Scarlett SC-VC80H08 Instruction Manual Download Page 10

IM021 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-VC80H08 

10 

ЖҰМЫСЫ 

 

Жұмысты бастар алдында қуат сымының ашасын 

электр желісінің розеткасына сұғыңыз.  

 

Шаңсорғышты  іске  қосу  үшін  «Қосу/Өшіру» 

түймесін  басыңыз,  өшіру  үшін  оны  тағы  бір  рет 

басыңыз. 

 

Қол  оңай  жететін  беткі  қабаттарды,  машинаны, 

жиһазды  тазалау  үшін  шаңсорғышты  түтіксіз 

пайдаланыңыз. 

 

Шаңсорғыштың  корпусынан  түтікті  ажыратып  алу 

үшін  қысқышты  ашыңыз  да,  түтікті  жоғары  қарай 

тартыңыз. 

 

Жинаққа  жетуі  қиын  жерлердегі  шаңды  кетіруге 

арналған  саңылау  тазалайтын  қондырма  кіреді. 

Қондырманы  суырып  алу  үшін  шөткені  ағытып 

алыңыз  да,  саңылау  тазалайтын  қондырманы 

бекітетін түймені басыңыз. 

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ 

 

Шаңсорғышты  өшіріңіз  де,  электр  желісінен 

ажыратыңыз. 

 

Шөткені  төмен  қарай  тарту  арқылы  оны 

шаңсорғыштың корпусынан ағытып алыңыз. 

 

Егер 

саңылау 

тазалайтын 

қондырманы 

пайдаланған болсаңыз,  оны бүктеңіз де, корпусқа 

бекітіп қойыңыз. 

 

Түтікті ағытып алыңыз. 

 

Шаңсорғыштан  шаң  жинайтын  сауытты  ағытып 

алыңыз,  ол  үшін  сауытты  бекітетін  түймені 

басыңыз. Сауыттағы қоқысты алып тастаңыз. 

 

 

Шаңсорғыштың  корпусының  сыртқы  қабатын 

құрамында  түрпілі  заттектер  жоқ  жуғыш  құрал 

қосылған  жұмсақ  шүберекпен  сүртіңіз.  ЕСІҢІЗДЕ 

БОЛСЫН: Бұйым мен қуат сымын суға немесе кез 

келген сұйық затқа малуға тыйым салынады. 

СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ 

 

Сүзгіні жылына кем дегенде екі рет тазалау керек. 

 

Сүзгіні  өзіңізге  қарай  тарта  отырып,  сауыттан 

абайлап шығарып алыңыз.  

 

 

Сүзгіні жуыңыз да, құрғатыңыз.  

 

Сүзгіні  батареяның  үстіне  қойып  немесе  басқа 

жылытқыш  аспаптардың  көмегімен  кептіруге 

тыйым салынады. 

 

Сүзгі мен сауытты бұрынғы орнына орнатыңыз. 

 

Орнатардың  алдында  сүзгі  мен  сауыттың 

бүлінбегенін мұқият тексеріңіз. 

 

ЕСІҢІЗДЕ 

БОЛСЫН: 

Сүзгісі 

орнатылмаған 

шаңсорғышты  тоққа  қосуға  болмайды,  себебі 

электрқозғалтқыш істен шығуы мүмкін  

САҚТАЛУЫ 

 

Шаңсорғышты тігінен орнатыңыз. 

 

Сымды  ыңғайлы  сақтау  үшін  аспаптың  тұтқасы 

мен 

корпусында 

арнайы 

ілмектер 

қарастырылған. 

 

 

Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша 

құжаттағы осындай белгі  қолданылған электрлік 

және  электрондық  бұйымдар  кәдімгі  тұрмыстық 

қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді 

білдіреді. 

Оларды 

арнайы 

қабылдау 

бөлімшелеріне өткізу қажет. 

 

Қалдықтарды  жинау  жүйелері  туралы  қосымша 

мәліметтер 

алу 

үшін 

жергілікті 

басқару 

органдарына хабарласыңыз. 

