background image

EGQ222F931

D G F I

D

  

Bedienungs- und Montageanleitung

Multifunktionaler Raumfühler bzw. Messumformer, 
Temperatur  und  CO2 - Gehalt, selbstkalibrierend, 
mit aktivem Ausgang 

G

  

Operating Instructions, Mounting & Installation

Multifunctional room sensors and measuring transducers, 
for temperatureand CO2 content, self-calibrating, 
with active output

F

  

Notice d’instruction

Sonde d'ambiance (transmetteur) multifonctionnelle, 
pour la température et de teneur en CO2, auto-calibrant,  
avec  sortie active

I

  

Istruzioni per l'uso e per il montaggio

Sonda multifunzionale per ambienti con trasmettitore di misura  
per temperatura e livello di CO2, calibrazione automatica, 
con uscita attiva

CARTONS 

ET EMBALLAGE 
PAPIER À TRIER

6000-3740-0000-1XXSI   

37400-2021-SI  V102

  05  ⁄  07  ⁄  2021

Sauter Italia S.p.A.

 

Via Dei Lavoratori, 131 

20092, Cinisello Balsamo 

Italia
Tel. +39 022 80481 

Fax +39 022 8048280
[email protected]  

www.sauteritalia.it

Summary of Contents for EGQ222F931

Page 1: ...ruction Sonde d ambiance transmetteur multifonctionnelle pour la temp rature et de teneur en CO2 auto calibrant avec sortie active I Istruzioni per l uso e per il montaggio Sonda multifunzionale per a...

Page 2: ...n the groove at centre press down and lift up the bottom frame slightly Pull top cover for ward and hold it Pour ouvrir le bo tier placer le tournevis 2 0 au centre de l encoche pousser vers le bas et...

Page 3: ...chung C typisch 0 2 K bei 25 C Ausgang C 0 10 V KOHLENDIOXID CO2 Sensor CO2 optischer NDIR Sensor nicht dispersive Infrarot Technologie mit manueller Kalibrierung ber Zero Taster mit automatischer Kal...

Page 4: ...ng F r die Selbstkalibierungstechnik des Sensors ist lediglich ein regelm iger Frischluftaustausch n tig CO2 Konzentrationen 350 500 ppm Das Ger t erkennt diesen Zustand selbstst ndig und f hrt die Ka...

Page 5: ...ung gegen das Nullpotenial O V der Eingangsspannung ge messen Wird dieses Ger t mit DC Versorgungsspannung betrieben ist der Betriebsspannungseingang UB f r 15 36 V DC Einspeisung und UB bzw GND als M...

Page 6: ...Folgesch den welche durch Fehler an diesem Ger t entstehen sind von der Gew hrleistung und Haftung ausgeschlossen Montage und Inbetriebnahme der Ger te darf nur durch Fachpersonal erfolgen Es gelten a...

Page 7: ...eviation C typically 0 2 K bei 25 C Output C 0 10 V CARBON DIOXIDE CO2 Sensor CO2 optical NDIR sensor non dispersive infra red technology with manual calibration via zero button with automatic calibra...

Page 8: ...to use after 50 minutes Automatic calibration of the CO2 measurement The regular exchange of fresh air is all that is required for the self calibration technology in the sensor CO2 concentrations 350...

Page 9: ...re When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply it is to be ensured that all positive operating voltage input terminals of the field devices are connected with each other and all ne...

Page 10: ...vice are excluded from warranty or liability These devices must be installed and commissioned by authorised specialists The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instr...

Page 11: ...URE Plage de mesure C 0 50 C cart C typique 0 2 K 25 C Sortie C 0 10 V DIOXYDE DE CARBONE CO2 Capteur CO2 capteur optique NDIR technologie infrarouge non dispersive avec talonnage manuel via la touche...

Page 12: ...50 minutes talonnage automatique de la mesure de CO2 Pour la technique d talonnage automatique du capteur seul un renouvellement r gulier en air frais est n cessaire teneur en CO2 350 500 ppm L appar...

Page 13: ...15 36 V cc et UB ou GND comme c ble de masse Si plusieurs appareils sont aliment s en 24V ca il faut veiller ce que toutes les entr es de tension positives des appareils de terrain soient reli es ent...

Page 14: ...il Nous d clinons toute responsabilit ou garantie au titre de tout dommage cons cutif provoqu par des erreurs commises sur cet appareil L installation et la mise en service des appareils doit tre effe...

Page 15: ...za C tipico 0 2 K a 25 C Uscita C 0 10 V BIOSSIDO DI CARBONIO CO2 Sensore CO2 sensore ottico NDIR tecnologia a infrarossi non dispersiva con calibrazione manuale tramite tasto zero con calibrazione au...

Page 16: ...o all uso Calibrazione automatica della misurazione di CO2 Per la tecnica di calibrazione automatica del sensore necessario semplicemente cambiare l aria regolarmente concentrazioni di CO2 350 500 ppm...

Page 17: ...o della tensione di esercizio UB deve essere utilizzato per l alimentazione 15 36 V DC e l ingresso UB o GND per la terra Quando pi dispositivi sono alimentati da un unica alimentazione con ten sione...

Page 18: ...apparecchi dovuti ad es all induzione elettrica utilizzare cavi schermati evitare la posa in parallelo delle linee conduttrici di corrente e rispettare le norme di compatibilit elettromagnetica Utili...

Reviews: