SATA SATAjet 4800 K spray mix Operating Instructions Manual Download Page 392

Page: 392 / 631

392

Bruksveiledning SATAjet 4800 K spray mix

SATAjet 4800 K spray mix

Luftforbruk rundstråle

(ved 3,0 bar/43.5 psi inngangstrykk)

310 Nl/min

Maks. temperatur i sprøytemedium

60 °C

Anbefalt sprøyteavstand

18 cm - 25 cm

Trykklufttilkobling

¼" utvendige

gjenger

Materialforbindelse

M16x1,5

Vekt med materialsil og materialdyse

760 g

8. Montering

Advarsel!

Fare for personskader hvis komponenter løsner eller material

kommer ut.

På grunn av det høye materialtrykket kan komponenter i området rundt

materialtilkoblingen uventet løsne eller material komme ut.

→ Alle komponenter i området rundt materialtilkoblingen må være kon

struert for det maksimale driftstrykket.

→ Benytt materialslanger fra SATA.

Advarsel!

Fare for personskader hvis komponenter løsner eller material

kommer ut.

Under monteringsarbeider med samtidig forbindelse til trykkluftnettet og

materialforsyningen, kan komponenter løsne uventet og material komme

ut.

→

Koble lakkeringspistolen fra trykkluftnettet og materialforsyningen før

alle monteringsarbeider.

→

Gjør systemet trykkløst.

OBS!

Skader på grunn av løse skruer

Løse skruer kan føre til skader på komponentene eller til funksjonsfeil.

→ Trekk til alle skruer for hånd og kontroller at de sitter godt.

■

Før alle monteringsarbeider må trykklyftforsyningen til trykklufttilkoblin-

gen

[1-8]

og materialforsyningen til materialtilkoblingen

[1-10]

avbry-

Summary of Contents for SATAjet 4800 K spray mix

Page 1: ...rucciones deservicio K ytt ohje Moded emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Instru es de fu...

Page 2: ...utas t s magyar 267 IT Istruzione d uso italiano 289 LT Naudojimo instrukcija lietuvi kai 315 LV Lieto anas instrukcija latviski 337 NL Gebruikershandleiding nederlandse 363 NO Bruksveiledning norsk 3...

Page 3: ...13 16...

Page 4: ...1 1 3 1 1 1 12 1 2 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 13...

Page 5: ...jederzeit f r jedermann zug nglichen Stelle aufbewahren 1 Allgemeine Informationen Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen f r den Betrieb der SATAjet 4800 K spray mix im Folgenden Lac...

Page 6: ...aratur 1 3 Unfallverh tung Grunds tzlich sind die allgemeinen sowie die landesspezifischen Unfall verh tungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt und Betriebs schutzanweisungen einzuhalten 1 4...

Page 7: ...hichtungsstoffe Sicherheitsanforderun gen DIN EN 13463 1 2009 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Berei chen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen DIN 31000 2011 Allgemeine...

Page 8: ...ist zur Verwendung Aufbewahrung in explosionsge f hrdeten Bereichen der Ex Zone 1 und 2 zugelassen Bereichscode Ex II 2 G T60 CX EX EX Zeichen II Ger tegruppe 2 Ger tekategorie G Kategorie Gas T60 CX...

Page 9: ...aterialsieb 100 msh in Materialfiltergeh use eingebaut Betriebsanleitung 6 Aufbau 6 1 Lackierpistole 1 1 Aufh ngehaken 1 2 Stufenlose Rund Breit strahlregulierung 1 3 Abschlussschraube 1 4 Luftmikrome...

Page 10: ...d Materiald se 760 g 8 Montage Warnung Verletzungsgefahr durch sich l sende Komponenten oder austretendes Material Durch den hohen Betriebsdruck k nnen sich im Bereich Materialan schluss unerwartet Ko...

Page 11: ...ngebaut werden Luftd senring mit Ber hrschutz 3 1 von Hand abschrauben und zu sammen mit Luftd se 3 2 abnehmen Materiald se 3 3 in Luftd se einsetzen Auf die Ausrichtung der Nut zum Fixierstift achten...

Page 12: ...en Zum Beispiel durch SATA filter 444 Art Nr 92296 Alle Schrauben auf festen Sitz pr fen Vord se fest anziehen Spritzluftschlauch an Druckluftanschluss 1 8 anschlie en Materialschlauch an Materialansc...

Page 13: ...erden Der Luftvolumenstrom kann durch den Luftmikrometer 5 2 reguliert werden Lackieren Hinweis Beim Lackieren ausschlie lich die f r den Arbeitsschritt notwendige Materialmenge verwenden Beim Lackier...

Page 14: ...Lackierpistole Wartungs und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Vor allen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten die Druckluftversor gung zum Druckluftansc...

Page 15: ...Nut zum Fixierstift achten Materiald se 8 3 in Luftd se 8 2 einsetzen Auf die Ausrichtung der Nut zum Fixierstift achten Luftd senring mit Ber hrschutz 8 1 zusammen mit Luftd se und Ma teriald se auf...

Page 16: ...erring gleichm ig aus dem D senkopf ziehen Arbeitsschritte Materiald se demontieren und Vord se Hartmetallku gelspitze und Farbnadel demontieren durchf hren siehe Kapitel 10 1 Luftverteilerring mit SA...

Page 17: ...htungshalter montieren Neuen Farbnadeldichtungshalter 12 1 mit Loctite 242 sichern und mit SATA Universalschl ssel 12 3 und Steckschl ssel Schl sselweite 7 12 2 einschrauben Arbeitsschritte Neue Vord...

Page 18: ...SATA Hochleistungsfett Art Nr 48173 einfetten und einsetzen Einbaurichtung beachten Neue Luftkolbenfeder 14 1 und neuer Luftkolbenkopf 14 3 einsetzen Neuen Luftmikrometer 14 2 mit SATA Hochleistungsfe...

Page 19: ...TA Universalschl ssel Schl sselwei te 19 abschrauben Mit einem Gabelschl ssel Schl sselweite 14 am Gewindeteil 17 1 gegenhalten Materialsieb 17 1 entnehmen Neuen Materialsieb montieren Materialsieb 17...

Page 20: ...ten Lackierpistole vor allen Reinigungsarbeiten von Druckluftnetz und Materialversorgung trennen Vorsicht Sch den durch falsche Reinigungsmittel Durch den Einsatz von aggressiven Reinigungsmitteln kan...

Page 21: ...3789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61 4650 1930...

Page 22: ...rper in der Vord se verhindert Abdichtung Vord se in L semittel oder geeignetem Rei nigungsmittel reinigen ausblasen Vord se austauschen Spritzmedium tritt hinter der Farbnadel dichtung ber D sen kop...

Page 23: ...Nut zum Fixierstift achten Vor und oder Material d se besch digt Vor und Materiald se austauschen siehe Kapitel 10 1 Auf die Ausrichtung der Nut zum Fixierstift achten Flie druck Spritzmedi um nicht...

Page 24: ...stsatz Wendeschalter 1 Set 19 2 228056 Luftd senring mit Ber hrschutz f r Wen deschalter 1 St 19 3 207522 Dichtungseinheit Wendeschalter 1 St 19 4 228049 Luftd senring mit Ber hrschutz 1 St 19 5 9845...

Page 25: ...19 27 1014084 Abzugsb gelset 1 St Im Reparatur Set Art Nr 1006940 enthalten 17 EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund seiner Konzeption Konstrukt...

Page 26: ...chen Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 Angewandte nationale Normen DIN 31000 2011 Die gem 2014 34 EU Anhang VIII geforderten...

Page 27: ...27 BG SATAjet 4800 K spray mix 1 27 2 29 3 31 4 31 5 31 6 31 7 32 8 33 9 34 10 37 11 44 12 45 13 47 14 50 15 50 16 50 17 52 1 SATAjet 4800 K spray mix 1 1 1 2 BG...

Page 28: ...28 BG SATAjet 4800 K spray mix 1 3 1 4 SATA SATA SATA 1 5 S SATA...

Page 29: ...29 BG SATAjet 4800 K spray mix 1 6 2006 42 E 2014 34 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1127 1 2011 1 DIN EN 1953 2013 DIN EN 13463 1 2009 1 DIN 31000 2011 2 2 1 2 2 85 dB A...

Page 30: ...30 BG SATAjet 4800 K spray mix 2 3 Ex Zone 0 Ex Zone 1 2 Ex II 2 G T60 CX EX EX II 2 G T60 CX 2 4 BGR 500...

Page 31: ...31 BG SATAjet 4800 K spray mix 3 Airless 4 1 13 1 13 1 6 1 7 1 11 1 2 1 4 1 8 1 10 5 100 msh 6 6 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13...

Page 32: ...BG SATAjet 4800 K spray mix 6 2 2 1 4 2 2 2 3 2 4 7 2 5 SATA 2 6 SATA 7 SATAjet 4800 K spray mix 2 0 bar 3 0 bar 10 0 bar 250 0 bar 3 0 43 5 120 Nl min 3 0 43 5 310 Nl min 60 C 18 cm 25 cm 1 4 M16x1...

Page 33: ...33 BG SATAjet 4800 K spray mix SATAjet 4800 K spray mix 760 g 8 SATA 1 8 1 10...

Page 34: ...34 BG SATAjet 4800 K spray mix 8 1 3 1 3 2 3 3 8 2 4 1 4 3 4 4 4 2 9 9 1 8 1 8 2...

Page 35: ...35 BG SATAjet 4800 K spray mix 5 S 444 92296 1 8 1 10 11 9 2 Airless...

Page 36: ...36 BG SATAjet 4800 K spray mix B 5 1 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 6 1 6 2...

Page 37: ...37 BG SATAjet 4800 K spray mix 11 10 250 1 8 1 10 16 10 1 8 1 8 2 8 3...

Page 38: ...38 BG SATAjet 4800 K spray mix 8 4 SATA 8 8 SATA 8 7 4 8 5 SATA 8 6 8 6 8 5 8 4 SATA 8 7 8 8 SATA 8 3 8 2 8 1...

Page 39: ...39 BG SATAjet 4800 K spray mix 10 2 10 1 9 1 SATA 9 3 9 2 9 4 9 5 9 6 9 5 9 4 9 2 9 3 9 1 SATA 10 1 10 3 10 1...

Page 40: ...40 BG SATAjet 4800 K spray mix SATA SATA 10 1 SATA 10 1 10 2 10 3 10 1 10 4 11 5 11 3 11 4 11 1 11 2 11 4 11 1 11 2...

Page 41: ...41 BG SATAjet 4800 K spray mix 11 3 11 5 10 5 10 1 12 1 SATA 12 3 7 12 2 12 1 Loctite 242 SATA 12 3 7 12 2 10 1 10 6 10 1 10 2 10 4 13 1 SATA 13 2 14 2 14 1 14 3 14 4...

Page 42: ...42 BG SATAjet 4800 K spray mix 15 2 SATA 4 15 1 15 2 SATA 4 15 1 14 4 SATA 48173 14 1 14 3 14 2 SATA 48173 13 1 SATA 13 2 10 4 10 2 10 1...

Page 43: ...43 BG SATAjet 4800 K spray mix 10 7 16 1 SATA 16 2 16 3 SATA 12 16 3 SATA 12 16 2 16 1 Loctite 242 SATA 10 8 17 2 SATA 19 14 17 1 17 1 17 1 17 2 SATA 19 14 17 1...

Page 44: ...44 BG SATAjet 4800 K spray mix 10 9 18 1 SATA 18 2 18 3 18 1 SATA 11 SATA 48173...

Page 45: ...jet 4800 K spray mix pH 6 8 SATA 12 Nr 70 1015 1840 23044 0 18 0 007 40 18 0 16 2325 7328 0 23 0 009 25 14 0 23 2350 7435 0 23 0 009 50 22 0 23 2360 74922 0 23 0 009 60 24 0 23 2825 16998 0 28 0 011 2...

Page 46: ...5 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61 4650 19307 0 46 0 018 50 25 0 95 4682 74955 0 46 0 018 82 35 0 95 5...

Page 47: ...47 BG SATAjet 4800 K spray mix 30 11 8 20 DIN 4 13 SATA 10 1 11 11 SATA 92296...

Page 48: ...48 BG SATAjet 4800 K spray mix 11 10 6...

Page 49: ...49 BG SATAjet 4800 K spray mix 10 3 10 1 11 10 8...

Page 50: ...50 BG SATAjet 4800 K spray mix 14 15 S 16 Nr 19 1 207530 1 19 2 228056 1...

Page 51: ...1 19 7 97824 3 19 8 98541 1 19 9 98525 1 19 10 1014117 5 5 x 11 0 10 19 11 1006388 1 19 12 1006362 1 19 13 77537 1 98772 19 13 19 8 1 19 14 18341 1 19 15 1014109 1 19 16 1014092 1 19 17 82636 1 19 18...

Page 52: ...74856 200 msh 4 19 25 1014076 1 19 26 19745 1 19 27 1014084 1 1006940 17 2014 34 2014 34 ATEX SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATAjet 4800 K spray mix ATEX II 2 G T60 CX 2006 42...

Page 53: ...53 BG SATAjet 4800 K spray mix DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2014 34 VIII 0123 70023722 10 Kornwestheim 01 07 2014 Albrecht Kruse...

Page 54: ......

Page 55: ...55 CN SATAjet 4800 K spray mix 1 55 2 57 3 58 4 58 5 58 6 58 7 60 8 61 9 62 10 64 11 69 12 70 13 71 14 72 15 72 16 73 17 74 1 SATAjet 4800 K spray mix 1 1 1 2 CN...

Page 56: ...56 CN SATAjet 4800 K spray mix 1 3 1 4 SATA SATA SATA 1 5 SATA SATA 1 6 2006 42 EC 2014 34 EU DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1127 1 2011 1...

Page 57: ...57 CN SATAjet 4800 K spray mix DIN EN 1953 2013 DIN EN 13463 1 2009 1 DIN 31000 2011 2 2 1 2 2 PSA 85 dB A 2 3 0 1 2 Ex II 2 G T60 CX EX EX II 2 G T60 CX 2 4...

Page 58: ...58 CN SATAjet 4800 K spray mix BGR 500 3 4 1 13 1 13 1 6 1 7 1 11 1 2 1 4 1 8 1 10 5 100 msh 6 6 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13...

Page 59: ...59 CN SATAjet 4800 K spray mix 6 2 2 1 4 2 2 2 3 2 4 7 2 5 SATA 2 6 SATA...

Page 60: ...60 CN SATAjet 4800 K spray mix 7...

Page 61: ...61 CN SATAjet 4800 K spray mix SATAjet 4800 K spray mix 2 0 bar 3 0 bar 10 0 bar 250 0 bar 3 0 bar 43 5 psi 120 Nl min 3 0 bar 43 5 psi 310 Nl min 60 C 18 cm 25 cm 1 4 M16x1 5 760 g 8 SATA...

Page 62: ...62 CN SATAjet 4800 K spray mix 1 8 1 10 8 1 3 1 3 2 3 3 8 2 4 1 4 3 4 4 4 2 9 9 1 8 1 8 2 5...

Page 63: ...63 CN SATAjet 4800 K spray mix SATA 444 92296 1 8 1 10 11 9 2 B 5 1 5 2...

Page 64: ...64 CN SATAjet 4800 K spray mix 6 1 6 2 7 1 7 2 6 1 6 2 11 10 250 bar 1 8 1 10 16 10 1 8 1 8 3 8 2 SATA 8 4 SATA 8 8 8 7 SATA 4 8 5...

Page 65: ...65 CN SATAjet 4800 K spray mix 8 6 8 6 8 5 SATA 8 4 8 7 SATA 8 8 8 3 8 2 8 1 10 2 10 1 SATA 9 1 9 3 9 2 9 4 O 9 5 9 6 O 9 5 9 4 9 2 9 3 SATA 9 1...

Page 66: ...66 CN SATAjet 4800 K spray mix 10 1 10 3 10 1 SATA SATA 10 1 SATA 10 1 10 2 10 3 10 1 10 4 11 5 11 3 11 4 11 1 11 2 11 4 11 1 11 2 11 3 11 5...

Page 67: ...CN SATAjet 4800 K spray mix 10 5 10 1 SATA 12 3 7 12 2 12 1 Loctite 242 SATA 12 3 7 12 2 12 1 10 1 10 6 10 1 10 2 10 4 SATA 13 2 13 1 14 2 14 1 14 3 14 4 SATA 4 15 1 15 2 SATA 15 1 4 15 2 SATA 48173 1...

Page 68: ...et 4800 K spray mix 14 1 14 3 SATA 48173 14 2 SATA 13 2 13 1 10 4 10 2 10 1 10 7 SATA 16 1 16 2 SATA 12 16 3 16 3 SATA 12 16 2 Loctite 242 16 1 SATA 10 8 SATA 19 17 2 14 17 1 17 1 17 1 17 2 SATA 19 14...

Page 69: ...69 CN SATAjet 4800 K spray mix SATA 18 1 18 2 18 3 SATA 18 1 11 SATA 48173 pH 6 8 SATA...

Page 70: ...3 0 013 50 23 0 45 3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0...

Page 71: ...71 CN SATAjet 4800 K spray mix 20 DIN 4 s 30 cm 11 8 13 SATA 10 1 11 11 SATA 92296 11 10 6...

Page 72: ...72 CN SATAjet 4800 K spray mix 10 3 10 1 11 10 8 14 15 SATA...

Page 73: ...3 19 8 98541 1 19 9 98525 1 19 10 1014117 O 5 5 x 11 0 10 19 11 1006388 1 19 12 1006362 1 19 13 77537 1 98772 19 8 19 13 1 19 14 18341 1 19 15 1014109 1 19 16 1014092 1 19 17 82636 1 19 18 1014125 1 1...

Page 74: ...4 EU 2014 34 EU X B ATEX SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATAjet 4800 K spray mix ATEX II 2 G T60 CX 2006 42 EC 2014 34 EU DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 121...

Page 75: ...75 CN SATAjet 4800 K spray mix Albrecht Kruse...

Page 76: ......

Page 77: ...u v robku nebo na m st kdykoliv do stupn m pro ka d ho 1 V eobecn informace Tento n vod k pou it obsahuje d le it informace pro provoz pistole SA TAjet 4800 K spray mix d le jen st kac pistole Rovn je...

Page 78: ...v p slu n d ln a p slu n m podniku 1 4 N hradn d ly p slu enstv a d ly podl haj c rychl mu opot eben Z sadn pou vejte jen origin ln n hradn d ly p slu enstv a d ly pod l haj c rychl mu opot eben od sp...

Page 79: ...DIN 31000 2011 Obecn z sady pro bezpe nou konstrukci technick ch v robk 2 Bezpe nostn pokyny P e t te si ve ker n e uveden pokyny a dodr ujte je Nedodr en nebo nespr vn dodr en m e v st k poruch m fu...

Page 80: ...t snosti St kac pistol nikdy nemi te na osoby St kac pistoli nikdy nepou vejte v po kozen m nebo ne pln m stavu P i po kozen st kac pistoli okam it vypn te a odpojte od s t stla e n ho vzduchu a p vo...

Page 81: ...Pouzdro materi lov ho filtru 1 10 P ipojen materi lu s oto n m kloubem 1 11 Hlava trysky s p vodem materi lu 1 12 Ochrana proti dotyku 1 13 Sada trysek se vzduchovou tryskou tryskou na materi l upevn...

Page 82: ...ro maxim ln provozn tlak Pou vejte hadice na materi l SATA Varov n Nebezpe poran n uvoln n mi komponentami nebo vyst ikuj c m materi lem P i mont n ch prac ch se st vaj c m napojen m k s ti stla en ho...

Page 83: ...chranou proti dotyku 4 1 a sejm te jej spolu se vzduchovou tryskou 4 3 Do vzduchov trysky nasa te t snic jednotku 4 4 Do vzduchov trysky nasa te oto nou trysku s kol kem 4 2 Nasa te krou ek vzduchov t...

Page 84: ...stla en ho vzduchu a materi lu tlak materi lu a vzduchu pro st k n Pou v se ist stla en vzduch Nastaven p vodu materi lu Pot ebn dopravn tlak materi lu nastavte na vysokotlak m erpadle Nastaven tlaku...

Page 85: ...est vka v lakov n vypn te dod vku vzduchu pro st k n a p vod materi lu a i te se pokyny pro dr bu a pro skladov n viz kapitolu 11 10 dr ba Varov n Nebezpe poran n uvoln n mi komponentami nebo vyst iku...

Page 86: ...ujte p itom konec jehly roubov kem Vyjm te 8 6 jehlu na barvu Mont nov trysky na barvu kuli kov ho hrotu z tvrdokovu a jehly na barvu Pozor Po kozen v d sledku nespr vn ho po ad mont e V p pad nespr...

Page 87: ...ici hlavy trysky 9 1 univerz ln m kl em SATA Prove te pracovn kroky Mont nov trysky na barvu kuli kov ho hrotu z tvrdokovu a jehly na barvu a Mont nov trysky pro materi l viz kapitolu 10 1 10 3 V m na...

Page 88: ...pou t 11 3 Vyjm te spou 11 4 Sejm te pru nou podlo ku 11 1 a plastovou podlo ku 11 2 Mont nov spou t Nasa te spou 11 4 a p itom zasu te pru nou podlo ku 11 1 a plastovou podlo ku 11 2 mezi t lo pistol...

Page 89: ...2 Vyjm te pru inu vzduchov ho p stu 14 1 a hlavu vzduchov ho p stu 14 3 Vyt hn te vzduchovou p stnici 14 4 Vy roubujte dr k t sn n 15 2 n strojem kombi tool SATA velikost 4 15 1 Po demont i zkontrolu...

Page 90: ...ovan knofl k 16 2 V eteno 16 3 vy roubujte univerz ln m kl em SATA velikost 12 Mont nov ho v etene Nasa te nov v eteno 16 3 a za roubujte univerz ln m kl em SATA velikost 12 Nasa te r hovan knofl k 16...

Page 91: ...e z pustn roub 18 1 n strojem kombi tool SATA 11 P e a skladov n Pro zaji t n funk nosti st kac pistole je nezbytn pe liv zach zen a neust l dr ba a p e o v robek St kac pistoli po ka d m pou it vy is...

Page 92: ...kac pistoli nepono ujte do istic kapaliny Nespr vn istic n stroj m e po kodit otvory a v st ke zhor en kvality paprsku Pou vejte pouze istic kart e SATA Nikdy nepou vejte ultrazvukov isti e 12 P ehled...

Page 93: ...7548 0 25 0 010 20 50 14 22 0 25 3050 207555 0 30 0 012 20 50 14 22 0 38 3550 207563 0 35 0 014 20 50 14 24 0 50 4050 207571 0 40 0 016 20 50 14 25 0 70 Pr tok Pr tokov mno stv uveden v tabulce v NL m...

Page 94: ...a barvu viz kapitolu 10 1 Srpkovit obrazec n st iku Ucpan otvor v rohu Vy ist te vzduchovou trysku viz kapitolu 11 Nast kan obr zek je p li mal ikm jednostrann nebo roz t pen Zne i t n materi lov trys...

Page 95: ...ostor Zne i t n tryska na barvu a nebo materi lov tryska Trysku pro barvu a materi lovou trysku vy ist te Dbejte na orientaci dr ky v i fixa n mu kol ku Po kozen tryska na barvu a nebo materi lov trys...

Page 96: ...rvis P slu enstv n hradn d ly a technickou podporu z sk te u sv ho prodej ce SATA 16 N hradn d ly Upozorn n Krom uveden ch n hradn ch d l lze v echny modulov komponenty objednat jako n hradn d ly Pol...

Page 97: ...roub 3 ks 19 21 133991 T sn n vzduchov ho p stu 3 ks 19 22 27813 Pru ina pro vzduchov p st 1 ks 19 23 1014133 Regulace vzduchu 1 ks 19 24 12260 S tko na materi l 60 msh 4 ks 12278 S tko na materi l 10...

Page 98: ...34 EU Za zen a ochrann syst my pro pou it v soula du s elem a s p edpisy v prost ed ch s nebezpe m v buchu Pou it harmonizovan normy DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 2011 DIN E...

Page 99: ...ingsvejledning sammen med produktet eller p et sted der til enhver tid er tilg ngeligt for alle 1 Generel information Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige oplysninger vedr rende brug af SATAj...

Page 100: ...ulykker samt relevante v rksteds og virksomhedssikkerhedsanvisninger skal altid overholdes 1 4 Udskiftning tilbeh r og sliddele Som udgangspunkt m kun originale reservedele tilbeh r og sliddele fra SA...

Page 101: ...rhedsm ssige ud formning af tekniske produkter 2 Sikkerhedshenvisninger Alle nedenst ende henvisninger skal l ses og f lges Manglende eller forkert overholdes kan for rsage funktionsfejl eller tilskad...

Page 102: ...stolen mod dig selv andre personer eller dyr Brug aldrig en spr jtepistol hvis den er beskadiget eller mangler dele Tag straks en beskadiget spr jtepistol ud af drift og kobl den fra luftnet tet og ma...

Page 103: ...tning med drejeled 1 9 Materialefilterhus 1 10 Materialetilslutning med drejeled 1 11 Dysehoved med materiale tilf rsel 1 12 Ber ringsbeskyttelse 1 13 Dyses t med luftdyse materialedyse fastgjort i lu...

Page 104: ...res til det maksimale driftstryk Brug materialeslanger fra SATA Advarsel Risiko for tilskadekomst pga komponenter der l sner sig eller udl bende materiale Under monteringsarbejde med tilsluttet luftne...

Page 105: ...e 4 1 af med h nden og tag den af sammen med luftdysen 4 3 S t pakningsenheden 4 4 ind p den korrekte placering i luftdysen S t vendedysen med knebel 4 2 ind i luftdysen S t luftdyseringen med ber rin...

Page 106: ...elufttryk er garanteret Der anvendes ren trykluft Indstilling af materialeforsyning Indstil det n dvendige materialeafgangstryk p h jtrykspumpen Indstilling af forst vningstryk Forst vningen af lakmat...

Page 107: ...n l ngere lakeringspause planl gges 10 Vedligeholdelse og reparation Advarsel Risiko for tilskadekomst pga komponenter der l sner sig eller udl bende materiale Under vedligeholdelse med tilsluttet luf...

Page 108: ...an beskadiges ved forkert monteringsr kkef lge V r opm rksom p korrekt monteringsr kkef lge Skub en ny farven l 8 6 ind Skru en ny kuglespids af h rdt metal 8 5 p farven len med en skru en gle hold im...

Page 109: ...og efter udskiftning af luftfordelerringen Demontering af luftfordelerring Forsigtig Beskadigelse pga af brug af forkert v rkt j Luftfordelerringen sidder fast i dysehovedet Brug af for meget kraft k...

Page 110: ...ingsholderen 12 1 ud med SATA universaln glen 12 3 og en topn gle n glebredde 7 12 2 Kontroller farven lspakningsholderen for beskadigelser og forureninger reng r eller udskift ved behov Montering af...

Page 111: ...r en ny luftstempelstang 14 4 med h jtydende SATA fedt art nr 48173 og s t den i V r opm rksom p monteringsretningen S t en ny luftstempelfjeder 14 1 og et nyt luftstempelhoved 14 3 i Sm r et nyt luf...

Page 112: ...materialefilterhuset p og sp nd det h ndfast med SATA univer saln glen n glebredde 19 Hold imod p gevinddelen 17 1 med en gaffeln gle n glebredde 14 10 9 Udskiftning af oph ngningssystem En oph ngnin...

Page 113: ...kke aggressive reng ringsmidler Kun egnede reng ringsv sker m bruges til reng ring Brug en neutral reng ringsv ske med en pH v rdi p 6 8 Brug ikke syre lud base malingsfjerner uegnede regenerater elle...

Page 114: ...45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61 4650 19307 0 46 0 018 50 25 0 95...

Page 115: ...t tning Reng r fordysen i op l sningsmiddel eller egnet reng ringsmid del bl s ud udskift fordyse Der l ber spr jteme die ud bag farven ls pakningen via dyseho vedm trikken Farven lspakning de fekt U...

Page 116: ...eringsstif ten For og eller materiale dyse beskadiget Udskift for og ma terialedyse se kapi tel 10 1 V r opm rk som p justeringen af noten til fikseringsstif ten Spr jtemediets flyde tryk er ikke kons...

Page 117: ...228056 Luftdysering med ber ringsbeskyttelse til vendekontakt 1 stk 19 3 207522 Pakningsenhed vendekontakt 1 stk 19 4 228049 Luftdysering med ber ringsbeskyttelse 1 stk 19 5 98459 Luftdyse rund breds...

Page 118: ...1014084 Aftr kkerb jle s t 1 stk Inkluderet i reparationss ttet Varenr 1006940 17 EU overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at nedenst ende produkt med dets design konstruk tion og konstruktio...

Page 119: ...r DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 Anvendte nationale standarder DIN 31000 2011 Den dokumentation der kr ves i henhold til 2014 34 EU bilag VIII er arkiver...

Page 120: ......

Page 121: ...ohutus ja ohusuuniseid Hoidke k esolevat kasutusjuhendit alati toote l heduses v i igal ajal k igi le ligip setavas kohas 1 ldine informatsioon See kasutusjuhend sisaldab olulist teavet SATAjet 4800 K...

Page 122: ...u ning vastavaid t koja ja t kaitse eeskirju 1 4 Varu lisa ja kuluosad P him tteliselt on lubatud kasutada ksnes SATA originaalvaru lisa ja kuluosi Tarvikud mis ei ole tarnitud SATA poolt ei ole kontr...

Page 123: ...Lugege ja j rgige k iki allj rgnevaid juhiseid Nende eiramine v i puudulik j rgimine v ib p hjustada talitlush ireid v i tekitada vigastusi 2 1 N udmised t tajatele V rvip stolit v ivad kasutada ainul...

Page 124: ...lusolendi poole rge kunagi kasutage kahjustatud v i mitteterviklikku v rvip stolit Kahjustuste korral k rvaldage v rvip stol kohe kasutuselt ning lahutage suru huv rgust ja materjali juurdevoolust J r...

Page 125: ...3 D sikomplekt koos hud siga materja lid siga kinnitatud hud si materjalid s ei sisaldu tarnekomplektis 6 2 T riistakomplekt 2 1 Harkv ti v tmem t 4 2 2 t mmits 2 3 puhastushari 2 4 otsv ti v tmem t 7...

Page 126: ...e ajal henda tud v ivad komponendid ootamatult lahti tulla ja materjal v lja voolata Lahutage enne k iki paigaldust id v rvip stol suru huv rgust ja ma terjali juurdevoolust L litage s steem r huvabak...

Page 127: ...ruvidest tingitud kahjustused Kindlalt kinnikeeramata poldid v ivad p hjustada komponentidel kahjus tusi v i talitlush ireid Keerake k ik poldid k sitsi kinni ja kontrollige tugevat kinnitust 9 1 Esma...

Page 128: ...li pumpamisr hku Reguleerige materjali r hk vajalikule sisendr hule Pihustusjoa reguleerimine Pihustusjoa laius ja pihustusnurk on m ratud materjalid si geomeetria ga Joa kuju saab kohandada suru hu l...

Page 129: ...e voolikud ja henduss steemid vastavalt J rgmises peat kis kirjeldatakse v rvip stoli hooldust ja korrashoidu Hooldus ja korrashoiut id tohivad teha ainult koolitatud erialaspetsialistid Katkestage en...

Page 130: ...igaldage materjalid s 8 3 hud si 8 2 J lgige soone joondust kinnitustihvti suhtes Asetage puutekaitsega hud sir ngas 8 1 koos hud siga ja ma terjalid siga peale ja keerake k sitsi kinni 10 2 D sipea v...

Page 131: ...i k vasulamist kuuliga otsa ja v rvin ela demonteerimine vt peat k ki 10 1 T mmake hujaotur SATA v ljat mbeseadmega 10 1 v lja Kontrollige d sipea tihendpindu 10 2 kahjustuste ja mustuse suhtes vajadu...

Page 132: ...7 12 2 sisse Tehke t sammud Uue eeld si k vasulamist kuuliga otsa ja v rvi n ela paigaldamine ja Uue materjalid si paigaldamine vt peat k ki 10 1 10 6 hukruviku hukolvi ja tihendihoidiku v ljavahetami...

Page 133: ...lgige paigaldussuunda Keerake kinnituskruvi 13 1 SATA originaalkombit riistaga 13 2 k vasti kinni Tehke t sammud Uue p stiku paigaldamine vt peat kki 10 4 Tehke t sammud Uue d sipea paigaldamine vt pe...

Page 134: ...ale ja SATA universaalv tmega v tme m t 19 k sitsi kinni Hoidke harkv tmega v tmem t 14 keermesta tud osa 17 1 kinni 10 9 Riputuss steemi v ljavahetamine Riputuss steemina on eelpaigaldatud riputuskon...

Page 135: ...iivseid puhastusvahendeid Puhastamiseks v ib kasutada ainult sobivaid puhastusvedelikke Kasutage neutraalseid puhastusvedelikke mille pH v rtus j b va hemikku 6 8 rge kasutage happeid leeliseid alusei...

Page 136: ...0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61 4650 19307 0 46 0 0...

Page 137: ...Puhastage eeld si lahustis v i sobivas puhastusvahendis pu huge t hjaks vahetage eeld s v lja V rvin ela tihendi ta gant d sipea mutrist lekib pihustusainet V rvin ela tihendi rike Vahetage v rvin el...

Page 138: ...inni tustihvti suhtes Eel ja v i materja lid s on kahjustatud Vahetage eel ja ma terjalid s v lja vt peat kki 10 1 J lgige soone joondust kinni tustihvti suhtes Pihustusaine voolusur ve pole p siv Kor...

Page 139: ...P rdl liti j relvarustuskomplekt 1 komp lekt 19 2 228056 Puutekaitsega hud sir ngas p rdl litile 1 tk 19 3 207522 P rdl liti tihend ksus 1 tk 19 4 228049 Puutekaitsega hud sir ngas 1 tk 19 5 98459 mar...

Page 140: ...l 200 msh 4 tk 19 25 1014076 Materjalifiltri korpus terviklik koos p rd liigendiga 1 tk 19 26 19745 arniir 1 tk 19 27 1014084 p stikukomplekt 1 tk Sisaldub remondikomplektis art nr 1006940 17 EL i vas...

Page 141: ...etest ja kaitses steemidest Kohaldatud htlustatud normid DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 Kohaldatud riiklikud standardid DIN 31000 2011 Direktiivi 2014 34...

Page 142: ......

Page 143: ...these operating instructions are kept with the product or keep them easily accessible for everyone at any time 1 General information These operating instructions contain important information for ope...

Page 144: ...lations must be heeded together with corresponding workshop and industrial safety instructions 1 4 Replacement accessory and wear and tear parts In principle only original replacement accessory and we...

Page 145: ...ements DIN 31000 2011 General principles for the safe design of products 2 Safety Instructions Always read and heed all instructions given below Failure to comply or incorrect compliance can result in...

Page 146: ...Instructions Check the functions and check the spray gun for any leaks each time before use Never point the spray gun at human beings Never use the spray gun when damaged or when components are missi...

Page 147: ...n 6 1 Spray gun 1 1 Gun suspension hook 1 2 Continuous round flat spray control 1 3 Closing screw 1 4 Air micrometer aif flow control knob 1 5 Air micrometer locking screw 1 6 Trigger guard with trigg...

Page 148: ...148 EN Operating instructions SATAjet 4800 K spray mix 7 Technical Data...

Page 149: ...and material nozzle 760 g 8 Assembly Warning Risk of injuries from components coming loose or leaking material The high operating pressure can make components come loose or ma terial can leak unexpec...

Page 150: ...le 3 3 in air cap Pay attention to the groove align ment with the fixing pin Position the air cap ring with contact protection together with the air cap and material nozzle then screw on by hand 8 2 I...

Page 151: ...olution see chap ter 11 9 2 Normal Operation Before using the spray gun heed check the following points to warrant safe working with the spray gun The necessary compressed air flow material volume flo...

Page 152: ...ure When painting maintain the necessary spray distance After painting store or dispose of the material correctly Heed the necessary spray distance Ensure there is sufficient spraying air feed and mat...

Page 153: ...g and servicing the spray gun Maintenance and service work may only be carried out by specialist personnel Disconnect the compressed air supply from the compressed air connec tion 1 8 and the material...

Page 154: ...the fixing pin Insert material nozzle 8 3 in air cap 8 2 Pay attention to the groove alignment with the fixing pin Position the air cap ring with contact protection 8 1 together with the air cap and...

Page 155: ...eps Dismantle material nozzle and Remove the pre nozzle hard metal ball tip and paint needle see chapter 10 1 Remove the air distribution ring using the SATA extraction tool 10 1 Check sealing surface...

Page 156: ...2 Carry out the working steps Fit a new pre nozzle hard metal ball tip and paint needle and Mount a new material nozzle see chap ter 10 1 10 6 Replace the air micrometer air piston and seal retainer...

Page 157: ...48173 and insert Check correct installation direction Firmly screw in the locking screw 13 1 using the original SATA Com bi Tool 13 2 Carry out the working steps Mount a new trigger guard see chap te...

Page 158: ...ver sal spanner size 19 Hold with an open end spanner size 14 at the threaded part 17 1 10 9 Replace suspension system A suspension hook is pre mounted as a suspension system This can be replaced usin...

Page 159: ...n Do not use aggressive cleaning agents Only use suitable cleaning solutions for cleaning Use a neutral cleaning solution with a pH of 6 8 Do not use acids caustic solutions bases paint strippers unsu...

Page 160: ...15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61 4650 19307 0 46 0 018 50 25 0 95 4682 74955 0 46 0 018 82 35 0 95 5370 150276 0 53 0 021 70 33 1 28 6050 17004 0 60 0 024 50 3...

Page 161: ...ow out replace pre noz zle Material leaks from behind the paint nee dle seal through the nozzle head nut Defective paint needle seal Replace paint needle seal retainer see chapter 10 1 Spray pattern i...

Page 162: ...ment with the fixing pin Pre nozzle and or ma terial nozzle damaged Replace pre nozzle and material nozzle see chapter 10 1 Pay attention to the groove alignment with the fixing pin Material flow pres...

Page 163: ...um ber 19 1 207530 Retrofit kit reversing switch 1 set 19 2 228056 Air cap ring with contact protection for the reversing switch 1 ea 19 3 207522 Reversing switch sealing unit 1 ea 19 4 228049 Air cap...

Page 164: ...8 Material sieve 100 msh 4 units 74856 Material sieve 200 msh 4 units 19 25 1014076 Material filter housing complete with swivel joint 1 ea 19 26 19745 Swivel joint 1 ea 19 27 1014084 Trigger kit 1 ea...

Page 165: ...intended for use in potentially explosive atmospheres Applied harmonised norms EN 1127 1 2011 EN 13463 1 2009 EN ISO 12100 2011 EN 1953 2013 Applied national standards DIN 31000 2011 The documentation...

Page 166: ......

Page 167: ...las indicaciones de seguridad y de peligro Guardar siempre las instrucciones de servicio junto con el producto o en un lugar accesible en todo momento y para toda persona 1 Informaci n general Las pr...

Page 168: ...dida de precauci n correspondiente para evitar la situaci n peligrosa Aviso Esta indicaci n muestra recomendaciones de aplicaci n y consejos tiles para el manejo el servicio el mantenimiento y la repa...

Page 169: ...a sobre m quinas 2006 42 CE Directiva CE 2014 34 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmen te explosivas DIN EN ISO 12100 2011 Seguridad de las m quinas Requisitos gener...

Page 170: ...zapatos de trabajo De ser necesario utilizar adem s protecci n auditiva 2 3 Utilizaci n en zonas bajo peligro de explosi n Peligro de explosi n El uso indebido de la pistola de pintura puede conllevar...

Page 171: ...de aire no incluida en el volu men de suministro 1 13 Palanca del gatillo con bloqueo de gatillo 1 6 Cuerpo de la pistola 1 7 Cabeza de boquilla con tubo de alimentaci n de material 1 11 Regulaci n de...

Page 172: ...boca ancho de 4 mm 2 2 Herramienta extractora 2 3 Cepillo de limpieza 2 4 Llave tubular ancho de llave 7 2 5 Herramienta combinada SATA 2 6 Llave universal SATA 7 Datos t cnicos SATAjet 4800 K spray m...

Page 173: ...se sueltan o mate rial que escapa Al efectuar trabajos de montaje con la conexi n establecida a la red de aire comprimido y la alimentaci n de material es posible que de forma inesperada se suelten c...

Page 174: ...n protecci n con tra contacto 4 1 y retirarlo junto con la boquilla de aire 4 3 Colocar la unidad de junta 4 4 en posici n correcta en la boquilla de aire Colocar la boquilla inversora con muletilla 4...

Page 175: ...de material la presi n del ma terial y la presi n del aire de proyecci n requeridos est n garantizados Se utiliza aire comprimido limpio Ajustar la alimentaci n de material Ajustar la presi n de impul...

Page 176: ...erial de forma debida Observar la distancia de proyecci n necesaria Asegurar la alimentaci n de aire de proyecci n y la alimentaci n de material Desbloquear la pistola de pintura con bloqueo de gatill...

Page 177: ...tulo se describen el mantenimiento y la conservaci n de la pistola de pintura Los trabajos de mantenimiento y conservaci n est n reservados nicamente a personal t cnico formado Antes de todos los trab...

Page 178: ...8 4 con la llave univer sal SATA Colocar el resorte 8 7 Enroscar el tornillo de cierre 8 8 con la herramienta combinada SATA Montar una nueva boquilla de material Aviso En boquillas de material con i...

Page 179: ...e distribuci n de aire Antes y despu s de sustituir el anillo de distribuci n de aire se ejecutar n los pasos de trabajo del cap tulo Sustituir piezas de la boquilla v ase el cap tulo 10 1 Desmontar e...

Page 180: ...11 2 Montar una nueva palanca del gatillo Colocar la palanca del gatillo 11 4 desplazando a la vez la arandela el stica 11 1 y la arandela de pl stico 11 2 entre el cuerpo de la pistola y la palanca...

Page 181: ...Desmontar la palanca del gatillo v ase el cap tulo 10 4 Desenroscar el tornillo de bloqueo 13 1 con la herramienta combina da SATA 13 2 Extraer el micr metro de aire 14 2 Quitar el resorte del pist n...

Page 182: ...na nueva palanca del gatillo v ase el cap tulo 10 4 Ejecutar los pasos de trabajo Montar una nueva cabeza de la boquilla v ase el cap tulo 10 2 Ejecutar los pasos de trabajo Montar una nueva boquilla...

Page 183: ...z de material 17 1 Montar un nuevo tamiz de material Colocar el tamiz de material 17 1 en la carcasa del filtro de material 17 2 Enroscar la carcasa del filtro de material y apretarla a mano con la ll...

Page 184: ...ten componentes y escape material Desconectar la pistola de pintura de la red de aire comprimido y de la alimentaci n de material antes de todos los trabajos de limpieza Cuidado Da os por productos de...

Page 185: ...0 013 50 23 0 45 3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0...

Page 186: ...en la boquilla delantera impide la estanquei dad Limpiar la boquilla delantera con disol vente o un producto de limpieza adecuado y soplarla sustituir la boquilla delantera Sale medio fluido detr s de...

Page 187: ...uilla de aire est floja Atornillar a mano el anillo de la boquilla de aire El intersticio entre la boquilla de aire y la delantera est sucio Limpiar el intersticio Boquilla delantera y o de material s...

Page 188: ...de pintura completamente vac a como desecho reciclable Para evitar da os medioambientales eliminar los restos de medio fluido y agente separador aparte de la pistola de pintura y de forma debida Obse...

Page 189: ...ble y tornillo avella nado 1 juego 19 13 77537 Aguja de pintura sin punta con bola de metal duro 1 ud s 98772 Aguja de pintura 19 13 con punta con bola de metal duro 19 8 1 ud s 19 14 18341 Resorte a...

Page 190: ...os requisitos esenciales de seguridad de la Directiva 2014 34 CE incluidas las modificaciones vigentes en el momen to de la declaraci n y que puede ser utilizado conforme a la Directiva 2014 34 CE en...

Page 191: ...TAjet 4800 K spray mix La documentaci n requerida seg n la Directiva 2014 34 CE anexo VIII se encuentra en el denominado puesto n mero 0123 con el n mero de documento 70023722 por 10 a os Kornwestheim...

Page 192: ......

Page 193: ...urvaohjeita ja varoituksia S ilyt t m k ytt ohje aina laitteen l hell tai aina kaikkien k ytt jien k sill 1 Yleistiedot T m k ytt ohje sis lt t rkeit tietoja SATAjet 4800 K spray mix tuot teen k yt st...

Page 194: ...t lis osat ja kuluvat osat L ht kohtaisesti on k ytett v vain alkuper isi SATA n varaosia lis osia ja kuluvia osia Sellaiset lis osat jotka eiv t ole SATA n toimittamia eiv t ole testattuja tai yhteen...

Page 195: ...iivat turvallisten teknisten tuotteiden luomiselle 2 Turvallisuusohjeet Lue kaikki j ljemp n olevat ohjeet ja noudata niit Laiminly nti tai vir heellinen noudattaminen voi johtaa toimintah iri ihin ta...

Page 196: ...rtaa l koskaan suuntaa maaliruiskua el vi olentoja kohti l koskaan k yt maaliruiskua vaurioituneena tai jos siit puuttuu osia Jos maaliruiskuun tulee vaurioita poista se heti k yt st ja erota se paine...

Page 197: ...inesuodatinkotelo 1 10 Aineliit nt ja kiertoliitos 1 11 Suutinp ja aineen sy tt putki 1 12 Kosketussuoja 1 13 Suutinsarja sis ilmasuutin ainesuutin ilmasuuttimeen kiinnitettyn ainesuutin ei sis lly to...

Page 198: ...sat maksimille k ytt paineelle K yt SATA n aineletkuja Varoitus Irtoavat osat ja ulostuleva aine aiheuttavat loukkaantumisvaaran Jos asennust it suoritetaan laite paineilmaverkkoon ja ainesy tt n liit...

Page 199: ...e yhdess ilmasuuttimen 4 3 kanssa Aseta tiiviste 4 4 ilmasuuttimeen oikeaan asentoon Aseta nupillinen k nt suutin 4 2 ilmasuuttimeen Aseta kosketussuojalla varustettu ilmasuuttimen rengas yhdess ilmas...

Page 200: ...avuusvirta aineen ja ruis kutusilmanpaine on taattu K ytet n puhdasta paineilmaa Ainesy t n s t S d suurpainepumpulle tarvittava aineen sy tt paine Sumutuspaineen s t Maaliaineen sumutus toteutetaan A...

Page 201: ...o Varoitus Irtoavat osat ja ulostuleva aine aiheuttavat loukkaantumisvaaran Jos huoltot it suoritetaan laite paineilmaverkkoon ja ainesy tt n liitet tyn komponentteja voi irrota ja ainetta p st ulos o...

Page 202: ...aa uusi kovametallikuulak rki 8 5 ruuvimeisselill v rineulaan pid ruuvimeisseli naulan p t vasten Ty nn v rineulaa taaksep in Ruuvaa uusi esisuutin 8 4 kiinni SATA yleisavaimella Asenna jousi 8 7 Ruuv...

Page 203: ...ita Ilmanjakorengas on kiinnitettyn suutinp h n Liika voimank ytt voi vahingoittaa suutinp t SATA ulosvetimen luiskahtaminen voi aiheut taa vammoja K yt ty k sineit K yt SATA ulosvedint aina kehosta p...

Page 204: ...12 2 Tarkasta v rineulan tiivistepidike vaurioiden ja ep puhtauksien varalta puhdista tai vaihda ne tarvittaessa V rineulan uusien tiivistepidikkeiden asentaminen Kiinnit uusi v rineulan tiivistepidik...

Page 205: ...tehorasvalla tuotenro 48173 ja asenna paikalleen Huomioi asennussuunta Aseta uusi ilmam nn n jousi 14 1 ja uusi ilmam nn n p 14 3 paikoilleen Voitele uusi ilmamikrometri 14 2 SATA suurtehorasvalla tuo...

Page 206: ...atinkotelo kiinni ja kirist k sikireydelle SATA yleis avaimella kitaleveys 19 Pid kierreosasta 17 1 kiinni kiintoavaimella kitaleveys 14 10 9 Ripustusj rjestelm n vaihto Ripustuskoukku on valmiiksi as...

Page 207: ...k ytt vain soveltuvia puhdistusnesteit K yt neutraalia puhdistusnestett jonka pH arvo on 6 8 Happoja lipeit em ksi maalinpoistoaineita sopimattomia uusioai neita tai muita sy vytt vi puhdistusaineita...

Page 208: ...0 015 82 34 0 61 4650 19307 0 46 0 018 50 25 0 95 4682 74955 0 46 0 018 82 35 0 95 5370 150276 0 53 0 021 70 33 1 28 6050 17004 0 60 0 024 50 31 1 59 K nt suutin 2550 207548 0 25 0 010 20 50 14 22 0 2...

Page 209: ...suutin p n mutterin kautta V rineulan tiiviste vial linen Vaihda v rineulan tiivistepidike uuteen katso luku 10 1 Sirpinmuotoinen ruis kutusmalli Torvireik tukossa Puhdista ilmasuutin katso luku 11 R...

Page 210: ...Huomioi uran suunta sokkaa kohti Esi ja tai ainesuutin vaurioitunut Vaihda esi ja ainesuu tin katso luku 10 1 Huomioi uran suunta sokkaa kohti Ruiskutettavan aineen virtauspaine ei ole muuttumaton Ko...

Page 211: ...Ilmasuuttimen rengas ja kosketussuoja k nt kytkimelle 1 kpl 19 3 207522 K nt kytkimen tiivisteyksikk 1 kpl 19 4 228049 Ilmasuuttimen rengas sis kosketussuoja 1 kpl 19 5 98459 Ilmasuutin py r viuhkas d...

Page 212: ...ivel 1 kpl 19 27 1014084 liipaisinsarja 1 kpl Sis ltyy korjaussarjaan tuote Nro 1006940 17 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett j ljemp n mainittu markkinoille tuomamme tuote on suunnittelul...

Page 213: ...DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 Sovelletut kansalliset standardit DIN 31000 2011 Direktiivin 2014 34 EU liitteen VIII mukaan vaadittavat asiakirjat s ily...

Page 214: ......

Page 215: ...ment et int gralement avant la mise en service et l utilisation Respecter les consignes de s curit et avertissements sur les dangers Toujours conserver le pr sent mode d emploi proximit du produit ou...

Page 216: ...che renvoie la mesure de pr caution correspondante pour viter le danger Renseignements Ce symbole renvoie des recommandations d application et des conseils pratiques pour la commande l exploitation l...

Page 217: ...en cas d usure naturelle en cas de charge d impact atypique en cas de travaux de montage et de d montage mal effectu s 1 6 Directives appliqu es d crets et normes Directive de machines CE 2006 42 EG...

Page 218: ...porter un quipement de protection individuelle L quipement de protection individuelle est compos d une protection respiratoire d une protec tion oculaire d une tenue de protection de gants de protecti...

Page 219: ...tin l application de peintures et de laques ainsi que d autres produits liquides adapt s sur des subjectiles appropri s d apr s le principe sans air 4 Description Le pistolet de peinture est constitu...

Page 220: ...rim articulation tournante 1 9 Carter du tuyau de produit 1 10 Raccord de produit articu lation tournante 1 11 T te de buse avec apport en mat riau 1 12 Protection contre les contacts accidentels 1 13...

Page 221: ...221 FR Mode d emploi du SATAjet 4800 K spray mix 7 Donn es techniques...

Page 222: ...ement Risque de blessures caus es par des composants se d ta chant ou une fuite de produit Des composants peuvent se d tacher de mani re inattendue ou du produit peut s chapper dans la zone du raccord...

Page 223: ...ir Veiller l orientation de la rainure vers la broche de fixation Installer l anneau de buse d air prot g contre les contacts accidentels ensemble avec la buse d air et la buse produit et visser la ma...

Page 224: ...au souple de mati re au raccord de produit 1 10 Rincer le canal de produit avec un liquide de nettoyage appropri voir chapitre 11 9 2 Mode r gul Avant chaque utilisation contr ler respecter les points...

Page 225: ...liser exclusivement la quantit de produit n cessaire pour l tape de travail Lors de l application de peinture veiller respecter la distance de pulv risation n cessaire l issue entreposer ou liminer le...

Page 226: ...ent en cons quence Le chapitre suivant d crit l entretien et la maintenance du pistolet de pein ture Seules personnes sp cialis es d ment form es sont autoris es ex cuter les travaux d entretien et de...

Page 227: ...er le syst me antigoutte 8 8 avec l outil combin SATA Montage d une buse produit neuve Renseignements Ins rer la pr buse dans la buse d air si la buse produit dispose d un inverseur de marche Veiller...

Page 228: ...tribution d air Attention Dommages dus l emploi d outils erron s L anneau de distribution d air est fix dans la t te de buse Appliquer une force excessive peut endommager la t te de buse Le glissement...

Page 229: ...corps du pistolet Ins rer le circlip 11 5 10 5 Remplacement du joint d aiguille de peinture D monter le support de joint d aiguille de peinture Ex cuter les tapes de travail D montage de la buse prod...

Page 230: ...4 4 D visser le support de joint 15 2 avec l outil combin SATA cl de 4 15 1 V rifier l tat de la tige du piston d air apr s le d montage nettoyer si n cessaire ou remplacer si elle est endommag e grat...

Page 231: ...plat D monter les broches D visser la vis t te conique 16 1 avec l outil combin SATA Extraire la vis molet e 16 2 D visser la broche 16 3 avec la cl universelle SATA cl de 12 Monter des broches neuve...

Page 232: ...l illet de suspension 18 3 Visser la vis t te conique 18 1 avec l outil combin SATA 11 Soin et entreposage Pour garantir la fonction du pistolet de peinture une manipulation soi gneuse ainsi qu un ent...

Page 233: ...pein ture dans le liquide de nettoyage Ne pas plonger le pistolet de peinture dans un liquide de nettoyage Un outil de nettoyage erron peut provoquer un endommagement des al sages et affecter le jet d...

Page 234: ...07555 0 30 0 012 20 50 14 22 0 38 3550 207563 0 35 0 014 20 50 14 24 0 50 4050 207571 0 40 0 016 20 50 14 25 0 70 D bit Les d bits du tableau exprim s en NL min 70 bar 1015 psi font r f rence de l eau...

Page 235: ...ueux Remplacer le support de joint d aiguille de peinture voir cha pitre 10 1 Jet en forme de fau cille Per age de la corne bouch Nettoyer la buse d air voir chapitre 11 Profil d injection trop petit...

Page 236: ...pr buse et la buse produit Veil ler l orientation de la rainure vers la broche de fixation Pr buse et ou buse produit endommag e Remplacer la pr buse et la buse produit voir chapitre 10 1 Veiller l o...

Page 237: ...pistolet de peinture Observer les prescriptions applicables sur le plan local 15 Service apr s vente Vous recevrez des accessoires des pi ces de rechange et une aide tech nique aupr s de votre distrib...

Page 238: ...tal dur 19 8 1 pc 19 14 18341 Ressort pression pour aiguille de pein ture 1 pc 19 15 1014109 Vis de fermeture 1 pc 19 16 1014092 Tige du piston d air 1 pc 19 17 82636 Fixation de joint 1 pc 19 18 101...

Page 239: ...TA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim D signation du produit SATAjet 4800 K spray mix Identification ATEX II 2 G T60 CX Directives CE en vigueur Directive de machines CE 2006 42 EG Directi...

Page 240: ...240 FR Mode d emploi du SATAjet 4800 K spray mix G rant...

Page 241: ......

Page 242: ......

Page 243: ...243 GR SATAjet 4800 K spray mix 1 243 2 245 3 247 4 247 5 247 6 247 7 248 8 249 9 250 10 253 11 260 12 261 13 262 14 265 15 265 16 265 17 267 1 SATAjet 4800 K spray mix 1 1 1 2 GR greek...

Page 244: ...244 GR SATAjet 4800 K spray mix 1 3 1 4 SATA SATA SATA...

Page 245: ...245 GR SATAjet 4800 K spray mix 1 5 SATA SATA 1 6 2006 42 E 2014 34 E DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1127 1 2011 1 DIN EN 1953 2013 DIN EN 13463 1 2009 1 DIN 31000 2011 2...

Page 246: ...246 GR SATAjet 4800 K spray mix 2 1 2 2 85 dB A 2 3 Ex 0 Ex 1 2 Ex II 2 G T60 CX EX EX II 2 G T60 CX 2 4...

Page 247: ...247 GR SATAjet 4800 K spray mix BGR 500 3 Airless 4 1 13 1 13 1 6 1 7 1 11 1 2 1 4 1 8 1 10 5 100 msh 6 6 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7...

Page 248: ...ray mix 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 6 2 2 1 4 2 2 2 3 2 4 7 2 5 SATA 2 6 SATA 7 SATAjet 4800 K spray mix 2 0 bar 3 0 bar 10 0 bar 250 0 bar 3 0 bar 43 5 psi 120 Nl min 3 0 bar 43 5 psi 310 Nl min 60 C...

Page 249: ...249 GR SATAjet 4800 K spray mix SATAjet 4800 K spray mix 760 g 8 SATA 1 8 1 10...

Page 250: ...250 GR SATAjet 4800 K spray mix 8 1 3 1 3 2 3 3 8 2 4 1 4 3 4 4 4 2 9 9 1 8 1 8 2...

Page 251: ...251 GR SATAjet 4800 K spray mix 5 SATA 444 92296 1 8 1 10 11 9 2 Airless...

Page 252: ...252 GR SATAjet 4800 K spray mix B 5 1 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 6 1 6 2 11...

Page 253: ...253 GR SATAjet 4800 K spray mix 10 250 bar 1 8 1 10 16 10 1 8 1 8 2 8 3 8 4 SATA 8 8 SATA 8 7 4...

Page 254: ...254 GR SATAjet 4800 K spray mix 8 5 SATA 8 6 8 6 8 5 8 4 SATA 8 7 8 8 SATA 8 3 8 2 8 1 10 2 10 1 9 1 SATA...

Page 255: ...255 GR SATAjet 4800 K spray mix 9 3 9 2 9 4 9 5 9 6 O 9 5 9 4 9 2 9 3 9 1 SATA 10 1 10 3 10 1 SATA SATA 10 1 SATA 10 1 10 2...

Page 256: ...256 GR SATAjet 4800 K spray mix 10 3 10 1 10 4 11 5 11 3 11 4 11 1 11 2 11 4 11 1 11 2 11 3 11 5 10 5 10 1 12 1 SATA 12 3 7 12 2...

Page 257: ...257 GR SATAjet 4800 K spray mix 12 1 Loctite 242 SATA 12 3 7 12 2 10 1 10 6 10 1 10 2 10 4 13 1 SATA 13 2 14 2 14 1 14 3 14 4 15 2 SATA 4 15 1...

Page 258: ...258 GR SATAjet 4800 K spray mix 15 2 SATA 4 15 1 14 4 SATA 48173 14 1 14 3 14 2 SATA 48173 13 1 SATA 13 2 10 4 10 2 10 1 10 7 16 1 SATA 16 2 16 3 SATA 12 16 3 SATA 12...

Page 259: ...259 GR SATAjet 4800 K spray mix 16 2 16 1 Loctite 242 SATA 10 8 17 2 SATA 19 14 17 1 17 1 17 1 17 2 SATA 19 14 17 1 10 9 18 1 SATA 18 2 18 3 18 1 SATA...

Page 260: ...260 GR SATAjet 4800 K spray mix 11 SATA 48173 pH 6 8 SATA...

Page 261: ...33 0 013 50 23 0 45 3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38...

Page 262: ...262 GR SATAjet 4800 K spray mix 30 cm 11 8 inch 20 DIN 4 13 SATA 10 1 11...

Page 263: ...263 GR SATAjet 4800 K spray mix 11 SATA 92296 11 10 6...

Page 264: ...264 GR SATAjet 4800 K spray mix 10 3 10 1 11 10 8...

Page 265: ...265 GR SATAjet 4800 K spray mix 14 15 SATA 16 19 1 207530 1 19 2 228056 1 19 3 207522 1...

Page 266: ...9 10 1014117 5 5 x 11 0 10 19 11 1006388 1 19 12 1006362 1 19 13 77537 1 98772 19 13 19 8 1 19 14 18341 1 19 15 1014109 1 19 16 1014092 1 19 17 82636 1 19 18 1014125 1 19 19 1006370 1 19 20 211391 3 1...

Page 267: ...40 17 2014 34 E 2014 34 E ATEX X B SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATAjet 4800 K spray mix ATEX II 2 G T60 CX 2006 42 E 2014 34 E DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN...

Page 268: ...268 GR SATAjet 4800 K spray mix 70023722 10 Kornwestheim 01 07 2014 Albrecht Kruse...

Page 269: ...atkoz tudnival kat A jelen zemeltet si utas t st b rki sz m ra b rmikor hozz f rhet he lyen t rolja 1 ltal nos tudnival k Ez az zemeltet si utas t s fontos tudnival kat tartalmaz a SATA jet 4800 K spr...

Page 270: ...em K telez betartani az ltal nos s az orsz gspecifikus balesetv delmi el r sokat valamint az idev g zemi s a m helyre vonatkoz munka v delmi el r sokat 1 4 P talkatr szek tartoz kok s csere alkatr sze...

Page 271: ...DIN EN 1953 2013 Sz r s porlaszt k sz l kek r tegez anyagokhoz biztons gi k ve telm nyek DIN EN 13463 1 2009 Nem elektromos k sz l kek robban svesz lyes ter leteken val haszn latra 1 r sz Alapok s k v...

Page 272: ...ter leteken az 1 s 2 robban svesz lyes z n kban enged lyezett Ter letk d Ex II 2 G T60 CX EX EX jel l s II K sz l kcsoport 2 K sz l kkateg ria G G z kateg ria T60 CX H m rs kletoszt ly 2 4 Biztons gi...

Page 273: ...eszt gy r Anyagszita 100 msh az anyagsz r h zba be p tve zemeltet si utas t s 6 Fel p t s 6 1 Sz r pisztoly 1 1 F ggeszt horog 1 2 Fokozatmentes k r s sz less v szab lyoz 1 3 Z r csavar 1 4 Leveg mikr...

Page 274: ...szerel s Figyelmeztet s A feloldott alkot elemek vagy a kil p anyagok s r l seket okoz hatnak A nagy zemi nyom s k vetkezt ben az anyagcsatlakoz s ter let n az alkot elemek v ratlanul felold dhatnak v...

Page 275: ...gyeljen a horony helyzet re a r gz t pecekhez k pest A l gf v kagy r t az rint sv delemmel s a l gf v k val valamint az anyagf v k val egy tt helyezze fel s k zzel csavarja fel 8 2 Ford t f v ka besze...

Page 276: ...a az anyagt ml t az 1 10 anyagcsatlakoz sra Az anyagsz ll t csatorn t megfelel folyad kkal bl tse t l sd 11 fe jezet 9 2 Norm l zem Minden haszn lat el tt gyeljen a k vetkez kre ellen rizze az al bbia...

Page 277: ...t vols gra Fest s ut n az anyagot szakszer en t rolja vagy rtalmatlan tsa Tartsa be a sz ks ges fecskendez t vols got Gondoskodjon arr l hogy rendelkez s re lljon a sz r leveg csatla koz s s a sz ks g...

Page 278: ...z pisztoly karbantart s val s pol s val kap csolatos tudnival kat ismerteti A karbantart st s pol st csak k pzett szakszem lyzet v gezze Minden karbantart si s pol si munka el tt szak tsa meg az 1 8 s...

Page 279: ...horony helyzet re a r gz t pecekhez k pest A 8 3 anyagf v k t helyezze be a 8 2 l gf v k ba gyeljen a ho rony helyzet re a r gz t pecekhez k pest A 8 1 l gf v kagy r t az rint sv delemmel s a l gf v...

Page 280: ...maga fel A l geloszt gy r t egyenletesen h zza ki a f v kafejb l Anyagf v ka kiszerel se s El f v ka kem nyf m goly cs cs s fest kt kiszerel se m veleti l p seket v gezze el l sd 10 1 fejezet A l gel...

Page 281: ...t h z felszerel se Loctite 242 ragaszt val biztos tsa az j 12 1 fest kt t m t h z t s a 12 3 SATA univerz lis kulccsal valamint a 12 2 dug skulccsal 7 es lapt vols g csavarja be j el f v ka kem nyf m...

Page 282: ...e be Vegye figyelembe a beszerel si ir nyt Helyezze be az j 14 1 l gdugatty rug t s 14 3 l gdugatty fejet Az j 14 2 leveg mikrom tert SATA nagy teljes tm ny zs rral cikksz m 48173 zs rozza meg s helye...

Page 283: ...TA univerz lis kulccsal Egy 14 es lapt vols g vill skulccsal tartson ellen a 17 1 menetes r szen Vegye ki a 17 1 anyagszit t j anyagszita beszerel se A 17 1 anyagszit t helyezze be a 17 2 anyagsz r h...

Page 284: ...zabadulhatnak v ratla nul el s anyag l phet ki a k sz l kb l A lakkoz pisztolyt minden tiszt t s el tt v lassza le a s r tettleve g h l zatr l s az anyagell t sr l Vigy zat Nem megfelel tiszt t szer o...

Page 285: ...33 0 013 25 14 0 45 3350 50898 0 33 0 013 50 23 0 45 3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38...

Page 286: ...lyozz k a t m t st Az el f v k t tiszt tsa meg old szerben vagy megfelel tiszt t szer ben f jja ki cser lje le az el f v k t Sz r anyag t vozik a fest kt t m t se m g tt a f v kafej any n t Meghib so...

Page 287: ...z el vagy az anyag f v ka szennyezett Tiszt tsa meg az el s az anyagf v k t gyeljen a horony helyzet re a r gz t pe cekhez k pest Az el s vagy az anyagf v ka s r lt Cser lje le az el s az anyagf v k t...

Page 288: ...i el r sokat 15 Vev szolg lat Tartoz kokat p talkatr szeket s m szaki t mogat st SATA keresked j n l kaphat 16 P talkatr szek Figyelem A felsorolt p talkatr szeken k v l minden modul alkot elem megren...

Page 289: ...csavar 3 db 19 21 133991 l gdugatty fej 3 db 19 22 27813 Rug a l gdugatty hoz 1 db 19 23 1014133 Leveg mikrom ter 1 db 19 24 12260 Anyagszita 60 msh 4 db 12278 Anyagszita 100 msh 4 db 74856 Anyagszita...

Page 290: ...4 34 EU ir nyelve a robban svesz lyes l gk rben val haszn latra sz nt felszerel sekre s v delmi rendszerekre Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100...

Page 291: ...sservare le indicazioni di sicurezza e di pericolo Conservare sempre le presenti istruzioni d uso accanto al prodotto o in un luogo sempre accessibile a tutti 1 Informazioni generali Le presenti istru...

Page 292: ...e consigli di applicazione e utili suggerimenti per l uso il funzionamento la manutenzione e la riparazione 1 3 Prevenzione degli infortuni In generale si devono rispettare le norme antinfortunistiche...

Page 293: ...i esplosione DIN EN ISO 12100 2011 Sicurezza delle macchine requisiti generali DIN EN 1127 1 2011 Protezione contro l esplosione Parte 1 Concetti di base e metodologia DIN EN 1953 2013 Apparecchiature...

Page 294: ...pu pregiudicare la protezione contro l esplosione Non portare la pistola a spruzzo in ambienti a rischio di esplosione appartenenti alla zona Ex 0 Non utilizzare solventi e detergenti a base di idroc...

Page 295: ...e materiale 1 11 Regolazione continua ventaglio ovale tondo 1 2 Micrometro ad aria 1 4 Raccordo aria compressa con cerniera 1 8 Raccordo materiale con cerniera 1 10 5 Volume di consegna Pistola a spru...

Page 296: ...dell aria l ugello materiale non incluso nel volume di consegna 6 2 Kit di attrezzi 2 1 Chiave a forchetta grandezza 4 2 2 Attrezzatura per estrarre 2 3 Spazzola di pulizia 2 4 Chiave a maschio misura...

Page 297: ...297 IT Istruzioni d uso SATAjet 4800 K spray mix 7 Dati tecnici...

Page 298: ...e 60 C Distanza di spruzzo raccomandata 18 cm 25 cm Attacco dell aria compressa 1 4 filettatura esterna Collegamento di materiale M16x1 5 Peso con vaglio materiale e ugello materiale 760 g 8 Montaggio...

Page 299: ...perazione di montaggio interrompere l alimentazione verso il raccordo dell aria compressa 1 8 e verso il raccordo del mate riale 1 10 8 1 Montaggio dell ugello materiale Indicazione Inserire l ugello...

Page 300: ...nzione La pistola a spruzzo viene fornita premontata L ugello materiale selezio nato deve essere montato capitolo 8 1 e o 8 2 Una volta estratta dall imballaggio controllare Pistola a spruzzo danneggi...

Page 301: ...hezza del getto e l angolo di spruzzo sono definiti dalla geometria dell ugello materiale Regolando l erogazione di aria compressa attraverso il cappello dell aria possibile adeguare la forma del gett...

Page 302: ...are la pistola a spruzzo dalla rete di distribuzione dell aria compressa e dall alimentazio ne del materiale Scaricare la pressione dal sistema La parte della pistola a spruzzo destinata al trasporto...

Page 303: ...are attenzione alla sequenza di montaggio Inserire il nuovo ago di colore 8 6 Applicare sull ago di colore la nuova punta arrotondata di metallo duro 8 5 con la chiave per dadi tenendo ferma l estremi...

Page 304: ...o Pulire le superfici di tenuta e di appoggio 9 6 Applicare i nuovi o ring 9 5 Posizionare correttamente la nuova testa dell ugello 9 4 e agganciare la lamiera di supporto 9 2 Avvitare la vite 9 3 all...

Page 305: ...intero gruppo all occorrenza Montaggio di un nuovo anello di distribuzione dell aria Inserire un nuovo anello di distribuzione dell aria nella testa dell ugello Il perno sul lato inferiore dell anello...

Page 306: ...a arrotondata di metallo duro e dell ago di colore e Montaggio del nuovo ugello materiale cap 10 1 10 6 Sostituzione del micrometro ad aria del pistone ad aria e del supporto guarnizione Smontaggio de...

Page 307: ...Ingrassare il nuovo micrometro 14 2 con grasso ad alte prestazioni SATA cod 48173 e inserirlo Attenzione alla direzione di montaggio Serrare la vite di arresto 13 1 con l attrezzo combinato originale...

Page 308: ...chiave 14 tenere ferma la parte filettata 17 1 Rimuovere il vaglio materiale 17 1 Montaggio del nuovo vaglio materiale Applicare il vaglio materiale 17 1 nel contenitore del filtro materiale 17 2 Appl...

Page 309: ...omponenti con conseguente fuoriuscita di materiale Prima di ogni intervento di pulizia scollegare la pistola a spruzzo dalla rete di distribuzione dell aria compressa e dall alimentazione del material...

Page 310: ...45 3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61...

Page 311: ...solvente o un detergente idoneo e asciugare con aria o sostituirlo Fuoriuscita del prodot to spruzzato dietro il supporto guarnizione dell ago di colore so pra il dado della testa dell ugello Guarniz...

Page 312: ...llo e l ugello materiale Prestare attenzione all allineamento della scanalatura con il per no di fissaggio Preugello e o ugello materiale danneggiato Sostituire il preugello e l ugello materiale ca pi...

Page 313: ...ive locali 15 Servizio Potete ricevere accessori ricambi e servizio tecnico dal Vostro distributo re SATA 16 Ricambi Indicazione Oltre ai pezzi di ricambio indicati possibile ordinare tutti i componen...

Page 314: ...370 Testa dell ugello con alimentazione ma teriale 1 set 19 20 211391 Vite di arresto 3 pz 19 21 133991 Testina del pistone dell aria 3 pz 19 22 27813 Molla per pistone aria 1 pz 19 23 1014133 Microme...

Page 315: ...Direttiva CE macchine 2006 42 CE Direttiva 2014 34 UE Dispositivi e sistemi di protezione destinati a esse re utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Normative armonizzate applicate DIN EN 11...

Page 316: ......

Page 317: ...aus nurodym i naudojimo instrukcij visada reikia laikyti prie gaminio arba visiems bet kuriuo metu gerai prieinamoje vietoje 1 Bendroji informacija ioje naudojimo instrukcijoje pateikta svarbios infor...

Page 318: ...atsitiki m prevencijos taisykli bei atitinkam dirbtuvi ir darbo saugos instruk cij 1 4 Atsargin s detal s priedai ir besid vin ios dalys I esm s turi b ti naudojamos tik originalios SATA atsargin s de...

Page 319: ...avimo principai 2 Saugos nuorodos Perskaitykite visas toliau pateiktas nuorodas ir j laikykit s J nesilaikant arba laikantis netinkamai gali sutrikti veikimas arba b ti su eisti mon s 2 1 Reikalavimai...

Page 320: ...test Niekada nenukreipkite da ymo pistoleto mones arba gyv nus Niekada nenaudokite apgadinto arba ne pilnos komplektacijos da ymo pistoleto Jei da ymo pistoletas apsigadina tuojau pat j i junkite ir a...

Page 321: ...rometras 1 5 Oro mikrometro fiksavimo var tas 1 6 Paleidimo svirtis su paleidimo blokatoriumi 1 7 Pistoleto korpusas 1 8 Susl gtojo oro jungtis su sukamuoju lankstu 1 9 Med iagos filtro korpusas 1 10...

Page 322: ...nt arba i pu iamos med iagos keliamas su eidimo pavojus D l didelio darbinio sl gio med iagos jungties srityje gali netik tai atsi palaiduoti komponentai arba i tryk ti med iaga Vis konstrukcini dali...

Page 323: ...gu nuo prisilietimo 3 1 ir nuimkite kartu su oro purk tuku 3 2 oro purk tuk statykite med iagos purk tuk 3 3 Atkreipkite d mes griovelio pad t fiksavimo kai io at vilgiu U d kite ir ranka prisukite or...

Page 324: ...krinkite ar tvirtai laikosi visi var tai Tvirtai priver kite pirmin purk tuk Pur kimo oro arn prijunkite prie susl gtojo oro jungties 1 8 Med iagos arn prijunkite prie med iagos jungties 1 10 Tinkamu...

Page 325: ...Nuoroda Da ydami naudokite tik tam darbo etapui reikaling med iagos kiek Da ydami atkreipkite d mes reikaling pur kimo atstum Baig da yti med iag tinkamai sand liuokite arba utilizuokite Laikykit s r...

Page 326: ...osios technin s prie i ros ir remonto darbus leid iama atlikti tik mokytiems specialistams Prie bet kokius einamosios technin s prie i ros ir remonto darbus atjunkite nuo susl gtojo oro jungties 1 8 s...

Page 327: ...fiksavimo kai io at vilgiu statykite med iagos purk tuk 8 3 oro purk tuk 8 2 Atkreipkite d mes griovelio pad t fiksavimo kai io at vilgiu U d kite ir ranka prisukite oro purk tuko ied su apsaugu nuo p...

Page 328: ...taip kad jis b t nukreiptas nuo k no tolyn Tolygiai traukite oro skirstytuvo ied i pur kimo galvut s Atlikite veiksmus Med iagos purk tuko i montavimas ir Pirminio purk tuko rutulinio kietmetalio gali...

Page 329: ...toriaus adatos sandariklio laikiklis neapga dintas ir varus jei reikia nuvalykite arba pakeiskite Nauj da pulverizatoriaus adatos sandariklio laikikli montavimas Nauj da pulverizatoriaus adatos sandar...

Page 330: ...5 1 sukite nauj sanda riklio laikikl 15 2 Nauj oro st moklio kot 14 4 sutepkite SATA didelio na umo tepalu art Nr 48173 ir statykite Atkreipkite d mes montavimo krypt statykite nauj oro st moklio spyr...

Page 331: ...ontavimas SATA universaliuoju raktu 19 dyd io raktas nusukite med iagos filtro korpus 17 2 Atviruoju raktu 14 dyd io raktas laikykite sriegin dal 17 1 I imkite med iagos siet 17 1 Naujo med iagos siet...

Page 332: ...tinklo ir me d iagos tiekimo gali netik tai atsipalaiduoti komponentai ir i tryk ti med iaga Prie bet kokius valymo darbus atjunkite da ymo pistolet nuo susl gtojo oro tinklo ir med iagos tiekimo Atsa...

Page 333: ...0 33 0 013 25 14 0 45 3350 50898 0 33 0 013 50 23 0 45 3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 3...

Page 334: ...oje valymo priemo n je i valykite pirmin purk tuk j i p skite pakeiskite pirmin purk tuk Pur kimo terp skver biasi pro pur kimo galvut s ver l u da pulverizatoriaus adatos sandariklio Suged s da pulve...

Page 335: ...inis ir arba med iagos purk tukas I valykite pirmin ir med iagos purk tuk Atkreipkite d mes griovelio pad t fiksavi mo kai io at vilgiu Apgadintas pirminis ir arba med iagos purk tukas Pakeiskite pirm...

Page 336: ...arnavimo tarnyba Priedus atsargines dalis ir technin pagalb Jums suteiks J s SATA prekybos atstovas 16 Atsargin s dalys Nuoroda Be i vardint atsargini dali kaip atsargin dal papildomai galima u si sak...

Page 337: ...s spaud iamoji spyruokl 1 vnt 19 15 1014109 Sraigtinis dangtelis 1 vnt 19 16 1014092 Oro st moklio kotas 1 vnt 19 17 82636 Sandarinamasis laikiklis 1 vnt 19 18 1014125 Pur kimo galvut s ver l 1 vnt 19...

Page 338: ...GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Produkto pavadinimas SATAjet 4800 K spray mix ATEX enklinimas II 2 G T60 CX Taikytos EB direktyvos EB Ma in direktyva 2006 42 EB Europos Parlamento i...

Page 339: ...ir past v gi j glab jas tie ier ces tuvum vai ar viet kurai jebkur br d ikvienam ir iesp jams br vi piek t 1 Visp r ja inform cija lieto anas instrukcija satur svar gu inform ciju par SATA jet 4800 K...

Page 340: ...s gad jumu nov r anas noteikumus un attiec g s darba aizsardz bas instrukcijas kas ir sp k attiec gaj darbn c vai uz mum 1 4 Rezerves da as piederumi un ekspluat cijas materi li Oblig ti j izmanto SAT...

Page 341: ...iek rtas spr dzienb stam m vid m 1 da a Pamatmetode un pras bas DIN 31000 2011 Visp r jas vadl nijas dro bas pras b m atbilsto u tehnisko izstr d jumu izveidei 2 Dro bas nor d jumi Izlas t un iev rot...

Page 342: ...enb stam s zonas spr dzienb stamaj vid Zonas kods Ex II 2 G T60 CX EX EX z me II Ier u grupa 2 Ier u kategorija G G zes kategorija T60 CX Temperat ras klase 2 4 Dro bas nor d jumi Pirms katras kr su p...

Page 343: ...ateri la sprauslas Instrumentu komplekts cilpa pakabin anai Izsmidzin m materi la siets 100 msh iemont ts izsmidzin m mate ri la filtra korpus Lieto anas instrukcija 6 Uzb ve 6 1 Kr su pulverizators 1...

Page 344: ...piediena 120 Nl min Gaisa pat ri apa as formas str klai pie 3 0 bar 43 5 psi ieejas spiediena 310 Nl min Smidzin m idruma maks temperat ra 60 C Ieteicamais smidzin anas att lums 18 cm 25 cm Saspiest g...

Page 345: ...ar roku un p rbaud t to s u Pirms visiem mont as darbiem p rtraukt saspiest gaisa padevi saspiest gaisa piesl gumam 1 8 un izsmidzin m materi la padevi materi la piesl gumam 1 10 8 1 Izsmidzin m mate...

Page 346: ...reiz j lieto ana Kr su pulverizators tiek pieg d ts jau samont t st vokl Nepiecie ams iemont t izv l to izsmidzin m materi la sprauslu skat t 8 1 un 8 2 noda u P c ier ces izpako anas p rbaud t vai Kr...

Page 347: ...zem liela spiediena tiek pievad ts sprauslai izpl des br d izklied ts un izveidots kr sas kl jums kuru nosaka izsmidzin m materi la sprauslas forma Nor de Ja smidzin m s str klas izveidei nepiecie am...

Page 348: ...gaisa un izsmidzin m materi la padevi Kr su pulverizatoru atblo t ar aktiviz anas blo t ju 6 1 kas atro das pie aktiviz anas aptveres 6 2 Lai s ktu kr so anu l dz galam novilkt aktiviz anas aptveri 7...

Page 349: ...iena l dz pat 250 b riem Atbilsto i noregul t te u vadus un piesl guma sist mas aj noda ir aprakst ta kr su pulverizatora apkopes un uztur anas darbu veik ana Apkopes un uztur anas darbus dr kst veikt...

Page 350: ...Izmantojot SATA kombin to instrumentu uzskr v t nosl gskr vi 8 8 Jaunas izsmidzin m materi la sprauslas mont a Nor de Ja izsmidzin m materi la sprausla ir apr kota ar apgrie anas sl dzi gaisa sprausl...

Page 351: ...Sargies Boj jumi izmantojot nepareizu instrumentu Difuzora gredzens ir stingri nofiks ts sprauslu galv Pielietojot p r k lielu sp ku t var tikt boj ta SATA izvilk anas instrumenta izsl d ana var izra...

Page 352: ...a Kr sas adatas bl ves stiprin juma demont a Veikt darba so us Izsmidzin m materi la sprauslas demont ana un Ieejas sprauslas cietmet la lodveida uzga a un kr sas adatas demon t ana skat t 10 1 noda...

Page 353: ...una gaisa mikrometra gaisa virzu a un bl ves stiprin juma uzmon t ana Br din jums Miesas boj jumu g anas risks atvienojoties ier ces deta m vai izpl stot izsmidzin majam materi lam Gaisa mikrometrs ne...

Page 354: ...rs 12 ieskr v t jaunu asi 16 3 Uzspraust pogu ar rievojumu 16 2 Gremdskr vi 16 1 nostiprin t ar Loctite 242 un ar roku izmantojot SATA kombin to instrumentu ieskr v t 10 8 Izsmidzin m materi la sieta...

Page 355: ...skr v t gremdskr vi 18 1 11 Kop ana un uzglab ana Lai nodro in tu kr su pulverizatora darb bu nepiecie ama r p ga apie an s ar izstr d jumu k ar past v ga t apkope un kop ana Atkar b no lieto anas kr...

Page 356: ...t r anas idrum past v korozijas veido an s risks Negremd t kr su pulverizatoru t r anas idrumos Nepareizs t r anas instruments var nodar t boj jumus atver m un ne labv l gi ietekm t smidzin anas str...

Page 357: ...0 021 70 33 1 28 6050 17004 0 60 0 024 50 31 1 59 Otr di apgrie am sprausla 2550 207548 0 25 0 010 20 50 14 22 0 25 3050 207555 0 30 0 012 20 50 14 22 0 38 3550 207563 0 35 0 014 20 50 14 24 0 50 4050...

Page 358: ...atas bl ve Nomain t kr sas ada tas bl ves stiprin jumu skat t 10 1 noda u Kr sas kl jumam ir sirpjveida forma Aizs r jusi plakan s formas str klas atvere Izt r t gaisa sprauslu skat t 11 noda u Izsmid...

Page 359: ...u Izt r t starpnodal jumu Net ra ieejas sprausla un vai izsmidzin m materi la sprausla Izt r t ieejas sprauslu un vai izsmidzin m materi la sprauslu Piev rst uzman bu rievas centr jumu at tiec b pret...

Page 360: ...nce At aid t izsmidzin mo materi lu P r k mazs izkliedes spiediens Palielin t izkliedes spiedienu 14 Utiliz cija Piln b iztuk otu kr su pulverizatoru utiliz t k otrreiz jo izejvielu Lai nov rstu kait...

Page 361: ...ens 5 5 x 11 0 10 gab 19 11 1006388 Pakabin anas is pakabin anas cilpa un gremdskr ve 1 kom plekts 19 12 1006362 Ass poga ar rievojumu un gremdskr ve 1 kom plekts 19 13 77537 Kr sas adata bez cietmet...

Page 362: ...is produkts p c t koncepcijas uz b ves un konstrukcijas k d tas tiek realiz ts pie mums atbilst Direkt vu 2014 34 ES dro bas pamatpras b m ieskaitot groz jumus kas ir sp k deklar cijas br d un var tik...

Page 363: ...tie nacion lie standarti DIN 31000 2011 Direkt vas 2014 34 ES VIII pielikum noteikt s dokument cijas uz 10 gadiem ir nodotas glab anai arh v pazi otaj kompetentaj iest d Nr 0123 ar dokumentu numuru 70...

Page 364: ......

Page 365: ...nwijzing Bewaar deze gebruikershandleiding altijd bij het product of op een voor iedereen toegankelijke plaats 1 Algemene informatie Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie voor gebrui...

Page 366: ...e 1 3 Voorkoming van ongevallen Over het algemeen moeten de algemene en landspecifieke ongevalpre ventievoorschriften en de desbetreffende werkplaats en ARBO instructies worden nageleefd 1 4 Accessoir...

Page 367: ...IN EN 13463 1 2009 Niet elektrisch materieel voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsge vaar kan heersen Deel 1 Basismethoden en eisen DIN 31000 2011 Algemene basisprincipes voor het veilig vormgeve...

Page 368: ...e 1 en 2 Zonecode Ex II 2 G T60 CX EX EX teken II Apparatengroep 2 Apparatencategorie G Categorie gas T60 CX Temperatuurklasse 2 4 Veiligheidsinstructies Voer voor elk gebruik een functie en dichtheid...

Page 369: ...g Materiaalzeef 100 msh in materiaalfilterbehuizing ingebouwd Gebruikershandleiding 6 Opbouw 6 1 Verfpistool 1 1 Ophanghaken 1 2 Traploze afstelling ronde brede straal 1 3 Afdichtschroef 1 4 Luchtmicr...

Page 370: ...Montage Waarschuwing Letselgevaar door losrakende componenten of onder druk ontsnappend materiaal Door de hoge bedrijfsdruk kunnen bij de materiaalaansluiting onver wachts onderdelen losraken of kan...

Page 371: ...ring met aanraakbeveiliging 3 1 er met de hand af en verwijder deze samen met de luchtkop 3 2 Plaats de materiaalkop 3 3 in de luchtkop Let op de positionering van de gleuf ten opzichte van de fixeerp...

Page 372: ...eld door SATA filter 444 art nr 92296 Controleer of alle schroeven vastzitten Draai de voorkop vast aan Sluit de spuitluchtaansluiting op de persluchtaansluiting 1 8 aan Sluit de materiaalslang op de...

Page 373: ...met de luchtmicrometer 5 2 Lakken Aanwijzing Gebruik bij het lakken uitsluitend de voor de werkstap vereiste materi aalhoeveelheid Handhaaf bij het spuiten de vereiste spuitafstand Sla na het spuiten...

Page 374: ...ld Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd Onderbreek v r alle onderhoudswerkzaamheden de persluchttoevoer naar de persluchtaansluiting 1 8 en de materi...

Page 375: ...an de gleuf ten opzichte van de fixeerpen Plaats de materiaalkop 8 3 in de luchtkop 8 2 Let op de positione ring van de gleuf ten opzichte van de fixeerpen Plaats de luchtkopring met aanraakbeveiligin...

Page 376: ...enen Gebruikt het SATA uittrekgereedschap altijd van u af Trek de luchtverdelerring gelijkmatig uit de sproeierkop Arbeidsstappen Materiaalkop demonteren en Voorkop hardmetalen kogelpunt en verfnaald...

Page 377: ...adigd of verontrei nigd Reinig of vervang deze indien nodig Nieuwe verfnaaldafdichtingshouders monteren Borg de nieuwe verfnaaldafdichtingshouder 12 1 met Loctite 242 en schroef deze er met de SATA un...

Page 378: ...r de nieuwe luchtzuigerstang 14 4 in met SATA high grade vet art nr 48173 en monteer hem Let op de montagerichting Plaats de nieuwe luchtzuigerveer 14 1 en de nieuwe luchtzuigerkop 14 3 Smeer de nieuw...

Page 379: ...SATA universele sleutel sleutelmaat 19 af Houd bij de schroefdraad 17 1 tegen met een steeksleutel sleutelmaat 14 Verwijder de materiaalzeef 17 1 Nieuwe materiaalzeef monteren Plaats de materiaalzeef...

Page 380: ...en Koppel het lakpistool v r alle reinigingswerkzaamheden af van het persluchtnetwerk en de materiaaltoevoer Voorzichtig Schade door onjuist reinigingsmiddel Door gebruik van agressieve reinigingsmidd...

Page 381: ...3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61 465...

Page 382: ...voorkop zorgt dat dichtheid niet is ge waarborgd Voorkop in oplosmid del of geschikt reini gingsmiddel reinigen uitblazen voorkop vervangen Spuitmedium lekt achter de verfnaaldaf dichting via de sproe...

Page 383: ...materiaal kop verontreinigd Voor en materiaalkop reinigen Let op de positionering van de gleuf ten opzichte van de fixeerpen Voor en of materiaal kop beschadigd Voor en materiaalkop vervangen zie hoo...

Page 384: ...nservice Accessoires reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA handelaar 16 Reserveonderdelen Aanwijzing Behalve de genoemde reserveonderdelen kunnen alle modules als re ser...

Page 385: ...uchtzuigerkop 3 st 19 22 27813 Veer voor luchtzuiger 1 st 19 23 1014133 Luchtmicrometer 1 st 19 24 12260 Materiaalzeef 60 msh 4 st 12278 Materiaalzeef 100 msh 4 st 74856 Materiaalzeef 200 msh 4 st 19...

Page 386: ...EU Apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor het gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100...

Page 387: ...oppbevares sammen med produktet eller p et sted hvor den er tilgjengelig for alle til enhver tid 1 Generell informasjon Denne bruksveiledningen inneholder viktig informasjon for bruk av SATA jet 4800...

Page 388: ...g av ulykker samt verkstedets og bedriftens beskyttelsesanvisninger skal overholdes 1 4 Reserve tilbeh rs og slitedeler Vanligvis skal det bare benyttes originale reservedeler tilbeh r og slite deler...

Page 389: ...o dukter 2 Sikkerhetsanvisninger Alle de etterf lgende henvisningene m leses og f lges Det kan f re til funksjonsfeil og personskader hvis disse ikke f lges eller f lges p feil m te 2 1 Krav til perso...

Page 390: ...stest med lakkeringspistolen Lakkeringspistolen m aldri rettes mot levende vesener Lakkeringspistolen m aldri brukes hvis den er skadet eller ufullstendig En skadet lakkeringspistol m tas ut av drift...

Page 391: ...eter 1 6 Avtrekker med avtrek kersperre 1 7 Pistollegeme 1 8 Trykklufttilkobling med dreieledd 1 9 Materialfilterhus 1 10 Materialtilkobling med dreieledd 1 11 Dysehode med materialtil f rsel 1 12 Ber...

Page 392: ...det rundt materialtilkoblingen m v re kon struert for det maksimale driftstrykket Benytt materialslanger fra SATA Advarsel Fare for personskader hvis komponenter l sner eller material kommer ut Under...

Page 393: ...ta den av sammen med luftdysen 4 3 Sett pakningsenheten 4 4 inn i luftdysen i riktig posisjon Sett den vendbare dysen med vippe 4 2 inn i luftdysen Sett luftdyseringen med ber ringsvernet sammen med l...

Page 394: ...r garantert Det brukes ren trykkluft Stille inn materialforsyningen Stille inn det n dvendige materialtransporttrykket p h ytrykkspumpen Stille inn forst vingstrykket Lakkeringsmaterialets forst vings...

Page 395: ...pleie og oppbevaring m f lges se kapittel 11 10 Vedlikehold og reparasjon Advarsel Fare for personskader hvis komponenter l sner eller material kommer ut Hvis det utf res vedlikeholdsarbeider med for...

Page 396: ...en og fargen len OBS Skader p grunn av feil monteringsrekkef lge Ved feil monteringsrekkef lge kan komponentene skades Pass p riktig monteringsrekkef lge Skyv inn den nye fargen len 8 6 Skru ny hardme...

Page 397: ...arbeidstrinnene fra kapittel Skifte dysedeler utf res se kapittel 10 1 Demontere luftfordelerringen OBS Skader ved bruk av uegnet verkt y Luftfordelerringen sitter fast i dysehodet Bruk av for mye kra...

Page 398: ...skrun kkel n kkelbredde 7 12 2 Kontroller om fargen ltetningsholderen er skadet eller forurenset ren gj r eller skift den ved behov Montere ny fargen ltetningsholder Sikre ny fargen ltetningsholder 1...

Page 399: ...teringsretningen Sett inn ny luftstempelfj r 14 1 og nytt luftstempelhode 14 3 Sett inn nytt luftmikrometer 14 2 med h yverdig SATA fett art nr 48173 og sett det inn Ta hensyn til monteringsretningen...

Page 400: ...kelbred de 19 for skru til h ndfast Hold i mot med en fastn kkel n kkelbred de 14 p gjengedelen 17 1 10 9 Bytte opphengssystem Som opphengssystem finnes en formontert krok Ved behov kan denne byttes u...

Page 401: ...rengj ringsmidler Til rengj ringen skal det kun brukes egnede rengj ringsv sker Bruk n ytral rengj ringsv ske med en pH verdi p 6 8 Ikke bruk syrer lut baser lakkfjernere uegnede regenerater eller an...

Page 402: ...0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61 4650 19307 0 46 0 018 50 25 0 95 4682 74955 0 46 0 018 82 35 0 95 5370 150276 0 53 0 021 70 33 1 28 6050 17004 0 60 0 024 50 31 1 59 Vendedyse 25...

Page 403: ...k farge n ltetningen via dyse hodemutteren Fargen ltetningen er defekt Skift fargen ltetnings holderen se kapit tel 10 1 Spr ytebildet er sikd formet Hornhull tilstoppet Rengj r luftdysen se kapittel...

Page 404: ...s p justere noten mot fikse ringsstiften For og eller material dysen er skadet Bytte for og mate rialdysen se kapit tel 10 1 Pass p justere noten mot fikse ringsstiften Trykket i spr ytemediet er ikke...

Page 405: ...ett 19 2 228056 Luftdysering med ber ringsvern for ven debryter 1 stk 19 3 207522 Tetningsenhet vendebryter 1 stk 19 4 228049 Luftdysering med ber ringsvern 1 stk 19 5 98459 Luftdyse rund bredstr le 1...

Page 406: ...kludert i reparasjonssett delenr 1006940 17 EU samsvarserkl ring Herved erkl rer vi at nedenfor nevnte produkt p grunn av sitt konsept konstruksjon og byggem te i den versjonen vi har brakt den p mark...

Page 407: ...DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 Brukte nasjonale normer DIN 31000 2011 Dokumentene i henhold til krav i direktiv 2014 34 EU vedlegg VIII er ved det nevnte stedet nummer 0123...

Page 408: ......

Page 409: ...ega zasad bezpiecze stwa i informa cji o zagro eniach Niniejsz instrukcj obs ugi nale y zawsze przechowywa w pobli u pro duktu lub w miejscu przez ca y czas og lnodost pnym 1 Informacje og lne Niniejs...

Page 410: ...liminowane Ta strza ka wskazuje na odpowiednie rodki ostro no ci pozwalaj ce unikn zagro enia Wskaz wka Ta wskaz wka informuje o zaleceniach dotycz cych u ywania produktu a tak e pomocnych poradach do...

Page 411: ...rektywa UE 2014 34 UE Urz dzenia i systemy ochrony do u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem w przestrzeniach zagro onych wybuchem DIN EN ISO 12100 2011 Bezpiecze stwo maszyn Podstawowe wymagania DIN EN...

Page 412: ...raz obuwie ochronne W razie potrzeby dodatkowo nosi ochron s uchu 2 3 Stosowanie w obszarach zagro onych wybuchem Niebezpiecze stwo wybuchu Nieprawid owe korzystanie z pistoletu lakierniczego mo e pro...

Page 413: ...eria owa zamocowana w dyszy powietrznej dysza materia owa nie nale y do zakresu dostawy 1 13 Spust z blokad spustu 1 6 Korpus pistoletu 1 7 G owica dysz z rurk doprowadzania materia u 1 11 Bezstopniow...

Page 414: ...Klucz Nasadowy SW 7 2 5 Narz dzie Kombi Tool SATA 2 6 Klucz uniwersalny SATA 7 Dane techniczne SATAjet 4800 K spray mix Zalecane ci nienie na wej ciu do pistoletu 2 0 bar 3 0 bar Maks ci nienie na we...

Page 415: ...cia a wskutek oddzielenia si elemen t w i wytry ni cia materia u Prace monta owe przy pod czonej instalacji spr onego powietrza i pod czonym r dle materia u grozi nieoczekiwanym od czeniem si element...

Page 416: ...otkni ciem 4 1 r k i zdj razem z dysz powietrzn 4 3 W o y modu uszczelniaj cy 4 4 prawid owo w dysz powietrzn W o y dysz obracan z przetyczk 4 2 w dysz powietrzn Na o y pier cie dyszy powietrznej z za...

Page 417: ...uj cych punkt w sprawdzi nast puj ce punkty Doprowadzony jest wymagany strumie obj to ci spr onego po wietrza strumie obj to ci materia u ci nienie materia u i powietrza natryskowego Stosowane jest cz...

Page 418: ...erzchni Po zako czeniu lakierowania materia w a ciwie przechowywa lub zutylizowa Zachowa wymagany odst p od lakierowanej powierzchni Zapewni dop yw powietrza natryskowego i materia u Odbezpieczy pisto...

Page 419: ...suje konserwacj i serwisowanie pistoletu lakier niczego Prace konserwacyjne i serwisowe mog by przeprowadzane wy cznie przez przeszkolony wykwalifikowany personel Przed przyst pieniem do wszelkich pra...

Page 420: ...materia owej z prze cznikiem obracaj cym w o y dysz wst pn w dysz powietrzn Zwr ci uwag na ustawienie row ka wzgl dem ko ka ustalaj cego W o y dysz materia ow 8 3 w dysz powietrzn 8 2 Zwr ci uwag na u...

Page 421: ...ysz U ycie nadmiernej si y mo e spowodowa uszkodzenie g owicy dysz Ze lizgni cie si narz dzia demonta owego SATA mo e prowadzi do obra e cia a Nosi r kawice robocze Narz dzie demonta owe SATA zawsze u...

Page 422: ...iglicy farbowej Wykona czynno ci Wymontowywanie dyszy materia owej i De monta dyszy wst pnej ko c wki kulistej ze stopu twardego i iglicy farbowej patrz rozdz 10 1 Wykr ci uchwyt uszczelki iglicy far...

Page 423: ...wania lub zgi cie Monta nowego mikrometra powietrznego t oka powietrznego i uchwytu uszczelki Ostrze enie Niebezpiecze stwo obra e cia a wskutek oddzielenia si elemen t w i wytry ni cia materia u Mikr...

Page 424: ...zmiar 12 Za o y pokr t o rowkowane 16 2 Zabezpieczy rub z bem sto kowym 16 1 rodkiem Loctite 242 i wkr ci mocno r k narz dziem Kombi Tool SATA 10 8 Wymiana sitka materia u Ostrze enie Niebezpiecze stw...

Page 425: ...nne obchodzenie si z produktem oraz jego ci g a konserwa cja i piel gnacja Po ka dym u yciu pistolet lakierniczy nale y oczy ci i skontrolowa jego sprawno oraz szczelno Po czyszczeniu nale y wysuszy c...

Page 426: ...etu lakierniczego w p ynie czyszcz cym Niew a ciwy przyrz d do czyszczenia mo e uszkodzi otwory i prowa dzi do pogorszenia rozpylanego strumienia Stosowa wy cznie szczotki do czyszczenia SATA Pod adny...

Page 427: ...50 207555 0 30 0 012 20 50 14 22 0 38 3550 207563 0 35 0 014 20 50 14 24 0 50 4050 207571 0 40 0 016 20 50 14 25 0 70 Przepustowo Podane w tabeli warto ci przepustowo ci w nl min przy 70 barach 1015 p...

Page 428: ...ty uszczelki iglicy farbowej patrz roz dzia 10 1 Sierpowaty wz r na trysku Zatkany otw r w rogu Oczy ci dysz po wietrzn patrz roz dzia 11 Wz r natrysku zbyt ma y pochylony jed nostronny lub poprze dzi...

Page 429: ...rudzona dysza wst pna i lub materia owa Oczy ci dysz wst p n i materia ow Zwr ci uwag na ustawie nie rowka wzgl dem ko ka ustalaj cego Uszkodzona dysza wst pna i lub materia owa Wymieni dysz wst pn i...

Page 430: ...zacji oddzielnie od pistoletu lakierniczego Przestrzega lokalnych przepis w 15 Serwis Akcesoria cz ci zamienne i wsparcie techniczne znajd Pa stwo u lo kalnego przedstawiciela SATA 16 Cz ci zamienne W...

Page 431: ...ze stopu twardego 19 8 1 szt 19 14 18341 Spr yna dociskowa iglicy materia owej 1 szt 19 15 1014109 ruba ko cowa 1 szt 19 16 1014092 Trzpie spustu 1 szt 19 17 82636 Uszczelnienie spustu 1 szt 19 18 101...

Page 432: ...nie wybuchowej ATEX za cznik X B Producent SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Oznaczenie produktu SATAjet 4800 K spray mix Oznaczenie ATEX II 2 G T60 CX Odno ne dyrektywy WE Dyrektywa...

Page 433: ...433 PL Instrukcja obs ugi SATAjet 4800 K spray mix Albrecht Kruse Dyrektor...

Page 434: ......

Page 435: ...o Respeitar as indica es de seguran a e de perigo Guardar estas instru es de funcionamento sempre junto do produto ou num local que esteja sempre acess vel a todos os operadores 1 Informa es gerais As...

Page 436: ...edida de precau o para evitar o perigo Indica o Esta indica o d lhe recomenda es e dicas teis para a utiliza o funcionamento manuten o e repara o 1 3 Preven o de acidentes Por norma obrigat rio respei...

Page 437: ...potencialmente explosivas DIN EN ISO 12100 2011 Seguran a de m quinas requisitos gerais DIN EN 1127 1 2011 Preven o de explos es e prote o Parte 1 Conceitos b sicos e meto dologia DIN EN 1953 2013 Eq...

Page 438: ...levar perda da prote o contra explos o N o levar a pistola de pintura para reas potencialmente explosivas da Zona 0 N o utilizar produtos solventes e de limpeza base de hidrocarbone tos homogeneizado...

Page 439: ...etro de ar 1 4 Conex o de ar comprimido com articula o rotativa 1 8 Conex o de material com articula o rotativa 1 10 5 Volume de fornecimento Pistola de pintura sem bico de material Kit de ferramentas...

Page 440: ...onsumo de ar do jato de ar circular com uma press o de entrada de 3 0 bar 43 5 psi 310 Nl min Temperatura m xima do dispositivo de vaporiza o 60 C Dist ncia de vaporiza o recomendada 18 cm 25 cm Conex...

Page 441: ...ra a conex o de ar com primido 1 8 e o fornecimento de material para a conex o de material 1 10 antes de quaisquer trabalhos de montagem 8 1 Montagem do bico de material Indica o O bico de material se...

Page 442: ...o consultar o cap tulo 8 1 ou 8 2 Depois de retirar da embalagem certificar se de que Pistola de pintura danificada O volume de fornecimento est completo consultar o cap tulo 5 Cuidado Danos devido a...

Page 443: ...a press o de entrada necess ria Ajustar a pulveriza o A largura do jato de pulveriza o e o ngulo de pulveriza o s o defini dos atrav s da geometria do bico de material A forma do jato pode ser ajustad...

Page 444: ...terial antes de quaisquer trabalhos de manuten o Despressurizar o sistema A zona condutora de material da pistola de pintura bem como o forne cimento de material e as tubagens encontram se sob elevada...

Page 445: ...equ ncia de montagem correta Colocar uma agulha de tinta 8 6 nova Aparafusar uma ponta esf rica de metal duro 8 5 nova na agulha de tinta com a chave de porcas na extremidade da agulha apoiar com uma...

Page 446: ...afusar bem a porca do cabe ote do bico 9 1 com a chave univer sal SATA Efetuar as etapas de trabalho Montar um bico pr vio uma ponta esf rica de metal duro e uma agulha de tinta novos e Montar um bico...

Page 447: ...0 1 10 4 Substituir o gatilho Desmontar o gatilho Retirar o anel de reten o 11 5 Retirar a cavilha do gatilho 11 3 Retirar o gatilho 11 4 Retirar a anilha de press o 11 1 e a anilha de pl stico 11 2 M...

Page 448: ...montar o bico pr vio a ponta esf rica de metal duro e a agulha de tinta consultar o cap tulo 10 1 Efetuar as etapas de trabalho Desmontar o cabe ote do bico consul tar o cap tulo 10 2 Efetuar as etap...

Page 449: ...ubrificar o micr metro de ar 14 2 novo com lubrificante de alto desempenho SATA n de artigo 48173 e aplic lo Ter em aten o o sentido de montagem Aparafusar bem o parafuso de reten o 13 1 com a ferrame...

Page 450: ...nho 19 Segurar a pe a roscada 17 1 com uma chave de bocas tamanho 14 Retirar o crivo de material 17 1 Montar um crivo de material novo Colocar o crivo de material 17 1 na caixa do filtro de material 1...

Page 451: ...e inesperadamente e provocar a sa da de material Desligar a pistola de pintura da rede de ar comprimido e do forneci mento de material antes de quaisquer trabalhos de limpeza Cuidado Danos devido a pr...

Page 452: ...3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61 46...

Page 453: ...o pr vio impede a veda o Limpar o bico pr vio num produto solvente ou de limpeza ade quado limpar com ar substituir o bico pr vio O fluido de pulveriza o sai atr s da veda o da agulha de tinta atrav s...

Page 454: ...amento SATAjet 4800 K spray mix Falha Causa Ajuda Ar sai do bico de ar com a pistola de pintu ra desligada mbolo de ar com defeito ou sujo Limpar o mbolo de ar consultar o cap tu lo 11 ou substitu lo...

Page 455: ...e ar e o bico pr vio sujo Limpar o espa o Bico pr vio e ou bico de material sujos Limpar o bico pr vio e o bico de material Ter em aten o o ali nhamento da ranhura em rela o ao pino de fixa o Bico pr...

Page 456: ...da como material recicl vel Para evitar contamina o do ambiente eliminar os res duos do fluido de pulveriza o e o antiaglomerante de forma correta e em separado da pistola de pintura Respeitar as disp...

Page 457: ...9 13 77537 Agulha de tinta sem ponta esf rica de metal duro 1 unid 98772 Agulha de tinta 19 13 com ponta esf ri ca de metal duro 19 8 1 unid 19 14 18341 Mola de press o para agulha de tinta 1 unid 19...

Page 458: ...quando da reda o da declara o e que de acordo com a diretiva da Uni o Europeia 2014 34 UE pode ser utilizado em atmosferas potencial mente explosivas ATEX Anexo X B Fabricante SATA GmbH Co KG Domertal...

Page 459: ...ru es de funcionamento SATAjet 4800 K spray mix UE encontram se arquivados no organismo notificado registo 0123 com o n mero de documenta o 70023722 durante 10 anos Kornwestheim 01 07 2014 Albrecht Kr...

Page 460: ......

Page 461: ...anual de utilizare Respecta i indica iile de securitate i de pericol P stra i ntotdeauna acest manual de utilizare n preajma produsului sau ntr un loc care este accesibil pentru oricine n orice moment...

Page 462: ...s geat atrage aten ia asupra m surilor de precau ie cores punz toare pentru evitarea pericolului Indica ie Aceast indica ie v ofer recomand ri privind utilizarea i sfaturi auxili are pentru utilizare...

Page 463: ...vind ma inile 2006 42 CE Directiva UE 2014 34 UE Aparate i sisteme de protec ie pentru utilizarea conform cu destina ia n zonele cu pericol de explozie DIN EN ISO 12100 2011 Securitatea ma inilor ceri...

Page 464: ...ec ie i nc l mintea de protec ie Dac este necesar purta i suplimentar c ti antiacustice 2 3 Utilizarea n medii cu poten ial exploziv Pericol de explozie Utilizarea improprie a pistolului de vopsire po...

Page 465: ...ozi iona progresiv 1 13 Duza de material fixat n duza de aer duza de material nu este inclu s n pachetul de livrare 1 13 Declan atorul cu piedic 1 6 Corpul pistolului 1 7 Corpul duzei cu tubul de alim...

Page 466: ...eii 4 2 2 Extractor 2 3 Perie de cur are 2 4 Cheie tubular deschi derea cheii 7 2 5 Unealt SATA Kombi 2 6 Cheie universal SATA 7 Date tehnice SATAjet 4800 K spray mix Presiune de intrare a pistolului...

Page 467: ...mponentele care se desfac sau materialul care iese n cazul lucr rilor de montaj cu leg tur existent la re eaua de aer com primat i la alimentarea cu material sunt posibile desprinderi nea tepta te de...

Page 468: ...ntra atingerii 4 1 i deta a i l mpreun cu duza de aer 4 3 Introduce i unitatea garniturii 4 4 n duza de aer n pozi ie corect Introduce i duza orientabil cu cam 4 2 n duza de aer A eza i inelul duzei d...

Page 469: ...aer comprimat debitul de material presiunea mate rialului presiunea aerului de stropire sunt asigurate Este utilizat aer comprimat curat Reglarea aliment rii cu material Regla i presiunea necesar de t...

Page 470: ...orm prevederilor sau elimina i l ca de eu Respecta i distan de pulverizare necesar Asigura i admisia aerului de stropire i alimentarea cu material Dezasigura i pistolul de vopsire cu piedica 6 1 de la...

Page 471: ...rd n mod corespunz tor Capitolul urm tor descrie ntre inerea curent i ntre inerea general a pistolului de vopsire Executarea lucr rilor de ntre inere curent i de ntre inere general este permis numai p...

Page 472: ...heia universal SATA A eza i arcul 8 7 n uruba i urubul de nchidere 8 8 cu unealta SATA Kombi Montarea noii duze de material Indica ie La duza de material cu comutator de inversare introduce i duza pre...

Page 473: ...capul duzei Aplicarea unei for e prea mari poate deteriora capul duzei Alunecarea cu extractorul SATA poate produce v t m ri Purta i m nu i de lucru Utiliza i ntotdeauna extractorul SATA ntors n exte...

Page 474: ...entru vopsea a se vedea capitolul 10 1 De uruba i i scoate i suportul garniturii acului pentru vopsea 12 1 cu cheia universal SATA 12 3 i cheia tubular deschiderea cheii 7 12 2 Verifica i dac suportul...

Page 475: ...i Montarea noului micrometru pentru aer a pistonului pentru aer i a suportului garniturii Avertisment Pericol de v t mare cauzat componentele care se desfac sau materialul care iese Micrometrul pentru...

Page 476: ...i 12 Montarea noilor axe A eza i noul ax 16 3 i n uruba i l cu cheia universal SATA deschi derea cheii 12 A eza i butonul randalinat 16 2 Asigura i urubul cu cap necat 16 1 cu Loctite 242 i n uruba i...

Page 477: ...ecat 18 1 folosind unealta SATA Kombi 11 ngrijirea i depozitarea Pentru a asigura func ionarea pistolului de vopsire este necesar ca ma nevrarea s se desf oare cu precau ie precum i o ntre inere curen...

Page 478: ...ericol de coroziune Nu imersa i pistolul de vopsire n lichidul de cur are O scul de cur are gre it poate deteriora orificiile i poate duce la influen e negative asupra jetului de stropire Utiliza i nu...

Page 479: ...20 50 14 22 0 38 3550 207563 0 35 0 014 20 50 14 24 0 50 4050 207571 0 40 0 016 20 50 14 25 0 70 Debit Debitele n litriN min enumerate n tabel la 70 bari 1015 psi se rapor teaz la ap la 20 C i variaz...

Page 480: ...acului pentru vopsea a se vedea capitolul 10 1 Jetul aer form de secer Orificiul din corn este nfundat Cur a i duza de aer a se vedea capitolul 11 Modelul de pulverizare este prea mic oblic unilateral...

Page 481: ...material murd rit Cur a i duza prelimi nar i duza de ma terial Acorda i aten ie alinierii canelurii fa de tiftul de fixare Duza preliminar i sau duza de material deteriorat Schimba i duza pre liminar...

Page 482: ...locale 15 Serviciul asisten clien i Accesorii piese de schimb i suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastr SATA 16 Piese de schimb Indica ie Suplimentar fa de piesele de schimb enumera...

Page 483: ...op sea 1 buc 19 15 1014109 urub de nchidere 1 buc 19 16 1014092 Tip piston de aer 1 buc 19 17 82636 Suportul garniturii 1 buc 19 18 1014125 Piuli a capului duzei 1 buc 19 19 1006370 Capul duzei cu ali...

Page 484: ...c tor SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Descrierea produsului SATAjet 4800 K spray mix Caracteristica ATEX II 2 G T60 CX Directive CE corespunz toare Directiva CE privind ma inile...

Page 485: ...485 RUS SATAjet 4800 K spray mix 1 485 2 488 3 489 4 489 5 489 6 490 7 490 8 491 9 493 10 496 11 503 12 504 13 506 14 509 15 509 16 509 17 511 1 SATAjet 4800 K spray mix 1 1 1 2 RUS...

Page 486: ...486 RUS SATAjet 4800 K spray mix 1 3 1 4 SATA SATA SATA...

Page 487: ...487 RUS SATAjet 4800 K spray mix 1 5 SATA SATA 1 6 2006 42 2014 34 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1127 1 2011 1 DIN EN 1953 2013 DIN EN 13463 1 2009 1 DIN 31000 2011...

Page 488: ...488 RUS SATAjet 4800 K spray mix 2 2 1 2 2 85 A 2 3 0 1 2 Ex II 2 G T60 CX EX EX II...

Page 489: ...489 RUS SATAjet 4800 K spray mix 2 G T60 CX 2 4 BGR 500 3 4 1 13 1 13 1 6 1 7 1 11 1 2 1 4 1 8 1 10 5...

Page 490: ...490 RUS SATAjet 4800 K spray mix 100 6 6 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 6 2 2 1 4 2 2 2 3 2 4 7 2 5 SATA 2 6 SATA 7 SATAjet 4800 K spray mix 2 0 3 0 10 0 250 0...

Page 491: ...491 RUS SATAjet 4800 K spray mix SATAjet 4800 K spray mix 3 0 43 5 120 3 0 43 5 310 60 C 18 cm 25 cm 1 4 M16x1 5 760 8 SATA...

Page 492: ...492 RUS SATAjet 4800 K spray mix 1 8 1 10 8 1 3 1 3 2 3 3 8 2 4 1 4 3 4 4...

Page 493: ...493 RUS SATAjet 4800 K spray mix 4 2 9 9 1 8 1 8 2 5 SATA 444 92296 1 8 1 10 11...

Page 494: ...494 RUS SATAjet 4800 K spray mix 9 2 B 5 1 5 2...

Page 495: ...495 RUS SATAjet 4800 K spray mix 6 1 6 2 7 1 7 2 6 1 6 2 11...

Page 496: ...496 RUS SATAjet 4800 K spray mix 10 250 1 8 1 10 16 10 1 8 1 8 2 8 3 8 4 SATA 8 8 SATA...

Page 497: ...497 RUS SATAjet 4800 K spray mix 8 7 4 8 5 SATA 8 6 8 6 8 5 8 4 SATA 8 7 8 8 SATA 8 3 8 2 8 1 10 2...

Page 498: ...498 RUS SATAjet 4800 K spray mix 10 1 9 1 SATA 9 3 9 2 9 4 9 5 9 6 9 5 9 4 9 2 9 3 9 1 SATA 10 1 10 3 10 1 SATA SATA 10 1...

Page 499: ...499 RUS SATAjet 4800 K spray mix SATA 10 1 10 2 10 3 10 1 10 4 11 5 11 3 11 4 11 1 11 2 11 4 11 1 11 2 11 3 11 5 10 5 10 1 12 1 SATA 12 3 7 12 2...

Page 500: ...500 RUS SATAjet 4800 K spray mix 12 1 Loctite 242 SATA 12 3 7 12 2 10 1 10 6 10 1 10 2 10 4 13 1 SATA 13 2 14 2 14 1 14 3 14 4 15 2 SATA 4 15 1...

Page 501: ...501 RUS SATAjet 4800 K spray mix 15 2 SATA 4 15 1 14 4 SATA 48173 14 1 14 3 14 2 SATA 48173 13 1 SATA 13 2 10 4 10 2 10 1 10 7 16 1 SATA 16 2 16 3 SATA 12...

Page 502: ...502 RUS SATAjet 4800 K spray mix 16 3 SATA 12 16 2 16 1 Loctite 242 SATA 10 8 17 2 SATA 19 14 17 1 17 1 17 1 17 2 SATA 19 14 17 1 10 9 18 1 SATA 18 2 18 3 18 1 SATA...

Page 503: ...503 RUS SATAjet 4800 K spray mix 11 SATA 48173...

Page 504: ...504 RUS SATAjet 4800 K spray mix pH 6 8 SATA 12 70 1015 1840 23044 0 18 0 007 40 18 0 16 2325 7328 0 23 0 009 25 14 0 23...

Page 505: ...0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61 4650 19307 0 46 0 0...

Page 506: ...506 RUS SATAjet 4800 K spray mix 30 11 8 20 DIN 4 13 SATA 10 1 11 11 SATA 92296...

Page 507: ...507 RUS SATAjet 4800 K spray mix 11 10 6...

Page 508: ...508 RUS SATAjet 4800 K spray mix 10 3 10 1 11 10 8...

Page 509: ...509 RUS SATAjet 4800 K spray mix 14 15 SATA 16 19 1 207530 1 19 2 228056 1 19 3 207522 1...

Page 510: ...97824 3 19 8 98541 1 19 9 98525 1 19 10 1014117 5 5 x 11 0 10 19 11 1006388 1 19 12 1006362 1 19 13 77537 1 98772 19 13 19 8 1 19 14 18341 1 19 15 1014109 1 19 16 1014092 1 19 17 82636 1 19 18 101412...

Page 511: ...9 25 1014076 1 19 26 19745 1 19 27 1014084 1 1006940 17 2014 34 2014 34 ATEX X B SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATAjet 4800 K spray mix ATEX II 2 G T60 CX 2006 42 2014 34 DIN...

Page 512: ...512 RUS SATAjet 4800 K spray mix DIN 31000 2011 2014 34 VIII 0123 70023722 10 Kornwestheim 01 07 2014 Albrecht Kruse...

Page 513: ...lltid den h r bruksanvisningen n ra produkten eller p en plats som alla kommer t 1 Allm n information Den h r bruksanvisningen inneh ller viktig information om driften av SA TAjet 4800 K spray mix ned...

Page 514: ...olycksfallsf rebyggande f reskrifterna samt de aktuella skyddsanvisningarna f r verkst der och f retag 1 4 Reserv tillbeh rs och slitagedelar Principiellt ska endast reserv tillbeh rs och slitagedelar...

Page 515: ...g och krav DIN 31000 2011 Allm nna principer f r ur s kerhetsvinkel korrekt utformning av tekniska produkter 2 S kerhetsanvisningar L s och f lj samtliga anvisningar nedan Ignorering eller felaktig ha...

Page 516: ...s och t thetstest p lackeringspistolen inf r varje an v ndningstillf lle Rikta aldrig lackeringspistolen mot levande varelser Anv nd aldrig lackeringspistolen i skadat eller ofullst ndigt skick Ta gen...

Page 517: ...skruv 1 4 Luftmikrometer 1 5 L sskruv f r luftmikrometer 1 6 Avtryckare med avtryck arsp rr 1 7 Pistolkroppen 1 8 Tryckluftsanslutning med vridled 1 9 Materialfilterhus 1 10 Materialanslutning med vri...

Page 518: ...ssa och material kan tr nga ut i materialanslutningsomr det Se till att alla komponenter i materialanslutningsomr det klarar det maximala drifttrycket Anv nd materialslangar fr n SATA Varning Det finn...

Page 519: ...hand 8 2 Montering av v ndmunstycke med T vred Skruva av luftmunstycksringen med ber ringsskydd 4 1 f r hand och ta bort den tillsammans med luftmunstycket 4 3 S tt t tningsenheten 4 4 korrekt i luftm...

Page 520: ...uftsfl det materialfl det materialtrycket och sprutluftstrycket Ren tryckluft anv nds Inst llning av materialf rs rjning St ll in ett n dv ndigt materialmatartryck p h gtryckspumpen Inst llning av fin...

Page 521: ...ingen samt beakta anvisning arna om service och f rvaring om lackeringsf rloppet avslutas eller om en l ng paus planeras se kapitel 11 10 Underh ll och service Varning Det finns risk f r personskador...

Page 522: ...mm 8 5 med en SATA skruv nyckel h ll emot med en skruvmejsel vid n l nden Ta bort f rgn len 8 6 Montering av nytt f rmunstycke ny kulspets i h rd metall och ny f rgn l Se upp Skador p grund av felakti...

Page 523: ...9 4 korrekt och h ng i f stpl ten 9 2 Skruva fast skruven 9 3 i f stpl ten Skruva fast muttern p munstyckshuvudet 9 1 med en SATA univer salnyckel Utf r arbetsstegen Montering av nytt f rmunstycke ny...

Page 524: ...avtryckarbulten 11 3 Ta bort avtryckaren 11 4 Ta bort fj derbrickan 11 1 och plastbrickan 11 2 Montering av ny avtryckare S tt i avtryckaren 11 4 genom att samtidigt skjuta fj derbrickan 11 1 och plas...

Page 525: ...15 1 Kontrollera luftkolvsst ngen efter demonteringen Reng r eller byt den vid behov om den r skadad exempelvis repor eller b jd Montering av ny luftmikrometer ny luftkolv och ny t tningsh llare Varni...

Page 526: ...12 mm S tt p den r fflade knappen 16 2 S kra skruven med f rs nkt huvud 16 1 med Loctite 242 och skruva fast den med ett SATA kombiverktyg 10 8 Byte av materialsil Varning Det finns risk f r personska...

Page 527: ...kr vs en noggrann hantering samt ett st ndigt underh ll och bra ser vice av lackeringspistolen f r att s kerst lla dess funktion Reng r lacke ringspistolen efter anv ndningen och kontrollera att den f...

Page 528: ...pistolen doppas ner i reng ringsv tskan Doppa inte ner lackeringspistolen i reng ringsv tskan Fel reng ringsverktyg kan skada h len vilket kan leda till att sprutstr len p verkas negativt Anv nd bara...

Page 529: ...0 60 0 024 50 31 1 59 V ndmunstycke 2550 207548 0 25 0 010 20 50 14 22 0 25 3050 207555 0 30 0 012 20 50 14 22 0 38 3550 207563 0 35 0 014 20 50 14 24 0 50 4050 207571 0 40 0 016 20 50 14 25 0 70 Geno...

Page 530: ...defekt Byt t tningsh llaren f r f rgn l se kapi tel 10 1 Sk rformig sprutbild Hornh let r igensatt Reng r luftmunstycket se kapitel 11 Sprutningsbilden f r liten sned ensidig eller delad Materialmunst...

Page 531: ...a med att justera in sp ret mot fixeringsstiftet F rmunstycket och el ler materialmunstycket r skadat Byt f r och material munstycket se kapi tel 10 1 Var noga med att justera in sp ret mot fixeringss...

Page 532: ...0 Kompletteringssats T vred f r v ndmun stycke 1 sats 19 2 228056 Luftmunstycksring med ber ringsskydd f r T vred f r v ndmunstycke 1 styck 19 3 207522 T tningsenhet f r T vred f r v ndmun stycke 1 st...

Page 533: ...er 1 styck 19 24 12260 Materialsil 60 msh 4 styck en 12278 Materialsil 100 msh 4 styck en 74856 Materialsil 200 msh 4 styck en 19 25 1014076 Materialfilterhus komplett med vridled 1 styck 19 26 19745...

Page 534: ...EU Utrustning och s kerhetssystem som r avsedda f r anv ndning i explosionsfarliga omgivningar Harmoniserade normer som anv nds DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953...

Page 535: ...ovanje vedno hranite skupaj z izdelkom ali na mestu ki je vedno dostopno vsem 1 Splo ne informacije To navodilo za obratovanje vsebuje pomembne informacije glede obrato vanja pi tole SATAjet 4800 K sp...

Page 536: ...za prepre evanje nesre je treba upo tevati e ustrezna varnostna navodila za delavnico ter varstvo pri delu 1 4 Nadomestni deli pribor in obrabni deli Na eloma je treba uporabljati samo originalne nad...

Page 537: ...l Osnove in zahteve DIN 31000 2011 Splo na na ela za varno na rtovanje tehni nih izdelkov 2 Varnostni napotki Preberite in upo tevajte vse v nadaljevanju podane nasvete Neupo teva nje ali napa no izva...

Page 538: ...d vsako uporabo vedno opravite preizkus delovanja in tesnjenja pi tole za lakiranje Pi tole za lakiranje nikoli ne usmerjajte proti ivim bitjem Pi tole za lakiranje nikoli ne uporabljajte v po kodovan...

Page 539: ...regulacija okroglega irokega curka 1 3 Zaklju ni vijak 1 4 zra ni mikrometer 1 5 Aretirni vijak zra nega mikrometra 1 6 Spro ilna ro ica z zaporo spro ilne ro ice 1 7 Pistolkroppen 1 8 Priklju ek za s...

Page 540: ...di sestavnih delov ki se lahko spro stijo ali iztekanja materiala Zaradi visokega obratovalnega tlaka se lahko v podro ju priklju ka za material nepri akovano sprostijo komponente ali pri ne iztekati...

Page 541: ...2 V zra no obo vstavite obo za material 3 3 Pazite na izravnavo utora in pritrdilnega zati a Obro zra ne obe z za ito pred dotikom nataknite skupaj z zra no obo in obo za material in privijte z roko 8...

Page 542: ...klju ek za material 1 10 Kanal za material sperite s primerno istilno teko ino glejte poglav je 11 9 2 Regulacijski na in Pred vsako uporabo upo tevajte preverite naslednje to ke da zagotovite varno d...

Page 543: ...a za delovni postopek Pri lakiranju pazite na potrebno razdaljo brizganja Po lakiranju material strokovno skladi ite ali zavrzite Ohranjajte potrebno razdaljo brizganja Zagotovite dovod brizgalnega zr...

Page 544: ...i tole za lakiranje Vzdr evalna dela in servisiranje lahko izvaja le usposobljeno osebje Pred vsemi vzdr evalnimi deli in servisiranjem prekinite dovod stisnje nega zraka do priklju ka za stisnjen zra...

Page 545: ...itrdilnega zati a Vstavite obo za material 8 3 v zra no obo 8 2 Pazite na izravnavo utora in pritrdilnega zati a Obro zra ne obe z za ito pred dotikom 8 1 nataknite skupaj z zra no obo in obo za mater...

Page 546: ...vlecite iz glave obe Izvedite delovna koraka Demonta a obe za material in Demonta a pred obe krogelne konice iz karbidne trdine in igle za barvo glejte poglavje 10 1 Obro za porazdelitev zraka izvleci...

Page 547: ...Zavarujte novo dr alo tesnila igle za barvo 12 1 z lepilom Loctite 242 in ga privijte z univerzalnim klju em SATA 12 3 in nati nim klju em irina klju a 7 12 2 Izvedite delovna koraka Monta a nove pre...

Page 548: ...vo mastjo SATA t art 48173 in jo vstavite Upo tevajte smer vgradnje Vstavite novo vzmet zra nega bata 14 1 in novo glavo zra nega bata 14 3 Nama ite novi zra ni mikrometer 14 2 z visokozmogljivo mastj...

Page 549: ...2 odvijte z univerzalnim klju em SATA i rina klju a 19 Z vili astim klju em irina klju a 14 pridr ujte navojni del 17 1 Odstranite sito za material 17 1 Vgradnja novega sita za material Vstavite sito...

Page 550: ...i deli ter za ne uhajati material Pi tolo za lakiranje pred vsemi istilnimi deli lo ite od omre ja za stisnjen zraka in dovoda materiala Pozor koda nastala zaradi napa nega istilnega sredstva Pri upor...

Page 551: ...3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61 46...

Page 552: ...i primernem istilu jo izpihajte ali zamenjajte Brizgalni medij uhaja za tesnilom igle za barvo skozi matico glave obe Tesnilo igle za barvo je pokvarjeno Zamenjajte dr alo tesnila igle za barvo glejte...

Page 553: ...a izravnavo utora in pritr dilnega zati a Pred oba in ali oba za material po kodovana Zamenjajte pred obo obo za material glejte poglavje 10 1 Pazite na izravnavo utora in pritrdilnega zati a Tlak med...

Page 554: ...nitura za nadgradnjo obra alno sti kalo 1 garni tura 19 2 228056 Obro zra ne obe z za ito pred doti kom za obra alno stikalo 1 kos 19 3 207522 Enota tesnil za obra alno stikalo 1 kos 19 4 228049 Obro...

Page 555: ...material 60 msh 4 kos 12278 Sito za material 100 msh 4 kos 74856 Sito za material 200 msh 4 kos 19 25 1014076 Ohi je filtra za material kpl z vrtljivim lenkom 1 kos 19 26 19745 vrtljivim lenkom 1 kos...

Page 556: ...mi namenjeni za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah Uporabljene harmonizirane norme DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 Uporabljeni nacionalni stand...

Page 557: ...enia na rizik Tento n vod na pou itie v dy uschovajte pri v robku alebo na mieste ktor je v dy a ka d mu pr stupn 1 V eobecn inform cie Tento n vod na pou itie obsahuje d le it inform cie o prev dzke...

Page 558: ...sadne sa dodr iavaj v eobecn ako aj n rodn bezpe nostn predpi sy pre prevenciu pred razmi a pr slu n prev dzkov a z vodn bezpe nostn pokyny 1 4 N hradn diely diely pr slu enstva a r chlo opotrebite n...

Page 559: ...proti v buchu as 1 Z kladn pojmy a metodika DIN EN 1953 2013 Striekacie a rozpra ovacie zariadenia pre nan acie materi ly bezpe nostn po iadavky DIN EN 13463 1 2009 Neelektrick zariadenia pre pou itie...

Page 560: ...volen na pou vanie ulo enie v priestoroch s ne bezpe enstvom v buchu Ex z ny 1 a 2 K d ozna enia Ex II 2 G T60 CX EX ozna enie EX II Skupina pr strojov 2 Kateg ria pr strojov G Kateg ria plynu T60 CX...

Page 561: ...radia Z vesn oko Materi lov sitko 100 oko sitka zabudovan do puzdra materi lov ho sitka N vod na pou itie 6 Zlo enie 6 1 Lakovacia pi to 1 1 Z vesn h ik 1 2 Plynul regul cia kruhov ho ploch ho rozstre...

Page 562: ...562 SK N vod na pou itie SATAjet 4800 K spray mix 2 5 kombinovan n stroj SATA 2 6 univerz lny k SATA...

Page 563: ...563 SK N vod na pou itie SATAjet 4800 K spray mix 7 Technick daje...

Page 564: ...teplota striekan ho m dia 60 C Odpor an vzdialenos pri striekan 18 cm 25 cm Pr pojka stla en ho vzduchu 1 4 vonkaj z vit Pr pojka pre materi l M16x1 5 Hmotnos s materi lov m sitkom a materi lovou d zo...

Page 565: ...anie materi lom k pr vodu materi lu 1 10 8 1 Zabudovanie materi lovej d zy Upozornenie Zvolen materi lov d za nie je v rozsahu dod vky mus sa pred prv m pou it m zabudova do vzduchovej d zy striekacej...

Page 566: ...chom Pou itie zne isten ho stla en ho vzduchu m e sp sobi nespr vne funkcie Pou vajte ist stla en vzduch Napr filter SATA 444 Tov 92296 Skontrolujte v etky skrutky na pevn ulo enie Predraden d zu pevn...

Page 567: ...hov rozstrek sa m e nastavi ot an m regul tora kruhov ho a ploch ho rozstreku B 5 1 Prietok vzduchu sa m e regulova vzduchov m mikrometrom 5 2 Lakovanie Upozornenie Pri lakovan v lu ne pou vajte mno s...

Page 568: ...b rske a oprav rensk pr ce smie vykon va len za kolen odborn person l Pred v etk mi dr b rskymi a oprav rensk mi pr cami preru te z sobovanie stla en m vzduchom k pr vodu stla en ho vzduchu 1 8 a prer...

Page 569: ...raden d zu vlo te do vzduchovej d zy D vajte pozor na nastavenie dr ky pre fixovac kol k Vlo te materi lov d zu 8 3 do vzduchovej d zy 8 2 D vajte pozor na nastavenie dr ky pre fixovac kol k Tesniaci...

Page 570: ...e pracovn rukavice Vy ahovac n stroj SATA pou vajte v dy odvr ten od tela Kr ok rozde ova a vzduchu z hlavy d zy ahajte rovnomerne Vykonajte pracovn kroky Demont materi lovej d zy a Demontuj te predra...

Page 571: ...r pade potreby vy istite alebo vyme te Zalo enie nov ho dr iaka ihly na farbu Nov dr iak ihly na farbu 12 1 zaistite s Loctite 242 a zaskrutkujte s univerz lnym k om SATA 12 3 a n str kov m k om otvor...

Page 572: ...a n skrutka je pevne usaden Priskrutkujte nov dr iak tesnenia 15 2 s univerz lnym n strojom SATA otvor k a 4 15 1 Nov ty ku vzduchov ho piesta 14 4 opatrite vysoko v konov m tukom SATA tov 48173 a zal...

Page 573: ...ratu funkcie tesnenia Striekaciu pi to uve te do prev dzky len s materi lov m sitkom Vybratie materi lov ho sitka Odskrutkujte puzdro materi lov ho sitka 17 2 s univerz lnym k om SATA otvor k a 19 S v...

Page 574: ...o vzduchu a z sobovanie materi lom m u sa ne akane uvo ni asti zariadenia a vystrekn materi l Pred v etk mi istiacimi pr cami odpojte striekaciu pi to od siete stla en ho vzduchu a z sobovania materi...

Page 575: ...45 3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 34 0 61...

Page 576: ...raden d zu vo vhodnom rozp acom prostriedku vy istite pref kajte predraden d zu vyme te Striekan m dium unik za dr iakom ihly na farbu cez hlavov maticu Chybn tesnenie ihly na farbu Vyme te dr iak ihl...

Page 577: ...istite medzipriestor Predraden a alebo materi lov d za zne isten O istite predraden a materi lov d zu D vajte pozor na nastave nie dr ky pre fixovac kol k Predraden a alebo materi lov d za po koden V...

Page 578: ...Dodr iavajte miestne predpisy 15 Z kazn cky servis Pr slu enstvo n hradn diely a technick podporu z skate u svojho pre dajcu SATA 16 N hradn diely Upozornenie Okrem uveden ch n hradn ch dielov m u sa...

Page 579: ...bu 1 ks 19 15 1014109 Ukon uj ca skrutka 1 ks 19 16 1014092 Vzduchov piestnica 1 ks 19 17 82636 Dr iak tesnenia 1 ks 19 18 1014125 Hlavov matica 1 ks 19 19 1006370 Hlava d zy s pr vodom materi lu 1 s...

Page 580: ...a X B V robca SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Ozna enie produktu SATAjet 4800 K spray mix Ozna enie ATEX II 2 G T60 CX Pr slu n smernice ES Smernica ES o strojov ch zariadeniach...

Page 581: ...an r n n yan nda ya da her zaman herke sin eri ebilece i bir yerde saklay n 1 Genel bilgiler Bu kullan m talimat bundan b yle boyama tabancas diye tan mlanan SATAjet 4800 K spray mix in al t r lmas i...

Page 582: ...1 4 Yedek par alar aksesuarlar ve a nan par alar Temel olarak sadece orijinal SATA yedek par alar aksesuarlar ve a n ma par alar kullan lmal d r SATA taraf ndan temin edilmeyen aksesu arlar test edil...

Page 583: ...erin g venli e uygun tasar m i in genel kurallar 2 Emniyet bilgileri A a da yer alan t m bilgileri okuyun ve uygulay n Bunlara uyulmad veya yanl uyuldu u takdirde fonksiyon ar zalar veya yaralanmalar...

Page 584: ...60 CX S cakl k s n f 2 4 Emniyet bilgileri Boyama tabancas ile her kullan mdan nce fonksiyon ve s zd rmazl k testi yap n Boyama tabancas n kesinlikle canl lar zerine do rultmay n Boyama tabancas n asl...

Page 585: ...das 1 4 Hava mikrometresi 1 5 Hava mikrometresi kilitleme vidas 1 6 Tetik kilitli tetik kabzas 1 7 Tabancan n g vdesi 1 8 D ner mafsall bas n l hava ba lant s 1 9 Malzeme filtre g vdesi 1 10 D ner maf...

Page 586: ...de ani den bile enler gev eyebilir veya malzeme f k rabilir Malzeme ba lant s b lgesindeki t m yap par alar n maksimum i letim bas nc na g re d zenleyin SATA malzeme hortumlar n kullan n Uyar Gev eyen...

Page 587: ...irme memesi montaj Temas korumal hava memesi bilezi ini 4 1 elle s k n ve hava me mesi 4 3 ile birlikte kar n Conta nitesini 4 4 hava memesine do ru konumda yerle tirin Mesnetli evirme memesini 4 2 ha...

Page 588: ...malzeme hava bas nc p sk rtme havas bas nc sa lanm t r Temiz bas n l hava kullan lmal d r Malzeme beslemesinin ayarlanmas Gerekli malzeme aktarma bas nc n y ksek bas n pompas nda ayarla y n Da tma ba...

Page 589: ...oyama i lemi sonland r l rsa veya daha uzun s reli bir boyama molas planlan rsa p sk rtme havas n ve malzeme beslemesini kapat n ve bak m ile depolamaya ili kin bilgileri dikkate al n bak n z b l m 11...

Page 590: ...vidas ile s k n tornavidayla i ne ucuna kar tutun Boya i nesini 8 6 kar n Yeni n memenin sert metal bilyal ucun ve boya i nesinin montaj Dikkat Yanl montaj s ras ndan dolay hasar olu umu Montaj s ras...

Page 591: ...nunu 9 1 SATA niversal anahtar ile s k ca vidala y n Yeni n memenin sert metal bilyal ucun ve boya i nesinin montaj ve Yeni malzeme memesinin montaj al ma ad mlar n uygulay n bak n z b l m 10 1 10 3 H...

Page 592: ...astik diski 11 2 kar n Yeni tetik kabzas n n montaj Tetik kabzas n 11 4 yerle tirin ve o s rada yayl diski 11 1 ve plastik diski 11 2 tabanca g vdesiyle tetik kabzas n n aras na itin Kabza pimini 11 3...

Page 593: ...unu 14 4 d ar ekin Conta tutucusunu 15 2 SATA Kombi aleti anahtar a z geni li i 4 15 1 ile s k n Demontaj sonras nda hava pistonu ubu unu kontrol edin gerekirse temizleyin veya hasar varsa rn izik ve...

Page 594: ...ahtar a z geni li i 12 ile evire rek kar n Yeni milin montaj Yeni mili 16 3 oturtun ve SATA niversal anahtar anahtar a z geni li i 12 ile tak n T rt ll d meyi 16 2 yerle tirin G mme ba l viday 16 1 Lo...

Page 595: ...ba l viday 18 1 SATA Kombi aleti ile el s k l nda tak n 11 Bak m ve saklama Boyama tabancas n n i levselli ini sa lamak i in r n n dikkatle kullan l mas ve s rekli bak m yap lmas gereklidir Boyama tab...

Page 596: ...kesi s z konusudur Boyama tabancas n temizlik s v s na dald rmay n Yanl temizlik aleti kullan lmas deliklere zarar verebilir ve p sk rtme huzmesini bozabilir Sadece SATA temizlik f r alar kullan n Asl...

Page 597: ...207555 0 30 0 012 20 50 14 22 0 38 3550 207563 0 35 0 014 20 50 14 24 0 50 4050 207571 0 40 0 016 20 50 14 25 0 70 N fuz Tabloda yer alan 70 bar 1015 psi de erinde NL min olarak n fuz mik tarlar su ba...

Page 598: ...nu de i tirin bak n z b l m 10 1 Orak bi imli p sk rt me resmi Boynuz deli i t kanm Hava memesini te mizleyin bak n z b l m 11 P sk rtme ekli ok k k e ri tek tarafl veya ayr l yor Malzeme memesi muhte...

Page 599: ...vin hiza s na dikkat edin n ve veya malzeme memesi hasar g rm n ve malzeme meme sini de i tirin bak n z b l m 10 1 Tespit pimine g re yivin hiza s na dikkat edin P sk rtme maddesinin ak bas nc sabit d...

Page 600: ...1 207530 evirme alteri ek donat m seti 1 set 19 2 228056 evirme alteri i in temas korumal hava memesi bilezi i 1 ad 19 3 207522 evirme alteri conta nitesi 1 ad 19 4 228049 Temas korumal hava memesi bi...

Page 601: ...all 1 ad 19 26 19745 D ner mafsal 1 ad 19 27 1014084 Tetik kabzas seti 1 ad Onar m setinde r n No 1006940 mevcut 17 AB Uygunluk Beyan bu belgeyle a a da belirtilen r n tasar m yap s ve yap m t r ge re...

Page 602: ...r ve koruyucu sistemler Uygulanan armonize normlar DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 Uygulanan ulusal standartlar DIN 31000 2011 2014 34 AT Ek VIII gere inc...

Page 603: ...s keep these operating instructions with the product or somewhere accessible at any time to anyone 1 General Information These operating instructions contain important information for operation of the...

Page 604: ...sponding workplace and plant safety instruc tions 1 4 Replacement parts accessories and parts subject to wear Always use genuine SATA replacement parts and accessories Acces sories not supplied by SAT...

Page 605: ...2011 General principles for the safe design of products 2 Safety Instructions Read and observe all of the instructions below Failure to observe or in correct observance can lead to malfunctions and or...

Page 606: ...on and for any leaks Never point the paint spray gun at animals including humans Never use the paint spray gun if damaged or if parts are missing In the event of damage immediately discontinue use of...

Page 607: ...ol 1 5 Air micrometer locking screw 1 6 Trigger with lock 1 7 Spray gun body 1 8 Compressed air connection with swivel joint 1 9 Material filter housing 1 10 Material connection with swivel joint 1 11...

Page 608: ...ents in the material connection section for the maximum operating pressure Use SATA paint hoses Danger Risk of injury from sudden component separation or escaping material If the compressed air circui...

Page 609: ...zle ring with contact guard 4 1 by hand and remove together with air nozzle 4 3 Insert gasket unit 4 4 into correct position in air nozzle Insert inversion nozzle with toggle handle 4 2 into air nozzl...

Page 610: ...usting the material supply Set the required material supply pressure at the high pressure pump Adjusting the atomizing pressure The paint material is dispersed using airless paint spray technology The...

Page 611: ...nd storage see Chap 11 10 Maintenance and Repair Danger Risk of injury from sudden component separation or escaping material If the compressed air circuit and material supply are not disconnected befo...

Page 612: ...e Damage due to incorrect order of assembly The components can be damaged if installed in the wrong sequence Make sure to assemble parts in correct order Insert new paint needle 8 6 Use wrench to scre...

Page 613: ...orm all work steps described under Replacing the nozzle head be fore and after replacing air distribution ring see Chap 10 1 Remove air distribution ring Notice Damage due to using the wrong tool The...

Page 614: ...aterial nozzle and Removing the pre nozzle carbide needle tip and paint needle see Chap 10 1 Unscrew and remove paint needle seal retainer 12 1 using SATA uni versal wrench 12 3 and socket wrench 7 mm...

Page 615: ...lined up correctly Verify that the locking screw is firmly secured Screw in new seal retainer 15 2 using SATA combination tool 4 mm 15 1 Lubricate new air piston rod 14 4 with SATA high performance g...

Page 616: ...erial strainer is in stalled Removing the material strainer Unscrew and remove material filter housing 17 2 using SATA universal wrench 19 mm Use an open end wrench 14 mm to hold threaded part 17 1 in...

Page 617: ...performing cleaning work components can detach and or materi al escape unexpectedly Always disconnect paint spray gun from compressed air circuit and material supply before performing any cleaning wo...

Page 618: ...0 23 0 45 3365 13789 0 33 0 013 65 28 0 45 3375 74930 0 33 0 013 75 32 0 45 3390 73742 0 33 0 013 90 40 0 45 3825 13797 0 38 0 015 25 15 0 61 3850 7344 0 38 0 015 50 25 0 61 3882 74948 0 38 0 015 82 3...

Page 619: ...object in pre nozzle is prevent ing sealing Clean pre nozzle in solvent or appropriate cleaning agent blow clean or replace Spray medium es capes behind paint needle gasket though nozzle head nut Pain...

Page 620: ...f groove to locating pin Pre nozzle and or ma terial nozzle damaged Replace pre nozzle and material nozzle see Chap 10 1 Pay attention to alignment of groove to locating pin Spray medium flow pressure...

Page 621: ...ity 19 1 207530 Retrofit kit inversion switch 1 set 19 2 228056 Air nozzle ring with contact guard for in version switch 1 ea 19 3 207522 Gasket unit inversion switch 1 ea 19 4 228049 Air nozzle ring...

Page 622: ...strainer 200 msh 4 ea 19 25 1014076 Material filter housing cpl with swivel joint 1 ea 19 26 19745 Swivel joint 1 ea 19 27 1014084 Trigger kit 1 ea Included in repair kit Art No 1006940 17 EU Declara...

Page 623: ...n potentially explosive atmospheres Applied harmonised norms DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 Applicable national standards DIN 31000 2011 The documents re...

Page 624: ......

Page 625: ...14 15 16 14 1 14 2 14 3 14 4 15 1 15 2 16 1 16 2 16 3...

Page 626: ...17 18 17 1 17 2 18 1 18 2 18 1 18 3 17 3...

Page 627: ...2 3 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4...

Page 628: ...5 7 6 5 1 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 7 2...

Page 629: ...8 9 10 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 1 10 2 10 3...

Page 630: ...11 12 13 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 12 1 12 2 12 3 13 1 13 2...

Page 631: ...DW 1006560 4032 20 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com...

Search results

Summary of Contents for SATAjet 4800 K spray mix

Reviews:

Related manuals for SATAjet 4800 K spray mix

Brands by name

Popular brands

SATA SATAjet 4800 K spray mix, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SATAjet 4800 K spray mix

Reviews:

Related manuals for SATAjet 4800 K spray mix

Brands by name

Popular brands