 

Қалдықтарды  дұрыс  кәдеге  жарату  бағалы 

ресурстарды  сақтауға  және  қалдықтарды  дұрыс 

шығармау  салдарынан  адамның  денсаулығына 

және  қоршаған  ортаға  келетін  теріс  әсерлердің 

алдын алуға көмектеседі. 

 

EST 

  

KASUTAMISJUHEND

 

OHUTUSNÕUANDED 

 

Seadme 

kasutamisel 

pidage 

kinni 

ohutusnхuannetest: 

 

Enne 

tolmuimeja 

kasutuselevхttu 

tutvuge 

tдhelepanelikult  kдesoleva  juhendiga.  Nii  vдldite 

vхimalikke  vigu  ja  ohte  seadme  kasutamisel.  Vддr 

kasutamine  vхib  pхhjustada  seadme  riket, 
materiaalset  kahju,  ka  tolmuimeja  kasutaja  tervist 
kahjustada. 

 

Enne  tolmuimeja  esimest  vooluvхrku  lьlitamist 
kontrollige,  et  seadme  etiketil  osutatud  andmed 

vastaksid kohaliku vooluvхrgu andmetele. 

 

Antud  seade  on  mхeldud  ainult  koduseks,  mitte 

tццstuslikuks kasutamiseks. 

 

Дrge  pange  seadet  ja  juhet  vette  vхi  teistesse 

vedelikesse.  Elektrilццgi  saamise  vдltimiseks  дrge 

kasutage seadet vдljas ega mдrgades kohtades. 

 

Elektrilöögi  saamise  ja  süttimise  vältimiseks  ärge 
asetage  seadet  vette  ja  teistesse  vedelikesse.  Kui 

seade on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, 

eemaldage  lõikur  kohe  vooluvõrgust  ja  pöörduge 
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks. 

 

Дrge  lьlitage  seade  vooluvхrku  mдrgade  kдtega. 

Дrge  eemaldage  seadet  vooluvхrgust  juhtmest 

tхmmates  vaid  alati  hoidke  kinni  juhtme  otsas 
olevast pistikust. 

 

Jдlgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi 
ja kuumi pindu. 

 

Eemaldage  seade  vooluvхrgust  enne  selle 
puhastamist ning ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata. 

 

Дrge  kasutage  vigastatud  elektrijuhtme  vхi 

pistikuga,  samuti  mahakukkunud  vхi  muul  moel 
vigastad

a  saanud  seadet.  Elektrilццgi  saamise 

vдltimiseks  дrge  pььdke  antud  seadet  iseseisvalt 

avada ja remontida. Vea kхrvaldamiseks pццrduge 
spetsiaalse teeninduskeskuse poole. 

 

Дrge  jдtke  seadet  kuumade  kohtade  (nt  radiaatori 

jm)  lдhedale.  Seadet kaitske  otsese  pдiksevalguse 

eest,  sest  see  vхib  pхhjustada  plastmassist  osade 
deformatsiooni. 

 

Seade  ei  ole  ette  nдhtud  kasutamiseks  alanenud 

fььsiliste,  tunnetuslike  ja  vaimsete  vхimetega 

isikutele  (kaasa  arvatud  lastele)  vхi  neile,  kellel 

puuduvad  selleks  kogemused  vхi  teadmised,  kui 

nad  ei  ole  jдrelevalve  all  vхi  kui  neid  ei  ole 

Summary of Contents for SC-VC80H08

Page 1: ...СОС ПРОВОДНОЙ 2 в 1 5 UA ПРОВІДНИЙ ПИЛОСОС 2 В 1 7 KZ 1 де 2 СЫМДЫ ШАҢСОРҒЫШ 9 EST JUHTMEGA TOLMUIMEJA KAKS ÜHES 10 LV PUTEKĻU SŪCĒJS AR VADU DIVI VIENĀ 12 LT LAIDINIS DULKIŲ SIUBLYS DU VIENAME 13 H VEZETÉKES PORSZÍVÓ 2 AZ 1 BEN 15 RO ASPIRATOR CU FIR 2 ÎN 1 16 PL ODKURZACZ PRZEWODOWY 2 W 1 18 www scarlett ru www scarlett europe com SC VC80H08 ...

Page 2: ...ге арналған тесік 12 Саңылау тазалайтын қондырма 13 Саңылау тазалайтын қондырманы бекітетін түйме 14 Тұтқа EST TOOTE EHITUS LV APRAKSTS 1 Korpus 2 Tolmukonteiner 3 Tolmukonteineri fikseerimisnupp 4 Sisse ja väljalülitusnupp 5 HEPA filter 6 Hari 7 Toru 8 Voolupistik ja juhe 9 Klamber 10 Toruava 11 Harjaava 12 Pragude otsik 13 Pragude otsiku kinnitusnupp 14 Käepide 1 Korpuss 2 Putekļu savākšanas kon...

Page 3: ...ificiu pentru tub 11 Orificiu pentru perie 12 Accesoriu spații înguste 13 Buton fixare accesoriu spații înguste 14 Mâner 1 Obudowa 2 Pojemnik na kurz 3 Przycisk blokady pojemnika na kurz 4 Przycisk Wł Wył 5 Filtr HEPA 6 Szczotka 7 Rurka 8 Wtyczka i przewód zasilający 9 Zacisk 10 Otwór do rurki 11 Otwór do szczotki 12 Ssawka szczelinowa 13 Przycisk przymocowania ssawki szczelinowej 14 Uchwyt 220 24...

Page 4: ... without dust bin Replace the dust bin without delay if it is damaged Do not attempt to repair adjust or replace parts in the appliance Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on The manufacturer reserves the right to introdu...

Page 5: ...здоровью пользователя При эксплуатации прибора соблюдайте следующие меры предосторожности Перед первоначальным включением проверьте соответствуют ли технические характеристики указанные на изделии параметрам электросети Использовать только в бытовых целях Прибор не предназначен для промышленного применения Не используйте прибор вне помещений и на влажных поверхностях Во избежание поражения электри...

Page 6: ... пылесоса откройте зажим и потяните трубку вверх В комплект включена щелевая насадка для устранения пыли в труднодоступных местах Чтобы вынуть насадку снимите щетку и нажмите кнопку крепления щелевой насадки ВНИМАНИЕ Обязательно очищайте контейнер после каждой уборки Никогда не включайте прибор без установленного фильтра если фильтр поврежден или загрязнен В противном случае пыль попадет в мотор и...

Page 7: ... також якщо він не використовується У разі пошкодження кабелю живлення його заміну з метою запобігання небезпеці повинен виконувати виробник або уповноважений їм сервісний центр або аналогічний кваліфікований персонал Не розташовуйте прилад навколо джерел тепла та під соняшним промінням оскільки це може призвести до деформації пластмасових частин Прилад не призначений для використання особами у то...

Page 8: ...кріпить на корпусі Від єднайте трубку Зніміть контейнер для збирання пилу з пилососа для цього натисніть кнопку фіксації контейнера Видаліть сміття з контейнера Протріть зовнішню поверхню корпуса пилососа м якою тканиною з додаванням миючого засобу що не містить абразивних речовин УВАГА Забороняється занурювати виріб та кабель живлення у воду чи будь які рідини ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА Фільтр слід очищати...

Page 9: ...ға таяу жерде жұмыс істегеде әсіресе ықыласты болыңыз Шлангіге зақым келтірмеу үшін оны бүкпеңіз және созбаңыз Құралды жылу көздеріңе жақын маңда жайғастырмаңыз және оны күнгей түзу сәулелердің әсеріне ұшыратпаңыз себебі бұл пластмассалық бөлшектердің майысуына әкеп соғады Дене жүйке не болмаса ақыл ой кемістігі бар немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз ада...

Page 10: ...ларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына хабарласыңыз Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED Seadme kasutamis...

Page 11: ...guga Tolmuime ja sisselülitamiseks vajutage sisse ja väljalülitusnuppu Väljalülitamiseks vajutage nupule veelkord Lihtsalt ligipääsetavate pindade auto ja mööbli puhastamiseks kasutage tolmuimejat ilma toruta Toru eemaldamiseks tolmuimeja korpusest avage klamber ja tõmmake toru üles Komplekti kuulub otsik tolmu eemaldamiseks pragudest ja raskesti ligipääsetavatest kohtadest Otsiku väljavõtmiseks e...

Page 12: ... personām ieskaitot bērnus ar pazeminātām fiziskām emocionālām vai intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināљanām ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces lietoљanā persona kas atbild par viņu droљību Neļaujiet bērniem izmantot putekļu sūcēju esiet uzmanīgi izmantojot ierīci to tuvumā Sekojiet lai gaisa atvērumi nebūtu bloķēti Nepieļaujiet lai tajos iekļūtu nepiederoљi putek...

Page 13: ...par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām vērsieties vietējā pašvaldībā Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONĖS Naudodamiesi prietaisų laikykitės љių saugumo priemonių Prietaiso gedimams iљve...

Page 14: ...ą Norėdami išvalyti lengvai pasiekiamus paviršius automobilius baldus naudokitės dulkių siurbliu be vamzdelio Norėdami išmontuoti vamzdelį iš dulkių siurblio korpuso atidarykite fiksatorių ir patraukite vamzdelį į viršų Komplekte pridėtas plyšių antgalis kad dulkės būtų pašalintos sunkiai pasiekiamose vietose Norėdami išmontuoti antgalį nuimkite šepetį ir paspauskite plyšių antgalio tvirtinimo myg...

Page 15: ...eket felьgyelet nйlkьl vagy ha nem kaptak a kйszьlйk hasznбlatбval kapcsolatos instrukciуt a biztonsбgukйrt felelős szemйlytől Ne engedje gyerekeknek hasznбlni a porszнvуt legyen kьlцnцsen figyelmes a kйszьlйk hasznбlatakor a kцzelьkben FIGYELEM Az elektromos hбlуzat tъlterhelйse elkerьlйse йrdekйben ne csatlakoztassa a kйszьlйket egyidejűleg mбs villamos kйszьlйkkel egy elektromos hбlуzathoz Figy...

Page 16: ... találhatók Ez a jel a terméken csomagoláson és vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti hogy ezeket a használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos háztartási hulladékkal kidobni E tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni a...

Page 17: ...ubul în orificiul special din partea de sus a carcasei astfel încât știfturile tubului să intre în găurile de pe carcasă Pentru a scoate tubul din carcasă apăsați pe știfturi și trageți tubul în sus Introduceți peria universală în orificiul special din partea de jos a carcasei aspiratorului UTILIZAREA Înainte de utilizare introduceți ștecărul cablului de alimentare în priză Pentru conectarea aspir...

Page 18: ...yłącznie suche ręce podczas odłączenia należy się trzymać ręką za wtyczkę nie pociągać za przewód Należy uważać aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni Należy zawsze wyłączać urządzenie przed jego czyszczeniem lub w sytuacji kiedy nie jest wykorzystywane W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego w celu uniknięcia niebezpieczeństwa jego wymiany powinien dokona...

Page 19: ... tynkarskiej wiórów metalowych itp Wniknięcie tych cząstek prowadzi do awarii silnika Nie myj części odkurzacza w zmywarkę do naczyń ani w pralce CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wyłącz odkurzacz i odłącz go od źródła zasilania prądem elektrycznym Zdejmij szczotkę z obudowy odkurzacza ciągnąc ją w dół Jeśli była używana ssawka szczelinowa złóż ją i przymocuj na obudowie Odłącz rurkę Zdejmij pojemnik na k...

Reviews: