänge Kreise 1 bis 5 3 Kfz Batterie Anhängerkupplung 4 Netzsignal nur bei CSV 300 2 Kfz Batterie nur bei CSV 300 3 5 Kfz Flachstecksicherungen 6 FK Zieher Hilfe zum Abziehen der Sicherungen 7 Plätze für Sicherungsautomaten S DT00247 5 6 7 4 3 2 1 5 CSV300 300 2 CSV300 3 CSV...

Page 5: ...Flachstecksicherungen FK Zieher ist neben den Kfz Flachstecksicherungen angebracht Umschaltrelais In das Stromversorgungsgerät ist ein Umschaltrelais eingebaut Das Umschaltrelais unterbricht die Verbindung zur Starterbatterie wenn der Caravan mit 230 V Netzspannung versorgt wird Wenn keine 230 V Netz spannung vorhanden ist versorgt die Starterbatterie des Zugfahrzeugs die 12 V Verbraucher CSV 300 ...

Page 6: ...sich an unsere Kundendienstadresse Wenn das nicht möglich ist z B bei einem Auslandsaufenthalt darf auch eine Fachwerkstatt das Stromversorgungsgerät reparieren Bei unsachgemäß ausgeführten Reparaturen erlischt die Gewährleistung des Stromversorgungsgeräts und die Firma Schaudt GmbH haftet nicht für die dadurch entstandenen Folgeschäden Störung mögliche Ursache Abhilfe alle angeschlossenen Ver bra...

Page 7: ...7544 9577 16 E Mail kundendienst schaudt gmbh de Gerät einsenden Rückversand eines defekten Geräts Gut gepolsterte Verpackung verwenden Ausgefülltes Fehlerprotokoll beilegen siehe Abschnitt 11 Frei an Empfänger senden Entsorgungshinweis Nach der Produktlebenszeit führen Sie das Gerät entsprechend den örtlichen Vorschriften der Entsorgung zu Öffnungszeiten Mo bis Do Fr 8 bis 12 13 bis 16 Uhr 8 bis ...

Page 8: ...er blau 5 Außenleiter braun 6 230 V Netzausgang 8 Ausgänge frei 3 x Steckverteiler 6 3 x 0 8 10fach 7 Kfz Batterie Anhängerkupplung ext Absicherung max 15 A 8 nicht belegt 9 12 V Ausgang Kreis 1 10 12 V Ausgang Kreis 2 11 12 V Ausgang Kreis 3 12 12 V Ausgang Kreis 4 13 12 V Ausgang Kreis 5 15A 15A 15A 15A 15A 6 3 2 8 12 5V 2 4 3 1 A19 A9 A18 A8 A24 A23 A22 A17 A7 A16 A6 A15 A5 A21 A20 CSV 300 12 5...

Page 9: ...ersorgt 3 Schutzleiter gelb grün 4 Neutralleiter blau 5 Außenleiter braun 6 230 V Netzausgang 8 Ausgänge frei 3 x Steckverteiler 6 3 x 0 8 10fach 7 Kfz Batterie Anhängerkupplung ext Absicherung max 15 A 8 Netzsignal 9 12 V Ausgang Kreis 1 10 12 V Ausgang Kreis 2 11 12 V Ausgang Kreis 3 12 12 V Ausgang Kreis 4 13 12 V Ausgang Kreis 5 6 3 2 8 2 4 3 1 S CSV 300 230V 50Hz 15A 15A 15A 15A 15A 12 5V A1 ...

Page 10: ...e leuchtet auch bei Versorgung durch Zugfahrzeug 3 Schutzleiter gelb grün 4 Neutralleiter blau 5 Außenleiter braun 6 230 V Netzausgang 8 Ausgänge frei 3 x Steckverteiler 6 3 x 0 8 10fach 7 Kfz Batterie Anhängerkupplung ext Absicherung max 15 A 8 Kfz Batterie Anhängerkupplung ext Absicherung max 15 A 9 12 V Ausgang Kreis 1 10 12 V Ausgang Kreis 2 11 12 V Ausgang Kreis 3 12 12 V Ausgang Kreis 4 13 1...

Page 11: ... ausgefüllten Fehler protokoll zum Hersteller schicken Überspannungsschutz OVP verwendet Ja Nein Folgender Defekt liegt vor bitte markieren Sonstige Bemerkungen Gerätetyp Artikel Nr nicht Zutreffendes streichen CSV 300 905 030 CSV 300 2 905 035 CSV 300 3 905 036 elektrische Ver braucher ohne Funktion welche Dauerfehler Fehler nur zeit weise Wackel kontakt ...

Page 12: ...12 Stand 01 07 2008 805 030 BA DE Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300 ...

Page 13: ...SV 300 Instruction manual Power supply unit CSV 300 CSV 300 CSV 300 2B10 CSV 300 2B13 CSV 300 3 Table of contents 1 Introduction 2 2 Safety information 2 3 Description and appropriate use 3 4 Electrical data 5 5 Operation 5 6 Maintenance 5 7 Shutting down 6 8 Technical faults possible causes and remedies 6 9 Customer service 7 10 EG Conformity Declaration 7 11 Block diagram for specialist workshop...

Page 14: ...he power supply unit must be dealt with immediately by qualified personnel Failure to comply with this sign may lead to the endangerment of per sons Failure to comply with this sign may damage the device or the connected consumers This sign indicates recommendations or special features The electrical system of the motorhome or the caravan has to meet current DIN VDE and ISO regulations Manipulatio...

Page 15: ... or repair fuses Danger of burning Blown fuses must only be changed on a zero cur rent power supply unit Only use original fuses rated as specified in the instruction manual Danger of burning During operation the power supply unit gets hot Do not touch There must be no cables laid underneath the power supply unit due to the development of heat To avoid voltage peaks during warm up do not connect t...

Page 16: ...t tery of their own and can therefore not be used for charging batteries Fig 1 Power supply unit CSV 300 CSV 300 2B10 CSV 300 2B13 and CSV 300 3 1 Negative 12 V outputs circuits 1 to 5 2 12 V outputs circuits 1 to 5 3 12 V Car battery tow bar 4 12 V Car battery tow bar 5 Flat vehicle fuses 6 Fuse puller 7 Spaces for circuit breakers 3 4 7 9 7 0LQXV UHLV UHLV ...

Page 17: ...d next to the vehicle flat fuses Change over relay A change over relay is installed in the power supply unit The change over relay interrupts the connection to the starter battery when the caravan has a 230 V mains power supply If there is no 230 V mains power supply the 12 V consumers are powered by the starter battery of the towing vehicle CSV 300 CSV 300 2B10 CSV 300 2B13 Circuits 1 to 5 are po...

Page 18: ... a fault using the following tables please contact our customer service address If this is not possible e g if you are abroad you can have the power supply unit repaired at a specialist workshop Inexpert repairs invalidate the guarantee for the power supply unit and Schaudt GmbH takes no liability for any resulting damage Fault Possible cause Remedy All connected consumers are not powered No mains...

Page 19: ...product service life is over dispose of the device in accordance with the applicable regulations 10 EG Conformity Declaration Schaudt GmbH hereby confirms that the CSV 400 1 A caravan power supply design complies with the relevant regulations This declaration is based on Type approval of Kraftfahrt Bundesamt German Federal Motor Transport Authority Type approval no e1 72 245 2006 28 5758 00 EC app...

Page 20: ...ht supplied only by mains A24 A23 Circuit 5 awning light supllied by vehicle battery too 3 Protective earth conductor yellow green 4 Neutral conductor blue 5 External conductor brown 6 230 V mains output 8 outputs free 3 x plug distributor 6 3 x 0 8 10 x 7 Vehicle battery tow bar ext fuse max 15 A 8 Vehicle battery tow bar ext fuse max 15 A 9 12 V output circuit 1 10 12 V output circuit 2 11 12 V ...

Page 21: ...defective device together with the completed fault report There is the following defect please tick Other remarks Device type Type no please delete whatever does not apply CSV 300 905 030 CSV 300 2B10 905 031 CSV 300 2B13 905 032 CSV 300 3 905 036 The following electrical con sumers do not work Constant fault Temporary fault loose con tact ...

Page 22: ...10 Situation 25 11 2009 805 031 BA EN Instruction Manual Power Supply Unit CSV 300 ...

Page 23: ...d utilisation Appareil d alimentation électrique CSV 300 CSV 300 CSV 300 2B10 CSV 300 2B13 CSV 300 3 Sommaire 1 Introduction 2 2 Indications de sécurité 2 3 Description et utilisation conforme 3 4 Caractéristiques électricité 5 5 Utilisation 5 6 Maintenance 5 7 Immobilisation 6 8 Pannes causes possibles et remèdes 6 9 Service après vente 7 10 Déclaration de conformité CE 7 11 Schéma fonctionnel un...

Page 24: ...de l appareil d alimen tation électrique doivent être immédiatement réparées par un personnel spé cialisé Si vous ne tenez pas compte de ce symbole vous risquez de mettre en danger des personnes Si vous ne tenez pas compte de ce symbole vous risquez d endommager l appareil ou les consommateurs qui y sont raccordés Ce symbole indique des recommandations ou des particularités L installation électriq...

Page 25: ...parer les fusibles Danger de brûlure Remplacer les fusibles défectueux uniquement lorsque l appareil d alimentation électrique n est pas sous tension Utiliser uniquement des fusibles originaux avec les valeurs indiquées dans le manuel d utilisation Danger de brûlure L appareil d alimentation électrique devient brû lant lorsqu il est en service Ne pas toucher Aucun câble ne doit être posé sous l ap...

Page 26: ...ilisé pour recharger la batterie Fig 1 Appareil d alimentation électrique CSV 300 CSV 300 2B10 CSV 300 2B13 et CSV 300 3 1 Négatif Sorties 12 V circuits 1 à 5 2 Sorties 12 V circuits 1 à 5 3 Batterie du véhicule Accouplement de remorque 4 Batterie du véhicule Accouplement de remorque 5 Fusibles à raccord plat véhicule 6 Extracteur FK auxiliaire d extraction des fusibles 7 Emplacements pour coupe c...

Page 27: ... extrac teur FK est fixé à côté des fusibles à raccord plat du véhicule Relais de commutation Un relais de commutation est intégré à l appareil d alimentation électrique Le relais de commutation interrompt la connexion avec la batterie de démar rage quand la caravane est alimentée en tension secteur de 230 V S il n y a pas de tension secteur de 230 V la batterie de démarrage du véhicule trac teur ...

Page 28: ... Si cela n est pas possible p ex lors d un séjour à l étranger un atelier spé cialisé est également habilité à réparer l appareil d alimentation électrique En cas de réparations exécutées de façon non conforme la garantie sur l appareil d alimentation électrique n est plus valable et la société Schaudt GmbH ne peut être tenue pour responsable des dommages qui en résultent Panne Cause possible Remè...

Page 29: ...int la fin de son cycle de vie doit être recyclé en fonction des réglementations locales 10 Déclaration de conformité CE La société Schaudt GmbH confirme que la construction du système de charge pour caravane CSV 409 A satisfait aux dispositions applicables Bases de cette déclaration Référence de type de l Office fédéral pour la circulation des véhicules à moteur N5 de réception de type e1 72 245 ...

Page 30: ... 230 V A24 A23 Circuit 5 eclairage de l avancée est alimenté au batterie du véhicule Accouplement de remorque 3 Conducteur de protection jaune vert 4 Conducteur neutre bleu 5 Conducteur externe marron 6 Sortie secteur 230 V 8 sorties libres 3 x distributeurs à connexion 6 3 x 0 8 10fois 7 Batterie du véhicule Accouplement de la remorque protection ext max 15 A 8 Batterie du véhicule Accouplement d...

Page 31: ...areil défectueux et le protocole d erreurs rempli au fabricant Le défaut suivant apparaît veuillez indiquer Autres remarques Type d appareil N d article rayer la mention inutile CSV 300 905 030 CSV 300 2B10 905 031 CSV 300 2B13 905 032 CSV 300 3 905 036 Pas de fonction nement de con sommateurs électriques lesquels Panne perma nente Panne intermit tente Faux con tact ...

Page 32: ...10 Situation en 25 11 2009 805 031 BA FR Manuel d utilisation appareil d alimentation électrique CSV 300 ...

Page 33: ...čnim tokom CSV 300 Navodilo za uporabo Naprava za oskrbo z električnim tokom CSV 300 CSV 300 CSV 300 2B10 CSV 300 2B13 CSV 300 3 Kazalo 1 Uvod 2 2 Varnostna navodila 2 3 Opis in uporaba v skladu z določili 3 4 Električni podatki 5 5 Upravljanje 5 6 Vzdrževanje 5 7 Mirovanje 6 8 Motnje možni vzroki in pomoč 6 9 Servis 7 10 EG Izjava o skladnosti 7 11 Stikalna blok shema samo za pooblaščeno delavnic...

Page 34: ...ilo za uporabo Strokovnjaki naj takoj odprvijo motnje ki vplivajo na varnost oseb ali na napravo za oskrbo z električnim tokom Neupoštevanje tega znaka lahko privede do ogrožanja oseb Neupoštevanje tega znaka lahko privede do škode na napravi ali na priključene uporabnike Ta znak kaže na priporočila ali posebnosti Električna naprava avtodoma ali karavana mora ustrezati veljavnim DIN VDE in ISO sme...

Page 35: ...e in jih ne popravljajte Nevarnost gorenja Zamenjajte pregorele varovalke šele takrat ko je naprava za oskrbo brez toka Uporabite le originalne varovalke s takšnimi vrednostmi kot so navedene v navodilih za uporabo Nevarnost gorenja Naprava za oskrbo toka se ogreva med delovanjem Ne dotikajte se Zaradi ogrevanja naprave za oskrbo z električnim tokom ne polagajte kablov pod napravo Za preprečitev p...

Page 36: ...tora in se ne more uporabljati za polnjenje akumulatorja Slika 1 Naprava za oskrbo z električnim tokom CSV 300 CSV 300 2B10 CSV 300 2B13 in CSV 300 3 1 Minus 12 V izhod krog 1 do 5 2 12 V izhod krog 1 do 5 3 Vozilo akumulator priključna sklopka 4 Vozilo akumulator priključna sklopka 5 Ploščata vtična varovalka za vozilo 6 FK izvlekač pomoč za odstranjevanje varovalk 7 Prostor za avtomatske varoval...

Page 37: ... FK izvlekač je nameščen poleg varovalk motornega vozila Preklopni rele V napravo za oskrbo z električnim tokom je vgrajen preklopni rele Preklopni rele prekine povezavo z zagonskim akumulatorjem vozila ko je prikolica priključena na omrežno napetost 230 V Če ni na voljo 230 V omrežne napetosti oskrbuje akumulator zaganjalnika vozila vse porabnike 12 V CSV 300 CSV 300 2B10 CSV 300 2B13 Oskrbuje se...

Page 38: ...glede na podatke v tabeli ne uspete sami razrešiti napake pokličite naš servis Če to ni možno npr pri bivanju v tujini lahko napravo za oskrbo z električnim tokom popravi tudi usposobljena delavnica Pri nestrokovno izvedenih po pravilih ugasne jamstvo naprave za oskrbo z električnim tokom in podjetje Schaudt GmbH ne jamči za tako povzročeno posledično škodo Motnja Možni vzrok Pomoč Vsi priključeni...

Page 39: ...vo v skladu z veljavnimi deželnimi predpisi za odstranitev 10 EG Izjava o skladnosti S to izjavo potrjuje podjetje Schaudt GmbH da konstrukcija polnilnega sistema za počitniske prikolice CSV 300 2B10 2B13 CSV 300 3 ustreza zadevnim določbam Ta izjava temelji na tipskemu dovoljenju Zveznega urada za vožnjo s pogonom tipskemu dovoljenju st e1 72 245 2006 28 5758 00 Oznaka dovoljenja ES e1 03 5758 Or...

Page 40: ...Jumper A22 A24 Krog 5 Svetilka pred omrežne napetosti A24 A23 Krog 5 Svetilka pred vozilo akumulator priključna sklopka 3 Zaščitni vodnik rumena zelena 4 Nevtralni vodnik modra 5 Zunanji vodnik rjava 6 230 V omrezni izhod 8 prostih izhodov 3 x vtični razdelilnik 6 3 x 0 8 10krat 7 Vozilo akumulator priključna sklopka ekst varovalka max 15 A 8 Vozilo akumulator priključna sklopka ekst varovalka max...

Page 41: ...e proizvajalcu okvarjeno napravo skupaj z izpolnjenim zapisnikom o okvari Gre za naslednjo okvaro prosimo označite Druge opombe Vrsta naprave Št artikla ni ustrezno označeno CSV 300 905 030 CSV 300 2B10 905 031 CSV 300 2B13 905 032 CSV 300 3 905 036 Električni porabniki brez funkcije kateri Trajna napaka Občasna napaka razrahlj an kontakt ...

Page 42: ...10 Verzija 25 11 2009 805 031 BA SL Navodilo za uporabo naprava za oskrbo z elektriènim tokom CSV 300 ...

Search results

Summary of Contents for CSV 300

Reviews:

Related manuals for CSV 300

Brands by name

Popular brands

Schaudt CSV 300, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CSV 300

Reviews:

Related manuals for CSV 300

Brands by name

Popular brands