background image

IM010 

 

www.scarlett.ru

  

SC-1014 

13

 Nenovietojiet ier ci uz karstas g zes vai 

elektropl ts, k  ar  pie citiem siltuma avotiem. 

 Neaiztieciet ier ces rot još s da as. 

 Uzman gi lietojiet ier ces met lisk s da as – t s ir 

oti asas. 

 Pirms ier ces iesl gšanas p rliecinieties, vai v ci š 

ir k rt gi nostiprin ts. J su ier ce ir apr kota ar 
droš bas sist mu, kas autom tiski to atsl dz 
nepareiza v ci a uzlikšanas gad jum . 

  Aizliegts produktus spiest ar pirkstiem. Ja aug u 

gabali i ir iespr duši atv rum , izmantojiet stampu. 
Ja tas nepal dz, izsl dziet ier ci,  atvienojiet to no 
elektrot kla, izjauciet un izt riet. 

 

Maksim lais pie aujamais nep rtraukt s 
darb bas laiks – ne vair k k   10 min tes, ar 
p rtraukumu ne maz ku par 10 min t m. 

  Katru reizi pirms ier ces izjaukšanas un t r šanas  

atvienojiet to no elektrot kla. Vis m iek rtas 
rot jošaj m da m un motoram piln b  j apst jas. 

 Izsl dziet ier ci katru reizi p c t s lietošanas. 

 Nep rslogojiet ier ci ar produktiem. 

 Ja izstr d jums k du laiku ir atradies temperat r  

zem 0ºC, pirms iesl gšanas tas ir j patur istabas 
apst k os ne maz k k  2 stundas. 

 Ražot js patur sev ties bas bez papildu 

br din juma ieviest izstr d juma konstrukcij  
nelielas izmai as, kas b tiski neietekm  t  droš bu, 
darbsp ju un funkcionalit ti. 

SAGATAVOŠANA DARBAM 

 Izpakojiet ier ci un p rbaudiet vai izstr d jums un 

t  piederumi nav boj ti. 

  R p gi nomazg jiet deta as, kas b s tieš  saskar  

ar produktiem, nož v jiet t s. No  rpuses korpusu 
not riet ar m kstu un nedaudz mitru lupatu. 

  Pirms sulu spiedes lietošanas pam

iniet to 

vair kas reizes salikt un izjaukt. Vienlaikus pieturiet 
to no apakšas aiz sn p ša un no otras puses aiz 
korpusa augšda as apakšas. 

SALIKŠANA  

IZJAUKŠANA: 

 Atvienojiet ier ci no elektrot kla. 

 Attaisiet caursp d g  v ci a fiksatorus. 

 No emiet v ci u, iz emiet t klveida filtru, p c tam 

separatora bloku. 

SALIKŠANA: 

 Uzst diet separatoru uz elektromotora korpusa un 

piespiediet ar ab m rok m l dz klikš im. 

 Uzst diet t klveida filtru un pagrieziet to 

pulkste r d t ja virzien  l dz tas nost sies sav  
viet . 

 Uzst diet caursp d go v ci u un aiztaisiet 

fiksatorus. 

  Novietojiet biezumu sav kšanas tvertni zem v ka, 

bet gl zi – zem sulas sn p ša. 

 Ievietojiet gl zi no emamaj  putu separator . Tas 

ir nepieciešams, lai atbr votu sulas no put m to 
salejot. 

 Pievienojiet ier ci pie elektrot kla. 

EKSPLUAT CIJA  

  Sulu spiede ir apr kota ar droš bas sist mu, kura 

autom tiski blo

 motoru  ja ir  nepareizi aiztais ts 

v ci š. 

  Pirms darba s kuma p rliecinieties, ka sulu spiede 

ir iesl gta un v ci š stingri nofiks ts. 

  R p gi nomazg jiet d rze us/aug us. Nomizojiet 

mizu un iz emiet kauli us ( irši, bumbieri u.c.), 

sagrieziet s kos gabali os, t  lai tos viegli var tu 
ievietot atv rum . 

  Uzlieciet sulas gl zi zem  izliešanas atv ruma. 

  Pievienojiet suluspiedi pie elektrot kla, iesl dziet to 

un izv l ties piem rot ko  trumu: 
–  trums I: m kstiem produktiem (bumbieri, 

zemenes, apels ni, pl mes, greifr ti, citroni, 
v nogas,  irbis, s poli, gur i,  iploki). 

–  trums II: cietiem produktiem (artišoki, burk ni, 

boli, pipari, bietes, kartupe i, anan si, kaba

č

i, 

selerijas, spin ti, dilles, puravi). 

  Ielieciet sagatavotos d rze us/aug us suluspied , 

viegli piespiežot tos ar stampu. NEK D  
GAD JUM  NEDARIET TO AR PIRKSTIEM VAI 
CITIEM NEPIEDEROŠIEM PRIEKŠMETIEM. 

  Produktus iepildiet tikai motora darb bas laik . 

  Kad  biezumu tvertne vai sulas gl ze piepild sies, 

izsl dziet suluspiedi un atbr vojiet tilpni. 

UZMAN BU:

 

  Suluspiede nav paredz ta sulas pagatavošanai no 

ban niem, aprikoz m, mango un papaijas. 

 Suluspiedi nedr kst izmantot sulas ieg šanai no 

kokosiem un citiem cietiem aug iem un d rze iem. 

  Beidzot darbu ar suluspiedi izsl dziet to un 

atvienojiet no elektrot kla. 

T R ŠANA 

 Izmazg jiet visas sulu spiedes no emam s da as 

ar siltu  deni un ziep m. Filtra atveri vis rt k 
mazg t no otras puses. Šim m r im neizmantojiet 
trauku mazg jamo maš nu. 

  T r šanai neizmantojiet met liskas birstes, 

abraz vos mazg šanas l dzek us vai met lisk s 
n ji as. 

 No  rpuses korpusu t riet ar nedaudz mitru s kli. 

 Neievietojiet korpusu  den . 

  Daži produkti, piem ram, burk ni, var nokr sot 

suluspiedes plastmasas deta as, t p c uzreiz p c 
darb bas beig m, to nepieciešams nomazg t ar 
nelielu daudzumu neabraz va mazg šanas 
l dzek a, k rt gi noskalot un izž v t. 

  Pie pirmajiem t klveida filtra boj jumiem vai 

nolietošan s, tas nekav joties j nomaina. 

GLAB ŠANA 

  T ru un izž v tu sulu spiedi glab jiet salikt  veid  

saus  viet .  

  

LT

   VARTOTOJO INSTRUKCIJA 

SAUGUMO PRIEMON S 

 Prieš jungdami prietais  pirm  kart   sitikinkite, ar 

prietaiso etiket je nurodytos technin s 
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.  

 Prietais  naudokite tik buitiniams tikslams 

vadovaudamiesi šios Instrukcijos nurodymais. 
Prietaisas n ra skirtas pramoniniam naudojimui. 

  Naudoti tik patalpose.

 

 

Draudžiama ardyti sul

č

iaspaud , jeigu j   jungta 

 elektros tinkl .

 Prieš valydami prietais  arba jo 

nesinaudodami visada išjunkite j  iš elektros tinklo.

 

 Nenardinkite prietaiso  vanden  bei kitus skys

č

ius, 

nes elektros srov  gali Jus nutrenkti arba prietaisas 
gali užsidegti.  vykus tokiai situacijai, išjunkite j  iš 
elektros tinklo ir kreipkit s   Serviso centr  
patikrinimui. 

 Prietaisas n ra skirtas naudotis žmon ms ( skaitant 

vaikus), turintiems sumaž jusias fizines, jausmines 
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žini , 

Summary of Contents for SC-1014

Page 1: ...4 INSTRUCTION MANUAL GB JUICE EXTRACTOR 4 RUS 5 CZ ODŠ AVOVAČ 6 BG 7 UA 9 SCG 10 EST MAHLAPRESS 11 LV SULU SPIEDE 12 LT SULČIASPAUD 13 H GYÜMÖLCSFACSARÓ 15 KZ 16 SL ODŠ AVOVAČ 17 SC 1014 www scarlett ru ...

Page 2: ...11 1000 12 EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1 Tõukur 2 Ettesöötmistoru 3 Läbipaistev kaas 4 Metallist võrkfilter 5 Korpuse ülemine osa 6 Tila mahla valamiseks 7 Korpus 8 Lukustid 9 Kiiruste ümberlüliti 10 Mahuti viljaliha jaoks 1700 ml 11 Mahlaklaas 1000 ml 12 Vahuseparaator 1 Stampa 2 Atv rums produktu ievietošanai 3 Caursp d gs v ci š 4 Met la sieti filtrs 5 Korpusa augš j da a 6 Sn p tis sulas nolieša...

Page 3: ...00 ml 11 Gyümölcslé részére pohár 1000 ml 12 Habszeparátor KZ SL STAVBA VÝROBKU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1700 11 1000 12 1 Posunovač 2 Hrdlo na nakladanie potravín 3 Prieh adné veko 4 Kovový sie ový filter 5 Horná čas telesa 6 Výlevka pre š avu 7 Teleso 8 Poistka 9 Prepínač rýchlostí 10 Dóza na dužinu 1700 ml 11 Pohár na š avu 1000 ml 12 Odlučovač peny 220 240 50 Hz II 850W 2 4 2 6kg mm 400 200 280 ...

Page 4: ...with motor are stopped completely before disassembling and cleaning Be sure to switch off the unit after each use Do not overload appliance with products If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without...

Page 5: ...der side for easy removal of residue from strainer holes Do not use a dishwasher or very hot water Do not use steel woods abrasive cleaners or scouring pad on appliance To clean the outside of the motor unit use a damp sponge Never immerse the body in water Some vegetables such as carrots may cause discoloration of the plastic Reduce this by washing parts immediately after use with small amount of...

Page 6: ... d ti hrály se spot ebičem Nikdy nenechávejte zapnutý spot ebič bez dozoru Používejte spot ebič výhradn s p íslušenstvím z dodávky Nepoužívejte spot ebič s poškozeným napájecím kabelem Nesmíte sami provád t jakékoliv opravy p ístroje nebo vým nu součástek Pokud je to nutno obra te se na nejbližší servisní st edisko Dávejte pozor a chra te sí ový kabel p ed ostrými hranami a horkem Netáhn te za nap...

Page 7: ...je bezpečn upevn no Dob e umyjte zeleninu ovoce Odstra te slupky a pecky víšn hrušky aj nakrajte na menší části které by snadno procházely do nakládacího otvoru Postavte pohár na š ávu pod vylévací otvor P ipojte odš avovač do elektrické sít zapn te jej a zvolte p íslušnou rychlost Rychlost I pro š avnaté plody hrušky jahody pomeranče švestky grapefruity citróny hrozny tykev cibule okurky česnek R...

Page 8: ...IM010 www scarlett ru SC 1014 8 10 10 0ºC 2 I II ...

Page 9: ...IM010 www scarlett ru SC 1014 9 UA 10 10 0ºC 2 ...

Page 10: ...IM010 www scarlett ru SC 1014 10 I II SCG 10 10 e a 0ºC 2 oje ...

Page 11: ...ik Lapsed peavad olema järelevalve all et nad ei pääseks seadmega mängima Ärge laske lastel seadmega mängida Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta Ärge kasutage lisaosi mis ei kuulu seadme komplekti Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima Teeninduskeskuse poole Jälgige seda et juhe ei puutuks vastu teravaid s...

Page 12: ...E ESEMETEGA Pange toiduained sisse ainult töötava mootori puhul Viljaliha mahuti või mahlaklaasi täitumisel lülitage mahlapress välja ja tühjendage mahutid TÄHELEPANU Mahlapress ei ole mõeldud banaanidest aprikoosidest mangost või papaiast mahla valmistamiseks Mahlapress ei ole mõeldud kookosest ja teistest kõvadest köögi ja puuviljadest mahla valmistamiseks Pärast kasutamist lülitage mahlapress v...

Page 13: ...ngri nofiks ts R p gi nomazg jiet d rze us aug us Nomizojiet mizu un iz emiet kauli us irši bumbieri u c sagrieziet s kos gabali os t lai tos viegli var tu ievietot atv rum Uzlieciet sulas gl zi zem izliešanas atv ruma Pievienojiet suluspiedi pie elektrot kla iesl dziet to un izv l ties piem rot ko trumu trums I m kstiem produktiem bumbieri zemenes apels ni pl mes greifr ti citroni v nogas irbis s...

Page 14: ...e dangtel ištraukite tinklin filtr po to nuimkite separatoriaus blok Tuo metu prilaikykite j iš apačios už snapelio ir iš kitos pus s už korpuso viršutin s dalies apatinio skyriaus SURINKIMAS Pastatykite separatori ant elektros variklio korpuso ir suspauskite abiem rankom iki sprigtel jimo d kite tinklin filtr ir sukite j pagal laikrodžio rodykl kol jis neatsistos viet renkite skaidr dangtel ir už...

Page 15: ...galább 2 órán belül tartsa szobah mérsékleten A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében melyek alapvet en nem befolyásolják a készülék biztonságát m köd képességét funkcionalitását EL KÉSZÍTÉS Bontsa ki a gépet és ellen rizze nem károsodottak e a tartozékok Mossa meg az élelmiszerekkel érintkez részeket és szárítsa meg ket A készülékházat tör...

Page 16: ...gépben Ne használjon fém kefét súrolószert smirglit Törölje meg a készülékházat kívülr l nedves szivaccsal Ne merítse a készülékházat vízbe Valamelyik élelmiszer pl sárgarépa festheti a készülék m anyag részeit ezért célszer használat után rögtön megmosni kevés mosogatószerrel és megszárítani ket Károsodás elhasználódás els jeleinél cserélje a sz r t TÁROLÁS Az összeszerelt száraz gyümölcsfacsarót...

Page 17: ...esmeli hra so spotrebičom Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru Nepoužívajte príslušenstvo ktoré nie je súčas ou dodávky Zákaz používania spotrebiče s poškodeným prívodným káblom a alebo zástrčkou Pre zamedzenie nebezpečenstva musíte poškodený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre Neskúšajte samostatne opravova spotrebič Pri poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum ...

Page 18: ...orý automaticky blokuje motor ak je veko zle zatvorené Skôr ako začnete používa odš avovač skontrolujte či je vypnutý a či je veko dôkladne upevnené Dôkladne vymyte zeleninu ovocie Odstrá te šupku a kôstky višne hrušky a i nakrájajte na malé kúsky ktoré by vliezli do hrdla na nakladanie Postavte pohár na š avu pod výlevku pre š avu Pripojte odš avovač do elektrickej siete zapnite ju a zvo te si po...

Reviews: